All language subtitles for The.World.Between.Us.2019.E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-TJUPT_track4_[eng]

The parents of the cold-blooded

Youcheng Movie Theater

killer Li Hsiao-ming

finally came out of hiding

to claim their son's body

after Li Hsiao-ming was executed.

But in order to evade

the numerous media personnel lurking there,

they refused to show up in person

and instead, chose to send Li Hsiao-ming's body

directly to the county mortuary.

It wasn't until later we found out

that the Li parents had moved to

an outlying area in northern Taiwan

over the last two years.

After staying all night

at the funeral hall last night,

they returned home to have a change of clothes

before heading out again

for the cremation of Li Hsiao-ming's body.

Shout out loudly:

"Brother, the fire is coming. Run."

"Brother, the fire is coming. Run."

Are you Li Hsiao-ming's parents?

Mr. Li and Mrs. Li, do you have anything

to say to the victims' families?

Do you have anything to say

to the victims' families?

Ah-she, what are you doing?

Do you have anything to say

to the victims' families? Mr. Li and Mrs. Li,

do you have anything to say?

We can only say we're sorry. We're really sorry.

-We're really sorry.　-Aside from saying sorry,

will you take any specific actions?

Mr. Li and Mrs. Li,

how about the compensation demand of

100 million dollars?

Judging from their behavior, it seems like that

the Li parents, who disappeared

for a full two years

after their brief one-minute apology

under the protection of the police,

wanted to sever their ties with Li Hsiao-ming

and continue to face society with evasion.

Such behavior seems to signify

that the people in Taiwan

will have to pay this compensation for them.

(People should be responsible)

(for their own actions.)

(Let's show some sympathy)

(for Li Hsiao-ming's family.)

(There's something wrong with their parenting.)

(Your sympathy is misplaced.)

(He should have been executed long before now, )

(to return calm to society.)

As for you, this one.

Yi-chin, are you okay with it?

I'm fine with it.

You can make the decision yourself.

Let's talk about this, alright?

Don't you think that five gowns are too many?

Let's take more pictures of you in different gowns,

so my parents can pick what they like,

lest they say that

they're not respected all the time.

Have you ordered your plane ticket yet?

When are you coming back?

Next Friday.

It's coming soon. I'll be back next Friday.

By the way,

Can you find time to pick a dress with my mom?

You know, do that to make her happy.

Turn around so I can see the dress, alright?

You look so beautiful in a wedding gown.

-Alright.　-Turn around.

Why did you follow me?

Why did you expose the place where my parents live?

Do you have any idea what will happen

to them after it's revealed?

I have instructed them

not to film any obvious landmarks.

How about this? Tell us what parts

you want us to edit out, and we'll do it.

People who live near the area

will recognize the location right away,

so what good is it to edit them out?

The news has been copied and memorized.

How dare you talk about media conscience?

Have you verified anything at all?

You know nothing.

-My brother...　-You want to seek truth?

I'll let you clarify.

Bro Chiang, bring the camera.

Why are you doing this?

Let me tell you,

we're a media without conscience

Here. Film us right here.

Are you ready?

Here we go.

What did it feel like growing up with your brother?

What kind of person was he?

Was there a problem with how you were raised?

Have you considered that

if you had found out sooner

and gotten to know him better,

he wouldn't have made such a monstrous mistake,

and there wouldn't be

so much pain and hatred in our society?

You said that Li Hsiao-ming

didn't sever his ties with your parents.

Does that mean that your parents went to visit him?

What was their relationship?

What kind of person was he? Answer me.

Answer me.

Answer me.

Liao Niu-shih, remove your hand.

Keep filming.

Let go your hand.

Do you have the answers yet?

You use the media rights which

you trample on to judge people arbitrarily.

Because viewers only possess

an IQ of a seven-year-old,

you can blame your boss,

the viewing rate, the viewers,

and the environment.

You can label people dispassionately.

Have you ever considered that

you have invisibly killed people too.

You're talking about killing to me?

Yes.

My brother killed a lot of people,

but don't my family and I have the right to live?

How about my son?

Did my son have the right to live?

The number of people you killed

is no less than that killed by my brother.

Ta-chih.

Ta-chih.

Are you home?

You're home. Why didn't you answer me?

What's wrong?

I flipped out at my company today.

I told them that the number of

the people they killed

are no less than that killed by my brother.

What are you talking about?

Sister Szu-yueh,

my brother...

My brother was Li Hsiao-ming.

I'm sorry for...

hiding it from you for so long.

Your brother was that Li Hsiao-ming?

Can your news station show some self-restriction?

A couple days ago, you kept reporting

Pinky's suicide news,

which caused a bed shortage

in the psychiatry department.

Yi-chun was almost going crazy from it.

What's happening now?

You're reporting Li Hsiao-ming this

and Li Hsiao-ming that every day.

Have you forgotten what Li Hsiao-ming

said right after he was arrested?

He wanted to become famous.

He wanted rise above the world.

What we're doing is a disguised deification.

We're the victim's family. Have you forgotten?

What if someone is killed again

or some copycat shows up?

Who's going to take responsibility for it?

That's right.

We're the murderers of the fallen of the media,

and the root of social unrest.

You know the severity of the issue.

As you're in the system

you have to find a way to change it.

If you don't change it, you'll be an accomplice.

You'll be a driving force behind it.

Now, all media knows that

you put Li Hsiao-ming's sister

in a difficult position

in front of everyone at the office.

May I ask, what good did it do you?

What do you mean that

I put her in a difficult position?

She questioned Liao Niu-shih

about why we filmed their home,

and didn't verification in the first place.

I gave her a chance to explain,

and you're saying that

I put her in a difficult position.

If your Herald was reporting something like this,

wouldn't you do the interview

at the first opportunity?

You would just film the subject

from the back and change his/her voice,

which is no difference from our approach.

How come the pot is calling the kettle black?

Do you think you would seem to be nobler?

At least I would ask the involved party

whether she agrees to the interview.

Secondly, I wouldn't be so stupid as

to put the microphone in front of her face

forcing her to answer my questions.

The media is so cruel,

has no quality

and no sense of morality.

What is sense of morality?

What is quality? Tell me.

That...

Tien-ching is coming home tonight.

Auntie, I want to return to your home. Let's go.

Ching.

What's the suitcase for?

I have packed you and Hsiao-fei's things.

Look,

I even made spicy dried fish,

pickled radish,

and stewed dried tofu.

Remember to bring them home to Wang She.

He works so hard

yet has to return to an empty home.

It's not the way it should be.

This way, what man has the state of mind

to work hard for his ideals.

What are you talking about now?

Are you advising our daughter to move back again?

Her heart isn't here,

why should we keep her here?

I have to look after Hsiao-fei

and make supper every day,

as if I love to be a grandma

and look after a child.

I'm as tired as a dog

after I get off work every day.

I only want to have street food

and lay on the sofa, okay?

You know she's pregnant now.

It's tough for her with the baby in her belly.

And it's not tough for me?

It's enough to serve you, the lord.

And now I have to serve four of you.

I want to live longer.

Are you thinking about her?

Are you looking for scolding?

We haven't seen her for days.

She hasn't come back to hand in her resignation,

nor has she turned on her cell phone.

There's no news from her.

The local residents said that

since their house was filmed,

tons of trash have been thrown outside their house,

and the glass was broken as well.

No one knows where her parents went.

It's time for our meeting.

In the past, I didn't feel anything

when I heard something like this.

Now, I don't know why I feel sad about it.

When it comes to news,

we must follow the principle of evasion;

otherwise, you'll turn soft-hearted

when you deal with your own people.

A junior high school student skipped school

after having an argument

with his mother this morning.

He randomly stabbed and injured

seven passersby near Youcheng Movie Theater.

When he was pinned down by the passersby,

he unbelievably shouted: "Long live Li Hsiao-ming"

-He's a flat out copycat.　-Do you have any images?

I do.

We have the arrest image taken by a passerby,

and the image from the surveillance camera,

and the image of the police's response.

Don't we have any other social news to report?

This is the biggest news today.

Seven people were stabbed and injured.

As of now, Maggie is working on

the responses from his school, family

and the injured.

We at least can do four news segments about it.

Do two news segments.

It's a light day, two segments aren't enough.

Actually,

the flashbacks of Li Ta-chih and sister Chiao-an

can be made into two exclusive segments.

It has been edited. Do you want to take a look?

Let's do a news segment on car show girls

who display their cleavage.

Car show?

Let's do the effect on sales

when the girls don't display their cleavage,

and the difference when a male spokesperson is used.

Life section?

What news can the life section do?

Won't we have enough news to report

if the international section work on two more news?

Alright.

What is it?

Someone called and asked for

the editorial department supervisor.

Who is it?

Ta-chih's parents.

Wait here for a while.

Bro News.

Chiao-an,

they're here looking for Ta-chih.

Did I kill her?

-No.　-Are you kidding me?

They came here to look for their kid.

-Give them a chance.　-We're sorry.

We couldn't find Ta-chih.

We couldn't find Hsiao... Hsiao-wen.

-We're sorry.　-We couldn't find her.

If Hsiao-wen doesn't know any better,

you can just go ahead and hit or scold her.

Please, please.

How would I know where she is?

But we couldn't find her. I beg you.

Please, we're really sorry.

That's right.

We didn't know that you're the victim's family

until we finished taking care of the funeral.

I guarantee you that

Hsiao-wen doesn't have the nerve.

If she had known,

she wouldn't have come here to work.

Now, I realize that we're useless.

Where she lives...

We don't even know where she lives.

Please tell us, alright?

We...

don't dare to beg for forgiveness.

It would be the best if Li Hsiao-wen dies.

Even a life for a life, her life is unworthy.

Don't say that.

I don't want to see you and your family.

Get lost, both of you.

Chiao-an, do you have to behave like that?

You're the same.

This is the address I found from the HR department.

I have no idea whether it's real or not.

I hope it helps.

Thank you.

I'm really sorry.

I didn't know her reaction would be so dramatic.

I thought I could...

give you a chance to express your regret

and in the process allow her to get over her pain.

I didn't expect it would end up like this.

It's alright.

We deserve to be rebuked.

Thank you, thank you.

Daddy, you're home. I miss you so much.

Mommy is cooking your favorite dish

bamboo shoots with spicy meat.

Grandma also cooked a lot of stuff for you.

You're home.

Go wash your hands. Let's eat.

Mommy said that my brother is one kilogram.

You went to a prenatal examination?

What's the percentage of the growth curve?

50%. He's healthy and meets the standard.

Next time, if you say

the divorce agreement is ready again,

you will be a dead meat.

I'm sorry.

Let's eat. Come, let's wash your hands.

You're not off work yet?

Have a midnight snack with me. Come.

Get out.

You don't want to eat?

Then let's talk about business.

The tape of the conversation between you

and Li Ta-chih's parents has been edited.

I edited and dubbed it myself.

The content is shocking, sensational,

and tear-jerking.

Will the involved party want to see it?

I don't think there's a need.

Because we don't do verification.

Let's use it as our headline news tomorrow.

I'm now explaining to you as the involved party,

and am not asking for your permission.

You don't have the guts.

You're not a person

who would put people in a difficult position

to their face either.

I am.

You are not.

You have become who you are today

over the last two years.

It's very hard for me to understand

how it feels to lose a child.

I am not qualified to talk about forgiveness.

I just hope that...

my old comrade

who has a sense of humor, and speaks harsh words

with a tender heart, will come back soon.

She's dead.

She isn't.

I believe that...

she's still here.

How could I say something so nauseous?

I'm going to puke.

I'm getting off work now.

Didn't you need to tell me ahead of time

that you were taking Tien-ching home?

I was going to give you a surprise.

Who would have known that you were fighting again?

I'm going over now to get her.

Aren't you and Chao-kuo supposed

to see the counsellor tonight?

I'm not going.

Fine, if you don't go,

I won't return Ching-ching to you.

Sung Chiao-ping.

Sung Chiao-an.

Or, do you want to talk to her yourself?

I think she would have the same idea.

Good-bye.

They recommended this one.

It doesn't look radiant with joy.

It's alright. There's a gold colored one.

Mrs. Chin, look at this one.

It matches your imposing bearing.

It's beautiful and grand.

Purple and gold together?

How tacky.

It's okay.

Let's let Mrs. Chin think about it.

You go and pick yours.

Yes, I didn't go to school so I'm tacky.

No, she didn't mean that.

If it wasn't your dad was visiting Szu-tsung

and asked me to keep up the appearances...

Szu-yueh,

aren't there any more shops we can go to?

The clothes here...

aren't extravagant enough.

There are other shops.

Alright, don't be angry.

-Alley 4.　-Mrs. Li,

-Number 23.　-I see you.

What happened to Hsiao-wen?

Nothing. I kept ring the doorbell,

but no one answered it.

I'm afraid that she might have had a mishap.

Did you say that Hsiao-wen was now living here?

Should we call the police first?

Don't be anxious.

When did you see her last time?

-Two or three days ago.　-Attorney Wang.

I kept calling her.

-Her phone isn't turned on.　-Hold on a second.

-Why are you here?　-Miss Ying,

you live here too?

I live on the second floor.

What number on the second floor?

Number 23. What's wrong?

Is Li Hsiao-wen living here too?

Li Ta-chih.

Li Ta-chih.

You... You are...

We're Li Ta-chih's parents.

Please come in.

-Is Li Ta-chih living here?　-Yes.

No matter how many times we rang the doorbell,

she wouldn't answer. Is she home?

-She is. She is.　-Did you see her in the daytime?

Ta-chih. Are you home?

-Li Hsiao-wen.　-Inside there. The inside room.

Dad, mom,

why are you here?

Why did you turn off your cell phone?

Why didn't you answer the doorbell?

Don't you know that we would worry about you?

What are we going to do if something happens to you?

I'm sorry.

I'm really sorry for causing grandma's house

to be filmed.

I shouldn't have worked at

the news station, should I?

It's all my fault.

We often complain about each other.

We complain about work and life,

because we don't share the same beliefs.

We don't complain about each other.

You often instruct me,

saying that I don't seek self-growth

and cause social unrest.

She actually had better job opportunities.

There were several good news stations that

wanted to hire her to do special reports.

She could have a better quality of life,

and look after our children,

but she didn't want them.

She chose to stay with Daily.

After she started to work for Daily,

she has had no quality of life,

and under a lot of pressure from work.

The point is that I think

she's wasting her life, don't you agree?

If I didn't stay at SBC News,

would you be able to chase after

your dream of reforming the media?

I support our family, I pay for our house,

and I have to raise our children,

and yet you said that I'm wasting my life.

I think this is all about male chauvinism.

At the time, you told me

that you didn't want us

to work in the same company, did you?

You encouraged me to quit, and I quit.

Now, you're saying this is all about

-male chauvinism.　-That's because that

you fought with your supervisor all the time,

making a joke of yourself.

-Do you think you should stay?　-Hold on.

I think we should clarify here.

There's nothing to clarify.

He can do the counseling if he wants to.

I'm not interested in it.

See? This is how it goes.

We have fight after exchanging a few words

with each other.

The situation...

got worse after our son Tien-yen died.

I understand.

This is a result of poor communication.

Shall we continue?

Can one person do marriage counseling as well?

Usually, when one party changes

the past mode of interaction will also change.

I can't say for certain

whether it will get better or worse,

but you'll be able to create

a new interaction method.

-Thank you.　-Thank you.

Thank you for looking after our Hsiao-wen,

and don't reject us

because we were Hsiao-ming's family.

I really thank you.

That's nothing.

You...

You have suffered.

Actually, I have to thank Ta-chih.

She helps me a lot.

When my brother had an episode earlier,

he almost hurt her, and she just let it go.

I am the one who should say sorry to you.

Hurt her?

What disorder does your brother have?

Schizophrenia.

What's that?

Anyway, he's receiving treatment.

You don't need to worry. It's fine.

That's right. This disorder is nothing serious

as long as he takes the medication regularly.

You continue your chat.

Miss Ying,

may I speak to you?

Since we are bringing up Szu-tsung,

I have something to tell you.

The prosecutor has learned that

Szu-tsung has schizophrenia,

and combined with the lack of evidence,

he has no plan to prosecute him.

And, the kindergarten

has no plan to sue Szu-tsung either,

because to tell the truth

they were responsible for it too.

Thank you, Attorney Wang. I...

Let me treat you to

a year's worth of beverages, alright?

You... See what you...

I don't drink beverages often.

I'll send you a bill.

Just joking.

Mrs. Li and Mr. Li,

since Hsiao-wen is okay, I'm heading home now.

Thank you.

Attorney Wang,

thank you again for looking after and helping us.

Thank you.

No.

I feel that I'm...

doing something that...

I'm supposed to do.

I really regret that I didn't let Hsiao-ming

see you one last time.

Attorney Wang, this is for you.

This is a letter from Hsiao-ming to us.

You can read it

and take it to experts

and see if you can find the reason for

why he did it.

The news said that

he didn't leave any letter before he died.

You should ignore the news report.

Don't take it too seriously.

Dad, mom and Hsiao-wen,

insisting on carrying out a great event

is my expectation for myself.

It must be meaningless

for me to apologize to you now.

I have caused harm for you.

Perhaps you regret bringing me into this world,

but regret is meaningless as well.

I did something that I felt I had to do.

If I can relive my life,

I think I would make the same choice.

Please forget that you ever had me as your son.

I won't say good-bye.

Sister Szu-yueh,

my parents are tired. I let them sleep in my room.

Actually, they can sleep in Szu-tsung's room.

It's alright. They started to snore

as soon as they hit the bed.

They can finally relax after seeing you.

I'm sorry. You have been very busy lately,

I haven't been able to help you

yet you still look after me.

I'm really grateful to you.

Alright.

You said you would stay put for three days.

What day is today?

You must go on with your life

after staying put for three days.

If you don't know what to do,

my shop needs workers.

My shop always welcomes you anytime, alright?

Let's work hard together.

Okay. Let's work hard together.

When are the tickets for?

40 minutes past the hour.

Hsiao-wen,

are you sure that

you don't want to come home with us?

I need to think about what I want to do next.

Dad. Mom.

I'm sorry for worrying you the last few days.

I'm the one who should say sorry to you.

The things I previously said,

like not to contact us,

or you don't have any family,

it was wrong of me to say that.

Not returning your Line messages was my fault.

But you can't not answer our calls from now on,

do you hear?

The thing your brother did almost killed us.

If something happens to you, we might as well die.

Alright. I'm sorry.

Remember to eat your meals

while you're living away from home.

-Call us if you run out of money.　-Okay.

I'll send you money.

Let's go.

I'll answer your phone calls.

Alright, don't worry.

Hsiao-wen,

it seems that there's something wrong

in Miss Ying's brother's head.

Will you consider moving out?

It's fine.

Sister Szu-yueh doesn't even worry about

the fact that I was Li Hsiao-ming's sister;

how can be I afraid of her brother's schizophrenia?

He's receiving treatment now. Don't worry.

Sister Szu-yueh needs help,

and I really want to help her.

Okay,

if you say that it's okay, then it's okay.

We worry about you, that's all.

You too. Don't drink anymore.

He drinks a glass every day.

He won't feel right if he doesn't drink.

I'm trying to quit.

Alright, let's go. Enough talking.

Hold on.

Call us regularly, do you hear?

I will.

Try to talk your dad around.

He really went out to find a job.

I didn't find out until I got home last night.

He even lied to me that

he's working as a building security guard.

His legs end up swollen like this.

He wouldn't listen to me

when I told him to see a doctor.

Take a look.

Enough.

It's because you put too much salt in the dishes.

Dad.

Here you are. Take a look.

This is the information about

the mental disorder clubhouse.

After Szu-tsung is discharged from the hospital,

on top of taking medication,

he can go to the clubhouse for community therapy.

Most importantly,

since it's really hard for the family of

patients with mental disorders

to take part in therapy and treatment,

I recommend that you join a family support group.

When will Szu-tsung be discharged...?

-Dad.　-Tai-sheng.

-Dad.　-Don't let him lie down. Prop him up.

Loosen his clothes. Stand by CPR.

I'll call an ambulance.

Don't panic. Don't panic.

Mister, please take a deep breath. Exhale.

Breathe deeply. Exhale. I'll measure your pulse.

Breathe deeply. Exhale, mister.

-Breathe deeply and slowly. Exhale.　-Tai-sheng.

Szu-tsung,

earlier...

your family was here.

But your father didn't feel well,

and we sent him to a hospital.

What kind of not feeling well? I want to see him.

-I must see him.　-Szu-tsung.

Szu-tsung, hold on.

Szu-tsung. You...

Szu-tsung, hold on a second.

Let's let

the doctor check him first, alright?

Let's let the doctor check him first.

If you go now,

they'll get distracted and want to look after you.

I don't need to be looked after.

Szu-tsung. Szu-tsung, hold on.

Let me ask your doctor...

whether you can leave to see your father.

Why are you looking for me in such a hurry?

Szu-tsung's father has had a heart attack.

(Junior high school student Yang lost control)

(and killed seven people)

That junior high school student

who shouted "Long live Li Hsiao-ming" is Yao-hui.

I shouldn't have allowed him

to be discharged at the time.

Don't overthink.

He was stable and supposed to be discharged.

But I knew clearly that his mother wasn't ready

and they don't have enough resources at home.

Enough. Don't blame yourself.

We had done our utmost.

By the way, why are you looking for me?

You didn't get to finish your sentence.

Szu-tsung's father has had a heart attack.

I want him to be able to leave for a while.

Szu-tsung's condition is no problem.

As long as he follows the rules,

comes back and takes his medication.

Okay, I'll tell his family.

Enough, don't blame yourself.

Don't overthink.

We still have work to do.

You have done a great job.

I'll console you after we're home tonight.

Your punch was so fast that I didn't see it.

What a master you are.

I have to go back to work while injured.

-Go back to work right away.　-It's tough.

Here,

have something to eat.

Alright.

Thank you.

Thank you for providing for our family

when I didn't have a stable job.

I owe you an apology

for my criticism and attacks on your work.

I won't do it again.

What do you mean?

I have no other intention.

I just wanted to say sorry to you.

And thank you. That's all.

Liu Chao-kuo,

you first attacked me

and then now are saying sorry and thanks to me.

Are you doing this to show me that

you're above everyone else and have introspection?

I sincerely want to apologize to you.

I admit that people

have different interpretative approaches

about their work,

and their own law of survival.

I shouldn't be too free with my criticism.

Not to mention that

you're the mother of my children, and also...

the person who I promised to take care

for the rest of my life, am I right?

That's why I really want to apologize to you.

What do you want by saying this?

The counselor said that

it's easier to change yourself,

but difficult to change others.

She gave me a homework assignment,

which I want to invite you to do together with me.

Sister Szu-yueh, is Mr. Ying alright?

Don't worry about your shop.

Just focus your energy at the hospital.

Hsiao-ching has taught me everything.

Alright.

Hsiao-ching, what's next?

Why don't you open the box of fruit

and put them in the fridge?

Don't cry.

Don't cry.

It's about the right time if you come over now.

-It's alright.　-Okay, see you later. Bye.

I want to go home.

Sister Mei-ching's brother just came to see her,

saying that her parents are dead

and the house was sold.

There's no room for her to live at home.

Sister Mei-ching is crying so much

that she refuses to come out to eat.

You can write a story about an unwanted

child from a previous marriage.

It's not real. It's not real.

You're not real. It's not real.

It's not real.

What's wrong?

Szu-tsung.

Can I see my father?

You can. I have talked to your sister,

and she'll come here to get you in a while.

Szu-tsung,

when you go into the room,

don't fight with dad.

Be good.

-Dad.　-Dad.

How do you feel?

The checkup results show that he has

senile calcified valvular heart disease.

He will need to be admitted to the hospital

and then they'll schedule the surgery.

Dad,

you must get well.

Let's get well together.

Let's get well together.

Here, it's time to eat.

Why are you crying like that?

Did the doctor say something?

No.

He's moved.

Szu-tsung said that

he wants to get well with dad.

Szu-tsung,

are you acting in a TV drama?

Ying Szu-teh.

Okay, let's eat.

How long can Szu-tsung stay out?

Four hours.

I have to take him back in the evening.

You can't eat this.

Low salt and low oil, got it?

Here, Szu-tsung, have more.

Thank you, auntie.

Here, have more rice.

I can't finish my rice.

Ying Szu-teh, you're a picky eater.

You're only eating fruit yourself.

I'm getting married. I'm on a diet.

Dad, you'll get well.

Yin Szu-tsung, you'll get well too.

What's wrong?

I feel more like a human

being outside.

Actually, dad has prepared your room already,

wanting you to move back with him.

But now,

auntie has to work at the breakfast shop

in the morning.

She now has to take care of dad and Szu-teh.

She's exhausted, don't you think?

You come home with me,

alright?

How about Kai-tzu?

Kai-tzu said that my brother is his brother.

What can he do about it?

No matter where I live,

I will always leave a room for you.

You and dad

have to get well and come to my wedding.

Do you hear what I said?

I think it's not enough.

So you can add more water.

Okay.

Anyway, it's no big deal.

If we make too much, we can drink it.

-Go and get another apple.　-Okay.

Bro News,

this is the juice I just made.

Have a taste.

It's a little bit sour.

-Let me add some honey.　-You don't need to.

It's fine. Come, sit down.

Sit.

Do you want to come back and work on the news?

If you want to come back,

I can assign you to another time slot,

in which you won't run into Chiao-an.

But sister Chiao-an will still

be unhappy about it.

Or I can transfer you to another unit.

There are different kinds of media...

Bro News,

I won't go back to work for the time being.

I want to help my landlord.

She has a lot of things on her plate lately.

You have enough on your plate yourself,

and yet you're helping other people?

Being able to help others

make me feel that I'm a worthy person.

Bro News,

I'm sorry for...

being so harsh on you the other day.

Actually, I'm the one who should say sorry.

We're all good people.

I don't know why things ended up like this.

What does god want us to learn?

Study first after we've gone home.

I did do my study; you just didn't see it.

I of course didn't see it.

-Study first when you come to my place.　-Alright.

Ying Szu-yueh.

Why didn't you tell me that you're coming back?

I wanted to surprise you.

You're finally back.

You have been through a lot.

Hello, brother-in-law.

Punk, you are getting better at knowing what to say.

By the way, how is your father now?

My dad just fell asleep.

My auntie stays here to take care of him.

Alright,

I'll come to see him some other day.

I'll take you home.

What nonsense.

Let's go.

Bro News,

the mother of junior high school student

who imitated Li Hsiao-ming

called the media earlier saying that

she has something to say.

What does she have to say?

I already asked Hsiao-lien to go over there.

In a while, we'll go through

the hot pot shop owner's

verdict of causing bodily harm from the court.

Aren't you on leave? Why are you working here?

I have come up with some topics

for the series report.

I want to discuss with you. Let's go.

I don't have time now.

Come on.

Didn't you agree with Chao-kuo that

you would study the counselor's request?

Go now.

Is this some kind of joke?

I'm not playing any joke on you.

The counselor wanted us to start from the place

we used to go the most when we were dating.

I don't even dare turn to the movie channel;

how it is possible for me to come here?

You have me.

We'll do it together.

Thank you.

I remember that when we went to see a movie

we had to have popcorn.

I had salty popcorn while you had sweet popcorn.

On that day,

when Tien-yen and I came to see the movie,

he also bought a combo flavor popcorn.

He said that after we finished the movie

he would buy one for you and Tien-ching.

Of course,

Tien-yen was always very

thoughtful,

considerate

and humorous,

just like his dad.

Room two viewers can enter now.

Room two viewers can enter now.

Mom, let's go. Hurry.

Wait for a while.

There are trailers before the movie.

There's no need to hurry.

I want to watch the trailers. I like to watch them.

-Hurry. Let's go.　-Alright. Let's go.

Let me send this out. Wait for a second.

Let's go.

Uncle News is calling me.

I'll go out and answer his call.

Will you use the opportunity to run away?

It's not going to happen. Watch the movie.

Wait for me.

Alright, got it.

We'll discuss it at the company tomorrow, alright?

But it's a good thing that

you rescued me from the movie theater.

I almost fell asleep in there.

I mean it.

Alright, we'll talk tomorrow.

Okay, bye.

I left Tien-yen alone inside the movie theater.

He was alone.

How could I leave Tien-yen alone

in the movie theater?

It's in the past.

It's in the past. Do you understand?

I left Tien-yen alone inside the movie theater...

How could I leave Tien-yen alone

in the movie theater?

Our Tien-yen was alone.

Tien-yen was alone.

I know. It's in the past.

I can't let go of the past.

I can't let go of the past.

I can't let go of the past.

It's in the past.

Chao-kuo, I can't let go of the past.

Am I not getting the death penalty?

Have you ever considered this?

You are concerned about others,

but what about your own problems?

It must be a great trial to be your family.

My suggestion is that they can have a

thorough health checkup before the wedding.

Is this the so-called "let's face it together"

you told me before?

The media kills on a whim;

what's the difference between you and Li Hsiao-ming?

If SBC News was the only media that

showed self-discipline,

who would watch our news?

Mr. Yang.

He's dead already. What else do you want?

Mr. Yang, please don't do that.

-Do you have any conscience at all?　-Mr. Yang.