Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,601
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:19,700 --> 00:01:22,469
-MOCKRIDGE: Miss Welbeck.
-Yes, Mr. Mockr�dge?
3
00:01:22,533 --> 00:01:24,434
MOCKRl0Gf: Ha5 Edward Nygma c0me in yet?
4
00:01:24,500 --> 00:01:25,767
WELBECK: l don't think so.
5
00:01:26,166 --> 00:01:29,269
MOCKRIDGE: Good. Ifyou need me,
l'l) be down on the eighth F)oor.
6
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
(GRUNTS)
7
00:02:16,533 --> 00:02:17,867
What's going on here?
8
00:02:23,800 --> 00:02:26,536
Where's my office?
My door was right here.
9
00:02:26,633 --> 00:02:28,001
''Was'' is right.
10
00:02:31,800 --> 00:02:33,434
What's the meaning of this?
11
00:02:33,500 --> 00:02:35,101
MOCKRIDGE: What does it look like,
Eddie?
12
00:02:37,000 --> 00:02:40,470
You're out oF here. You're history.
You're fired. Comprende?
13
00:02:40,666 --> 00:02:43,435
Have you lost what passes for your mind?
14
00:02:43,500 --> 00:02:45,702
You can't a Fford
to do without me, Mockridge.
15
00:02:45,800 --> 00:02:48,202
l can if you're gonna
sue me for royalties.
16
00:02:48,299 --> 00:02:51,435
l created
the Riddle ofthe Minotaur game.
17
00:02:51,500 --> 00:02:54,102
This company is making millions
from my genius.
18
00:02:54,833 --> 00:02:57,969
Competitron Software's success
didn't come From the product, Nygma.
19
00:02:58,032 --> 00:02:59,967
Competitron has a corporate attitude.
20
00:03:00,032 --> 00:03:03,135
lts strength is in the boardroom,
the deal, the contract.
21
00:03:03,633 --> 00:03:06,502
Specifically the work-For-hire contract
you signed.
22
00:03:10,533 --> 00:03:13,702
You are a Fool, Mockridge,
to think you can get away with this.
23
00:03:13,800 --> 00:03:17,870
Your amoral greed is no match
for an intellect like mine.
24
00:03:17,967 --> 00:03:20,536
Oh, yeah? Then tell me something, Eddie.
25
00:03:20,633 --> 00:03:23,769
lf you're so smart, why aren't you rich?
26
00:03:27,199 --> 00:03:28,867
So l've made sure that Competitron
27
00:03:28,967 --> 00:03:31,636
owns all rights to
Riddle oFthe Minotaurfree and clear.
28
00:03:32,333 --> 00:03:34,802
Considering all the licensing
and merchandising,
29
00:03:34,867 --> 00:03:37,970
well heck, we just built a Minotaur
amusement park outside this city.
30
00:03:38,032 --> 00:03:40,534
And if we'd had to pay royalties
on all that to the creator-
31
00:03:40,633 --> 00:03:42,301
You can stop pitching, Mockridge.
32
00:03:42,366 --> 00:03:45,302
l want this deal
so l can move Competitron to Gotham.
33
00:03:45,867 --> 00:03:48,035
This city desperately needs
the jobs it'll create.
34
00:03:48,132 --> 00:03:49,132
(GASPS)
35
00:03:52,867 --> 00:03:54,468
What's he trying to...
36
00:03:56,466 --> 00:04:02,538
BRUCE: What did you say?
Mockridge, are you okay? Mockridge!
37
00:04:07,500 --> 00:04:11,036
We'll have to wrap this up later, guys.
Something's come up.
38
00:04:13,833 --> 00:04:14,833
Excuse me.
39
00:04:18,433 --> 00:04:21,636
Well, whatever that meant,
it sure rattled his cage.
40
00:04:21,700 --> 00:04:27,872
BRUCE: ''Why do multi-million dollar
deals break down in the wasteland?''
41
00:04:38,032 --> 00:04:39,867
lt has to have a double meaning.
42
00:04:39,967 --> 00:04:43,136
Master Dick,
that must be quite a computer game
43
00:04:43,199 --> 00:04:45,701
to be worth tying up
a _50 million computer.
44
00:04:45,800 --> 00:04:50,037
Not a game, Alfred, the game.
ftiddle of the Minotaur.
45
00:04:50,132 --> 00:04:51,633
-(BEEPING)
-lt's really cool, look.
46
00:04:51,700 --> 00:04:54,335
Not only do you have to avoid
all these traps,
47
00:04:57,466 --> 00:04:59,434
but you've gotta solve
all these riddles.
48
00:04:59,500 --> 00:05:02,970
(DICK READING)
49
00:05:05,032 --> 00:05:07,100
Well, a straight line. What else?
50
00:05:11,166 --> 00:05:12,867
Begging your pardon, young sir,
51
00:05:12,967 --> 00:05:17,271
but mightn't the answer on a globe
be a curved line?
52
00:05:18,867 --> 00:05:21,302
BATMAN: Wa_teland, wagteland.
53
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
(HERoIC MUSIC PLAYING)
54
00:05:25,132 --> 00:05:29,636
-My word.
-Oh, that. That's the Hand of Fate.
55
00:05:29,700 --> 00:05:31,334
When you make a mistake, it picks you up
56
00:05:31,433 --> 00:05:33,101
and takes you
to another part oF the maze.
57
00:05:34,833 --> 00:05:38,203
Doesn't Mockridge own a club downtown
called The Wasteland?
58
00:05:38,933 --> 00:05:41,702
The Wasteland! (GROANS)
59
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Right.
60
00:05:42,867 --> 00:05:45,869
-The Wasteland.
-l mean in the game.
61
00:05:45,967 --> 00:05:47,268
lt's a dead end, see?
62
00:05:48,032 --> 00:05:49,032
BATMAN: Come on.
63
00:05:49,132 --> 00:05:51,434
Daniel Mockridge is walking into a trap.
64
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
MOCKRIDGE: Nygma?
65
00:06:12,666 --> 00:06:13,700
Nygma.
66
00:06:13,800 --> 00:06:17,203
RIDDLER: Decode that message
all by yourself, Mockridge,
67
00:06:17,867 --> 00:06:19,134
or did you have help?
68
00:06:19,533 --> 00:06:22,302
You're trespassing, Nygma. Get out.
69
00:06:22,366 --> 00:06:23,633
You can't kill this deal.
70
00:06:23,700 --> 00:06:24,801
l'm selling out to Wayne,
71
00:06:24,867 --> 00:06:26,702
and there's nothing you can do
to stop me.
72
00:06:26,800 --> 00:06:29,536
OF course there isn't.
You don't understand.
73
00:06:29,633 --> 00:06:31,835
l have a proposition for you.
74
00:06:31,933 --> 00:06:33,834
You've come up with a new game?
75
00:06:33,933 --> 00:06:38,537
This? No, this puzzle is far more
than any mere game.
76
00:06:38,633 --> 00:06:42,269
Wouldn't you agree?
Or do you need to ty it yourself?
77
00:06:42,333 --> 00:06:45,102
Solve it. Then we'll talk.
78
00:06:45,166 --> 00:06:47,301
Oh, for crying out loud.
79
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
(GRUNTING)
80
00:06:58,967 --> 00:07:01,502
What is this,
some kind of extortion scheme?
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,935
You think l want money?
82
00:07:04,000 --> 00:07:08,537
Not anymore. What l want now is you.
83
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
(GASPS)
84
00:07:20,466 --> 00:07:21,466
Empty.
85
00:07:26,600 --> 00:07:29,436
RIDDLER: Well, well.
''Bat'' something-or-other, isn't it?
86
00:07:29,500 --> 00:07:31,168
Who invited you?
87
00:07:33,099 --> 00:07:35,267
You know what happens to gatecrashers?
88
00:07:37,466 --> 00:07:39,201
They have to match wits with...
89
00:07:39,867 --> 00:07:41,268
The Riddler.
90
00:07:49,766 --> 00:07:50,766
The Riddler?
91
00:07:51,867 --> 00:07:55,103
What is that, Nygma,
some kind ofjoke on your name?
92
00:07:55,166 --> 00:07:56,200
Nygma?
93
00:07:56,299 --> 00:07:59,769
My, my. Can we actually have a brain
94
00:07:59,833 --> 00:08:02,001
beneath that pointy cowl of ours?
95
00:08:02,833 --> 00:08:05,869
So tell me, have you brawn to match?
96
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
(SNAPS)
97
00:08:11,099 --> 00:08:12,366
(GRoWLS)
98
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
(GRoWLS)
99
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
(GRUNTS)
100
00:08:46,166 --> 00:08:47,634
(LAUGHS)
101
00:08:52,867 --> 00:08:53,867
(YELLS)
102
00:09:02,366 --> 00:09:03,366
(GRoWLS)
103
00:09:10,199 --> 00:09:13,035
l love that trick,
but l can never make it work.
104
00:09:28,299 --> 00:09:32,269
Let's consider you
handled for now, shall we?
105
00:09:33,266 --> 00:09:34,266
(GRUNTING)
106
00:09:40,967 --> 00:09:42,968
ROBIN: Coming through!
107
00:09:55,032 --> 00:09:56,833
Well done, Batman.
108
00:09:56,933 --> 00:10:00,936
But have you wits enough to save
two people at the same time?
109
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
(CRIES oUT)
110
00:10:04,933 --> 00:10:08,303
lt's my own variation
on the Chinese finger puzzle.
111
00:10:09,132 --> 00:10:10,500
MOCKRIDGE: Batman, you gotta help me.
112
00:10:10,600 --> 00:10:12,335
l can pay you, Batman!
113
00:10:12,433 --> 00:10:13,700
Anything you want!
114
00:10:14,633 --> 00:10:16,534
Batman!
115
00:10:21,466 --> 00:10:22,466
(TIRES SCREECHING)
116
00:10:28,000 --> 00:10:30,635
ROBIN: Hey, it's getting hot in here.
117
00:10:30,700 --> 00:10:32,668
Get me out of this thing!
118
00:10:34,800 --> 00:10:37,035
What did you mean, a ioke on his name?
119
00:10:37,132 --> 00:10:38,600
You know who he is?
120
00:10:38,666 --> 00:10:40,667
l figured the creator
of the Minotaur game
121
00:10:40,766 --> 00:10:43,435
was behind this
the minute l saw that billboard.
122
00:10:43,500 --> 00:10:46,269
l read all about him
in the company records l examined.
123
00:10:46,333 --> 00:10:50,503
His name's Nygma, Edward Nygma.
124
00:10:50,600 --> 00:10:53,035
l get it. E. Nygma.
125
00:10:53,132 --> 00:10:56,034
Meaning a puzzle or riddle. An enigma.
126
00:10:56,132 --> 00:10:58,200
At least we know who we're looking for.
127
00:11:00,032 --> 00:11:01,366
Hey, Bruce, look.
128
00:11:01,633 --> 00:11:02,934
(CARS HoNKING)
129
00:11:03,199 --> 00:11:04,199
(TIRES SCREECH)
130
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
(BEEPS)
131
00:11:19,533 --> 00:11:22,035
ROBIN: The lights.
Why are they all flashing?
132
00:11:22,132 --> 00:11:23,633
BATMAN: It's Morse code.
133
00:11:41,166 --> 00:11:43,034
That should get their attention.
134
00:11:46,533 --> 00:11:48,968
But why? You got the guy you wanted.
135
00:11:53,533 --> 00:11:55,134
Batman knows who l am.
136
00:11:55,800 --> 00:11:58,269
We'll have to put him
and his snot-nosed cohort
137
00:11:58,333 --> 00:11:59,600
out of the way first.
138
00:12:01,099 --> 00:12:02,099
Come on.
139
00:12:04,099 --> 00:12:05,133
What did it say?
140
00:12:05,199 --> 00:12:09,102
''When is the Minotaur's owner
as high as an elephant's eye?''
141
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Hmm.
142
00:12:14,333 --> 00:12:18,670
Well, Mockridge owns the Minotaur,
but what's as high as an elephant's eye?
143
00:12:18,766 --> 00:12:19,967
Corn.
144
00:12:25,333 --> 00:12:26,967
-Corn?
-(TIREs scREEcH)
145
00:12:27,032 --> 00:12:29,968
BATMAN: It's from an old song lyric,
before your time.
146
00:12:30,032 --> 00:12:33,168
So, what's he saying?
''When Mockridge is corny''?
147
00:12:33,266 --> 00:12:35,368
''When Mockridge is in the corn''?
148
00:12:36,032 --> 00:12:38,334
What's another word meaning ''corn''?
149
00:12:39,132 --> 00:12:42,301
-Uh... Kernel? Cob?
-Maize!
150
00:12:42,366 --> 00:12:44,601
''When Mockridge is in the maize.''
151
00:12:44,666 --> 00:12:46,701
ROBIN: rhe maze at the amusementpark.
152
00:12:46,800 --> 00:12:48,001
8A_MAN: Exactly.
153
00:12:54,766 --> 00:12:56,000
BATMAN: Where's Mockridge?
154
00:12:56,099 --> 00:12:59,936
ln the center of the maze,
along with the M�notaur robot.
155
00:13:01,099 --> 00:13:05,336
l've programmed it to destroy him
at exactly 4:30 a.m.
156
00:13:06,933 --> 00:13:11,137
Which gives you less than 10 m�nutes
to run the maze and find him.
157
00:13:11,199 --> 00:13:14,435
But first, throw down
your utility belts.
158
00:13:14,500 --> 00:13:18,003
lt'll be more �nterest�ng that way,
don't you think?
159
00:13:19,099 --> 00:13:20,967
Now you may enter.
160
00:13:31,333 --> 00:13:32,834
RIDDLER: Oh! _nd by the way,
161
00:13:32,933 --> 00:13:36,136
you'll have to answer
the Riddle of the Minotaur too.
162
00:13:36,199 --> 00:13:37,800
BATMAN: l can't wait.
163
00:13:38,500 --> 00:13:40,802
How far did you say you got in the game?
164
00:13:40,867 --> 00:13:42,935
ROBIN: l'm not sure. Maybe halfway.
165
00:13:43,000 --> 00:13:44,668
BATMAN: Already l love this.
166
00:13:49,333 --> 00:13:52,169
-Now where to?
-l'm thinking. l'm thinking.
167
00:13:55,132 --> 00:13:56,867
BATMAN: Could you do it more quickly?
168
00:13:57,967 --> 00:14:01,337
Oh, the Griffin. Well, that just blocks
o Ff the way you came, that's all.
169
00:14:06,099 --> 00:14:09,202
RIDDLER: Except l'ye added
an improvement of my own.
170
00:14:27,000 --> 00:14:29,001
''Losers ahead''?
171
00:14:29,099 --> 00:14:30,300
Duck!
172
00:14:32,333 --> 00:14:33,967
Loses a head.
173
00:14:34,032 --> 00:14:37,135
l don't know what's worse,
the traps or the puns.
174
00:14:43,333 --> 00:14:45,702
l guess this isn't
a good time to tell you.
175
00:14:45,800 --> 00:14:47,701
Nobody's ever made it
to the center ofthe maze.
176
00:15:11,132 --> 00:15:14,602
l'll find Mockridge if l have to tear
this place apart, Nygma.
177
00:15:14,666 --> 00:15:16,367
RIDDLER: l doubt �t.
178
00:15:16,466 --> 00:15:18,835
I made sure the periIs are quite (ethaI.
179
00:15:18,933 --> 00:15:21,935
You have eight minutes, gentlemen.
180
00:15:22,000 --> 00:15:25,470
Then Mockridge becomes
the only good corporate shark.
181
00:15:25,533 --> 00:15:26,867
A dead one.
182
00:15:30,967 --> 00:15:32,201
ROBIN: Great.
183
00:15:32,299 --> 00:15:34,434
You don't happen to know Arabic, do you?
184
00:15:34,500 --> 00:15:37,603
No, but l can tranglate it.
185
00:15:40,700 --> 00:15:42,501
(BmMAN READING)
186
00:15:42,633 --> 00:15:44,267
Oh, terrific.
187
00:15:44,366 --> 00:15:46,134
Let's iust pick one and move!
188
00:15:48,800 --> 00:15:49,967
(GASPS)
189
00:15:50,032 --> 00:15:53,435
We're going the wrong way!
'Cause here comes the Hand of Fate!
190
00:16:03,466 --> 00:16:05,701
J
BATMAN: Of course! We went to the left
191
00:16:05,800 --> 00:16:08,769
but in the Arab world,
you always eat with your right hand.
192
00:16:12,633 --> 00:16:14,368
We've gotta use one of these keys.
193
00:16:14,466 --> 00:16:16,267
Yes, but which one?
194
00:16:16,333 --> 00:16:19,436
And why are they labeled A, C and D?
195
00:16:19,500 --> 00:16:20,767
Don't look at me.
196
00:16:20,833 --> 00:16:22,434
BATMAN: Let's try D.
197
00:16:28,032 --> 00:16:29,133
Look out!
198
00:16:32,032 --> 00:16:33,032
Try another one.
199
00:16:33,132 --> 00:16:34,132
Okay.
200
00:16:34,600 --> 00:16:35,767
Athis time.
201
00:16:36,266 --> 00:16:37,333
ROBIN: No, wait!
202
00:16:38,466 --> 00:16:40,868
Turn that key
and there'll be three blades.
203
00:16:40,967 --> 00:16:43,502
-But how do you-
-lt's the C key. Trust me.
204
00:16:53,299 --> 00:16:54,633
lt's a musical puzzle.
205
00:16:54,700 --> 00:16:56,468
They key of D has two sharps.
206
00:16:56,533 --> 00:16:58,101
The key ofA has three.
207
00:16:58,166 --> 00:17:00,835
But the key of C has no sharps.
208
00:17:02,166 --> 00:17:03,200
(GASPS)
209
00:17:16,366 --> 00:17:19,268
ROBIN: The shortest distance
between two points on a globe.
210
00:17:19,333 --> 00:17:20,834
That one l remember.
211
00:17:20,933 --> 00:17:23,101
RIDDLER: One minute, Batman.
212
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Stay here.
213
00:17:26,433 --> 00:17:28,168
-But that's the wrong door.
-l know.
214
00:17:28,266 --> 00:17:30,501
-But the Hand!
-That's what l want.
215
00:17:43,166 --> 00:17:44,166
(GRUNTS)
216
00:17:49,666 --> 00:17:52,769
Batman! Batman, where are you?
217
00:17:52,833 --> 00:17:56,636
Forget it, kid.
l handed him h�s walking papers.
218
00:17:59,333 --> 00:18:00,367
Get on.
219
00:18:02,933 --> 00:18:05,802
Just one question. How?
220
00:18:05,867 --> 00:18:07,969
l linked it to my palmtop computer.
221
00:18:08,032 --> 00:18:11,602
RIDDLER:
That is grand-scale cheating, Batman.
222
00:18:11,666 --> 00:18:14,635
You're not allowed
to tamper with the Hand of Fate.
223
00:18:14,700 --> 00:18:17,102
l don't believe in fate.
224
00:18:17,166 --> 00:18:20,035
You probably don't believe
in minotaurs either.
225
00:18:20,166 --> 00:18:22,034
But you'll still have to answer
the riddle.
226
00:18:23,000 --> 00:18:27,137
MINOTAUR: l have billions of eyes,
yet l l�ve in darkness.
227
00:18:28,032 --> 00:18:29,967
I have millions of ears,
228
00:18:30,633 --> 00:18:32,201
yet only four lobes.
229
00:18:32,833 --> 00:18:37,304
l have no muscle,
yet l rule _o hemispheres.
230
00:18:38,099 --> 00:18:39,633
What am l?
231
00:18:40,967 --> 00:18:42,468
That's simple. The human brain.
232
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
(PoWERING DoWN)
233
00:18:45,833 --> 00:18:47,634
lt has billions of optic
and auditory nerves
234
00:18:47,700 --> 00:18:49,635
four lobes and two hemispheres.
235
00:18:49,700 --> 00:18:53,203
And it's the only thing
Edward Nygma respects.
236
00:18:53,299 --> 00:18:56,101
A lucky guess, that's all.
237
00:18:56,166 --> 00:18:58,368
But it won't save you, Batman.
238
00:18:58,466 --> 00:18:59,967
Destroy them!
239
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(GASPS)
240
00:19:21,199 --> 00:19:23,167
l solved your riddle, Nygma.
241
00:19:23,266 --> 00:19:24,600
Now here's one for you.
242
00:19:24,666 --> 00:19:28,169
How do you take out a minotaur
with a single blow?
243
00:19:29,132 --> 00:19:30,166
Like this!
244
00:19:50,166 --> 00:19:51,600
You're through, Nygma.
245
00:19:51,666 --> 00:19:54,535
Sorry, boys, but you'l( never find me.
246
00:19:54,633 --> 00:19:56,835
I'm not even �n the amusement park.
247
00:19:56,933 --> 00:20:01,771
And by the time you get out of the maze,
l'll be out of the city.
248
00:20:09,666 --> 00:20:11,934
DICK:
l guess the mayor's happy about this.
249
00:20:12,833 --> 00:20:16,937
Bringing in _5.5 million a year
in newjobs will do that.
250
00:20:17,000 --> 00:20:20,970
But that creep Mockridge got to pocket
a cool 10 mil from the buyout.
251
00:20:21,366 --> 00:20:22,834
What a burn.
252
00:20:22,933 --> 00:20:26,336
Maybe. But we've been searching
for The Riddler for months,
253
00:20:27,000 --> 00:20:28,368
and he's still out there.
254
00:20:33,533 --> 00:20:34,934
(WHIMPERS)
255
00:20:46,600 --> 00:20:48,368
8A_MAN: Mockridge may have his money,
256
00:20:48,466 --> 00:20:50,100
but he won't be sleeping well.
257
00:21:08,600 --> 00:21:11,502
How much is a good n�ght's sleep worth?
258
00:21:12,266 --> 00:21:14,801
Now there's a riddle for you.
259
00:21:22,867 --> 00:21:24,868
(THEME MUSIC PLAYING)
260
00:21:49,299 --> 00:21:50,299
English - SDH
18929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof