Original subtitles

Tidigare i Yellowjackets:

Surr!

Vi ska till det jävla mästerskapet!

Motor ett och två nere. Hastighetsbroms!

Ta bort den!

Planet kraschade, flera av mina vänner dog.

Resten av oss svalt, letade mat och bad tills de äntligen hittade oss.

-Där är en sjö. -Titta.

Vi har slut på mat, så vi förlitar oss på er två-

-vilket betyder att ni måste lita på varandra.

När de räddade oss förlorade jag mitt syfte.

Jag vet hur jag ska få tillbaka det.

-Hej, Misty. -Hej, Nat.

Taissa Turner har besegrat Phil Bathurst-

-och blivit New Jerseys första svarta kvinna vald till delstatssenaten.

Vad de än säger om mig hoppas jag att du vet att det inte är sant.

Jag vet. Du är inte den onda.

Är någon annan ond?

Någon hängde upp honom och försökte dölja sina spår.

Vi tror att det är samma...

-...som utpressar oss. -Utpressar?

Det här stället känns inte bra.

-Var är Van? -Hon lever.

Van behöver läkarvård.

Jag tar den döde killens plan och flyger söderut.

Jag fick lära mig att visioner var Guds sätt att kommunicera.

-Ni måste spilla blod. -Blod?

Vi flyger.

Helvete. Vem lärde dig att köra?

-Jag heter Adam. -Shauna.

Vi kan bli nåt.

Allt finns på internet, förutom din pojkvän.

-Tänk om han lurar dig, mamma? -Jag känner till utpressningen.

Utpressningen?

Herregud, Jeff.

-Vad har du gjort? -Jag höll på att förlora butiken.

-Så du utpressade oss? -Vi kan ta oss igenom det här.

-Vi kan glömma att det hände. -Nej, Jeff, det kan vi inte.

-Varför inte? -Jag högg honom.

Har någon sett svamparna?

Ja, de är i grytan.

-Jag tror Misty förgiftade mig igen. -Hon förgiftade oss alla.

Sluta! Jag älskar dig inte. Jag är gay.

Shauna!

Spring!

Jag parkerade din bil utanför.

Jag tankade och fyllde på spolarvätska.

Jävla slyna.

Vi är inte hungriga länge till.

Shauna knullade Jeff.

Det är han som är ansvarig för hennes lilla solstråle.

Du var min bästa vän.

Du är så självupptagen att det förvånar mig att du ens vet-

-att andra människor existerar.

Så du kanske borde gå.

Nej.

Nej. Jackie!

Sheriff O'Conner säger att Adam Martin sågs senast i måndags-

-enligt oroliga vänner och familj.

Dra åt helvete...

Vem fan är Lottie Matthews?

Och låt mörkret befria oss.

Vänta.

Här.

Den här wicca-skiten gör oss ingen nytta.

Ni fortsätter att komma tillbaka levande, eller hur?

Tack, Lott.

Utredningen om orsaken till olyckan är fortfarande preliminär.

Olycksplatsen var över 970 km norr om deras angivna flygväg.

Här kommer de. De är där borta. Kom igen.

Kan ni berätta något?

Taissa, vad hände?

Hur överlevde ni kylan?

...överleva så länge?

Berätta något. Vad som helst.

Hon har inte sagt ett ord sen hon kom hem.

Hon äter knappt. Hon sover inte.

Hon går runt i huset på konstiga tider.

Vi vet inte vad vi ska göra.

Vi sviker henne.

Ni är frustrerade, men jag har sett det förut.

Kom till saken.

Kan du fixa henne?

Håll käften.

Håll käften.

Håll käften!

-Hallå. -Håll käften!

-Hallå. -Nej.

De kan göra dig bättre.

På samma sätt som de hjälpte mig.

Sanningen är att ingen kan hjälpa er.

Jag kan definitivt inte det.

Det finns bara en person som verkligen kan ge er det ni söker.

Ni själva.

Era sannaste, mest autentiska jag.

NUTID

Det är därför ni är här.

Så att jag kan presentera er.

Just nu finns det en version av dig-

-som vet exakt vem du verkligen är och vad du verkligen vill.

Ett primärt, elementärt jag.

Och det finns inget mer smärtsamt än att dölja det jaget.

Vi vill skylla vår smärta på världen-

-på föräldern som inte stöttade oss, på älskaren som inte älskade oss-

-men sanningen är att det är vi som gör oss själva sjuka.

Resten spelar ingen roll.

Det spelar ingen roll.

Eller hur?

För det är inte verkligt.

Det är inte verkligt.

Hur klarade ni det?

Uppge ditt namn för protokollet, tack.

Shauna. Shauna Sadecki.

Ms Sadecki, förstår du dina rättigheter?

Ja. Det gör jag.

Varför dödade du Adam Martin?

Va? Det gjorde jag inte.

Gjorde inte vad?

Jag mördade inte Adam...

Vem det nu gäller. Jag...

Jag mördade ingen.

Jag sa aldrig att han blev mördad.

Men du sa att någon mördade honom.

Hur var sexet?

Överväldigande eller bara riktigt hett?

De kommer definitivt inte att fråga mig det.

Så han kunde inte få upp den?

Var det därför du mördade honom?

-Okej, jag tror att vi är klara här. -Men vi har bara börjat.

Att prata med polisen är inte så lätt som det ser ut på TV.

Vad ska det betyda?

Allvarligt?

-Det betyder att du var en katastrof. -Jag...

Det enda du nånsin borde säga till polisen är:

"Jag vill ha min advokat."

Därför skrev jag det på kakan.

JAG VILL HA MIN ADVOKAT

Okej.

Det här var kul, men jag ska nog gå.

Nej, du kan inte gå.

Taissa och Natalie är inte ens här än.

Misty, de är en timme sena-

-vilket faktiskt är i tid för folk som inte kommer.

Men jag har gjort bål.

Det här är ju toppen.

Jag försöker göra nåt snällt-

-försöker hjälpa min vän att dölja sitt passionsbrott-

-och vad får jag?

Jag har också mycket som står på spel.

Jag vet, men vi var försiktiga, eller hur?

Vi missade något.

Jag känner det.

Har du gjort dig av med Adams saker?

Ja. Självklart gjorde jag det.

-Du tvekade. -Nej, det gjorde jag inte.

-Dagböckerna också? -Ja.

Du svarade för snabbt.

Misty!

Okej, visst.

Innan du går borde du ta lite "Hawaii Five-0"-punch.

Det är bara bål, men jag gav den ett flottare namn.

Och jag kan ge dig en Tupperwareburk och jag kan låna ut en slev-

-och sen kan du ha ett bålset.

Säg bara till om du vill ta någon till lekrummet-

-för att lära känna varandra, ms Turner.

Eller ska jag säga "fru senator"?

Det behövs inte.

Jag... Jag tar den där.

Steve!

Kan vi ses utanför? Jag måste ringa några samtal.

Det finns pappersarbete att fylla i, men jag tar hand om det.

Jag ringde åt dig.

-Tack. Varje röst räknades. -Nej, jag bara...

Det betydde mycket för mig, det är allt.

Efter de senaste åren, att kunna stötta någon som är äkta vara?

Det är en stor grej.

För många av oss.

Vi rörde om i grytan med vår retorik-

-så nu måste vi släta över det, eller vad fan man nu gör med grytor.

-Just det. -Du måste träffa lärarfacket...

...och hantera dem, med tanke på-

-att vi inte kan leverera hälften av vad vi lovat.

Och jag ordnar en rundtur på golfklubbsområdet.

Vi behöver mycket mer pengar om vi ska få dig omvald.

Omvald? Jag har inte ens börjat än.

Är det Biscuit?

Jag ringer tillbaka senare, okej?

SENASTE

@MEDBORGARDETEKTIVBYRÅN

ANVÄNDARINLOGGNING

FÖRSVUNNEN KONSTNÄR I HOBOKEN

"Granskade Martins senaste kreditkortsutdrag. Stopp.

Fråga inte hur. Stopp.

Definitivt inget postbedrägeri. Stopp.

Blink. Stopp."

Herregud.

Nu räcker det med telegramgrejen.

"Okej, jag känner att telegramgrejen är över."

Det är mest förutsägbara saker.

Bilförsäkring, kabel-TV, internet, många matleveranser.

Men sen, dragning från en fin restaurang-

-minigolf, La Perla-underkläder.

Kom igen. Vi vet vart det här är på väg.

Det är alltid maken.

Om det inte är den mystiska flickvännen.

Nej.

Det är okej.

Han griper efter halmstrån.

-Läget, mrs S? -Hej, Kyle.

Hej, Callie.

Toppen.

Attitydsröst.

Okej. Glöm det.

Du borde nog också gå. Jag måste plugga till biologiprovet.

-Visst. -Jag menar allvar.

Herregud, var inte så klängig.

Jag ringer dig senare, okej?

Visst.

Som du vill.

Är allt okej mellan dig och Kyle?

Faktiskt inte. Jag kanske måste göra slut med honom.

Om jag inte har tur och han bara försvinner.

Är det nåt du vill fråga mig, Callie?

Är det nåt du vill berätta för mig?

-Vad vill du ha av mig? -Jag vet inte.

Du kan börja med att inte bete dig som om allt är normalt.

Det var på nyheterna, för fan.

-Snälla, tänk på språket. -Du kan tänka på språket.

Det är inte ens logiskt.

Pappa förtjänar att veta vad som pågår, okej?

Det som hände mellan mig och Adam var ett misstag, men det är över nu.

Dessutom vet din pappa redan, så...

-Vänta. Berättade du för honom? -Ja. Jag berättade.

Herregud. Hur kunde du göra så mot honom?

-Vad? Du sa precis... -Du är så jävla självisk.

Okej, spänn fast dig, Shipman.

Din framtid är bestämd.

Du ska bo i en lägenhet-

-i New Jersey som hemmafru-

-med en miljon dollar och vara gift med...Jeff.

Så jag ska bli min mamma.

Toppen. Det här var kul.

Kom igen.

Din mamma har definitivt inte en miljon dollar.

Touché, skitstövel.

Strunt samma.

Jag vill ändå inte prata om framtiden.

Jag lever i nuet.

Fan.

Okej.

-Okej. -Du blir bättre.

-Är det från...? -Det är okej.

Det är värt det.

Jag har sovit hela natten sen vi kom på det.

Det är inte värt det om det skadar dig.

Jag sa ju att du borde låsa in mig där på natten.

-De andra behöver inte få veta. -Okej, Rapunzel.

Det är mitt beslut att vara där uppe med dig.

Inte ditt.

Jag kanske bara vill att du ska binda mig. Har du tänkt på det?

Håll tyst.

Håll tyst.

Du borde ha i mer örter.

Jag ska.

Var fan är Shauna med köttet?

Allvarligt? Ska vi inte prata om-

-att hon är i slakthuset med döda Jackie hela dagarna?

Mari, släpp det.

Det har gått två månader.

Ge henne lite tid.

Okej? Hon sörjer fortfarande.

Ja, eller så har hon blivit Norman Bates.

Vad tror ni att de pratar om?

Jordens gudar?

Sina dumma sportfånar till pojkvänner?

Vem bryr sig?

Crystal.

Nu räcker det med sjungandet, okej? Du gör oss galna.

-Jag sjöng inte. Jag nynnade. -Okej. Sluta för fan.

Hur började det?

Du och Jeff?

Om du inte vill prata om framtiden kanske vi ska gräva i det förflutna.

Det är nog därför jag fortfarande är här.

Du håller fast vid mig eller nåt. Det är en grundkurs i hemsökelse.

Okej.

Vad vill du veta?

Hur började det?

Minns du festen i Holmdel när polisen kom och alla sprang iväg?

Du hoppade in i Jamie Hoffmans minibuss och polisen föste ihop folk-

-så vi sprang genom trädgården in i skogen.

Efter det, började vi bara...

Jag vet inte, vi började gå.

Fortsätt.

Ni hade precis haft ert miljonte gräl och du sa väl till honom-

-att du inte var säker på om du ville vara med honom längre.

Han var ganska förstörd.

Vilket skitsnack.

Vi bråkade för att han sa att han inte visste hur länge till-

-han kunde vara med någon som inte ville ha sex med honom.

Så ja, jag sa att jag inte var säker på-

-att jag ville vara med någon som kände så.

Jackie, jag...

Jag visste inte.

Men det gjorde du.

Vad hände sen?

Kysste han dig?

Herrejävlar.

Du kysste honom.

-Varför? -Jag vet inte.

Jo, det gör du.

Kom igen. Säg det.

Säg det, Shauna.

-Jag vill höra dig säga det. -Sluta.

Nej.

Vad?

Skit.

Nej. Skit.

Skit.

Nej.

Jag fick skära ner på ransonerna igen.

Det är inte mycket kvar.

Det är frugan. Vänta lite.

McDonald's, kycklingnugget-avdelningen.

Ursäkta, sa du "kycklingnugget-avdelningen"?

Det gjorde jag.

För jag säljer sexdelars som om det vore mitt jobb.

Det är det. Det är mitt jobb.

Men jag gör det som en kung.

Jag sålde tre vardagsrumsmöbelset idag.

Jag sålde en hörnsoffa idag.

Shauna?

Är du där?

Ja.

Är allt som det ska?

Han hade en ateljé, Jeff.

Adam.

Fan.

Vet du var den är?

Jag tror det.

Nära Jolly Hitcher, tror jag.

Har du varit där?

Nej. Aldrig.

Okej.

Vad tror du finns där?

Det är problemet.

Jag vet inte.

PARKSIDES GRUNDSKOLA

Sammy!

Titta!

Lägg av! En hund!

Det stämmer, kompis.

Sammy, Steve!

Steve, Sammy.

Sammy, nej! Stanna där!

-Förlåt, Simone. Jag försökte ringa. -Håll dig borta från honom.

Va? Vad är det som händer?

Allt är okej, älskling.

Vänta på mig vid staketet.

Din mamma och jag behöver bara prata lite, okej?

Vi verkar ha ett problem, Sam-wich.

Gör bara som mamma säger. Jag ringer dig senare, okej?

Jag älskar dig.

Vad fan är det som pågår?

Jag hittade den där...

Den där saken i källaren.

Vilken sak?

Du mår inte bra.

Och om du inte skaffar hjälp, och jag menar riktig hjälp-

-får du aldrig se Sammy igen.

Simone, vänta. Jag vet inte vad du pratar om.

Då kanske jag ska förklara så att du förstår.

Om du inte avgår och söker behandling-

-för vad det än är som händer med dig-

-har jag inget annat val än att gå till pressen.

Förstår du det?

Herregud.

Kom hit, älskling.

Fan.

Vad är det?

Javi!

Javi!

Hej. Det är okej.

Det är bara en räv.

Det är bara en räv.

Travis, kom igen. Du...

Du...

Du... Du klarar dig.

Förlåt.

Vi borde nog gå tillbaka snart.

Det kommer att bli mörkt.

Vi måste leta längre bort och stiga upp tidigare.

Javi kan ha hittat en annan stuga, eller jag vet inte, men...

Vi kan nog börja en timme tidigare innan soluppgången.

Om Javi fortfarande lever...

Längre bort vore logiskt.

Vi borde gå tillbaka. Du har rätt.

Det hjälper ingen om vi går vilse i mörkret.

Vänta.

Jag ska markera.

Okej.

Kom igen.

INGA LEDIGA RUM

Hej. Är du chefen?

Nej, jag håller bara utkik.

Min partner klår upp chefen-

-tills han ger oss kombinationen till kassaskåpet.

Vi ska stjäla baronessans juveler.

Vad hände med kvinnan i rum 135?

Jag ska kolla registret.

Du gör ingenting.

Låt mig försöka igen.

Brunett, ursnygg, ser ut som om hon skulle knivhugga en.

Hon är min bästa vän-

-och skulle inte ha lämnat stan utan att berätta för mig-

-så något måste ha hänt henne.

Något händer oss alla.

Sant.

Och vissa saker kan vara värre än andra, beroende på våra val-

-Larry Frankowski, 65 Union Street, lägenhet 2B.

Påminn mig, Larry-

-är ditt personnummer 138-00-2671, eller är det...?

Nej.

Jag är rätt säker på att det är det.

Jag ska vara ärlig.

Vattentrycket här suger.

Atmosfären är en blandning av tragedi och krossade drömmar-

-och vi har inte kabel-TV eller Wi-Fi.

Det enda vi har är diskretion.

Har du bott här förut?

Svaret är nej.

Även om du har det, har du inte det.

Förstår du vad jag menar?

Den som vill veta något-

-om människorna i de här rummen måste ha en fullmakt.

Till och med då är mitt minne uselt och min handstil är värre.

Förstått?

Okej.

Du ska veta att jag har två dagar ledigt från jobbet-

-en ovanligt stor blåsa-

-och den senaste Nora Roberts-romanen i min väska. Så...

Jag väntar.

Hon stack.

Lämnade pengar för räkningen och stack mitt i natten. Nöjd?

Det luktar gräs här inne.

Gräs?

Är det här? Är du säker på att det är hans?

SAMEXISTERA

Det är hans.

Hur får man bort en konststudent från sin veranda?

Va?

Man betalar för pizzan.

Herregud.

Vi måste göra oss av med dem.

Poserade du för honom?

Nej.

Mår du okej?

Vad tänker du på just nu?

Jag vet inte.

Tanken på dig med nån annan har alltid skrämt mig.

Men det...tände mig också.

Nån annans tunga i din mun.

Deras lukt på dig.

Förut tyckte jag att det gjorde mig pervers.

Vad tycker du nu?

Att jag gillar att vara som jag är.

Shauna. Middag!

Hej.

-Vad fan gör du? -Jag?

Gå bort från den. Du kan reglerna.

Jag tänker inte förgifta nån.

Igen.

Du drog fyran i morse, Misty.

-Du måste hämta vattnet. -Det är inte rättvist.

Jag har gjort det varje dag och det är iskallt där ute. Jag...

Okej.

Mår du bra?

Ja. Hurså?

-Åh, Jeff... -Shauna! Snälla...

Vi måste göra något åt de här, för vi kan inte bara ta dem härifrån-

-utan att någon ser oss.

Okej.

Okej.

Du måste ge lite

Ta lite

Och låt ditt stackars hjärta Krossas lite

Det är historien om

Det är det fina med kärlek

Min mamma sa...

Herregud, håll käften!

Jösses. Förlåt.

Den har fastnat i mitt huvud nu.

Jag var tvungen att gå på toa och ibland hjälper det att sjunga-

-för att få igång maskineriet.

Jag vet att det irriterar folk som inte gillar teater som jag gör.

Varje dag vaknar jag och säger till mig själv:

"Crystal, sluta sjunga så jäkla mycket.

Det gör alla galna."

Men sen inser jag inte ens att jag har börjat igen.

Du borde prova det nån gång. Det hjälper.

-Jag kan inte sjunga. -Nej, alla kan sjunga.

Du behöver bara en bra rösttränare.

Jag kan lära dig.

Herregud, vi kan sjunga stämmor.

Hej. Hur gick det?

Bra.

Förutom att vi misslyckades för miljonte dagen i rad.

Men åtminstone...det här.

ÅRSKURS 12 PROV I SAMHÄLLSKUNSKAP

De här börjar bli bra.

Okej.

Okej...här.

Så det är runt... elva km i varje riktning?

Ungefär.

Inga tecken på vilt.

Eller Javi.

Du vet, vid det här laget-

-finns det ingen möjlighet.

Jag vet.

Men du vet, Travis...

Ja.

Ja, det måste vara tufft.

Det är klart att hon stack utan att berätta för dig.

Bästa vänner? Ja, visst.

Gråt inte över det här, Misty.

Bebisar gråter.

Jag visste det.

Släpp ut mig härifrån, ditt jävla rövhål!

Dra åt helvete! Släpp ut mig!

Din jävel!

Vem fan är du?

Okej. Oförskämt.

Oförskämt? Ni kidnappade mig-

-och spände fast mig i en säng.

Vi var rädda att du skulle skada dig själv.

-Undrar var vi fick den idén ifrån. -Vilka är "vi"?

Jag får inte prata med dig.

Du gör ett bra jobb hittills.

Det är okej.

Grejen runt din hals säger mig allt jag behöver veta.

Snälla du.

Jag kan inte göra nåt mot dig såhär.

Jag är inte rädd för dig.

Men du har aldrig gjort det här förut, va?

Du måste knäppa upp om jag ska äta.

Knäpp åtminstone upp en.

Jag är utsvulten.

Snälla?

-Du är väl inte vänsterhänt? -Nej.

Bra.

Jag ska göra dig till en bra kidnappare.

Smaklig måltid.

Skär mitt liv i bitar Det här är min sista utväg

Kvävning, ingen andning

Jag skiter i Om jag skär mig i armen och blöder

Det här är min sista utväg

Det här är min sista utväg

Vad är de till för?

Herregud. Varför är du så svettig?

Jag tänkte att vi kunde äta korv och bönor till middag-

-vilket skulle förklara varför vi använder grillen i november.

-Smart. -Jag har mina stunder.

-Okej. -Okej.

Jag gjorde precis det.

Jag vill bara se till att det brinner.

Okej.

Herregud.

-Okej. -Åh, skit.

-Herregud. -Skit. Vänta.

Herregud.

Här.

Ja.

-Okej. -Jag fixar det.

Går det bra? Fixar du det?

Fan också.

-Okej. -Jag fixar det. Ja.

Okej.

Jag tycker att det gick bra.

Det gick jättebra.

Herregud.

LÅT OSS BLI MEDELTIDA

Det där är sorglig skilsmässoskit, Tai.

Herregud.

Herregud.

Åh, Steve.

Det här var ett misstag.

Jag ska göra bättre ifrån mig med dig.

Du?

Vad sa brödet till korven?

Vad?

Du...

Fan.

Jag har inget.

-Varför påbörjade du det? -Jag trodde jag skulle komma på det.

Kanske...nåt om att brödet är trött på-

-att ha sin identitet knuten till korven?

-Ja. -Är det en...?

-"Andra saker kan också vara i mig." -Just det.

Vart ska du?

Så bra att ni njuter av era grisanus-

-men jag ska grilla en vegetarisk burgare.

Din förlust.

Nej, Cal. Jag steker den. Kom igen, jag är ju grillmästaren.

Så könsnormativt av dig.

Cal, kanske gammaldags pappaskit-

-är mitt kärleksspråk. Okej?

-Visst. Sak samma. -Okej.

Du kan sova om du vill.

Det ska jag strax.

Jag gillar verkligen stenålders-TV just nu.

Jag vet att du tror att han är död.

Det har gått två månader... i den här kylan.

Travis?

Travis!

Kom igen, du klarar dig.

Vad hände?

Jag vet inte. Jag tror att han har en panikattack eller nåt.

Travis, titta på mig.

Andas med mig, okej?

Det klarar du, okej?

Andning är det enda i världen just nu. In.

Ut.

Du är jätteduktig. Ett till.

Din bror lever. Jag vet det.

-Du borde vila lite. -Ta den här.

Får jag prata med dig?

Vad fan var det?

Javi är...

Falska förhoppningar gör det bara värre.

Det finns inga falska förhoppningar.

Det finns bara hopp.

Läste du det i en jävla lyckokaka?

Vad vill du ha av mig, Nat? Jag sa bara vad jag kände.

Jag vill att du säger mindre, Lottie. Jävligt mycket mindre.

Du kan lämna mig såhär.

Jag kan inte gå nånstans med en hand fastspänd i sängen.

Tänker du verkligen bråka om det här?

Nej.

Funderar du på om du ska ropa och be om hjälp?

Nej. Jag tror att vi klarar det här själva.

Vänta lite.

Fan.

Du ska inte vara här ute!

Kom tillbaka!

Stanna!

-Kom tillbaka! -Kom tillbaka!

God morgon.

Vad i helvete?

Vad? Vad hände?

Du sov.

-Herregud. Gjorde jag...? -Nej. Det är okej.

Allvarligt, jag mår bra.

Jag sa ju att det var en dålig idé att sova här uppe.

-Det är inte perfekt, men... -Det här funkar inte.

Tror du inte att jag klarar det?

Kom igen. Kom hit.

Jag är inte rädd för dig, Tai.

Jag kommer aldrig att vara rädd för dig.

Det kanske du borde vara... för du blöder.

Du visste inte vad du gjorde.

Det här är inte du.

Det är bara nåt som händer med dig.

Som händer med oss.

Dessutom dödade du en varg för min skull-

-vilket är det mest romantiska man kan tänka sig.

Du är galen.

-Vad gör du? -Kom hit.

Kom.

Vad gör du?

JAG HJÄRTA DIG

Är det så du väljer att säga "jag älskar dig" för första gången?

Du lämnar mig i ovisshet här, damen.

Jag älskar dig också.

Va?

-Gör inte så. -Förlåt, jag hörde dig inte.

-Jo, det gjorde du. -Så om du inte har nåt emot...

...att säga det igen?

Lottie!

Det är okej.

Hon är min vän.

-Är det vad vi är? -Natalie.

Ge mig en bra anledning till-

-att jag inte borde slå in skallen på dig och sätta den i hålet.

För att jag har ett meddelande till dig.

Från Travis.

Konstigt.

Kom igen.