Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,501
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:23,132 --> 00:01:24,132
(TIRES SCREECH)
3
00:01:34,132 --> 00:01:35,132
(ENGINE REVS)
4
00:02:30,000 --> 00:02:31,267
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(cRuNTs)
5
00:02:35,533 --> 00:02:37,635
Huh? What the...
6
00:02:38,032 --> 00:02:39,032
(PANTING)
7
00:02:44,299 --> 00:02:46,000
Good morning, Master Bruce.
8
00:02:46,099 --> 00:02:47,600
Rise and shine, sir.
9
00:02:48,266 --> 00:02:50,001
l'm lucky to be awake at all.
10
00:02:50,333 --> 00:02:52,501
l fell into that trap like an amateur.
11
00:02:53,000 --> 00:02:54,267
Trap, sir?
12
00:02:55,366 --> 00:02:56,767
How'd l get back here?
13
00:02:57,466 --> 00:02:58,500
Robin?
14
00:02:58,766 --> 00:03:00,033
Robin, sir?
15
00:03:00,666 --> 00:03:03,769
A young lady?
l thought you and Miss Selina were...
16
00:03:04,766 --> 00:03:07,034
Pardon me, sir, none of my business.
17
00:03:07,132 --> 00:03:09,934
lf this is a joke, Alfred,
it's not funny.
18
00:03:10,433 --> 00:03:13,102
lF it's a joke, sir,
l assure you it's on me.
19
00:03:13,766 --> 00:03:15,267
l've iust prepared breakfast.
20
00:03:15,633 --> 00:03:18,202
Perhaps morning coffee
will clear the cobwebs.
21
00:03:35,366 --> 00:03:36,633
What?
22
00:03:37,299 --> 00:03:38,533
A problem, sir?
23
00:03:38,800 --> 00:03:39,967
lt's not here.
24
00:03:40,266 --> 00:03:41,867
What's not here, sir?
25
00:03:42,366 --> 00:03:43,967
You know what l'm talking about.
26
00:03:44,032 --> 00:03:46,534
The entrance to the Batcave.
Why is it sealed up?
27
00:03:47,000 --> 00:03:48,267
Batcave?
28
00:03:48,833 --> 00:03:50,167
l'm sorry, l don't...
29
00:03:50,433 --> 00:03:53,102
That's right, Alfred, the Batcave.
30
00:03:53,466 --> 00:03:55,100
lt's a big hole in the ground
31
00:03:55,166 --> 00:03:58,202
with a big car in it
that's all black, remember?
32
00:03:58,433 --> 00:04:00,768
MAN: Son? You sound upset.
33
00:04:00,967 --> 00:04:02,034
ls something the matter?
34
00:04:05,433 --> 00:04:07,968
No. No, it's impossible.
35
00:04:08,132 --> 00:04:09,199
No.
36
00:04:10,032 --> 00:04:11,299
lt can't be you.
37
00:04:11,700 --> 00:04:12,967
lt can't be.
38
00:04:23,867 --> 00:04:25,134
You okay, son?
39
00:04:25,366 --> 00:04:27,334
l'm... l'm all right.
40
00:04:27,666 --> 00:04:30,035
Just partied too hard last night,
that's all.
41
00:04:30,633 --> 00:04:32,835
You will be able to get
to the office today, won't you?
42
00:04:33,132 --> 00:04:35,033
There's that stockholder's meeting,
you know.
43
00:04:35,132 --> 00:04:36,199
Sure.
44
00:04:37,000 --> 00:04:38,935
l'm Fine, really.
45
00:04:39,533 --> 00:04:41,868
Well, good. Glad you'll be there.
46
00:04:42,166 --> 00:04:44,334
Your mother and l have an appointment
too this morning.
47
00:04:46,533 --> 00:04:47,767
On the goIF course.
48
00:04:48,500 --> 00:04:49,968
(CHUCKLING)
49
00:04:56,466 --> 00:04:59,335
This should be iust the thing
for your meeting, Master Bruce.
50
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Alfred,
51
00:05:04,032 --> 00:05:05,433
will you do me a favor?
52
00:05:06,166 --> 00:05:07,433
lt's an odd favor.
53
00:05:08,032 --> 00:05:09,366
Would you tell me
54
00:05:09,967 --> 00:05:11,168
about my life?
55
00:05:11,666 --> 00:05:13,100
Just humor me, please.
56
00:05:14,032 --> 00:05:15,466
Yery well, Master Bruce.
57
00:05:16,766 --> 00:05:19,001
Since your Father retired,
58
00:05:19,099 --> 00:05:21,100
you've been head ofWayne Enterprises,
59
00:05:21,199 --> 00:05:25,036
though Lucius Fox
really runs the business.
60
00:05:25,199 --> 00:05:27,200
Not that you aren't capable, of course.
61
00:05:28,132 --> 00:05:30,834
That's all right, Alfred. Go on, please.
62
00:05:31,433 --> 00:05:35,537
And, um, unless plans have changed
since last night,
63
00:05:35,800 --> 00:05:37,835
you're to marry Miss Selina Kyle.
64
00:05:38,766 --> 00:05:40,801
You proposed to her last week.
65
00:05:41,132 --> 00:05:42,867
No, it's wrong.
66
00:05:43,099 --> 00:05:44,500
lt's all wrong.
67
00:05:44,600 --> 00:05:47,869
Well, sir, it's a leisurely existence,
l admit.
68
00:05:48,266 --> 00:05:49,867
But there are worse lives.
69
00:06:05,433 --> 00:06:06,433
(KNoCKING m DooR)
70
00:06:13,099 --> 00:06:14,300
Selina?
71
00:06:14,366 --> 00:06:17,469
Your mother called, darling,
said you could use some cheering up.
72
00:06:17,967 --> 00:06:20,302
And, uh, who better for the job
73
00:06:20,366 --> 00:06:22,134
than the woman
you're marrying next week?
74
00:06:25,266 --> 00:06:26,367
Bruce,
75
00:06:26,466 --> 00:06:28,501
you really are upset. What's wrong?
76
00:06:28,833 --> 00:06:30,134
l feel as if
77
00:06:30,666 --> 00:06:32,200
l'm someone else.
78
00:06:32,299 --> 00:06:34,868
lt's crazy, but l know l'm-
79
00:06:34,967 --> 00:06:36,101
SELINA: Batman!
80
00:06:55,500 --> 00:06:57,034
Hey, watch where you're going!
81
00:06:57,132 --> 00:06:58,967
Bruce. Bruce, wait.
82
00:07:13,633 --> 00:07:15,034
(CRIMINAL YELLING)
83
00:07:19,466 --> 00:07:20,600
(GRUNTS)
84
00:07:36,299 --> 00:07:37,299
Huh?
85
00:07:39,333 --> 00:07:40,667
Whoa!
86
00:07:40,766 --> 00:07:42,000
Hey! Help!
87
00:08:00,099 --> 00:08:01,099
(SIRENS APPRoACHING)
88
00:08:07,032 --> 00:08:08,500
lsn't he fantastic?
89
00:08:08,933 --> 00:08:10,868
-Actually, yeah.
-(sIREN wAILINc)
90
00:08:20,967 --> 00:08:22,601
Who... Who is he?
91
00:08:22,766 --> 00:08:24,167
They call him Batman.
92
00:08:24,366 --> 00:08:27,168
No, l mean, who is he?
93
00:08:27,800 --> 00:08:29,034
No one knows.
94
00:08:29,132 --> 00:08:31,801
He just appeared in Gotham
a Few weeks ago.
95
00:08:31,867 --> 00:08:33,835
Bruce, you okay?
96
00:08:34,366 --> 00:08:37,802
Selina, does the name Catwoman
ring a bell?
97
00:08:38,032 --> 00:08:39,299
Catwoman?
98
00:08:40,666 --> 00:08:43,301
Bruce, you're beginning to worry me.
What's this all about?
99
00:08:43,500 --> 00:08:45,635
l'm losing my mind, that's what.
100
00:08:50,000 --> 00:08:51,701
l couldn't go to a psychiatrist.
101
00:08:52,266 --> 00:08:54,201
You're the only doctor l trust, Leslie.
102
00:08:55,366 --> 00:08:57,768
lt's like
l'm living someone else's life.
103
00:08:58,533 --> 00:09:00,868
l don't know anything about me anymore.
104
00:09:02,333 --> 00:09:04,501
Help me, Leslie, please.
105
00:09:04,967 --> 00:09:06,702
Even though
l'm not a psychiatrist, Bruce,
106
00:09:06,800 --> 00:09:08,301
your problem seems clear.
107
00:09:09,266 --> 00:09:10,367
You've led the sort of life
108
00:09:10,466 --> 00:09:12,267
where everything has been handed to you,
109
00:09:12,333 --> 00:09:13,801
even Wayne Enterprises.
110
00:09:14,333 --> 00:09:16,802
You don't feel
you've accomplished anything.
111
00:09:16,867 --> 00:09:18,868
lt's all been laid out for you.
112
00:09:19,533 --> 00:09:23,370
So your unconscious created a life
more satisfying to you.
113
00:09:23,833 --> 00:09:27,369
You've identified with someone
whose every deed has great value.
114
00:09:27,800 --> 00:09:28,867
Batman.
115
00:09:28,967 --> 00:09:31,135
lt's called disassociation, Bruce.
116
00:09:31,633 --> 00:09:33,668
Once you find pride
in your own existence,
117
00:09:33,766 --> 00:09:36,001
then these delusions will vanish.
118
00:09:36,533 --> 00:09:39,369
Then all these years of training
and discipline...
119
00:09:40,533 --> 00:09:42,334
What happened to my parents...
120
00:09:42,500 --> 00:09:43,834
A delusion.
121
00:09:44,600 --> 00:09:45,767
Then...
122
00:09:46,867 --> 00:09:48,702
The nightmare is over.
123
00:09:57,666 --> 00:09:58,700
Dad.
124
00:10:00,967 --> 00:10:04,370
Dad, will you and Mom join Selina and me
at the opera tonight?
125
00:10:04,867 --> 00:10:07,669
You certainly seem
like your old self again, Bruce.
126
00:10:08,132 --> 00:10:10,634
l've never felt better in my life, sir.
127
00:10:11,600 --> 00:10:12,968
l'll check with your mother.
128
00:10:15,700 --> 00:10:18,769
Have you found that entrance
to the Batcave yet, Alfred?
129
00:10:19,700 --> 00:10:21,802
Uh, l'm afraid not, sir.
130
00:10:22,700 --> 00:10:25,602
Good. Because if you had,
then we'd both be nuts.
131
00:10:25,867 --> 00:10:29,270
lt's nice to see you
in good humor again, Master Bruce.
132
00:10:30,199 --> 00:10:33,435
Why shouldn't l be?
My li Fe is a dream, Alfred.
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,702
The best dream anyone ever had.
134
00:10:36,099 --> 00:10:39,135
l'll iust prepare your suit
For the opera tonight.
135
00:10:41,500 --> 00:10:42,868
You do that, Alfred.
136
00:10:56,433 --> 00:10:57,433
What?
137
00:11:01,266 --> 00:11:02,266
Huh?
138
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
(GRUNTING)
139
00:11:24,666 --> 00:11:26,534
Nothing makes sense!
140
00:11:29,132 --> 00:11:30,299
Bruce!
141
00:11:34,333 --> 00:11:35,600
No.
142
00:11:35,867 --> 00:11:37,168
You're a lie.
143
00:11:37,666 --> 00:11:39,634
lt's all a lie!
144
00:11:52,800 --> 00:11:56,436
Once aga�n, the mysterious figure
known as 8atman has com_
145
00:11:56,500 --> 00:11:57,834
Batman!
146
00:11:59,032 --> 00:12:00,666
Always Batman!
147
00:12:04,132 --> 00:12:05,132
Stop it, son.
148
00:12:05,366 --> 00:12:06,600
Calm down.
149
00:12:06,766 --> 00:12:09,201
He's behind all this. l know it.
150
00:12:09,466 --> 00:12:11,267
And l'm gonna find out why.
151
00:12:12,500 --> 00:12:14,101
You're not well, son.
152
00:12:15,433 --> 00:12:16,600
Bruce.
153
00:12:36,533 --> 00:12:39,135
l need a flare gun and some flares.
154
00:12:39,333 --> 00:12:41,301
Uh, sure, no problem.
155
00:12:48,533 --> 00:12:49,700
(SIREN WAILING)
156
00:12:53,299 --> 00:12:56,001
Excuse me, sir.
This is a no-parking zone.
157
00:12:56,333 --> 00:12:57,667
May we see your license?
158
00:12:58,867 --> 00:13:00,668
Certainly, officer.
159
00:13:03,967 --> 00:13:06,536
Mr. Wayne, your parents
are very concerned about you.
160
00:13:06,633 --> 00:13:07,700
Please come with us.
161
00:13:08,299 --> 00:13:09,466
Very well.
162
00:13:10,000 --> 00:13:11,201
But not right now.
163
00:13:14,466 --> 00:13:15,700
Hey! Stop!
164
00:13:27,633 --> 00:13:28,633
Blast it.
165
00:13:28,700 --> 00:13:30,268
Go around. We'll cut him off.
166
00:13:39,099 --> 00:13:40,266
Up there.
167
00:13:41,366 --> 00:13:42,366
Stop!
168
00:13:45,933 --> 00:13:47,467
Guy moves like Batman.
169
00:14:00,500 --> 00:14:02,702
(THUNDER RUMBLING)
170
00:14:25,132 --> 00:14:27,033
Stop right there, Mr. Wayne.
171
00:14:31,833 --> 00:14:32,934
(BoTH GRUNT)
172
00:14:33,000 --> 00:14:34,101
Not again.
173
00:14:39,132 --> 00:14:40,132
(THUNDER RUMBLING)
174
00:15:23,633 --> 00:15:24,867
Here l am!
175
00:15:27,433 --> 00:15:29,334
l've been waiting for you!
176
00:15:30,099 --> 00:15:31,934
You did this to me!
177
00:16:08,032 --> 00:16:09,032
(GRUNTS)
178
00:16:16,032 --> 00:16:17,032
(BoTH GRUNTING)
179
00:16:20,433 --> 00:16:22,668
You're not well, Mr. Wayne.
180
00:16:23,433 --> 00:16:25,601
You need professional help.
181
00:16:25,967 --> 00:16:28,803
Liar! You know what's going on.
182
00:16:29,099 --> 00:16:30,099
This is a dream.
183
00:16:30,466 --> 00:16:32,434
And you're the one responsible.
184
00:16:32,500 --> 00:16:33,667
A dream?
185
00:16:34,032 --> 00:16:35,433
Why do you think that?
186
00:16:35,700 --> 00:16:37,501
l suspected it from the start.
187
00:16:37,967 --> 00:16:40,536
l knew l was right
when l tried to read the newspaper.
188
00:16:40,867 --> 00:16:42,702
The print didn't make sense.
189
00:16:43,099 --> 00:16:44,300
Yes?
190
00:16:44,867 --> 00:16:47,936
That's because reading is a Function
of the right side oF the brain
191
00:16:48,132 --> 00:16:50,334
while dreams come from the left side.
192
00:16:50,666 --> 00:16:53,168
lt's impossible to read something
in a dream.
193
00:16:53,600 --> 00:16:55,101
Granting that's true,
194
00:16:55,299 --> 00:16:56,800
how is it my fault?
195
00:16:57,000 --> 00:16:58,368
l can't explain it.
196
00:16:58,800 --> 00:17:00,434
But you're the key to this.
197
00:17:00,600 --> 00:17:02,034
l knew you'd be here.
198
00:17:02,199 --> 00:17:04,467
This tower is part of my nightly patrol.
199
00:17:05,099 --> 00:17:07,134
Now tell me what's going on.
200
00:17:10,166 --> 00:17:12,268
We know you're up there, Mr. Wayne.
201
00:17:12,600 --> 00:17:14,335
We don't want to hurt you.
202
00:17:14,433 --> 00:17:16,434
We iust want to talk.
203
00:17:20,466 --> 00:17:21,633
(BoTH GRUNTING)
204
00:17:55,967 --> 00:17:57,468
The Mad Hatter?
205
00:17:58,600 --> 00:18:00,601
Congratulations are in order,
206
00:18:00,700 --> 00:18:02,835
l suppose. And you're right.
207
00:18:03,132 --> 00:18:04,266
This is a dream,
208
00:18:04,333 --> 00:18:06,201
a very special dream.
209
00:18:06,600 --> 00:18:08,668
Then you know everything about me.
210
00:18:08,967 --> 00:18:10,768
l do. (CHUCKLING)
211
00:18:10,833 --> 00:18:13,035
But l'm only part of your dream.
212
00:18:13,600 --> 00:18:17,971
The mind-control apparatus
reveals nothing to the real world.
213
00:18:18,132 --> 00:18:21,668
lts purpose is
to create an ideal world for you.
214
00:18:22,466 --> 00:18:24,701
Then you're not the real Mad Hatter.
215
00:18:25,032 --> 00:18:26,133
No.
216
00:18:26,199 --> 00:18:28,534
Just a figment of your imagination.
217
00:18:29,099 --> 00:18:31,668
But that doesn't mean l'm not real
218
00:18:31,933 --> 00:18:33,768
in this dream world.
219
00:18:34,666 --> 00:18:37,001
Make it stop. Bring me back.
220
00:18:40,766 --> 00:18:42,100
l'm crushed.
221
00:18:42,166 --> 00:18:44,935
You don't like the fantasy world
l've created for you?
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,334
lt's not real.
223
00:18:47,700 --> 00:18:53,005
Ah. Are you the dreamer
or merely part of someone's dream?
224
00:18:53,466 --> 00:18:56,001
(LAUGHING) That was just the question
225
00:18:56,099 --> 00:18:58,334
Tweedledee put to Alice
in Through the Look�ng-
226
00:18:58,433 --> 00:19:00,768
This isn't some silly storybook!
227
00:19:01,132 --> 00:19:03,100
Ah, but it is.
228
00:19:03,166 --> 00:19:05,101
lt's a beauti Ful story.
229
00:19:05,166 --> 00:19:07,668
You have love, wealth, a family.
230
00:19:07,766 --> 00:19:09,701
All you ever wanted.
231
00:19:09,833 --> 00:19:12,802
Your own private Wonderland.
232
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
No!
233
00:19:15,967 --> 00:19:17,335
l won't live a lie.
234
00:19:17,633 --> 00:19:19,935
No matter how attractive you make it.
235
00:19:20,333 --> 00:19:22,935
lt's a moot point, my friend.
236
00:19:23,633 --> 00:19:25,368
There's no way out oF this.
237
00:19:25,833 --> 00:19:28,535
Tell me how to wake up, or l'll-
238
00:19:28,700 --> 00:19:31,436
Ha! You can't hurt a dream,
my good Fellow.
239
00:19:31,867 --> 00:19:33,702
And you can't wake up.
240
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
Stop fighting it.
241
00:19:39,967 --> 00:19:41,268
You see?
242
00:19:41,500 --> 00:19:43,668
ln a moment, the police will be here.
243
00:19:43,933 --> 00:19:47,303
Do you want to spend the rest
of your dream life in Arkham?
244
00:19:47,366 --> 00:19:49,034
(THUDDING)
245
00:19:50,099 --> 00:19:51,433
Open up, Mr. Wayne.
246
00:20:02,833 --> 00:20:04,100
You're wrong.
247
00:20:04,166 --> 00:20:05,467
There is a way out.
248
00:20:05,766 --> 00:20:07,534
(STUTTERING) Now, waitjust a minute.
249
00:20:07,933 --> 00:20:09,868
You don't want to do anything Foolish.
250
00:20:10,166 --> 00:20:11,700
(THUDDING CoNTINUES)
251
00:20:12,132 --> 00:20:14,167
This isn't an ordinary dream.
252
00:20:14,466 --> 00:20:16,334
What if you're wrong?
253
00:20:16,666 --> 00:20:19,969
Then l'll see you in your nightmares.
254
00:20:24,800 --> 00:20:26,535
Mr. Wayne, no!
255
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
(GASPING)
256
00:20:35,099 --> 00:20:36,500
(MACHINERY BUZZING)
257
00:20:39,266 --> 00:20:40,533
(GRoANING)
258
00:20:40,633 --> 00:20:42,501
No! You can't!
259
00:20:44,633 --> 00:20:45,633
(GRUNTS)
260
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
(GRUNTS)
261
00:20:53,166 --> 00:20:54,634
lt's impossible!
262
00:20:54,967 --> 00:20:58,270
No one's will is strong enough
to escape my dream machine!
263
00:20:59,000 --> 00:21:00,201
Why?
264
00:21:01,000 --> 00:21:02,935
Why did you do it?
265
00:21:03,166 --> 00:21:05,468
You, oF all people,
266
00:21:05,700 --> 00:21:08,369
have the gall to ask me that?
267
00:21:09,366 --> 00:21:11,534
You ruined my life!
268
00:21:12,199 --> 00:21:16,436
l was willing to give you
whatever life you wanted
269
00:21:17,266 --> 00:21:19,635
just to keep you out oF mine.
270
00:21:28,933 --> 00:21:31,035
Something for the lab boys to play with.
271
00:21:31,132 --> 00:21:32,466
Any idea what it is?
272
00:21:32,967 --> 00:21:33,967
Yes.
273
00:21:34,633 --> 00:21:37,469
The stuff that dreams are made of.
274
00:21:49,633 --> 00:21:51,634
(THEME MUSIC PLAYING)
275
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
English - SDH
18080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof