Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:07,368
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:38,600 --> 00:01:45,473
(PEoPLE CHMERING)
3
00:02:10,700 --> 00:02:17,273
(TICKING)
4
00:02:24,700 --> 00:02:31,273
(PEoPLE SCREAMING)
5
00:03:42,032 --> 00:03:43,299
You know me, Bruce.
6
00:03:43,366 --> 00:03:45,468
Staid banker, old conservative stock.
7
00:03:45,533 --> 00:03:47,868
l'm the last person to act impulsively.
8
00:03:47,967 --> 00:03:50,369
But l'm telling you,
this fellow is a revelation.
9
00:03:50,800 --> 00:03:52,168
You should read this.
10
00:03:52,333 --> 00:03:55,436
Dad, you're not gonna proselytize Bruce.
11
00:03:55,600 --> 00:03:57,435
Now you hush, Lisa.
12
00:03:57,700 --> 00:04:00,035
We're raising a generation oF cynics.
13
00:04:00,199 --> 00:04:03,535
BRUCE: ''Nostromos_' Yes, l've read
about him in the StarEnquirer.
14
00:04:03,633 --> 00:04:06,969
Uh, AIFred likes to pick up a copy
now and then.
15
00:04:07,099 --> 00:04:09,201
That man saved my life.
16
00:04:09,600 --> 00:04:12,135
He warned me not to go
on the gambling cruise.
17
00:04:12,266 --> 00:04:14,835
Two days out to sea, the ship sank.
18
00:04:15,000 --> 00:04:16,334
A coincidence.
19
00:04:16,633 --> 00:04:18,668
What about the cave-in
at the lanza mines?
20
00:04:18,800 --> 00:04:21,169
Or the fires at the Karobi oil field?
21
00:04:21,433 --> 00:04:23,368
His predictions saved me a fortune.
22
00:04:23,766 --> 00:04:25,200
Make a heck of a stockbroker.
23
00:04:25,333 --> 00:04:29,170
Tomorrow l'm hosting a party
in Nostromos' honor.
24
00:04:29,333 --> 00:04:31,635
l want you to be there
to see for yourself.
25
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Sounds great.
26
00:04:33,099 --> 00:04:35,334
But l'll have to check
my horoscope to be sure.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,967
BRUCE: You don't believe in this guy
at all, do you?
28
00:04:45,433 --> 00:04:49,003
Call me crazy, but sometimes
l think his predictions come true
29
00:04:49,099 --> 00:04:50,533
because he makes them happen.
30
00:04:52,199 --> 00:04:55,869
Only thing l do know is these days,
my father won't make a move without him.
31
00:04:56,500 --> 00:04:58,869
Daddy's even part
of a secret brotherhood.
32
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Secret brotherhood?
33
00:05:01,132 --> 00:05:03,300
He won't even tell
his own family what it's about,
34
00:05:03,800 --> 00:05:07,670
thanks to Mr. All-Wise,
All-Wonderful Nostromos.
35
00:05:17,366 --> 00:05:18,366
Peace to all.
36
00:05:18,700 --> 00:05:20,168
Brothers and sisters,
37
00:05:20,333 --> 00:05:22,802
the negative plane is aligned
with the positive,
38
00:05:22,933 --> 00:05:25,201
bringing forth astral harmony.
39
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
What?
40
00:05:26,766 --> 00:05:29,768
The vibrations are right for prophecy.
41
00:05:30,266 --> 00:05:31,800
Oh. Okay.
42
00:05:32,199 --> 00:05:34,935
That which you seek and cannot find,
43
00:05:35,032 --> 00:05:36,032
is the seeker.
44
00:05:36,800 --> 00:05:39,869
You are merely the eye
trying to view itseIF.
45
00:05:40,633 --> 00:05:42,368
This is awfully deep.
46
00:05:42,466 --> 00:05:43,500
(SHUSHING)
47
00:05:44,633 --> 00:05:47,369
We are but radios
for the cosmic transmitter.
48
00:05:47,833 --> 00:05:49,501
Tune your receivers.
49
00:05:49,633 --> 00:05:51,501
Hear the inner voice.
50
00:05:51,833 --> 00:05:53,467
(YELLING)
51
00:05:53,533 --> 00:05:54,600
(ALL TALKING)
52
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
WOMAN: What is going on?
53
00:05:55,800 --> 00:05:58,202
Brother Ethan, the inner voice speaks.
54
00:05:58,333 --> 00:06:00,034
Someone here is in grave danger.
55
00:06:00,132 --> 00:06:02,033
(ALL EXCLAIMING)
56
00:06:09,333 --> 00:06:12,202
The messenger of death is searching,
57
00:06:12,867 --> 00:06:14,702
cying out for...
58
00:06:16,132 --> 00:06:17,299
You!
59
00:06:21,533 --> 00:06:23,001
(ALL GASP)
60
00:06:23,099 --> 00:06:26,368
(CHMERING)
61
00:06:33,166 --> 00:06:36,969
(BmS SCREECHING)
62
00:06:39,266 --> 00:06:41,201
But, how did the glass break, sir?
63
00:06:42,299 --> 00:06:45,301
Psychic vibrations, Alfred.
64
00:06:46,099 --> 00:06:48,634
Though l'd bet on
a high-frequency sonic device.
65
00:06:51,967 --> 00:06:53,535
But l have some tricks of my own.
66
00:06:54,099 --> 00:06:57,035
l lifted Nostromos' fingerprints
at the party.
67
00:06:57,766 --> 00:07:00,435
There he is. Alias Carl Fowler.
68
00:07:01,266 --> 00:07:02,634
Professional actor.
69
00:07:02,766 --> 00:07:04,200
Arrested for petty larceny.
70
00:07:05,967 --> 00:07:07,968
Otherwise, no criminal record.
71
00:07:12,600 --> 00:07:13,801
That's his partner.
72
00:07:14,099 --> 00:07:16,201
Lucas. Special-effects man.
73
00:07:16,600 --> 00:07:17,867
Arrested for fraud.
74
00:07:18,199 --> 00:07:19,199
Never convicted.
75
00:07:19,633 --> 00:07:21,801
So, they were both in show business.
76
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Still are.
77
00:07:23,333 --> 00:07:26,035
l iust wish l knew
where this act was going.
78
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Hi, Mr. Wayne.
79
00:07:45,867 --> 00:07:48,169
l hear your personal elevator
is working great now.
80
00:07:48,700 --> 00:07:50,268
The repair guy was iust out.
81
00:07:50,666 --> 00:07:52,834
Really? l didn't know
there was anything wrong.
82
00:08:07,600 --> 00:08:09,435
(GRUNTS)
83
00:08:56,000 --> 00:08:59,970
(ELECTRICAL BUZZING)
84
00:09:14,967 --> 00:09:16,835
(GRUNTING)
85
00:09:24,633 --> 00:09:25,867
(GRUNTS)
86
00:09:30,166 --> 00:09:31,433
(GRUNTS)
87
00:09:55,166 --> 00:09:58,135
No one could have predicted
Batman would spot me.
88
00:09:58,333 --> 00:10:00,168
Not even the great Nostromos.
89
00:10:01,266 --> 00:10:04,168
Besides, how do you know Wayne survived?
90
00:10:04,533 --> 00:10:06,268
The news said he got off the elevator
91
00:10:06,366 --> 00:10:09,102
right before it fell,
you pathetic amateur.
92
00:10:09,466 --> 00:10:12,435
Well, you didn't predict
he would die, exactly.
93
00:10:12,766 --> 00:10:16,336
Fool! Can't you see how his death
would have affected the Brotherhood?
94
00:10:16,700 --> 00:10:18,635
How vulnerable they would have felt?
95
00:10:19,099 --> 00:10:21,634
We could have finally hit them
for all they're worth!
96
00:10:21,700 --> 00:10:22,767
(PHoNE RINGING)
97
00:10:23,967 --> 00:10:26,502
Peace to all.
98
00:10:27,166 --> 00:10:30,669
Nostromos, l must see you at once.
It's about Bruce Wayne.
99
00:10:31,333 --> 00:10:32,434
Bruce Wayne?
100
00:10:32,500 --> 00:10:35,169
Mmm-hmm. A miracle has happened.
101
00:10:35,299 --> 00:10:37,000
Bruce has seen the light.
102
00:10:39,299 --> 00:10:42,835
lt wasn't until that moment,
when l came so close to death,
103
00:10:43,299 --> 00:10:46,335
that l realized you really did have
a divine connection.
104
00:10:46,933 --> 00:10:48,868
To think l ridiculed you.
105
00:10:49,333 --> 00:10:51,301
Can you ever forgive me?
106
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Of course.
107
00:10:53,633 --> 00:10:56,502
l rejoice in your soaring consciousness.
108
00:10:57,266 --> 00:10:59,134
Nostromos, l was thinking,
109
00:10:59,199 --> 00:11:02,468
a man of Bruce's standing,
his influence,
110
00:11:02,533 --> 00:11:05,168
should he not be considered
for the Brotherhood?
111
00:11:06,166 --> 00:11:08,434
Yes. It's preordained.
112
00:11:10,099 --> 00:11:12,501
Welcome, Brother Bruce.
113
00:11:12,867 --> 00:11:14,635
LISA: No, not Bruce!
114
00:11:15,533 --> 00:11:16,700
Lisa, you
115
00:11:17,433 --> 00:11:18,700
don't understand.
116
00:11:18,800 --> 00:11:21,102
Oh, l understand, all right.
117
00:11:21,166 --> 00:11:22,600
You're like all the rest,
118
00:11:22,666 --> 00:11:26,102
suckered in by
this money-grubbing, bogus creep.
119
00:11:26,266 --> 00:11:27,467
Lisa!
120
00:11:28,132 --> 00:11:30,868
You know what my inner voice
tells me, Nostromos?
121
00:11:31,032 --> 00:11:33,200
You've ripped off your last victim.
122
00:11:37,466 --> 00:11:39,167
l'm so sorry. l...
123
00:11:39,266 --> 00:11:40,433
Do not apologize.
124
00:11:40,700 --> 00:11:41,934
She will believe.
125
00:11:42,166 --> 00:11:43,800
They will all believe,
126
00:11:44,032 --> 00:11:45,700
after the Great Fall.
127
00:11:48,800 --> 00:11:51,035
ETHAN: You may have joined us
just in time, Bruce.
128
00:11:51,600 --> 00:11:53,969
For months Nostromos
has been warning the Brotherhood
129
00:11:54,099 --> 00:11:55,967
of an economic collapse in the West.
130
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
''The Great Fall''?
131
00:11:58,099 --> 00:11:59,133
Exactly.
132
00:11:59,533 --> 00:12:01,001
But, at Nogtromog' direction,
133
00:12:01,099 --> 00:12:04,101
we've set up a superfund
to protect ourselves.
134
00:12:04,199 --> 00:12:08,102
After the fall, we can use it
not only to rebuild fortunes,
135
00:12:08,533 --> 00:12:10,434
but society as well.
136
00:12:10,633 --> 00:12:12,968
And l take it that Nostromos
controls this money.
137
00:12:13,199 --> 00:12:16,635
Oh, no, he can't touch it
without my written approval.
138
00:12:17,032 --> 00:12:20,034
Nostromos insisted
everything be aboveboard.
139
00:12:20,466 --> 00:12:21,633
Of course.
140
00:12:30,366 --> 00:12:33,669
NOSTROMOS: And though,
tonight we bask in the radiance
141
00:12:33,800 --> 00:12:36,169
of Brother Bruce's conversion,
142
00:12:36,299 --> 00:12:38,534
it grieves me to burden your spirits
143
00:12:38,666 --> 00:12:40,200
with solemn news as well.
144
00:12:40,833 --> 00:12:43,869
The Great Fall is at hand.
145
00:12:45,299 --> 00:12:46,500
The Great Fall.
146
00:12:46,600 --> 00:12:47,801
(ALL MURMURING)
147
00:13:07,366 --> 00:13:11,603
NOSTROMOS: rhe omens rise and conyerge
with every passing moment.
148
00:13:11,700 --> 00:13:13,268
Yes, my brethren,
149
00:13:13,366 --> 00:13:15,267
the inner voice speaks.
150
00:13:15,800 --> 00:13:18,536
l now see a dawn of destruction.
151
00:13:21,266 --> 00:13:22,266
Riots!
152
00:13:22,366 --> 00:13:23,366
Pillaging!
153
00:13:23,500 --> 00:13:24,634
Carnage!
154
00:13:24,766 --> 00:13:27,268
A society out of control!
155
00:13:28,633 --> 00:13:30,801
Oh, the torment!
156
00:13:31,099 --> 00:13:32,600
The suffering!
157
00:13:32,967 --> 00:13:34,435
(ALL GASP)
158
00:13:34,500 --> 00:13:36,835
(ALL EXCLAIMING)
159
00:13:41,933 --> 00:13:44,335
The vision becomes clear.
160
00:13:47,000 --> 00:13:49,268
Brothers, beware!
161
00:13:49,967 --> 00:13:51,134
Argh!
162
00:13:55,032 --> 00:13:57,334
(GRoANING)
163
00:13:58,967 --> 00:14:00,268
l am fine.
164
00:14:00,766 --> 00:14:06,004
Brethren, you must transfer all you can
to the Brotherhood's Fund by tomorrow.
165
00:14:06,132 --> 00:14:08,367
The stars are
in their proper confluence.
166
00:14:08,466 --> 00:14:10,434
Signs and portents abound.
167
00:14:10,600 --> 00:14:14,036
As prophets of old foretold
cataclysmic changes,
168
00:14:14,166 --> 00:14:17,335
so now, l predict
a massive social upheaval!
169
00:14:17,500 --> 00:14:19,268
This is the end of the old order.
170
00:14:19,333 --> 00:14:21,268
Anarchy and chaos will abound.
171
00:14:21,333 --> 00:14:24,102
The Great Fall has begun.
172
00:14:30,867 --> 00:14:34,170
You gave them _10 million, sir?
173
00:14:34,533 --> 00:14:37,535
And to think,
l was fretting over the electric bill.
174
00:14:38,466 --> 00:14:40,668
l had to keep up appearances, Alfred.
175
00:14:40,933 --> 00:14:43,468
There must be over _300 million
in that fund.
176
00:14:43,600 --> 00:14:45,134
My word!
177
00:14:45,500 --> 00:14:49,804
Well, at least Nostromos can't touch it
without Mr. Clark's authorization.
178
00:14:49,933 --> 00:14:51,167
For now.
179
00:14:51,299 --> 00:14:54,135
But l don't need to be psychic
to predict that Ethan Clark
180
00:14:54,199 --> 00:14:56,768
is about to undergo a spiritual crisis.
181
00:15:22,299 --> 00:15:23,299
Well, Lucas,
182
00:15:23,500 --> 00:15:24,701
our benevolent brothers
183
00:15:24,800 --> 00:15:27,536
transferred another
63 million this morning.
184
00:15:27,766 --> 00:15:31,803
l predict, you and l
are about to become as rich as pigs.
185
00:15:31,867 --> 00:15:34,002
(LAUGHING)
186
00:15:34,099 --> 00:15:35,200
-ETHAN: Nostromos!
-(KNocKINc oN DooR)
187
00:15:35,299 --> 00:15:36,333
Huh?
188
00:15:41,132 --> 00:15:42,500
Out. Out!
189
00:15:43,466 --> 00:15:44,967
ETHAN: Nostromos.
190
00:15:46,099 --> 00:15:47,433
l got your message.
191
00:15:47,533 --> 00:15:50,102
l'd have been here sooner
but l've been trying to locate #isa.
192
00:15:50,166 --> 00:15:51,700
She didn't come home last night.
193
00:15:51,833 --> 00:15:54,802
The inner voice assures me she is fine.
194
00:15:55,099 --> 00:15:56,200
Do you know where she is?
195
00:15:56,600 --> 00:15:59,836
Do not worry.
l see you joining her soon.
196
00:16:01,099 --> 00:16:03,534
Right now,
we have urgent business to discuss.
197
00:16:03,933 --> 00:16:05,334
The voice has warned
198
00:16:05,433 --> 00:16:07,701
that the Brotherhood's Fund
is in jeopardy.
199
00:16:08,132 --> 00:16:09,266
What do you mean?
200
00:16:09,433 --> 00:16:12,202
We must convert it
into gold bullion at once.
201
00:16:12,433 --> 00:16:14,802
l've prepared the papers
for your signature.
202
00:16:15,766 --> 00:16:20,470
But, Nostromos, l can't possibly sign
until l've notified the brothers.
203
00:16:20,600 --> 00:16:21,968
There's no time!
204
00:16:22,333 --> 00:16:24,034
But, they must be informed.
205
00:16:24,132 --> 00:16:25,800
lt's our obligation.
206
00:16:26,099 --> 00:16:28,468
Perhaps the stars can persuade you.
207
00:16:28,933 --> 00:16:31,201
l see a bad moon rising.
208
00:16:33,433 --> 00:16:34,534
Lisa!
209
00:16:34,633 --> 00:16:37,202
(MUFFLED SPEAKING)
210
00:16:37,299 --> 00:16:38,466
(GASPS)
211
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
Sign!
212
00:16:42,032 --> 00:16:45,935
Nostromos, what is this?
l don't understand.
213
00:16:47,032 --> 00:16:49,267
Sign! Or she pays.
214
00:16:49,633 --> 00:16:50,834
Why would you do this?
215
00:16:50,933 --> 00:16:53,635
l believed in you. You saved me.
216
00:16:53,766 --> 00:16:54,933
Please, Nostro...
217
00:16:55,000 --> 00:16:56,534
(MUFFLED TALK)
218
00:16:56,633 --> 00:16:59,102
l have one last prediction for you,
Ethan.
219
00:16:59,366 --> 00:17:01,201
The end will be swift.
220
00:17:01,533 --> 00:17:04,602
Brother Lucas has set
enough explosives in this place
221
00:17:04,700 --> 00:17:06,835
to create a supernova.
222
00:17:07,199 --> 00:17:09,501
l suggest you make your peace quickly.
223
00:17:10,199 --> 00:17:15,203
(SCREAMING)
224
00:17:15,299 --> 00:17:16,700
Ooh!
225
00:17:19,000 --> 00:17:20,468
The control room!
226
00:17:26,967 --> 00:17:28,168
Up there.
227
00:17:43,032 --> 00:17:44,466
You go that way.
228
00:17:55,766 --> 00:17:56,800
(SHoUTS)
229
00:17:59,132 --> 00:18:01,100
(GRUNTING)
230
00:18:01,466 --> 00:18:04,035
BATMAN: Your turn to see the light.
231
00:18:04,433 --> 00:18:05,433
Batman?
232
00:18:17,099 --> 00:18:18,467
(EXCLAIMS)
233
00:18:30,266 --> 00:18:33,335
(MACHINE PoWERING UP)
234
00:18:46,967 --> 00:18:48,835
(MUFFLED GRoANING)
235
00:19:06,099 --> 00:19:08,334
(MUFFLED SCREAMING)
236
00:19:16,766 --> 00:19:18,367
(MUFFLED SCREAMING)
237
00:19:26,533 --> 00:19:29,035
(MUFFLED SCREAMING)
238
00:19:35,032 --> 00:19:36,433
(GRUNTING)
239
00:19:36,500 --> 00:19:39,636
(SCREAMING)
240
00:19:45,266 --> 00:19:48,102
You're about to fall
out of orbit, Batman.
241
00:19:51,933 --> 00:19:54,168
(LUCAS GRUNTING)
242
00:19:56,533 --> 00:19:57,700
(GRUNTS)
243
00:20:12,766 --> 00:20:14,134
(GRUNTS)
244
00:20:28,132 --> 00:20:33,136
(SCREAMING)
245
00:20:37,132 --> 00:20:40,635
(GRoANING)
246
00:20:43,867 --> 00:20:45,802
(MUFFLED SCREAMING)
247
00:21:22,633 --> 00:21:26,036
(SIGHS) l can't believe
l was so gullible.
248
00:21:26,166 --> 00:21:29,435
But that's what l get
for putting my Faith in greed.
249
00:21:32,199 --> 00:21:34,034
You weren't the only one, Daddy.
250
00:21:34,600 --> 00:21:36,134
Guilty as charged.
251
00:21:36,299 --> 00:21:37,767
As the Bard once said,
252
00:21:38,099 --> 00:21:41,969
''The fault lies not in the stars,
but in ourselves.''
253
00:21:52,600 --> 00:21:54,601
(THEME MUSIC PLAYING)
254
00:22:18,199 --> 00:22:19,199
English - SDH
17350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof