Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:07,990
Cometeu um crime grave ao
matar um emissário demoníaco
2
00:00:07,990 --> 00:00:11,320
que visitou o instituto outro dia.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,740
Você admite isso, não é?
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,990
O que você está falando?
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,410
Então você se recusa a admitir?
6
00:00:18,770 --> 00:00:20,490
Prendam essa garota!
7
00:00:20,490 --> 00:00:23,210
Vamos levá-la para a capital.
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,120
Esperem, por favor!
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,290
Amyu nunca faria...
10
00:00:27,770 --> 00:00:30,760
Mabel e Yifa. Não.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,820
Amyu, não precisa se preocupar.
12
00:00:32,820 --> 00:00:36,840
Você é inocente. Tenho certeza de que
eles vão deixar você ir em breve.
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,140
O que você disse, moleque?
14
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
Está zombando de nós?
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,630
É apenas um mero aluno...
16
00:00:42,630 --> 00:00:43,680
Pare!
17
00:00:43,920 --> 00:00:47,020
Filhos e filhas de nobres
frequentam este instituto.
18
00:00:47,260 --> 00:00:49,280
Não causem problemas desnecessários.
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,150
Vamos.
20
00:01:16,300 --> 00:01:27,390
{\an8}A Reencarnação do Exorcista
Mais Poderoso em Outro Mundo
21
00:02:30,470 --> 00:02:34,710
Então eles estão dizendo que Amyu
matou um emissário dos demônios?
22
00:02:35,150 --> 00:02:38,680
É verdade que os
demônios estiveram aqui.
23
00:02:38,680 --> 00:02:41,390
Eu queria muito saber
quem lidou com eles.
24
00:02:43,050 --> 00:02:48,730
Enfim, você veio me culpar por permitir
uma das minhas alunas fosse presa?
25
00:02:48,730 --> 00:02:54,650
Não. Parece que o Império está tentando
criar um motivo para matar a Grande Heroína.
26
00:02:54,650 --> 00:02:56,320
E eu quero saber por quê.
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,950
Nem todos no Império
concordam com tudo.
28
00:03:00,620 --> 00:03:04,740
Eles não estão sendo
movidos por pura ganância.
29
00:03:04,740 --> 00:03:07,660
Mas a política é complicada.
30
00:03:07,660 --> 00:03:10,040
Sim, entendo isso.
31
00:03:10,470 --> 00:03:14,580
Estou pressionando a corte
imperial de vários ângulos.
32
00:03:14,580 --> 00:03:16,840
Apenas sente-se
e espere por boas notícias.
33
00:03:17,680 --> 00:03:20,510
E não tenha ideias por conta própria.
34
00:03:21,170 --> 00:03:24,680
O que quer dizer exatamente
com "ideias", senhora?
35
00:03:26,060 --> 00:03:30,620
Estou curioso. Quanto tempo vai levar
até essa pressão ter algum efeito?
36
00:03:30,620 --> 00:03:33,070
Tem certeza de que será capaz de salvá-la
37
00:03:33,070 --> 00:03:35,770
antes que ela morra em
circunstâncias suspeitas?
38
00:03:37,550 --> 00:03:40,360
Perdão. Foi uma pergunta maldosa.
39
00:03:40,660 --> 00:03:44,440
Eu entendo que você está fazendo
tudo o que pode pela Amyu.
40
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
E eu sou grato por isso.
41
00:03:47,120 --> 00:03:47,860
Com licença.
42
00:03:52,330 --> 00:03:54,740
Será o que Seika vai ficar bem?
43
00:03:54,740 --> 00:04:00,080
Se Seika decidir trazer
Amyu de volta, irei com ele.
44
00:04:00,080 --> 00:04:01,810
Sim, eu também.
45
00:04:02,470 --> 00:04:03,720
Seika!
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,510
O que fará agora?
47
00:04:05,780 --> 00:04:09,180
Não se preocupem. A diretora
disse que ela cuidará disso.
48
00:04:09,180 --> 00:04:12,200
Você vai esperar aqui, então?
49
00:04:12,200 --> 00:04:13,740
Eu me sinto mal pela Amyu.
50
00:04:13,740 --> 00:04:15,070
Acalmem-se.
51
00:04:15,070 --> 00:04:17,670
Vocês sabem que nós três
não podemos fazer nada sobre isso.
52
00:04:18,420 --> 00:04:20,280
Vai mesmo apenas esperar?
53
00:04:20,280 --> 00:04:21,340
Vou.
54
00:04:26,720 --> 00:04:27,570
Invocação.
55
00:04:28,960 --> 00:04:29,940
Mizuchi.
56
00:04:37,540 --> 00:04:40,520
Olhe, ryuu. Olhe para mim.
57
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Sou indigno de ser seu mestre agora?
58
00:04:43,450 --> 00:04:44,400
Ryuu!
59
00:04:53,930 --> 00:04:56,810
Que ayakashi irritante.
60
00:04:56,810 --> 00:04:59,820
Seika, eu sei que estou
me intrometendo demais...
61
00:05:00,200 --> 00:05:04,470
Mas acho que, se quiser ser mesmo
astuto neste novo mundo,
62
00:05:04,470 --> 00:05:08,950
você deveria desistir
de salvar aquela garota.
63
00:05:08,950 --> 00:05:11,990
Farei o favor de ouvir
o motivo. Por quê?
64
00:05:12,480 --> 00:05:19,620
Você está prestes a lançar seu poder sobre
as pessoas mais importantes desta nação.
65
00:05:20,280 --> 00:05:22,400
Se atrair a atenção deles,
66
00:05:22,400 --> 00:05:24,770
pode ser levado ao mesmo destino
da sua vida passada.
67
00:05:24,770 --> 00:05:27,300
Não foi isso que você mesmo disse?
68
00:05:27,300 --> 00:05:29,040
E o que tem isso?
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,890
Há apenas uma Grande Heroína.
70
00:05:30,890 --> 00:05:35,230
Se alguém testemunhar meu poder, basta
que não vivam para contar a história.
71
00:05:35,230 --> 00:05:40,380
Seika, por que está tão furioso?
72
00:05:43,570 --> 00:05:47,470
Não deveria repensar sobre isso?
73
00:05:47,470 --> 00:05:52,870
Basta. Um simples ayakashi ainda está
tentando me dizer o que fazer, Yuki?
74
00:05:53,340 --> 00:06:00,010
Não, se é isso que decidiu, então
não tenho mais nada para lhe dizer.
75
00:06:04,030 --> 00:06:06,970
Vá para o oeste, ryuu.
76
00:06:22,980 --> 00:06:25,360
O que vai acontecer comigo agora?
77
00:06:25,920 --> 00:06:28,740
Será que Yifa e Mabel
estão preocupadas comigo?
78
00:06:29,950 --> 00:06:33,320
Será que nunca mais poderei
sair em aventuras com elas?
79
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Seika...
80
00:06:41,030 --> 00:06:42,080
Quem está aí?
81
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
V-Você...?
82
00:06:54,880 --> 00:06:56,910
É um longo caminho de carruagem,
83
00:06:56,910 --> 00:06:58,730
mas assim leva só um instante.
84
00:07:04,770 --> 00:07:07,190
On pancharika vidi sowaka.
85
00:07:24,450 --> 00:07:28,150
Ah, é aí que você está, Amyu.
86
00:07:38,230 --> 00:07:40,000
Este castelo não vale nada.
87
00:07:40,000 --> 00:07:43,860
Você pode simplesmente
entrar direto pelo ar.
88
00:07:44,960 --> 00:07:46,650
U-Um intruso?
89
00:07:47,170 --> 00:07:48,980
Pare! Quem é você?
90
00:07:49,220 --> 00:07:50,320
Pare!
91
00:08:02,710 --> 00:08:04,420
Arqueiros, disparem!
92
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
Fase da luz solar.
93
00:08:07,970 --> 00:08:09,460
Feitiço de Tempestade Magnética.
94
00:08:12,300 --> 00:08:13,470
Nossas flechas!
95
00:08:13,470 --> 00:08:14,800
Apenas continue atirando!
96
00:08:14,800 --> 00:08:16,470
Impeça-o de entrar no castelo!
97
00:08:18,390 --> 00:08:20,300
Que irritantes.
98
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
Fase da terra.
99
00:08:24,170 --> 00:08:25,790
Feitiço da Pedra-chave.
100
00:08:30,970 --> 00:08:33,160
As celas devem estar para este lado.
101
00:08:33,160 --> 00:08:34,060
Pare!
102
00:08:35,550 --> 00:08:37,410
Quem é você?
103
00:08:37,680 --> 00:08:39,910
O que você está fazendo neste castelo?!
104
00:08:40,670 --> 00:08:41,580
Estão atrapalhando.
105
00:08:42,850 --> 00:08:44,300
Abram caminho.
106
00:08:45,210 --> 00:08:49,420
Faça o que digo, e eu
vou deixar vocês viverem.
107
00:08:50,200 --> 00:08:51,260
Disparem!
108
00:08:56,470 --> 00:08:59,260
Flechas de fogo? Que irritante.
109
00:08:59,260 --> 00:09:02,600
Fase de sol e fogo. Feitiço
das Chamas Brancas.
110
00:09:09,110 --> 00:09:11,820
Fiquem firmes! Disparem!
111
00:09:11,820 --> 00:09:12,950
Invocação.
112
00:09:14,070 --> 00:09:15,430
Doninha da Foice.
113
00:09:58,800 --> 00:09:59,580
Amyu.
114
00:10:02,240 --> 00:10:03,650
Seika?
115
00:10:03,650 --> 00:10:04,560
Você está inteira?
116
00:10:07,010 --> 00:10:08,740
Como veio até aqui?
117
00:10:08,740 --> 00:10:10,650
Dei uma forçadinha.
118
00:10:10,650 --> 00:10:11,960
Venha, vamos fugir.
119
00:10:11,960 --> 00:10:15,460
Você sabe o que vai acontecer
se você fizer isso?
120
00:10:15,460 --> 00:10:18,810
Isso pode causar problemas
para sua família também!
121
00:10:20,870 --> 00:10:23,760
É a sua vida que está em perigo.
122
00:10:23,760 --> 00:10:27,850
Eu sei disso. Mas estou bem.
123
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
Eles vão entender.
124
00:10:30,900 --> 00:10:32,980
Logo poderei sair.
125
00:10:33,430 --> 00:10:36,360
É por isso que você
deve ir embora agora.
126
00:10:36,800 --> 00:10:38,450
Me espere no instituto.
127
00:10:38,450 --> 00:10:40,240
Eu logo estarei de volta.
128
00:10:42,330 --> 00:10:44,910
Isso não vai acontecer, Amyu.
129
00:10:46,800 --> 00:10:50,030
Porque você é a Grande Heroína.
130
00:10:51,380 --> 00:10:55,070
G-Grande... Heroína?
131
00:10:56,090 --> 00:10:57,070
Sim.
132
00:10:57,730 --> 00:10:59,430
O herói dos contos de fada.
133
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
O herói humano que reencarna
134
00:11:01,710 --> 00:11:04,800
uma vez a cada poucos séculos,
ao mesmo tempo que o rei demônio.
135
00:11:04,800 --> 00:11:07,550
Você é o herói desta vez, Amyu.
136
00:11:08,260 --> 00:11:10,230
M-Mas isso eu...
137
00:11:10,850 --> 00:11:13,680
Há uma razão para você ser morta.
138
00:11:13,680 --> 00:11:17,700
Quem não tem poder
teme quem o possui.
139
00:11:17,700 --> 00:11:20,240
Eles os isolam e os eliminam.
140
00:11:20,700 --> 00:11:22,000
Em qualquer era...
141
00:11:22,840 --> 00:11:24,600
Em qualquer mundo é assim.
142
00:11:28,440 --> 00:11:29,830
Vamos fugir, Amyu.
143
00:11:30,300 --> 00:11:32,580
Eles vão te matar se você ficar.
144
00:11:32,580 --> 00:11:35,100
Rápido, antes que amanheça...
145
00:11:35,710 --> 00:11:36,660
Fase de fogo e terra.
146
00:11:36,660 --> 00:11:37,990
Feitiço da Luz Fantasma!
147
00:11:41,770 --> 00:11:42,540
Olá.
148
00:11:45,700 --> 00:11:46,720
Irmão Gly.
149
00:11:49,740 --> 00:11:52,310
Nos encontramos de novo,
mais cedo do que eu pensava.
150
00:11:52,700 --> 00:11:54,480
Quer fazer aquele duelo?
151
00:11:54,770 --> 00:11:57,100
Ainda não cumprimos
o que combinamos.
152
00:11:57,910 --> 00:12:00,820
Seika, o que você...
153
00:12:00,820 --> 00:12:03,700
Não há necessidade disso.
154
00:12:06,380 --> 00:12:07,280
Fiona?
155
00:12:07,520 --> 00:12:12,480
Entendo. Então você viu esse
momento antes do tempo.
156
00:12:13,360 --> 00:12:15,710
Então vai explicar o que
está acontecendo aqui?
157
00:12:16,150 --> 00:12:22,010
Ou vai mandar atrás de mim aquele grupo
de fracos que está esperando lá fora?
158
00:12:22,010 --> 00:12:26,720
Eles estão apenas vigiando para
garantir que ninguém nos interrompa.
159
00:12:27,200 --> 00:12:31,930
Devo dizer que sei como é
imprudente lutar com você.
160
00:12:32,430 --> 00:12:34,600
Então por que veio até aqui?
161
00:12:34,850 --> 00:12:37,280
Eu vim para responder
às suas perguntas.
162
00:12:37,280 --> 00:12:39,820
Como demonstração de boa-fé.
163
00:12:40,290 --> 00:12:45,280
Assim também pode ser mais fácil
para você aceitar minha oferta.
164
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
Sua "oferta"? É um jeito de se dizer.
165
00:12:49,220 --> 00:12:53,120
Então me diga. Por que Amyu
está prestes a ser morta?
166
00:12:53,680 --> 00:12:56,110
Sendo os demônios
uma ameaça evidente,
167
00:12:56,580 --> 00:12:59,840
não faz sentido jogar fora
a sua vantagem contra eles.
168
00:13:00,730 --> 00:13:04,010
Esta já foi uma nação pequena.
169
00:13:04,010 --> 00:13:07,600
Recrutamos o povo para lutar em
nossas batalhas contra os demônios.
170
00:13:07,600 --> 00:13:10,260
Nem sabíamos o que era
ter uma estratégia.
171
00:13:10,510 --> 00:13:15,660
E então o Grande Herói veio,
e que alívio deve ter sido...
172
00:13:15,660 --> 00:13:19,850
Um herói que empunhou a espada sagrada
e lutou contra demônios terríveis por nós...
173
00:13:19,850 --> 00:13:22,440
Ele deve ter sido um
símbolo de esperança.
174
00:13:23,520 --> 00:13:27,720
Mas agora os demônios
e o império têm exércitos.
175
00:13:28,320 --> 00:13:30,740
Você sabe o que isso significa, Seika?
176
00:13:31,030 --> 00:13:35,910
O Rei Demônio e o Grande Herói
são relíquias do passado.
177
00:13:35,910 --> 00:13:40,840
Um único herói não é mais suficiente
para conquistar uma cidade.
178
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
E por que isso importa?
179
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Por que isso lhe dá uma
razão para matá-la?
180
00:13:46,400 --> 00:13:49,260
Se ela não for útil para
você, apenas a ignore.
181
00:13:49,730 --> 00:13:55,680
O Grande Herói carrega o potencial de
iniciar uma guerra apenas por existir.
182
00:13:56,080 --> 00:14:00,560
Mas ninguém quer uma guerra agora.
183
00:14:01,080 --> 00:14:03,570
Os demônios provavelmente
pensam da mesma forma.
184
00:14:04,410 --> 00:14:07,620
É por isso que eles estão
enviando assassinos.
185
00:14:08,170 --> 00:14:11,880
Eles não querem ganhar a guerra.
186
00:14:11,880 --> 00:14:15,200
Eles querem apagar a faísca
que pode iniciar a guerra.
187
00:14:16,060 --> 00:14:22,750
E também acrescento que Amyu nunca
atingirá o poder do último Grande Herói.
188
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Por quê?
189
00:14:25,570 --> 00:14:29,590
Porque você está aqui, Seika.
190
00:14:31,020 --> 00:14:35,340
O Grande Herói ganha força
superando as adversidades.
191
00:14:35,340 --> 00:14:40,230
Só serão fortes depois de várias lutas
contra inimigos poderosos.
192
00:14:40,630 --> 00:14:44,740
Você deixaria Amyu correr
esse tipo de perigo?
193
00:14:44,740 --> 00:14:48,940
Alguém forte e gentil o suficiente para
atacar até o castelo imperial?
194
00:14:50,690 --> 00:14:54,170
Se o seu apego pela Grande Heroína
tem a ver com a força dela,
195
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
creio que não será como deseja, Seika.
196
00:14:58,320 --> 00:15:00,580
E o que tem isso?
197
00:15:00,580 --> 00:15:04,000
Se ela não será o que eu quero que ela seja,
devo simplesmente deixá-la morrer?
198
00:15:04,000 --> 00:15:07,540
Devo deixá-la morrer para
que todos possam ter paz?
199
00:15:08,010 --> 00:15:09,670
É isso que você está dizendo?
200
00:15:09,940 --> 00:15:13,350
Não é isso que eu quero.
201
00:15:13,930 --> 00:15:19,390
O instituto e seus aliados estão
fazendo o possível para protegê-la.
202
00:15:19,900 --> 00:15:21,530
Assim como eu!
203
00:15:22,880 --> 00:15:26,490
Seika... Estou te pedindo
apenas uma coisa.
204
00:15:27,240 --> 00:15:28,870
Peço que recue agora.
205
00:15:29,740 --> 00:15:35,330
Vou usar todo o poder que tenho para
que ela volte para casa em segurança.
206
00:15:35,860 --> 00:15:38,720
Você nunca será preso
pelo que fez esta noite.
207
00:15:39,370 --> 00:15:41,020
Então, por favor...
208
00:15:41,020 --> 00:15:42,640
Já entendi.
209
00:15:42,640 --> 00:15:46,160
Você queria se encontrar comigo
e com a Amyu neste momento
210
00:15:46,160 --> 00:15:48,300
para poder fazer essa exigência.
211
00:15:49,730 --> 00:15:51,830
Sim, é verdade.
212
00:15:51,830 --> 00:15:55,470
Eu queria que fôssemos amigos,
mesmo que por pouco tempo.
213
00:15:55,780 --> 00:15:59,560
Você se lembra da promessa que
fizemos naquele jogo de xadrez?
214
00:16:01,320 --> 00:16:05,780
O perdedor deve fazer algo que
o vencedor disser, não importa o que seja.
215
00:16:08,960 --> 00:16:12,360
Seika, Fiona e seu irmão...
216
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Amyu, fique quieta por um segundo.
217
00:16:15,520 --> 00:16:16,570
Que motivo possível...
218
00:16:17,590 --> 00:16:20,250
eu teria para confiar em vocês?
219
00:16:23,670 --> 00:16:25,070
Seika, seu...
220
00:16:25,070 --> 00:16:27,790
Eu entendo. Então, tudo bem.
221
00:16:27,790 --> 00:16:30,990
Por favor, leve a Amyu com você.
222
00:16:30,990 --> 00:16:34,050
Gly, dispense os guardas lá na frente.
223
00:16:34,300 --> 00:16:35,130
Certo.
224
00:16:36,900 --> 00:16:38,390
Seika...
225
00:16:38,730 --> 00:16:40,350
Você não precisa dizer nada.
226
00:16:44,580 --> 00:16:46,520
Por aqui.
227
00:16:46,960 --> 00:16:50,340
Vou levá-los para uma carruagem.
228
00:16:55,260 --> 00:16:57,200
É aquela.
229
00:16:57,440 --> 00:17:00,030
Siga para a Cidade Livre de Racna.
230
00:17:00,030 --> 00:17:02,870
Já falei com o prefeito de lá.
231
00:17:03,410 --> 00:17:06,130
A carruagem tem o dinheiro
e as provisões de que precisam.
232
00:17:06,130 --> 00:17:08,590
Amyu, sua espada também está lá.
233
00:17:08,590 --> 00:17:09,290
Certo...
234
00:17:09,290 --> 00:17:11,610
Agora, podem ir.
235
00:17:11,610 --> 00:17:13,100
Vamos, Amyu.
236
00:17:15,540 --> 00:17:17,920
Obrigada por isso.
Ajudou bastante.
237
00:17:17,920 --> 00:17:19,800
Não se incomode com isso.
238
00:17:20,990 --> 00:17:24,930
Quando eu estava naquela cela,
a Fiona e seu irmão vieram.
239
00:17:24,930 --> 00:17:29,060
Eles me animaram e disseram
que eu sairia logo.
240
00:17:30,750 --> 00:17:34,650
Vai ser uma noite fria.
Leve isso com você.
241
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Obrigada.
242
00:17:36,110 --> 00:17:37,640
Cuidem-se.
243
00:17:37,640 --> 00:17:40,330
Espero que tenhamos
outra chance de conversar.
244
00:17:40,580 --> 00:17:43,750
Sim. Tchau, Fiona.
245
00:17:44,120 --> 00:17:46,780
Adeus, Amyu.
246
00:17:47,780 --> 00:17:49,810
E me despeço de você, Seika.
247
00:17:51,130 --> 00:17:56,880
Fiona, sei que foi apenas um jogo, mas sinto
muito por não ter cumprido nossa promessa.
248
00:17:57,230 --> 00:17:59,020
Não se preocupe com isso.
249
00:17:59,020 --> 00:18:01,710
Mas uma promessa é uma promessa.
250
00:18:01,710 --> 00:18:04,430
Então, pelo menos me permita fazer isto.
251
00:18:05,680 --> 00:18:06,780
O que vai fazer?
252
00:18:12,190 --> 00:18:14,690
On apaakuroti padaarusu.
253
00:18:14,690 --> 00:18:18,030
Samudisshuti ishutika
ashutan puuruben.
254
00:18:21,280 --> 00:18:24,190
Vaklu herii samesanpurati rakushu.
255
00:18:25,810 --> 00:18:27,210
Saadanvastuo.
256
00:18:27,960 --> 00:18:30,250
Pashu aatiman.
257
00:18:41,710 --> 00:18:44,140
Agora tudo deve ter voltado ao normal.
258
00:18:46,130 --> 00:18:49,770
Você acabou de tornar minha
vida muito mais difícil, sabia?
259
00:18:49,770 --> 00:18:55,340
Eu estava planejando contar a todos
que um poderoso demônio atacou!
260
00:18:55,340 --> 00:18:58,700
Não, eu pensei que era o melhor...
261
00:18:59,200 --> 00:19:02,770
Mas... isso é bem o seu jeito.
262
00:19:03,240 --> 00:19:05,490
É melhor irem agora.
263
00:19:05,960 --> 00:19:07,380
Adeus.
264
00:19:07,380 --> 00:19:10,750
Tenho certeza de que
nos veremos de novo algum dia.
265
00:19:18,400 --> 00:19:22,890
Seika, ainda não entendo
o que acabou de acontecer.
266
00:19:23,280 --> 00:19:27,410
Também não entendi a conversa
entre você e a Fiona.
267
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Eu estava prestes a morrer?
268
00:19:30,640 --> 00:19:33,310
Eu sou a Grande Heroína,
mas não posso ficar mais forte?
269
00:19:33,310 --> 00:19:36,410
Nada faz sentido! Me explique!
270
00:19:36,410 --> 00:19:37,550
Certo.
271
00:19:37,550 --> 00:19:40,910
Espere. Primeiro precisamos
nos afastar da capital.
272
00:19:40,910 --> 00:19:42,490
Vamos embora agora.
273
00:19:43,550 --> 00:19:44,880
Ei, Amyu.
274
00:19:44,880 --> 00:19:46,410
Posso te perguntar uma coisa?
275
00:19:47,140 --> 00:19:48,110
O quê?
276
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
Como se dirige uma carruagem?
277
00:19:58,850 --> 00:20:00,090
Fiona.
278
00:20:00,370 --> 00:20:02,510
Quem é aquele?
279
00:20:03,070 --> 00:20:06,510
Nunca vi um ser tão poderoso.
280
00:20:06,790 --> 00:20:09,180
O Rei Demônio desta geração.
281
00:20:09,500 --> 00:20:11,480
Sua Majestade, o Rei Demônio?
282
00:20:12,070 --> 00:20:15,860
Por que o Rei Demônio
protegeria um herói?
283
00:20:16,540 --> 00:20:20,530
Porque é uma pessoa próxima dele.
284
00:20:20,530 --> 00:20:22,320
Apenas por isso?
285
00:20:22,890 --> 00:20:26,190
Como você sabe?
286
00:20:26,190 --> 00:20:27,700
Eu sei.
287
00:20:28,120 --> 00:20:35,630
Quando eu era pequena, usei meu poder
repetidas vezes para tentar encontrá-lo.
288
00:20:37,290 --> 00:20:42,300
Seika não terá escolha a não ser usar
seu poder para ajudar os outros.
289
00:20:42,820 --> 00:20:47,260
Mesmo que ele saiba que a destruição
o espera no final desse caminho.
290
00:20:55,590 --> 00:20:58,900
É assim que ele é...
Ele é uma pessoa gentil.
291
00:21:07,770 --> 00:21:10,790
Você acha que Yifa e
Mabel estão preocupadas?
292
00:21:10,790 --> 00:21:12,330
Teremos que nos desculpar mais tarde.
293
00:21:12,830 --> 00:21:15,410
Acho que acabaremos
expulsos do instituto.
294
00:21:15,410 --> 00:21:17,250
Faltava apenas mais um ano.
295
00:21:17,620 --> 00:21:19,170
Está arrependida?
296
00:21:19,930 --> 00:21:22,010
A única coisa que lamento
297
00:21:22,010 --> 00:21:26,050
é não poder ouvir seu discurso
para os novos alunos deste ano.
298
00:21:26,050 --> 00:21:27,720
Isso não importa.
299
00:21:28,030 --> 00:21:29,560
Tudo bem.
300
00:21:29,560 --> 00:21:31,890
Eu sempre quis visitar Racna.
301
00:21:32,570 --> 00:21:34,810
Farei o meu melhor como aventureira.
302
00:21:34,810 --> 00:21:38,620
Sim. Quero que me ensine várias coisas.
303
00:21:38,620 --> 00:21:41,760
Claro. De agora em diante,
estarei contando com você.
304
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
Certo!
305
00:21:44,530 --> 00:21:48,530
Episódio 13:
Uma nova jornada
22856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof