Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,890 --> 00:02:10,620
ABBAIO
ABBAIO
2
00:02:14,290 --> 00:02:18,770
ABBAI
3
00:05:28,490 --> 00:05:31,650
RUMORE DELLA BARCA IN AVVICINAMENTO
4
00:05:52,530 --> 00:05:53,940
Guarda cosa ho preso.
5
00:06:06,170 --> 00:06:09,170
- Dove l'hai trovato?
- Non l'ho trovato, l'ho ammazzato.
6
00:06:09,490 --> 00:06:12,890
- Sei andato oltre la chiusa?
- Lì non si va. C'è la Strega.
7
00:06:14,330 --> 00:06:16,570
- E lo hai ammazzato tu.
- Sì.
8
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
- Ti ha ferito?
- No.
9
00:06:33,650 --> 00:06:36,170
- Come lo hai ammazzato?
- Con questo.
10
00:06:38,610 --> 00:06:40,370
Perché non lo hai sventrato?
11
00:06:41,210 --> 00:06:43,330
Cosa si fa quando si
ammazza una bestia?
12
00:06:44,210 --> 00:06:46,280
Si sbudella per evitare le mosche.
13
00:06:46,290 --> 00:06:49,400
- Cosa?
- Si sbudella per evitare le mosche.
14
00:06:49,410 --> 00:06:50,850
E tu non lo hai fatto.
15
00:06:51,770 --> 00:06:53,530
Ora non serve più a nulla.
16
00:06:54,690 --> 00:06:58,290
Scuoialo. Lo portiamo ad Aringa.
17
00:07:34,250 --> 00:07:35,690
Aringa!
18
00:07:39,690 --> 00:07:41,450
Abbiamo una pelle!
19
00:07:42,690 --> 00:07:44,180
Aringa!
20
00:07:45,170 --> 00:07:46,770
Una pelle di cane!
21
00:07:50,850 --> 00:07:52,650
(Aringa) E com'è questo cane?
22
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
È un cane.
23
00:08:00,010 --> 00:08:01,690
(Aringa) Di che colore è?
24
00:08:04,330 --> 00:08:05,820
Marrone!
25
00:08:07,490 --> 00:08:09,370
Lo vuoi fare uno scambio?
26
00:08:30,370 --> 00:08:34,650
Lo scambio lo faccio.
Ma niente figlio.
27
00:08:36,970 --> 00:08:38,490
Dammi il cane.
28
00:08:43,130 --> 00:08:44,850
Resta qui. Non ti muovere.
29
00:09:09,890 --> 00:09:11,930
- (padre) Come va, Aringa?
- (Aringa) Di merda.
30
00:09:12,650 --> 00:09:14,770
(padre) Mi dispiace. E gli occhi?
31
00:09:15,050 --> 00:09:17,450
- Sei qui per questo?
- No.
32
00:09:17,650 --> 00:09:22,090
Allora non parlare dei miei occhi.
Cammina.
33
00:10:02,610 --> 00:10:06,090
- (Aringa) Avevo un cane, io.
- (padre) Un cane? Non lo sapevo.
34
00:10:06,450 --> 00:10:08,850
(Aringa) Sono due giorni che non tornava.
35
00:10:09,490 --> 00:10:12,220
- (padre) Un cane?
- (Aringa) Il cane, sì.
36
00:10:13,730 --> 00:10:15,730
Da quanto ce l'avevi?
37
00:10:16,810 --> 00:10:18,460
Non lo so.
38
00:10:19,050 --> 00:10:20,700
Lo crescevi per mangiarlo?
39
00:10:22,170 --> 00:10:25,970
Per compagnia.
Come hai fatto te con tuo figlio.
40
00:10:31,490 --> 00:10:34,380
- E dove l'hai presa questa pelle?
- Nei campi.
41
00:10:38,530 --> 00:10:40,930
- E questo cane era già morto?
- Sì.
42
00:10:43,410 --> 00:10:47,050
- Era già morto?
- Sì, stava in un fosso.
43
00:10:49,530 --> 00:10:51,530
Questo non è uno scambio.
44
00:10:52,050 --> 00:10:55,210
(Aringa) Questa pelle è mia.
E del mio cane.
45
00:10:59,810 --> 00:11:03,400
Hai qualcosa da mangiare?
Non pesco niente da tre giorni.
46
00:11:03,410 --> 00:11:04,930
Le gabbie sono sempre vuote.
47
00:11:05,770 --> 00:11:07,180
Ho due bombe.
48
00:11:07,370 --> 00:11:09,690
Le butti nel lago e prendi i pesci.
49
00:11:10,690 --> 00:11:13,420
- Le vuoi?
- Io vorrei qualcosa da mangiare.
50
00:11:16,850 --> 00:11:20,370
- Posso darti un pesce.
- Dammene due, per favore.
51
00:11:25,970 --> 00:11:30,410
(Aringo)Dimmi la verità,
il cane lo ha ammazzato tuo figlio?
52
00:11:30,490 --> 00:11:32,410
L'ho trovato io.
Era già morto.
53
00:11:32,650 --> 00:11:34,760
Quello è nato dopo i veleni.
54
00:11:34,770 --> 00:11:37,690
Quelli nati dopo i veleni
non hanno rispetto.
55
00:11:39,250 --> 00:11:41,090
Lui ce l'ha il rispetto.
56
00:11:50,410 --> 00:11:53,650
Vieni, va là, che oggi
ti porti via il pesce.
57
00:12:42,370 --> 00:12:47,370
Ti avevo detto di restare.
Perché ti sei allontanato?
58
00:12:47,930 --> 00:12:50,930
- Credi ad Aringo solo perché ha il fucile.
- Zitto.
59
00:12:51,570 --> 00:12:54,650
Non possiamo stare in guerra
con Aringa, capito?
60
00:12:55,290 --> 00:12:56,810
Andiamo.
61
00:13:47,490 --> 00:13:52,250
COLPI DI TOSSE
62
00:14:37,210 --> 00:14:40,100
- Che fai? Vuoi il bastone?
- No.
63
00:14:40,250 --> 00:14:43,450
Allora non spiare.
E roba mia. Vai a dormire.
64
00:14:45,410 --> 00:14:47,890
- Che facevi?
- Ancora? Vai a dormire.
65
00:15:47,530 --> 00:15:49,250
ESPLOSIONE
66
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
COLPI DI TOSSE
67
00:19:07,010 --> 00:19:12,050
UNA BARCA SI AVVICINA
68
00:19:22,930 --> 00:19:26,900
Dov'è tuo padre?
Avete usato le mie bombe.
69
00:19:27,090 --> 00:19:30,490
- Non abbiamo fatto niente.
- Aringa! Che succede?
70
00:19:31,090 --> 00:19:33,820
- Non sai niente?
- Cosa?
71
00:19:34,370 --> 00:19:37,890
(Aringa) Ladri schifosi.
Prima il cane e poi le bombe.
72
00:19:38,410 --> 00:19:40,680
Abbassa il fucile.
Parliamo, aspetta.
73
00:19:40,690 --> 00:19:47,050
Io non aspetto un cazzo.
In ginocchio. Mettiti in ginocchio!
74
00:19:52,970 --> 00:19:54,730
(Aringa) Apri la bocca.
75
00:19:57,050 --> 00:19:59,170
Apri la bocca!
76
00:20:06,010 --> 00:20:10,240
Se non mi ridai le mie bombe,
giuro che ti ammazzo.
77
00:20:10,250 --> 00:20:14,050
Le ho prese io. Le ho usate,
ma non ho pescato niente.
78
00:20:15,650 --> 00:20:18,730
Guardami!
E una bella maglia, la vuoi?
79
00:20:23,450 --> 00:20:27,420
Se vi rivedo nella mia zona,
ammazzo te e tuo figlio.
80
00:20:27,610 --> 00:20:29,720
Come dei cani, vi ammazzo.
81
00:20:29,730 --> 00:20:34,090
Lo giuro su ciò che non c'è più.
Dimmi di si.
82
00:21:17,530 --> 00:21:19,370
Tu non mi servi a niente.
83
00:22:19,810 --> 00:22:25,530
VERSI DI LOTTA
84
00:22:55,090 --> 00:22:59,570
DONNA RIDE
85
00:23:24,210 --> 00:23:26,860
- (la strega) Mentre eri alla chiusa?
- (padre) Sì.
86
00:23:29,050 --> 00:23:31,090
- (la strega) Per quanto?
- (padre) 15 minuti.
87
00:23:31,330 --> 00:23:33,610
(padre) Mi toglie il fiato,
ogni volta è più forte.
88
00:23:37,850 --> 00:23:41,490
Dovresti farti una tac.
Se vuoi chiamo e fisso un esame.
89
00:23:41,610 --> 00:23:43,850
No grazie,
troppa fila agli sportelli.
90
00:23:44,050 --> 00:23:45,890
RISATA
91
00:23:59,690 --> 00:24:03,050
- L'hai presa dal pozzo?
- E buona, ti puoi fidare.
92
00:24:11,770 --> 00:24:14,880
- Ti fidi ancora?
- La bevo sempre.
93
00:24:14,890 --> 00:24:16,690
Non pensavo a questo.
94
00:24:18,130 --> 00:24:21,050
- E a cosa pensavi?
- Alle parole che usi.
95
00:24:22,250 --> 00:24:25,970
- Che parole?
- "Ti puoi fidare", hai detto.
96
00:24:26,410 --> 00:24:27,930
Sono parole morte.
97
00:24:28,650 --> 00:24:30,810
- Non sono morte.
- Sì.
98
00:24:30,970 --> 00:24:32,810
Tu qui hai solo cose morte.
99
00:24:33,210 --> 00:24:37,050
Bicchieri di vetro, la brocca.
Scatole di biscotti.
100
00:24:39,050 --> 00:24:40,730
Manca a tutti, no?
101
00:24:41,490 --> 00:24:44,490
- Che cosa?
- La vita com'era prima.
102
00:24:44,770 --> 00:24:46,690
Non serve più a niente il passato.
103
00:24:47,450 --> 00:24:49,130
Non è vero, lo sai.
104
00:24:51,930 --> 00:24:53,610
Io ho cancellato tutto.
105
00:24:55,370 --> 00:24:57,410
Però ti sei tenuto tuo figlio.
106
00:25:01,730 --> 00:25:04,490
- Lo sai che ti chiama "la Strega"?
- Sì.
107
00:25:06,970 --> 00:25:09,330
Quando lo tratti troppo male,
viene qui.
108
00:25:15,970 --> 00:25:20,050
- Che stai facendo?
- Niente.
109
00:25:26,570 --> 00:25:28,090
Grazie.
110
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
Ha ucciso un cane.
111
00:25:37,370 --> 00:25:41,170
L'ha portato a casa, gli ho ordinato
di scuoiarlo e lui l'ha fatto.
112
00:25:41,770 --> 00:25:44,370
\ E normale per lui. Cani, topi.
113
00:25:44,570 --> 00:25:47,250
- Li ammazza e Ii mangia.
- Come tutti.
114
00:25:47,450 --> 00:25:49,530
Io e te sappiamo cosa sono i cani,
115
00:25:50,570 --> 00:25:52,850
sappiamo che stavano sul tappeto,
vicino al divano
116
00:25:53,130 --> 00:25:55,210
e invece di mangiarli
gli facevamo le carezze.
117
00:25:55,570 --> 00:25:58,240
- Lui non sa.
- Tu non vuoi.
118
00:25:58,250 --> 00:26:01,360
Che dovrei fare?
Dirgli cos'è un tappeto, un divano,
119
00:26:01,370 --> 00:26:03,650
una casa riscaldata? Eh?
120
00:26:24,330 --> 00:26:26,570
Dovresti dirgli cos'è una carezza.
121
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Le carezze non servono a niente.
122
00:26:35,850 --> 00:26:37,850
Sarebbe meglio se fosse morto.
123
00:27:11,930 --> 00:27:13,580
COLPI DI TOSSE
124
00:27:16,730 --> 00:27:18,770
COLPI DI TOSSE
125
00:27:40,890 --> 00:27:43,890
COLPI DI TOSSE
126
00:27:55,010 --> 00:28:00,410
COLPI DI TOSSE E RESPIRO AFFANNOSO
127
00:28:18,810 --> 00:28:20,410
VERSO DI FATICA
128
00:28:41,050 --> 00:28:43,330
ACCENSIONE MOTORE
129
00:30:41,290 --> 00:30:43,210
VERSO
130
00:31:56,010 --> 00:31:57,970
Abbiamo preso un pesce!
131
00:32:07,370 --> 00:32:09,020
Abbiamo preso un pesce.
132
00:36:07,770 --> 00:36:11,930
ROMEO DI TUONO
133
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
Vediamo come va.
134
00:36:39,050 --> 00:36:41,810
Questa è casa mia!
Qui non ci devi stare.
135
00:36:42,690 --> 00:36:44,530
Come stanno gli occhi, Aringa?
136
00:36:45,610 --> 00:36:49,090
Cazzo te ne frega dei miei occhi?
Vattene!
137
00:36:49,290 --> 00:36:50,970
Puoi leggere, adesso?
138
00:36:53,410 --> 00:36:56,400
No, non posso leggere,
brutta merda. Allora?
139
00:36:56,410 --> 00:36:58,850
Allora non mi servi a un cazzo.
140
00:37:20,770 --> 00:37:23,210
Oh! Maledetto te, oh!
141
00:37:24,050 --> 00:37:27,290
Vuoi ammazzarmi?
Pezzo di merda. Dov'è tuo padre?
142
00:37:27,410 --> 00:37:31,650
È morto. Perché gli hai detto
che il cane era tuo?
143
00:37:31,730 --> 00:37:33,970
Ma quale cazzo di cane?
144
00:37:34,330 --> 00:37:38,050
- Lo vuoi? Pigliatelo!
- Non lo voglio!
145
00:37:38,170 --> 00:37:41,490
(Aringa) Che cazzo vuoi, eh?
Cosa vuoi, vuoi il pesce?
146
00:37:41,850 --> 00:37:44,660
Pigliati il mio pesce,
è lì nel frigo. Piglialo!
147
00:37:45,090 --> 00:37:47,050
ARINGO URLA
148
00:37:47,330 --> 00:37:50,890
Dovevo spararti, dovevo!
A te, e a tuo padre.
149
00:37:51,050 --> 00:37:54,690
- Non doveva farti nascere.
- Sono nato, ti è andata male!
150
00:37:54,810 --> 00:37:59,020
Doveva affogarti appena nato,
come hanno fatto tutti gli altri!
151
00:37:59,370 --> 00:38:02,930
Cos'è? Non c'hai il coraggio.
Sei una merda, sei.
152
00:38:03,050 --> 00:38:06,610
Ammazzami!
E pigliati questa terra di merda!
153
00:38:10,410 --> 00:38:12,410
Tu l'hai fatto morire!
154
00:39:58,530 --> 00:40:01,850
Strega! Ci sei?
Ho da fare uno scambio!
155
00:40:06,610 --> 00:40:09,200
- Cos'hai?
- Giacca e corda.
156
00:40:09,210 --> 00:40:12,250
- Voglio qualcosa da mangiare.
- Qualcosa ce l'ho.
157
00:40:12,410 --> 00:40:14,170
La giacca mi serve.
158
00:40:18,370 --> 00:40:19,940
Che colore è?
159
00:40:20,330 --> 00:40:21,570
È blu.
160
00:40:23,770 --> 00:40:25,850
Ma tuo padre sa che sei qui?
161
00:40:26,570 --> 00:40:28,570
Lui non sa più niente.
E morto.
162
00:40:31,410 --> 00:40:33,210
Non si scherza con queste cose.
163
00:40:34,050 --> 00:40:37,250
Non scherzo. Ho aspettato
un giorno e non si svegliava.
164
00:41:02,690 --> 00:41:04,050
Che fai, piangi?
165
00:41:06,930 --> 00:41:10,690
Diceva che se uno piange
un altro se ne approfitta.
166
00:41:21,730 --> 00:41:23,140
E dov'è adesso?
167
00:41:25,210 --> 00:41:27,210
Nell'acqua. Dove si buttano i morti.
168
00:41:37,050 --> 00:41:38,540
Ce n'è ancora?
169
00:41:39,170 --> 00:41:41,170
Ti ho dato tutto.
170
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
- Dammi le mani.
- Eh?
171
00:41:51,290 --> 00:41:52,780
Dammi le mani.
172
00:41:55,130 --> 00:41:58,410
- Cos'è?
- Dimmelo tu, era suo.
173
00:41:58,650 --> 00:42:01,130
- È un quaderno.
- A che serve?
174
00:42:02,410 --> 00:42:05,450
Serve a molte cose.
175
00:42:06,770 --> 00:42:09,370
A disegnare o scrivere le parole.
176
00:42:10,370 --> 00:42:12,770
- I ricordi.
- I ricordi?
177
00:42:13,570 --> 00:42:15,890
Quello che non vuoi dimenticare.
178
00:42:17,690 --> 00:42:19,450
Ma tu sai leggere?
179
00:42:20,450 --> 00:42:24,210
Sì. Sapevo leggere... prima.
180
00:42:24,490 --> 00:42:26,890
Io no. Se prendevo il quaderno,
mi picchiava.
181
00:42:38,170 --> 00:42:39,770
Dammi le mani.
182
00:42:41,330 --> 00:42:44,060
Le senti? Queste sono le parole?
183
00:42:46,530 --> 00:42:48,250
Sì, sono le parole.
184
00:42:48,530 --> 00:42:51,420
- Sai che parole sono?
- No.
185
00:42:51,530 --> 00:42:55,580
- Ma tu tocchi le cose e capisci.
- A volte, però...
186
00:42:56,570 --> 00:42:58,650
Per leggere ci vogliono occhi sani.
187
00:43:03,690 --> 00:43:05,180
Scusami.
188
00:43:23,130 --> 00:43:24,890
Strega, tu che pensi?
189
00:43:25,370 --> 00:43:27,290
Oltre la chiusa
qualcuno saprà leggere?
190
00:43:28,370 --> 00:43:30,130
Non c'è niente oltre la chiusa.
191
00:43:31,210 --> 00:43:33,410
E tu che ne sai?
Non ci sei mai stata.
192
00:43:38,370 --> 00:43:39,810
Vieni qua.
193
00:43:52,330 --> 00:43:55,220
Anche lui lo diceva,
ma si inventava le cose.
194
00:43:55,490 --> 00:44:00,330
Non è vero, qui siamo al sicuro,
fuori non sappiamo che cosa c'è.
195
00:44:00,970 --> 00:44:04,210
- Qui non ho niente.
- Ci sono io.
196
00:44:05,210 --> 00:44:08,970
Puoi restare quanto vuoi,
non solo oggi.
197
00:45:27,050 --> 00:45:28,650
PASSI
198
00:45:29,050 --> 00:45:32,370
- Sei tu?
- Dimmi che dice il quaderno.
199
00:45:34,170 --> 00:45:36,980
Niente.
Iquaderni non hanno la bocca.
200
00:45:37,050 --> 00:45:40,290
- Aprimi la chiusa.
- Non ti apro proprio un bel niente.
201
00:45:40,890 --> 00:45:42,610
È morto, solo tu puoi aprirla.
202
00:45:42,690 --> 00:45:46,970
Non troverai nessuno che ti legge
il quaderno. Ti faranno a pezzi.
203
00:45:49,570 --> 00:45:51,450
SPARO
Aprimi la chiusa!
204
00:45:58,770 --> 00:46:00,290
Mi vuoi ammazzare?
205
00:46:03,090 --> 00:46:06,650
Ammazzami,
io là fuori non ti ci mando.
206
00:46:09,610 --> 00:46:12,770
Ogni sera ci metteva i suoi pensieri
e io non potevo guardare.
207
00:46:13,930 --> 00:46:16,010
Me Ii dici tu i suoi ricordi?
208
00:46:16,570 --> 00:46:19,220
- Ti voleva...
- Conosci i suoi ricordi?
209
00:46:23,650 --> 00:46:25,170
Vieni qui.
210
00:46:48,090 --> 00:46:49,810
Stai attento.
211
00:46:52,650 --> 00:46:57,090
Non ti fidare di nessuno lì fuori.
Non ti fidare.
212
00:47:47,810 --> 00:47:49,530
FISCHIO
213
00:53:28,290 --> 00:53:29,940
Matteo.
214
00:53:31,850 --> 00:53:33,770
Un bambino!
215
00:53:33,930 --> 00:53:35,810
RISATA
216
00:53:36,850 --> 00:53:40,690
- Ciao, bel bambino. Benvenuto!
- Stai lontano.
217
00:53:40,810 --> 00:53:45,250
Mi vuoi uccidere?
Lorenzo, c'è un bambino col fucile!
218
00:53:46,050 --> 00:53:48,940
Noi non abbiamo armi,
non devi avere paura.
219
00:53:50,650 --> 00:53:52,060
Hai fame?
220
00:53:53,490 --> 00:53:55,770
- Da morire.
- Ma non devi.
221
00:53:56,330 --> 00:53:59,730
Se abbassi il fucile,
ora ti diamo da mangiare.
222
00:54:06,810 --> 00:54:08,380
Così va meglio, no?
223
00:54:09,810 --> 00:54:13,290
\
E stanco. Prendilo in braccio.
224
00:54:14,410 --> 00:54:16,330
- Posso prenderti in braccio?
- No.
225
00:54:18,530 --> 00:54:22,690
Peccato. Ma se vieni,
ti diamo lo stesso da mangiare.
226
00:54:24,850 --> 00:54:29,060
- Vieni, vieni, vieni.
- Vieni.
227
00:54:31,210 --> 00:54:32,810
Vieni.
228
00:54:43,170 --> 00:54:48,300
- Non con le mani, con il cucchiaio.
- E si mastica piano.
229
00:54:48,610 --> 00:54:50,100
Da dove vieni?
230
00:54:51,250 --> 00:54:52,740
Dalla laguna.
231
00:54:54,970 --> 00:54:58,810
- Viaggio lungo. Sei solo?
- Sì.
232
00:54:58,930 --> 00:55:03,370
- Non hai la mamma e il papà?
- Non più.
233
00:55:05,170 --> 00:55:09,090
Povero bambino. Ha fatto a piedi
tutta questa strada.
234
00:55:10,090 --> 00:55:13,490
Avevo una barca.
Però qualcuno me l'ha presa.
235
00:55:13,570 --> 00:55:16,730
Sei proprio fortunato.
La tua barca l'abbiamo noi.
236
00:55:17,050 --> 00:55:20,730
Sta attaccata al pontile,
vicino alla nostra. AI sicuro.
237
00:55:22,410 --> 00:55:26,570
- Era legata, perché l'avete presa?
- Abbiamo chiesto di chi fosse.
238
00:55:26,770 --> 00:55:29,770
- Non hai risposto.
- Non ho sentito.
239
00:55:30,450 --> 00:55:32,650
Non dovevi lasciare
una barca incustodita.
240
00:55:33,170 --> 00:55:37,450
C'è gente cattiva in giro.
Ma non ci toccano, abbiamo questi.
241
00:55:38,010 --> 00:55:40,660
Durante la guerra,
quando sono arrivati i veleni,
242
00:55:40,730 --> 00:55:43,810
noi non siamo andati nei rifugi,
siamo rimasti qui,
243
00:55:43,890 --> 00:55:47,250
a lavorare, a coltivare la terra
e adesso guarda.
244
00:55:47,450 --> 00:55:49,890
La terra ci ha ricompensato.
245
00:55:55,930 --> 00:55:57,580
Voi sapete leggere?
246
00:56:01,130 --> 00:56:02,540
Perché ce lo chiedi?
247
00:56:03,730 --> 00:56:05,090
Io ho questo.
248
00:56:10,730 --> 00:56:13,010
Voglio sapere le parole
che ci sono scritte.
249
00:56:21,450 --> 00:56:23,690
- Allora, sai leggere?
- Certo.
250
00:56:23,890 --> 00:56:25,330
Me lo leggi?
251
00:56:27,810 --> 00:56:31,810
- No, non si può.
- Chi Io dice?
252
00:56:32,450 --> 00:56:35,420
- Il quaderno.
- I quaderni non hanno la bocca.
253
00:56:35,530 --> 00:56:38,210
- Chi lo ha scritto?
- Mio padre.
254
00:56:38,450 --> 00:56:41,100
Se lui non te lo leggeva,
forse non si può.
255
00:56:41,210 --> 00:56:45,370
Mio padre è morto, adesso è mio
e lo potete leggere.
256
00:56:45,890 --> 00:56:49,090
Ha ragione.
Quel quaderno è suo.
257
00:56:50,890 --> 00:56:52,570
Ma adesso è tardi.
258
00:56:54,690 --> 00:56:56,370
Me lo leggi domani, allora?
259
00:56:58,890 --> 00:57:00,170
Domani.
260
00:57:02,890 --> 00:57:06,530
Però abbiamo delle regole
e le armi qui non entrano.
261
00:57:06,650 --> 00:57:09,770
Quindi se vuoi restare qui,
mi dai il fucile.
262
00:57:10,010 --> 00:57:12,250
Altrimenti, prendi e te ne vai.
263
00:57:14,090 --> 00:57:15,450
Decidi tu.
264
00:57:53,130 --> 00:57:54,540
Matteo.
265
00:57:55,890 --> 00:57:57,460
La cagna.
266
00:58:09,010 --> 00:58:11,740
Vieni, vieni, vedrai che sorpresa!
267
00:58:22,530 --> 00:58:23,890
Fammi luce.
268
00:58:27,410 --> 00:58:30,170
Qui dentro puzza,
ma dopo un po' ti abitui.
269
00:58:37,610 --> 00:58:40,970
Allora? La vuoi vedere sì o no?
270
00:58:45,250 --> 00:58:49,170
Mangia una sola volta al giorno.
Ma solo la verdura brutta.
271
00:58:49,250 --> 00:58:51,850
Quella buona no.
Quella buona è per noi.
272
00:58:52,570 --> 00:58:55,930
Guarda bene, così impari come si fa.
273
00:58:56,450 --> 00:58:59,810
Riempi bene il pugno, cosi.
E gliela dai.
274
00:59:00,090 --> 00:59:02,850
Cagna, si mangia!
275
00:59:07,090 --> 00:59:09,250
E se non mangia, prendi il bastone.
276
00:59:09,410 --> 00:59:12,930
Ha paura del bastone. Quando lo vede
capisce che deve mangiare.
277
00:59:13,410 --> 00:59:17,380
Qualche volta però non capisce,
allora glielo spingi nelle costole.
278
00:59:17,450 --> 00:59:19,450
Piano piano.
Senza farle male.
279
00:59:21,250 --> 00:59:22,850
Ti piace?
280
00:59:29,610 --> 00:59:31,100
Ti piace?
281
00:59:31,690 --> 00:59:36,530
- Perché la tenete qui?
- Sta bene. E al riparo.
282
00:59:36,610 --> 00:59:40,210
Deve stare in salute,
se vengono quelli, noi gliela diamo.
283
00:59:41,210 --> 00:59:43,010
Ne avevamo altre due così.
284
00:59:44,210 --> 00:59:47,180
- E chi sono quelli?
- Amici. Ci facciamo affari.
285
00:59:47,490 --> 00:59:51,130
Per pulire la gabbia la fai uscire
e la leghi alla catena.
286
00:59:51,330 --> 00:59:53,170
E invece con lei fai cosi...
287
00:59:55,850 --> 00:59:57,610
Adesso è più pulita.
288
01:00:00,970 --> 01:00:02,730
Basta guardare.
Andiamo a dormire.
289
01:02:24,010 --> 01:02:27,010
VOCE INDISTINTA
290
01:02:44,130 --> 01:02:49,810
VOCI INDISTINTE
291
01:03:06,370 --> 01:03:11,010
VOCI DI MATTEO E LORENZO
292
01:03:15,010 --> 01:03:17,290
Sveglia tesoro!
293
01:03:18,970 --> 01:03:21,050
Hai dormito tanto tanto.
294
01:03:26,370 --> 01:03:30,160
Allora?
Hai deciso se stai con noi o no?
295
01:03:30,170 --> 01:03:34,170
Resta qui. Nessuno ti farà del male.
Ci rispettano tutti.
296
01:03:34,330 --> 01:03:38,570
- Mh.
- Se resto me lo leggete il quaderno?
297
01:03:38,690 --> 01:03:41,010
Te l'ho già detto... sì.
298
01:03:44,250 --> 01:03:47,850
- Quando?
- Stasera.
299
01:03:48,370 --> 01:03:51,810
- Prima però devi lavorare.
- E devi imparare le regole.
300
01:03:51,930 --> 01:03:54,820
Ci sono tante regole bellissime
che non sai ancora.
301
01:04:01,050 --> 01:04:04,810
- Io resto però tu leggi.
- Te l'ho già detto.
302
01:04:06,210 --> 01:04:07,890
Stasera leggiamo.
303
01:04:10,330 --> 01:04:13,250
Dai, adesso vieni qui, da bravo.
304
01:04:14,250 --> 01:04:17,530
- Che fai?
- Ti è piaciuta la verza?
305
01:04:17,810 --> 01:04:21,650
Secondo te come abbiamo fatto
a farla crescere?
306
01:04:21,810 --> 01:04:24,810
Dai, che se fai il bravo
stasera Lorenzo ti legge.
307
01:04:25,210 --> 01:04:27,730
Non è difficile,
devi andare su e giù.
308
01:04:28,050 --> 01:04:29,770
Così... Vai.
309
01:04:32,250 --> 01:04:33,740
Vai. su!
310
01:04:36,130 --> 01:04:37,890
Vai, vai.
311
01:04:39,450 --> 01:04:43,210
Vai. Chi semina raccoglie!
312
01:04:43,970 --> 01:04:45,490
Vai!
313
01:04:51,010 --> 01:04:52,730
Su, su! Vai!
314
01:04:57,530 --> 01:05:00,290
Vai, vai. Vai, ragazzo.
315
01:05:00,650 --> 01:05:03,380
Tira, tira, tira. Vai!
316
01:05:04,330 --> 01:05:06,730
Visto che non è difficile?
317
01:05:09,890 --> 01:05:13,450
Più dentro. Bravo ragazzo, vai!
318
01:05:48,250 --> 01:05:49,690
Esci.
319
01:05:51,970 --> 01:05:53,380
Esci!
320
01:05:56,050 --> 01:05:57,770
Ho detto esci, devo pulire.
321
01:06:34,450 --> 01:06:35,970
Tu perché sei qui?
322
01:06:40,050 --> 01:06:43,690
- Mi dici perché sei qui?
- Zitta, non posso parlarti.
323
01:06:45,970 --> 01:06:49,650
Non ti fidare di loro.
sono cattivi.
324
01:06:50,490 --> 01:06:53,300
Erano gentili anche con me,
prima di chiudermi qui dentro.
325
01:06:57,370 --> 01:06:58,730
Ehi.
326
01:07:02,210 --> 01:07:04,050
Me lo dici come ti chiami?
327
01:07:09,770 --> 01:07:11,770
(Lorenzo) È pronta la cena!
328
01:07:19,290 --> 01:07:21,050
Ti prego fammi andare via.
329
01:07:22,890 --> 01:07:24,410
Torna dentro.
330
01:07:26,250 --> 01:07:28,250
Non voglio morire, ti prego.
331
01:07:38,290 --> 01:07:41,330
Tu non sei come loro.
Tu sei normale, sei come me.
332
01:07:44,050 --> 01:07:45,650
Guardami!
333
01:07:50,770 --> 01:07:52,690
Ti prego, fammi andare via.
334
01:07:54,610 --> 01:07:57,530
Mi chiamo Maria. Ti prego!
335
01:07:59,690 --> 01:08:01,610
Fammi andare via, ti prego.
336
01:08:26,050 --> 01:08:27,380
Così va bene?
337
01:08:30,090 --> 01:08:31,610
Fermo così.
338
01:08:35,090 --> 01:08:38,450
- Sei sicuro di voler sentire?
- Sì. - Mh.
339
01:08:39,250 --> 01:08:42,650
Va bene.
Se l'è meritato.
340
01:08:47,250 --> 01:08:50,290
- Lo hai fatto soffrire.
- Leggi o no?
341
01:08:50,410 --> 01:08:51,930
Stai calmo.
342
01:08:53,330 --> 01:08:54,820
Ho detto che te lo leggo.
343
01:09:00,130 --> 01:09:02,650
"È nato coi piedi davanti"
344
01:09:04,930 --> 01:09:07,050
e le ha spaccato tutto".
345
01:09:10,090 --> 01:09:12,450
"Adesso lei è morta
346
01:09:13,210 --> 01:09:15,370
e lui piange".
347
01:09:16,130 --> 01:09:17,850
"Piange sempre".
348
01:09:18,730 --> 01:09:23,970
"E io non so cosa farmene".
349
01:09:26,090 --> 01:09:27,610
Hai capito?
350
01:09:30,250 --> 01:09:31,690
Parla di te.
351
01:09:33,090 --> 01:09:36,370
Dice che quando sei nato,
hai fatto morire tua madre.
352
01:09:38,690 --> 01:09:40,690
È una brutta storia.
353
01:09:43,290 --> 01:09:45,130
Non importa, continua.
354
01:09:53,850 --> 01:09:55,260
Domani.
355
01:09:56,930 --> 01:09:58,450
Ma io ho lavorato.
356
01:10:03,290 --> 01:10:04,810
E io ho letto.
357
01:10:07,610 --> 01:10:12,090
Tu domani lavori ancora
e io ti leggo ancora.
358
01:10:12,810 --> 01:10:14,530
Ci sono le regole.
359
01:10:15,690 --> 01:10:18,340
Se mi leggi ancora,
domani muovo tutta la terra.
360
01:10:18,610 --> 01:10:20,050
Domani.
361
01:10:33,290 --> 01:10:34,620
Tieni.
362
01:10:35,610 --> 01:10:37,050
È mm.
363
01:10:38,170 --> 01:10:41,610
È pulito. Te Io regalo.
364
01:10:43,010 --> 01:10:44,690
Senti che morbido.
365
01:11:27,810 --> 01:11:30,810
(sottovoce) Ehi, Maria.
366
01:11:32,930 --> 01:11:34,650
(sottovoce) Maria, sveglia.
367
01:11:37,410 --> 01:11:39,090
Sei tornato.
368
01:11:41,890 --> 01:11:44,460
Io sono qui perché mi hanno
promesso di leggere questo.
369
01:11:51,050 --> 01:11:55,610
Mio padre sa leggere.
Se mi fai uscire, andiamo da lui.
370
01:11:57,370 --> 01:12:01,210
- E se poi non mi legge?
- E mio padre.
371
01:12:01,690 --> 01:12:03,650
Se gli chiedo una cosa, la fa.
372
01:12:16,930 --> 01:12:19,370
Dai. Ma fai in fretta.
373
01:12:19,570 --> 01:12:21,930
Se vedono che ti porto via,
non sono contenti.
374
01:12:30,090 --> 01:12:31,690
Che fai con la cagna?
375
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
- Aveva freddo.
- Sì?
376
01:12:35,010 --> 01:12:37,770
- Perché non è nella gabbia?
- Ce ne andiamo.
377
01:12:38,170 --> 01:12:39,580
Cosa?
378
01:12:39,930 --> 01:12:43,730
Dopo l'amore che vi abbiamo dato?
Matteo, vieni.
379
01:12:45,050 --> 01:12:47,410
- Stai lontano.
- Ma cosa vuoi?
380
01:12:47,690 --> 01:12:49,530
Che ti legga il quaderno?
381
01:12:51,610 --> 01:12:54,610
- Ero rimasto per questo!
- Dammelo.
382
01:12:55,050 --> 01:12:57,410
Ci sediamo e te lo leggo.
383
01:12:57,810 --> 01:12:58,970
Dammelo.
384
01:13:05,850 --> 01:13:07,180
Bravo.
385
01:13:08,770 --> 01:13:11,170
"C'era un padre
che aveva un quaderno".
386
01:13:11,250 --> 01:13:15,330
"Abitava col figlio in una laguna,
aveva una barca e poi è morto".
387
01:13:15,810 --> 01:13:18,520
- Lo so a memoria.
- Non è vero.
388
01:13:18,530 --> 01:13:20,650
- Leggi!
- Leggi?
389
01:13:20,770 --> 01:13:23,690
Pensi di poter dare ordini
a casa nostra?
390
01:13:25,130 --> 01:13:27,810
- Adesso però ridammelo, è mio.
(Aringo)- Eh, oh!
391
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
- Dammelo!
- Prendilo!
392
01:13:30,770 --> 01:13:32,890
Ho detto dammelo.
393
01:13:36,530 --> 01:13:38,810
RISATE
394
01:13:41,410 --> 01:13:43,330
Dammelo!
395
01:13:50,930 --> 01:13:52,450
Aiutami!
396
01:13:52,850 --> 01:13:54,450
LORENZO SI LAMENTA
397
01:13:54,570 --> 01:14:00,610
Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo!
Lo hai ucciso!
398
01:14:01,330 --> 01:14:03,330
Brutta merda infame!
399
01:14:03,450 --> 01:14:06,730
Vuoi sapere cosa c'è
scritto sul quaderno?
400
01:14:07,450 --> 01:14:12,660
C'è scritto che ti odiava a morte!
E che gli facevi schifo!
401
01:14:13,010 --> 01:14:16,130
Che non ti voleva!
E non dovevi nascere!
402
01:14:16,410 --> 01:14:18,210
Brutta merda!
403
01:14:18,410 --> 01:14:22,130
E che avrebbe preferito
che tu fossi morto!
404
01:14:22,530 --> 01:14:25,650
Adesso ti mando da lui,
così te Io dice...
405
01:14:38,050 --> 01:14:41,020
Dai, vieni su. Vieni.
406
01:14:41,410 --> 01:14:42,770
Stai su.
407
01:15:21,650 --> 01:15:23,450
(Maria) Senti, ti devo dire una cosa.
408
01:15:27,370 --> 01:15:29,450
Non so se papà sa leggere.
409
01:15:31,810 --> 01:15:33,140
Come?
410
01:15:35,130 --> 01:15:38,370
Non so se sa leggere,
non l'ho mai visto leggere.
411
01:15:39,530 --> 01:15:43,450
- Perché hai detto che sa leggere?
- Perché volevo scappare.
412
01:15:45,890 --> 01:15:48,730
- Mi hai imbrogliato.
- Ti ho salvato.
413
01:15:48,850 --> 01:15:52,530
- Loro ti hanno detto solo bugie.
- Sta' zitta!
414
01:16:04,810 --> 01:16:06,810
Tanto lo so che c'è scritto.
415
01:16:12,090 --> 01:16:15,690
Lo sapevo anche prima.
Posso anche buttarlo nel fiume.
416
01:16:26,930 --> 01:16:29,820
Eccola! Guarda, è lì.
417
01:16:34,690 --> 01:16:37,130
- È casa tua?
- Sì.
418
01:16:52,650 --> 01:16:53,850
Aspettami.
419
01:16:54,490 --> 01:16:58,090
Papà! Sono tornata, papà!
420
01:17:02,370 --> 01:17:03,860
Papà!
421
01:17:08,730 --> 01:17:09,970
Papà!
422
01:17:15,210 --> 01:17:16,890
Papà, sono tornata!
423
01:17:22,290 --> 01:17:23,620
Papà...
424
01:17:27,650 --> 01:17:28,930
Papà...
425
01:17:33,410 --> 01:17:34,930
Papà!
426
01:17:41,450 --> 01:17:45,610
MARIA PIANGE
427
01:18:03,770 --> 01:18:05,180
Io adesso vado via.
428
01:18:08,490 --> 01:18:10,570
Devo trovare qualcuno che sa leggere.
429
01:18:12,850 --> 01:18:14,180
Ciao.
430
01:18:20,450 --> 01:18:22,450
Mi dici come ti chiami?
431
01:18:28,970 --> 01:18:30,770
Non lo so come mi chiamo.
432
01:18:34,290 --> 01:18:36,090
Mio padre mi chiamava Figlio.
433
01:18:40,090 --> 01:18:42,010
Io non ci voglio più stare qui.
434
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Puoi venire con me se vuoi.
435
01:18:58,490 --> 01:19:00,170
E dove andiamo?
436
01:19:03,090 --> 01:19:06,290
Non lo so, dritto, lungo il fiume.
Come prima.
437
01:19:09,970 --> 01:19:11,850
A cercare qualcuno che legge?
438
01:19:14,210 --> 01:19:15,620
Sì.
439
01:19:45,090 --> 01:19:48,410
- Perché mi guardi?
- Così.
440
01:19:56,130 --> 01:19:58,370
Si è impiccato,
perché credeva che ero morta.
441
01:20:05,210 --> 01:20:07,210
Da solo poteva ancora vivere.
442
01:20:10,690 --> 01:20:12,530
Io non voglio stare da sola.
443
01:20:13,930 --> 01:20:15,730
Mi fa paura stare da sola.
444
01:22:00,850 --> 01:22:03,580
Ma secondo te
noi due possiamo fare figli?
445
01:22:06,850 --> 01:22:08,530
Non nascono più i figli.
446
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
Chi te l'ha detto?
447
01:22:13,690 --> 01:22:15,690
Hai visto un bambino piccolo?
448
01:22:19,170 --> 01:22:20,500
No.
449
01:22:21,250 --> 01:22:22,610
Neanch'io.
450
01:22:34,010 --> 01:22:37,730
Papà diceva che avrei incontrato
un uomo, prima o poi...
451
01:22:41,290 --> 01:22:43,090
e che ci avrei fatto un figlio.
452
01:22:53,690 --> 01:22:56,890
MARIA CANTICCHIA
453
01:23:25,130 --> 01:23:29,260
- (Maria) Ehi! Ci sei?
- Sì!
454
01:23:30,610 --> 01:23:32,260
(Maria) Hai trovato qualcosa?
455
01:23:33,050 --> 01:23:37,210
- Ancora no!
- Però parla, sennò ci perdiamo!
456
01:23:38,370 --> 01:23:39,810
Parla tu!
457
01:23:41,970 --> 01:23:44,560
(Maria canta) Occhi che parlano,
bocca che guarda.
458
01:23:44,570 --> 01:23:47,280
Rema e continua a remare
459
01:23:47,290 --> 01:23:52,290
Naso che tocca, mano che adora.
Il buio di buio i colori colora.
460
01:23:54,010 --> 01:23:55,770
(Maria) E anche i coccodrilli, eh?
461
01:24:00,610 --> 01:24:02,850
Qui non c'è niente. C'è troppo fango.
462
01:24:07,250 --> 01:24:08,930
Che cos'è un coccodrillo?
463
01:24:12,770 --> 01:24:14,490
Mi hai sentito?
464
01:24:19,010 --> 01:24:20,500
Maria!
465
01:24:25,250 --> 01:24:26,820
Maria!
466
01:24:33,850 --> 01:24:35,340
Maria!
467
01:24:42,690 --> 01:24:43,890
Maria!
468
01:25:45,890 --> 01:25:47,410
Dove Ii hai trovati?
469
01:26:16,770 --> 01:26:18,890
APERTURA PORTONE
470
01:26:30,850 --> 01:26:32,370
Ho trovato questi.
471
01:26:42,250 --> 01:26:43,610
Sono piccoli.
472
01:26:46,770 --> 01:26:48,180
Vanno bene.
473
01:27:04,730 --> 01:27:06,250
Sei stato bravo.
474
01:27:20,090 --> 01:27:21,580
Hai sete?
475
01:27:26,730 --> 01:27:28,650
Non ci credo che non vuoi bere.
476
01:27:32,610 --> 01:27:34,180
No!
477
01:27:52,650 --> 01:27:54,370
Nemmeno tu vuoi bere?
478
01:28:48,770 --> 01:28:50,930
Lei lasciala qui.
Lui portalo alle gabbie.
479
01:28:52,570 --> 01:28:55,850
No! No! No!
480
01:29:28,730 --> 01:29:31,380
Dov'è l'altra? Eh?
481
01:29:32,530 --> 01:29:34,250
Boia, dallo a me!
482
01:30:16,690 --> 01:30:19,210
- Aspetta.
- Che c'è?
483
01:30:19,850 --> 01:30:22,090
- Tu sai leggere?
- Perché?
484
01:30:23,850 --> 01:30:25,970
Perché hai l'età di quelli
che sanno leggere.
485
01:30:29,770 --> 01:30:31,530
Perché me lo chiedi?
486
01:30:33,050 --> 01:30:34,770
Devo sapere cosa dice questo.
487
01:30:43,650 --> 01:30:45,060
Era di mio padre.
488
01:30:54,170 --> 01:30:55,930
Dentro ci sono i suoi ricordi.
489
01:30:59,490 --> 01:31:01,890
Se sai leggere,
mi puoi dire cosa c'è scritto.
490
01:31:06,450 --> 01:31:08,450
Voglio sapere se gli facevo schifo.
491
01:32:25,650 --> 01:32:28,690
RUMORI METALLICI
492
01:32:29,890 --> 01:32:33,170
VOCI IN LONTANANZA
493
01:32:49,890 --> 01:32:54,370
UOMINI RIDONO
494
01:33:42,410 --> 01:33:46,050
< Non ce la faccio a guardarti così.
Mettiti la maschera.
495
01:33:48,650 --> 01:33:52,410
Hai sentito?
Mettiti la maschera.
496
01:34:06,170 --> 01:34:07,530
Che leggi?
497
01:34:14,930 --> 01:34:18,090
Il ragazzo. Non farmelo uccidere.
498
01:34:23,250 --> 01:34:25,090
È per questo che sei triste?
499
01:34:29,010 --> 01:34:30,530
Per queste foto?
500
01:34:37,010 --> 01:34:38,770
Possiamo tenerlo come schiavo.
501
01:34:39,010 --> 01:34:42,610
Non ci servono schiavi.
Ci serve mangiare.
502
01:34:47,650 --> 01:34:50,250
- Io non voglio ucciderlo.
- E perché?
503
01:34:52,290 --> 01:34:53,940
Lui è diverso.
504
01:34:56,010 --> 01:34:57,580
Mi ricorda cose.
505
01:34:57,890 --> 01:34:59,850
Perché? Hai ancora ricordi tu?
506
01:35:01,650 --> 01:35:05,810
Ti sbagli, non ti ricordi niente.
507
01:35:23,890 --> 01:35:25,380
Come ti chiami?
508
01:35:30,370 --> 01:35:32,450
Non te lo ricordi più
come ti chiami.
509
01:35:36,490 --> 01:35:38,810
La strada dove abitavi
come si chiamava?
510
01:35:42,570 --> 01:35:46,970
Non te lo ricordi.
Chi era il tuo vicino di casa?
511
01:35:48,770 --> 01:35:50,290
Che lavoro facevi?
512
01:35:52,850 --> 01:35:54,370
Eri sposato?
513
01:35:55,330 --> 01:35:57,010
Come si chiamava tua moglie?
514
01:35:58,410 --> 01:36:00,330
Di che colore aveva i capelli?
515
01:36:01,770 --> 01:36:03,260
Dormivate insieme?
516
01:36:04,490 --> 01:36:06,290
E da che parte del letto dormivi?
517
01:36:08,170 --> 01:36:12,450
Niente, non ti ricordi niente.
518
01:36:12,570 --> 01:36:14,330
Mio figlio me lo ricordo.
519
01:36:14,810 --> 01:36:16,170
Bugiardo.
520
01:36:18,610 --> 01:36:21,970
- Me lo ricordo!
- Ricordi di averlo ucciso?
521
01:36:22,930 --> 01:36:24,530
Nessuno t'ha costretto.
522
01:36:27,130 --> 01:36:29,010
Se non lo avessi fatto...
523
01:36:30,050 --> 01:36:32,370
adesso avrebbe l'età
di quel ragazzino.
524
01:36:34,730 --> 01:36:38,810
Ti devi perdonare,
come ci siamo perdonati tutti.
525
01:36:41,010 --> 01:36:42,810
Non c'erano alternative.
526
01:36:43,570 --> 01:36:46,410
Peri bambini, morire subito
è stata la cosa migliore.
527
01:36:53,090 --> 01:36:54,610
Perché sei vivo?
528
01:36:58,290 --> 01:37:00,010
Perché ho incontrato te.
529
01:37:01,370 --> 01:37:03,020
E perché ci aiutiamo?
530
01:37:04,730 --> 01:37:08,810
- Perché sette è meglio di uno.
- Siamo morti noi?
531
01:37:12,170 --> 01:37:14,530
- Noi siamo vivi.
- Bravo.
532
01:37:33,170 --> 01:37:34,660
Vieni.
533
01:37:51,250 --> 01:37:52,820
Stai giù adesso.
534
01:38:03,930 --> 01:38:05,340
Chiudi gli occhi.
535
01:38:09,370 --> 01:38:11,090
Zitto, non pensare.
536
01:38:14,330 --> 01:38:15,770
Respira.
537
01:38:20,170 --> 01:38:21,930
Cosa portano i ricordi?
538
01:38:24,170 --> 01:38:27,010
- Paura.
- Paura e poi?
539
01:38:30,290 --> 01:38:33,210
- Dolore.
- Che cosa cura il dolore?
540
01:38:34,850 --> 01:38:37,170
- Altro dolore.
- Ancora.
541
01:38:37,530 --> 01:38:39,730
- Altro dolore!
- Ancora.
542
01:38:40,610 --> 01:38:43,050
- Altro dolore!
- Ancora.
543
01:38:43,730 --> 01:38:45,730
Altro dolore!
544
01:38:45,810 --> 01:38:48,290
VERSI DI DOLORE
545
01:39:00,930 --> 01:39:02,450
Adesso riposa.
546
01:39:04,290 --> 01:39:06,330
Domani lo ammazzi tu il ragazzo.
547
01:39:07,170 --> 01:39:09,610
LAMENTI DI DOLORE
548
01:40:56,210 --> 01:40:58,690
"Anche stanotte ho sputato sangue,"
549
01:41:00,170 --> 01:41:02,130
"sento il petto che brucia,"
550
01:41:03,890 --> 01:41:05,810
"sto in piedi per miracolo,"
551
01:41:06,930 --> 01:41:08,530
"mi manca poco".
552
01:41:10,570 --> 01:41:15,530
"Lui ora dorme,
non sa niente, non capisce".
553
01:41:17,930 --> 01:41:19,690
"Non so se è intelligente".
554
01:41:22,450 --> 01:41:24,250
"So che ha paura di me".
555
01:41:25,250 --> 01:41:28,570
"Ha paura quando alzo la voce,
ha paura quando lo guardo".
556
01:41:30,690 --> 01:41:33,810
"Di Aringo invece no, non ha paura".
557
01:41:35,730 --> 01:41:37,450
"Era quello che volevo".
558
01:41:39,730 --> 01:41:41,810
"Gli ho insegnato
che non deve amarmi,"
559
01:41:42,450 --> 01:41:44,250
"non deve amare nessuno,"
560
01:41:45,050 --> 01:41:47,210
"perché l'amore
ci fa essere deboli".
561
01:41:54,130 --> 01:41:56,490
"Sono cose che non posso spiegarti,"
562
01:41:57,330 --> 01:41:59,330
"devo tenermi tutto dentro".
563
01:42:00,730 --> 01:42:02,650
"Così forse potrai farcela".
564
01:42:04,850 --> 01:42:07,500
"Così forse potrai farcela
anche senza di me".
565
01:42:14,730 --> 01:42:18,370
"Io invece mi porterò dentro
l'odore della tua pelle".
566
01:42:19,330 --> 01:42:21,650
"E i ricordi di cose
che tu hai dimenticato".
567
01:42:28,770 --> 01:42:30,530
"Un giorno,"
568
01:42:31,330 --> 01:42:36,250
"hai riso con le lacrime," perché
mentre pescavamo sono caduto in acqua".
569
01:42:39,130 --> 01:42:40,890
"Io me lo ricordo".
570
01:42:48,610 --> 01:42:51,340
"E mi ricordo l'ultima volta
che mi hai abbracciato,"
571
01:42:55,410 --> 01:42:57,210
"avevi quattro anni,"
572
01:42:57,290 --> 01:43:00,180
"trovammo un cavallo
che si contorceva per il dolore,"
573
01:43:00,370 --> 01:43:02,170
"aveva in corpo il veleno".
574
01:43:03,490 --> 01:43:05,810
"Noi lo uccidemmo per dargli pace".
575
01:43:09,490 --> 01:43:12,850
"Mentre il sangue gli schizzava
dal collo, tu piangevi a dirotto".
576
01:43:13,170 --> 01:43:15,010
"E allora t'ho abbracciato"
577
01:43:16,410 --> 01:43:19,170
"e quell'abbraccio
me lo porto sempre nella memoria".
578
01:43:21,410 --> 01:43:24,010
"Di tutti i ricordi,
è quello più prezioso".
579
01:43:39,970 --> 01:43:42,540
"Mi tormenta il pensiero
di non guardarti più,"
580
01:43:46,890 --> 01:43:48,730
"di non poterti proteggere,"
581
01:43:55,730 --> 01:43:58,330
"di non vederti la barba
crescere sulla faccia".
582
01:44:05,610 --> 01:44:08,690
"Ma se stai leggendo,
vuol dire che ce l'hai fatta".
583
01:44:10,450 --> 01:44:13,290
"Forse hai la mia età,
hai imparato eleggere,"
584
01:44:13,490 --> 01:44:19,210
"hai trovato gente buona, cibo,
una donna e magari hai dei figli".
585
01:44:22,730 --> 01:44:26,210
"Io ho preso tutto il tuo amore,
ma non potevo dirtelo".
586
01:44:29,090 --> 01:44:31,250
"È stato un tormento
per tutti e due,"
587
01:44:32,130 --> 01:44:34,490
"ma se sei vivo
io non ho sbagliato,"
588
01:44:34,970 --> 01:44:36,930
"e tu ora puoi capirlo,"
589
01:44:38,610 --> 01:44:40,970
"ora sai che ti ho
amato più di me stesso,"
590
01:44:42,410 --> 01:44:44,610
"e che il mio amore
ti ha reso forte".
591
01:44:47,970 --> 01:44:49,930
"Ti ha reso invincibile".
592
01:46:33,850 --> 01:46:35,260
Che c'è?
593
01:46:36,850 --> 01:46:38,730
Io non mi perdono più.
594
01:46:40,930 --> 01:46:42,810
Non ti capisco. Che vuoi?
595
01:46:44,690 --> 01:46:46,260
Non mi perdono più.
596
01:47:10,170 --> 01:47:11,410
Basta.
597
01:47:17,330 --> 01:47:19,170
Io ti ho già perdonato.
598
01:47:45,570 --> 01:47:47,810
Maria! Maria, sei viva?
599
01:47:48,250 --> 01:47:50,770
Maria svegliati. Tirati su.
600
01:47:51,250 --> 01:47:55,570
Tirati su, forza. Vieni...
601
01:48:15,730 --> 01:48:17,610
COLPO DI FUCILE
602
01:48:56,930 --> 01:49:00,130
Maria, svegliati.
603
01:49:02,650 --> 01:49:04,090
Maria...
604
01:49:05,730 --> 01:49:07,330
Maria, sono qui.
605
01:49:09,930 --> 01:49:11,530
Svegliati.
606
01:49:13,970 --> 01:49:15,570
Svegliati...
607
01:49:17,450 --> 01:49:19,020
Ti prego-
608
01:49:24,610 --> 01:49:26,370
Ti prego, svegliati.
40338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof