Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:07,368
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:22,466 --> 00:01:24,868
(BARKING)
3
00:01:26,666 --> 00:01:29,301
(BARKING)
4
00:01:44,700 --> 00:01:45,767
MAN: Kimberly?
5
00:01:46,867 --> 00:01:48,168
Kimmy.
6
00:01:52,533 --> 00:01:53,533
Kimmy.
7
00:01:55,366 --> 00:01:57,301
Moio, you came back.
8
00:01:57,933 --> 00:01:59,801
MAN: Sure. l said l would, didn't l?
9
00:02:00,266 --> 00:02:01,367
Uh-huh.
10
00:02:01,766 --> 00:02:03,200
MAN: Look what l got For you.
11
00:02:03,867 --> 00:02:06,669
Oh. It's beautiful.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,301
Thank you, thank you.
13
00:02:08,433 --> 00:02:10,701
MAN: (CHUCKLES) You're welcome, sweetie.
14
00:02:11,633 --> 00:02:14,602
Now, don't worry. l know that
what you've really been hoping for
15
00:02:14,666 --> 00:02:16,034
is a pearl necklace.
16
00:02:16,433 --> 00:02:18,868
Well, l haven't Found
just the right one yet,
17
00:02:19,000 --> 00:02:22,336
but Moio promises
he'll bring you one next time he visits.
18
00:02:22,433 --> 00:02:23,767
Oh.
19
00:02:23,833 --> 00:02:24,934
MAN: Kimmy, what's wrong?
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,602
KIMMY: Next time better be soon
or you might not find us.
21
00:02:29,166 --> 00:02:30,667
Mommy says we're moving.
22
00:02:30,766 --> 00:02:33,001
MAN: (GASPS) Moving?
23
00:02:33,099 --> 00:02:37,102
KIMMY: She says things will be
better for us someplace else.
24
00:02:38,132 --> 00:02:39,266
(KIMMY GASPS)
25
00:02:39,333 --> 00:02:41,768
Kimberly, who are you talking to?
26
00:02:42,533 --> 00:02:44,301
Nobody, Mommy, iust Moio.
27
00:02:44,600 --> 00:02:47,536
Oh, l'm sorry l missed him.
l would've said, ''Hi_'
28
00:02:48,099 --> 00:02:49,600
KIMMY: He really was here, Mommy.
29
00:02:50,166 --> 00:02:52,268
l know, honey. l know.
30
00:02:52,766 --> 00:02:54,367
Now go to sleep, okay?
31
00:03:18,032 --> 00:03:24,972
(PEoPLE CHMERING)
32
00:03:41,333 --> 00:03:42,600
(DooRKNoB RMLING)
33
00:03:45,466 --> 00:03:47,668
Hey! Who locked the bathroom?
34
00:03:52,833 --> 00:03:54,267
(ELECTRoNIC BEEPING)
35
00:03:56,032 --> 00:03:58,100
(ELECTRoNIC BEEPING)
36
00:04:14,299 --> 00:04:17,035
A most handsome selection, Mr. Wayne.
37
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
l'll take it.
38
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
What in the devil?
39
00:04:28,766 --> 00:04:29,967
(GRUNTS)
40
00:04:32,199 --> 00:04:33,500
MAN: Holy smoke, look!
41
00:04:34,633 --> 00:04:36,101
(ALL GASPING)
42
00:04:36,166 --> 00:04:40,503
(PEoPLE CHMERING)
43
00:04:44,132 --> 00:04:45,833
MAN: Police! Police! Over this way!
44
00:04:45,933 --> 00:04:46,933
(GASPS)
45
00:04:49,032 --> 00:04:51,100
Help, security! l've been robbed.
46
00:04:51,166 --> 00:04:53,101
-Look at that!
-What the heck?
47
00:04:53,166 --> 00:04:55,935
(ALL GRUNTING)
48
00:05:00,833 --> 00:05:03,302
Nobody moves till we figure out
what's going on here.
49
00:05:03,433 --> 00:05:05,601
Hey! My piece. It's been stolen.
50
00:05:06,032 --> 00:05:07,032
Mine, too.
51
00:05:07,266 --> 00:05:08,300
(WHISTLING)
52
00:05:09,766 --> 00:05:12,001
Argh! Ahhh!
53
00:05:12,333 --> 00:05:13,467
Oh!
54
00:05:19,466 --> 00:05:20,800
Footsteps?
55
00:05:28,967 --> 00:05:30,034
Who are you?
56
00:05:30,366 --> 00:05:31,500
l know you're in here.
57
00:06:08,800 --> 00:06:11,169
(CoUGHING)
58
00:06:11,266 --> 00:06:12,767
MAN: Cute. Real cute.
59
00:06:24,199 --> 00:06:27,135
You were better off
blowing smoke, Batman.
60
00:06:27,766 --> 00:06:31,836
See, l guess l'm what you'd call
a burnout case.
61
00:06:35,766 --> 00:06:37,434
(GRUNTS)
62
00:06:41,833 --> 00:06:45,436
MAN: Too bad about these
high ceilings, huh, Batman?
63
00:06:45,700 --> 00:06:49,170
l mean, all this lousy echoing
kind of makes it hard
64
00:06:49,266 --> 00:06:51,167
to get a fix on me, doesn't it?
65
00:06:51,333 --> 00:06:53,835
Especially, since you wouldn't see me...
66
00:06:53,933 --> 00:06:55,768
(GRUNTING)
67
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
...if l were standing right next to you.
68
00:06:58,099 --> 00:07:02,203
(LAUGHING)
69
00:07:02,299 --> 00:07:03,433
Argh!
70
00:07:03,500 --> 00:07:04,801
(GRUNTS)
71
00:07:08,000 --> 00:07:10,969
(GRoANING)
72
00:07:11,032 --> 00:07:12,666
MAN: See you around, Batman.
73
00:07:12,766 --> 00:07:14,868
Too bad you can't say the same.
74
00:07:14,967 --> 00:07:16,668
(LAUGHS)
75
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
A better life somewhere else, huh?
76
00:07:57,600 --> 00:08:01,503
Where your dear old dad can't find you,
that's what she really means.
77
00:08:03,099 --> 00:08:04,633
Well, don't you worry.
78
00:08:05,533 --> 00:08:07,835
She's never going to
take you away from me.
79
00:08:09,433 --> 00:08:11,968
l won't let her. You hear me?
80
00:08:12,099 --> 00:08:14,301
l won't let her.
81
00:08:30,000 --> 00:08:31,034
(KISSES)
82
00:08:33,933 --> 00:08:35,968
Bye, sweetie. Have a nice day.
83
00:09:07,867 --> 00:09:09,435
HELEN: l'll be back in an hour.
84
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Hey, babe.
85
00:09:16,466 --> 00:09:17,767
Long time.
86
00:09:18,299 --> 00:09:19,633
Not long enough.
87
00:09:24,700 --> 00:09:26,435
Did they tell you about the parole?
88
00:09:28,867 --> 00:09:30,435
l'm living in Gotham now.
89
00:09:30,600 --> 00:09:34,503
l don't care what you do, as long as
you don't do it within 100 feet oF me.
90
00:09:34,600 --> 00:09:36,868
The restraining order?
You don't need that anymore, Helen.
91
00:09:37,000 --> 00:09:39,135
When l was still a bum,
it made sense, but...
92
00:09:39,266 --> 00:09:40,700
What do you mean, ''was''?
93
00:09:41,032 --> 00:09:43,334
Come on, babe. Look at me!
94
00:09:56,633 --> 00:10:00,003
How many all-night gas stations
did you have to knock over for that?
95
00:10:01,032 --> 00:10:02,032
Keep it.
96
00:10:08,800 --> 00:10:11,135
Everything is different now,
can't you see that?
97
00:10:11,433 --> 00:10:14,135
l can give Kimmy
everything she'll ever need.
98
00:10:14,299 --> 00:10:15,533
You stay away from her.
99
00:10:15,833 --> 00:10:18,135
Come on, babe.
If you could just let her see me...
100
00:10:18,266 --> 00:10:20,101
Keep your hands off me.
101
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
l told her all about you.
102
00:10:21,266 --> 00:10:23,301
She knows you're
not supposed to go near her.
103
00:10:23,700 --> 00:10:26,035
Helen, please.
Cut me some slack, here, will you?
104
00:10:26,166 --> 00:10:27,800
l'll give you anything you want.
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,034
Want?
106
00:10:29,433 --> 00:10:32,035
All l want is for you to disappear.
107
00:10:32,333 --> 00:10:33,367
Okay.
108
00:10:33,933 --> 00:10:34,933
Okay.
109
00:10:35,099 --> 00:10:37,134
Butiust remember the old saying,
110
00:10:37,933 --> 00:10:40,368
''Be careful what you wish for_'
111
00:10:45,633 --> 00:10:47,801
SCIENTIST: l understand
your concern, Mr. Wayne.
112
00:10:47,867 --> 00:10:50,869
But l don't think you need to worry
that Wayne Tech is responsible
113
00:10:50,967 --> 00:10:52,802
for this invisible man.
114
00:10:52,967 --> 00:10:54,835
After all, no equipment is missing.
115
00:10:56,967 --> 00:11:00,203
But, l seem to remember
Iast year, hearing somethi\code(0144)g
116
00:11:00,299 --> 00:11:02,300
about an invisibility project.
117
00:11:03,032 --> 00:11:04,867
You mean that inventor Carrows.
118
00:11:05,666 --> 00:11:06,967
Yeah, l remember him.
119
00:11:07,299 --> 00:11:09,167
The one who wanted us
to go into business with him,
120
00:11:09,266 --> 00:11:10,433
developing that plastic.
121
00:11:10,833 --> 00:11:14,469
Uh-huh. The ''cloak of invisibility''
he called it, right?
122
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
So, what happened?
123
00:11:16,466 --> 00:11:19,202
Well, we were interested
in hearing more, Bruce.
124
00:11:19,333 --> 00:11:22,936
But, Carrows withdrew his proposal
before we could close a deal.
125
00:11:24,967 --> 00:11:27,769
Lucius, see if you can locate him.
l'd like to talk to him.
126
00:11:28,132 --> 00:11:30,467
Don't bother.
He passed away a couple of months ago.
127
00:11:31,600 --> 00:11:33,702
But l've heard that his old assistant,
Sam Giddell
128
00:11:33,833 --> 00:11:35,801
was trying to carry on his research.
129
00:11:39,967 --> 00:11:42,469
(RmCHET CLICKING)
130
00:12:51,500 --> 00:12:52,601
(GRUNTS)
131
00:12:53,867 --> 00:12:56,002
Okay, you, come out of there.
132
00:12:56,132 --> 00:12:58,133
l don't know
what you think you're doing.
133
00:13:01,967 --> 00:13:03,134
Argh!
134
00:13:04,466 --> 00:13:05,867
(GRUNTS)
135
00:13:10,533 --> 00:13:11,600
(GRUNTS)
136
00:13:13,266 --> 00:13:14,934
(GASPS) You.
137
00:13:15,299 --> 00:13:16,433
l didn't know.
138
00:13:16,533 --> 00:13:17,667
Are you Giddell?
139
00:13:17,867 --> 00:13:19,335
(STAMMERS) What do you want?
140
00:13:19,466 --> 00:13:21,434
Where were you the day be Fore yesterday?
141
00:13:21,533 --> 00:13:23,635
Here. All day. And l can prove it.
142
00:13:23,700 --> 00:13:25,334
The building security saw me.
143
00:13:25,466 --> 00:13:26,466
You can check.
144
00:13:32,700 --> 00:13:34,601
Working kind of late, aren't you?
145
00:13:34,933 --> 00:13:37,468
l wanted to prep
the last of the stuff for disposal.
146
00:13:41,099 --> 00:13:44,202
This is that invisibility plastic
your boss created?
147
00:13:44,867 --> 00:13:46,034
Mmm-hmm.
148
00:13:46,967 --> 00:13:49,636
-How does it work?
-Here, let me show you.
149
00:13:50,299 --> 00:13:51,867
lt's really quite remarkable.
150
00:13:57,000 --> 00:13:59,035
(ELECTRICAL BUZZING)
151
00:13:59,132 --> 00:14:01,601
See those filaments
embedded in the plastic?
152
00:14:03,466 --> 00:14:04,500
Mmm-hmm.
153
00:14:04,600 --> 00:14:06,468
Run an electrical current through them,
154
00:14:06,533 --> 00:14:09,335
and the stuff bends light
instead of absorbing it,
155
00:14:09,433 --> 00:14:10,433
so you can't see it.
156
00:14:10,533 --> 00:14:13,335
But in the process,
the plastic becomes toxic.
157
00:14:13,466 --> 00:14:15,334
l know. l read the report.
158
00:14:15,800 --> 00:14:18,602
l've spent the last two months
trying to correct the problem,
159
00:14:18,666 --> 00:14:19,666
but it's hopeless.
160
00:14:19,867 --> 00:14:21,168
So, you were just going to dump it?
161
00:14:21,533 --> 00:14:23,368
Yes, it's too dangerous.
162
00:14:23,600 --> 00:14:26,135
Funny thing is,
some of it seems to be missing.
163
00:14:26,199 --> 00:14:29,435
-Who else would know about this stuff?
-Only the other assistant.
164
00:14:29,766 --> 00:14:32,001
Actually, he was
more like an errand boy.
165
00:14:32,366 --> 00:14:33,633
An ex-con.
166
00:14:33,833 --> 00:14:36,769
Name is Ventrix. Lloyd Ventrix.
167
00:14:42,967 --> 00:14:44,868
-Mrs. Ventrix?
-(cAsps)
168
00:14:44,967 --> 00:14:46,501
l'm looking for your husband.
169
00:14:46,633 --> 00:14:48,001
lt's urgent.
170
00:14:48,132 --> 00:14:50,934
Oh, Moio, it's exactly what l wanted.
171
00:14:51,032 --> 00:14:52,433
LLOYD: l'm glad.
172
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Now, come on.
173
00:14:55,867 --> 00:14:57,935
l want to show you
something real special.
174
00:14:58,867 --> 00:15:02,203
-(CHUCKLES) Where are we going?
-You'll see.
175
00:15:03,933 --> 00:15:06,035
And prolonged exposure to the plastic
176
00:15:06,132 --> 00:15:08,534
can damage the mind,
as well as the body.
177
00:15:08,700 --> 00:15:10,868
You say he can make himself invisible?
178
00:15:11,032 --> 00:15:13,033
(GASPS) Mojo!
179
00:15:13,633 --> 00:15:15,167
-Who?
-Kimberly!
180
00:15:18,099 --> 00:15:19,433
(GASPS)
181
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
Kimberly.
182
00:15:27,700 --> 00:15:28,767
Kimberly.
183
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Kimberly!
184
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Kimmy!
185
00:15:32,766 --> 00:15:36,035
(CRYING)
186
00:15:51,933 --> 00:15:54,168
l thought Mojo was iust
her imaginary friend.
187
00:15:54,266 --> 00:15:55,433
l never thought...
188
00:15:55,633 --> 00:15:56,633
What's that?
189
00:15:57,666 --> 00:15:59,134
A tranquilizer dart.
190
00:15:59,266 --> 00:16:01,134
How long ago did you see your daughter?
191
00:16:01,366 --> 00:16:03,601
Five minutes ago.
l put her to bed and...
192
00:16:04,032 --> 00:16:05,133
Batman?
193
00:16:16,500 --> 00:16:17,801
LLOYD: Here we are.
194
00:16:18,099 --> 00:16:19,166
(GASPS)
195
00:16:20,132 --> 00:16:23,268
-You want me to get in your car?
-Now, Kimmy...
196
00:16:23,366 --> 00:16:25,868
But it'll look
like the car's going by itseIF.
197
00:16:26,199 --> 00:16:27,600
Won't we get in trouble?
198
00:16:27,867 --> 00:16:29,835
No, Kimberly, we won't.
199
00:16:30,166 --> 00:16:31,433
l don't know.
200
00:16:31,800 --> 00:16:33,501
(SIGHS) l'll tell you what,
201
00:16:33,800 --> 00:16:36,302
maybe if l let you see me,
you'll feel better.
202
00:16:39,299 --> 00:16:40,466
Hi, Kimberly.
203
00:16:40,533 --> 00:16:42,368
(GASPS) You're a man?
204
00:16:43,633 --> 00:16:44,967
l gotta go, Moio.
205
00:16:45,032 --> 00:16:46,833
l'm not supposed to be with strangers.
206
00:16:46,933 --> 00:16:48,768
Mommy told me. (GASPS)
207
00:16:49,633 --> 00:16:51,434
But l'm not a stranger, Kimberly.
208
00:16:51,833 --> 00:16:52,867
l'm your daddy.
209
00:16:53,032 --> 00:16:55,000
My daddy? Get away!
210
00:16:55,266 --> 00:16:57,101
Mommy says you're not allowed
to come near me.
211
00:16:57,199 --> 00:16:58,767
She says you're a bad man.
212
00:16:58,833 --> 00:17:00,634
She says that's why they locked you up.
213
00:17:00,766 --> 00:17:01,967
Never mind that!
214
00:17:02,533 --> 00:17:04,501
You're coming with me,
whether you want to or not.
215
00:17:04,600 --> 00:17:06,368
BATMAN: Not in this lifetime, pal.
216
00:17:10,266 --> 00:17:11,600
(GRUNTS)
217
00:17:15,000 --> 00:17:16,935
Mommy, Mommy!
218
00:17:48,132 --> 00:17:49,867
Mommy, Mommy!
219
00:17:49,967 --> 00:17:50,967
Kimberly?
220
00:18:21,533 --> 00:18:26,804
(TIRES SCREECHING)
221
00:18:29,266 --> 00:18:31,701
l didn't know he could fly, too.
222
00:18:36,766 --> 00:18:40,769
(HoRN HoNKING)
223
00:19:02,299 --> 00:19:03,667
Give it up, Ventrix.
224
00:19:03,766 --> 00:19:06,301
The suit is toxic. It'll destroy you!
225
00:19:06,433 --> 00:19:08,635
Don't hand me that.
l'm not feeling any pain.
226
00:19:08,700 --> 00:19:10,802
At least, not like you're gonna feel.
227
00:19:41,466 --> 00:19:42,867
(TRAIN HoRN BLoWING)
228
00:20:03,700 --> 00:20:04,801
Argh!
229
00:20:04,867 --> 00:20:07,436
(GRoANING)
230
00:20:08,466 --> 00:20:13,971
(GRUNTING)
231
00:20:20,000 --> 00:20:21,868
Ventrix, the suit,
232
00:20:22,199 --> 00:20:23,199
it's poison!
233
00:20:23,500 --> 00:20:24,834
LLOYD: So, what if it is?
234
00:20:25,166 --> 00:20:26,500
l don't care.
235
00:20:29,266 --> 00:20:30,634
As long as l have it,
236
00:20:30,700 --> 00:20:34,170
l can take my daughter back,
whenever l want!
237
00:20:35,466 --> 00:20:37,935
Her mother won't be able to stop me,
238
00:20:38,099 --> 00:20:39,600
and neither will you!
239
00:20:52,266 --> 00:20:53,266
No!
240
00:20:53,933 --> 00:20:55,200
Peekaboo.
241
00:20:55,700 --> 00:20:56,867
Ow!
242
00:20:58,099 --> 00:21:01,602
(LLoYD GRUNTING)
243
00:21:02,266 --> 00:21:03,500
Oh!
244
00:21:08,000 --> 00:21:11,103
Get ready for your biggest
disappearing act, Ventrix.
245
00:21:11,466 --> 00:21:14,135
The one where no one sees you
for 10 to 20.
246
00:21:17,967 --> 00:21:19,168
KIMMY: Me and Mommy are moving.
247
00:21:19,500 --> 00:21:21,134
And even if Daddy gets out
ofjail this time,
248
00:21:21,199 --> 00:21:22,500
he'll never find us.
249
00:21:22,666 --> 00:21:25,201
Kimberly? Who are you talking to now?
250
00:21:25,500 --> 00:21:26,868
Just Batman, Mommy.
251
00:21:27,199 --> 00:21:29,834
Oh. Him, again?
252
00:21:30,433 --> 00:21:32,201
But he really was here, Mommy.
253
00:21:32,466 --> 00:21:33,934
l know, honey.
254
00:21:34,032 --> 00:21:35,032
l know.
255
00:21:52,199 --> 00:21:54,200
(THEME MUSIC PLAYING)
256
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
English - SDH
17087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof