Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
NARRATOR:
Sa simula, nilikha ng Diyos
ang Langit at ang Lupa
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
At ang Lupa ay wala form at void ...
3
00:00:52,845 --> 00:00:56,472
… at kadiliman nasa mukha ng kalaliman.
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,604
At ang Espiritu ng Diyos gumalaw sa mukha ng tubig.
5
00:01:05,190 --> 00:01:08,901
At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng ilaw."
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
At nagkaroon ng ilaw.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,794
At hinati ng Diyos ang ilaw mula sa kadiliman.
8
00:01:27,755 --> 00:01:31,048
At tumawag ang Diyos
ang ilaw na "araw."
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
At ang kadiliman
Tumawag siya ng "gabi."
10
00:01:38,807 --> 00:01:43,060
At ang gabi at ang aga ang unang araw.
11
00:01:50,611 --> 00:01:53,821
At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng isang firmament ...
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
... sa gitna ng tubig.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,578
At hayaan mo ito hatiin ang tubig mula sa tubig. "
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
At tumawag ang Diyos ang kalangitan "langit."
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,930
At ang gabi at ang aga ang pangalawang araw.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
At sinabi ng Diyos:
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,944
Hayaan ang tubig sa ilalim ng langit…
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
… magtipon-tipon sa isang lugar…
19
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
... at hayaan lumitaw ang tuyong lupa. ”
20
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
Ang pagtitipon magkasama
ng tubig ...
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
… tinawag Niyang "dagat."
22
00:04:33,148 --> 00:04:36,609
At tumawag siya ang tuyong lupa na "lupa."
23
00:04:37,444 --> 00:04:40,988
At sinabi ng Diyos, "Hayaan ang lupa maglabas ng damo ...
24
00:04:41,198 --> 00:04:45,201
... ang nagbubunga ng damo at ang puno ng prutas
Nagbibigay ng prutas…
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
... na ang binhi ay nasa sarili
sa mundo. "
26
00:05:16,984 --> 00:05:20,820
At ang gabi at ang aga ang pangatlong araw.
27
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
At sinabi ng Diyos, “Hayaan doon maging ilaw sa kalangitan ng langit…
28
00:05:31,331 --> 00:05:34,333
... at hayaan silang maging para sa mga palatandaan at para sa mga panahon…
29
00:05:34,543 --> 00:05:37,294
… at sa mga araw at taon. ”
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
At ginawa ng Diyos Dalawang magagaling na ilaw:
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Ang mas malaking ilaw, upang mamuno sa araw…
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,541
… at ang mas kaunting ilaw, upang mamuno sa gabi.
33
00:06:23,467 --> 00:06:26,218
Ginawa rin niya ang mga bituin.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
At itinakda sila ng Diyos sa kalangitan ng langit…
35
00:06:30,015 --> 00:06:32,808
... upang bigyan ng ilaw sa Lupa.
36
00:06:36,563 --> 00:06:40,274
At ang gabi at ang aga ang pang-apat na araw.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,449
At sinabi ng Diyos, "Hayaan ang tubig magdala masagana ...
38
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
... ang gumagalaw na nilalang mayroon kang buhay…
39
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
... at ibong lumilipad
sa itaas ng mundo
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,767
sa bukas hawan ng langit. ”
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,579
At nilikha ng Diyos mahusay na mga balyena ...
42
00:07:35,789 --> 00:07:38,040
... at bawat buhay na nilalang ang galaw na iyon ...
43
00:07:38,250 --> 00:07:42,753
… kung saan ang tubig nagdala nang sagana pagkatapos ng kanilang uri.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
Pinagpala sila ng Diyos, sinasabing:
45
00:07:50,345 --> 00:07:53,931
"Maging mabunga at magparami at punan ang tubig ...
46
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
… at ang mga dagat. ”
47
00:07:58,770 --> 00:08:03,107
At ang gabi at ang aga ay ang ikalimang araw.
48
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
At sinabi ng Diyos, "Hayaan ang lupa na manganak ...
49
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
... ang buhay na nilalang pagkatapos ng kanyang uri.
50
00:08:11,825 --> 00:08:16,245
At lahat na gumagapang sa mundo pagkatapos ng kanyang uri…
51
00:08:16,454 --> 00:08:20,457
… baka at ang hayop ng mundo pagkatapos ng kanyang uri. ”
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
53
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
At sinabi ng Diyos:
54
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
"Gawin natin ang tao sa aming sariling imahe…
55
00:08:46,693 --> 00:08:48,986
… ayon sa aming pagkakatulad. ”
56
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
Ang Panginoong Diyos ang bumuo ng tao ng alikabok ng lupa…
57
00:10:07,357 --> 00:10:11,110
... at huminga sa butas ng ilong niya ang hininga ng buhay…
58
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
... at tao naging isang buhay na kaluluwa.
59
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
At dinala ng Diyos kay Adan bawat hayop sa parang ...
60
00:11:11,755 --> 00:11:14,131
... at bawat ibon ng hangin…
61
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
... upang makita kung ano siya
tatawagan sila
62
00:12:27,831 --> 00:12:28,997
At sinabi ng Panginoon:
63
00:12:29,207 --> 00:12:33,252
"Hindi maganda na ang lalake dapat mag-isa. ”
64
00:12:38,758 --> 00:12:42,886
At sanhi ng mahimbing na pagtulog upang mahulog kay Adan.
65
00:12:50,270 --> 00:12:51,728
At natulog siya.
66
00:12:56,776 --> 00:13:01,238
At ginawa ng Diyos ang isang babae at dinala siya sa lalaki.
67
00:13:50,497 --> 00:13:54,750
Ito na ngayon
buto ng aking mga buto
at laman ng aking laman.
68
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Kaya nilikha ng Diyos ang tao sa Kanyang sariling imahe ...
69
00:14:15,772 --> 00:14:19,149
... sa imahe ng Diyos nilikha Niya siya…
70
00:14:19,359 --> 00:14:22,986
… lalaki at babae nilikha Niya sila.
71
00:14:49,055 --> 00:14:52,224
At nakita ng Diyos ang lahat na ginawa Niya ...
72
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
... at narito,
ito ay napakahusay
73
00:14:56,646 --> 00:15:00,691
At ang gabi at ang aga ikaanim na araw.
74
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
At sa ikapitong araw Nagpahinga ang Diyos…
75
00:15:34,058 --> 00:15:36,893
... mula sa lahat ng Kanyang gawain kung saan Niya ginawa.
76
00:15:37,103 --> 00:15:41,523
At pinagpala ng Diyos sa ikapitong araw at pinabanal ito.
77
00:15:42,900 --> 00:15:47,696
Silangan, sa Eden,
Ang Diyos ay nagtanim ng isang hardin
78
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
At sinabi Niya, "Pumunta sa hardin
Nagawa ko na
79
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
Alisin ito at panatilihin ito.
80
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
Sa bawat puno ng hardin malaya kang makakain.
81
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Ngunit ng Puno ng Kaalaman ng Mabuti at Masama…
82
00:16:03,713 --> 00:16:06,632
… huwag kang kakain nito.
83
00:16:06,883 --> 00:16:10,218
Para sa araw na kumain ka nito ...
84
00:16:10,386 --> 00:16:12,929
… tiyak na mamamatay ka. ”
85
00:16:58,101 --> 00:17:01,269
At pinagpala sila ng Diyos at sinabi sa kanila:
86
00:17:01,437 --> 00:17:04,439
"Maging mabunga at magparami."
87
00:17:45,148 --> 00:17:47,149
ANG SERPENTO: Eba…
88
00:17:49,819 --> 00:18:29,107
Eba…
89
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Sinabi ba ng Diyos…
90
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
… Hindi kayo kakain
ng bawat puno
sa hardin?
91
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
Maaari kaming kumain ng
ang bunga ng mga puno
ng hardin ...
92
00:20:50,416 --> 00:20:53,418
... ngunit ng
ang bunga ng punong ito
Sinabi ng Diyos:
93
00:20:53,628 --> 00:20:55,462
"Huwag kayong kakain nito ...
94
00:20:55,671 --> 00:20:59,674
… Ni hindi rin kayo
hawakan mo ito, baka ikaw ay mamatay. ”
95
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
Hindi kayo tiyak na mamamatay.
96
00:21:03,930 --> 00:21:09,059
Sapagkat nalalaman ng Diyos
na sa araw
kinakain mo ito ...
97
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
... pagkatapos ang iyong mga mata
ay bubuksan…
98
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
… At kayo ay magiging tulad ng mga diyos ...
99
00:21:14,523 --> 00:21:17,692
... alam ang mabuti at masama.
100
00:23:03,257 --> 00:23:06,843
EVE: Sinabi ng ahas
na hindi kami mamamatay…
101
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
... na ang aming mga mata
ay bubuksan
at tayo ay magiging tulad ng mga diyos.
102
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
Tikman mo.
Walang masama.
103
00:23:19,482 --> 00:23:20,690
Ito ay…
104
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
… Pagsuway.
105
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Eba: Magagawa itong maging matalino sa atin.
106
00:24:58,914 --> 00:25:01,916
NARRATOR: At ang Panginoong Diyos
Tumawag kay Adan:
107
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
"Nasaan ka?"
108
00:25:04,295 --> 00:25:07,172
Narinig ko ang boses mo
at natakot ako
dahil hubad ako,
109
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
at nagtago ako.
110
00:25:09,592 --> 00:25:13,303
DIYOS: Sino ang nagsabi sa iyo
na hubad ka?
111
00:25:14,013 --> 00:25:15,889
Kumain ka na ba ng puno ...
112
00:25:16,098 --> 00:25:20,643
… kung saan iniutos ko sa iyo na hindi ka dapat kumain?
113
00:25:21,020 --> 00:25:23,021
Ang babaeng binigay mo
makasama ako…
114
00:25:23,230 --> 00:25:25,940
… Binigyan niya ako ng puno,
at kumain na ako.
115
00:25:36,076 --> 00:25:39,704
Ano iyon nagawa mo na?
116
00:25:41,999 --> 00:25:45,460
Niloko ako ng ahas
at kumain na ako.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,254
Dahil ikaw nagawa mo ito ...
118
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
… sumpa ka higit sa lahat baka…
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,844
... at higit sa bawat hayop ng bukid.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
Sa iyong tiyan pupunta ka ba…
121
00:25:58,140 --> 00:26:02,685
... at alikabok ay kakainin mo sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.
122
00:26:04,146 --> 00:26:07,315
Ilalagay ko ang poot sa pagitan mo at ang babae…
123
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
... sa pagitan ng iyong binhi at ang kanyang binhi.
124
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Masasaktan nito ang iyong ulo…
125
00:26:13,072 --> 00:26:15,907
… at ikaw ay pasa ang kanyang sakong.
126
00:26:29,088 --> 00:26:30,255
Eba…
127
00:26:30,464 --> 00:26:34,676
… Malaking gagawin ko paramihin mo ang iyong kalungkutan at ang iyong paglilihi.
128
00:26:34,927 --> 00:26:38,137
Sa kalungkutan ay ikaw manganak ng mga anak ...
129
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
... at ang iyong pagnanasa magiging sa iyong asawa…
130
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
... at siya ay mamuno sa iyo.
131
00:26:44,186 --> 00:26:48,606
Si Adan, dahil ikaw
lumubog na kayo sa iyong asawa…
132
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
... at kumain ka na ng puno ...
133
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
… sumpa ang lupa alang-alang sa iyo ...
134
00:26:53,529 --> 00:26:58,199
… sa kalungkutan kakainin mo ba ito sa lahat ng mga araw ng iyong buhay…
135
00:26:58,409 --> 00:27:03,329
… tinik din at mga tinik
ilalabas ba nito sa iyo
136
00:27:03,539 --> 00:27:05,873
Kakain ka ang halaman sa bukid.
137
00:27:06,083 --> 00:27:09,585
Sa pawis ng mukha mo kakain ka ba ng tinapay…
138
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
... hanggang sa ikaw
bumalik sa lupa
139
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
Para sa labas nito kinuha ka ba para sa alikabok ikaw…
140
00:27:17,136 --> 00:27:20,930
… at hanggang sa alikabok
babalik ka ba
141
00:28:33,629 --> 00:28:37,799
Gumawa ako ng lalaki
mula sa Panginoong Diyos.
142
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Ang iyong pangalan
tatawaging Kain.
143
00:28:48,102 --> 00:28:52,105
NARRATOR: At ang kahulugan
ni Kain ay "pag-aari."
144
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
Nanganak ulit si Eba ng isang anak na lalaki ...
145
00:29:12,251 --> 00:29:14,710
... at ang kanyang pangalan ay Abel…
146
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
… na nangangahulugang "hininga ng buhay."
147
00:29:20,926 --> 00:29:24,679
At ang mga anak ni Eba
lumaki at naging lalaki
148
00:29:25,264 --> 00:29:27,849
Si Cain ay isang magsasaka
ng lupa ...
149
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
… at si Abel ay
isang tagapagbantay ng mga kawan
150
00:29:47,244 --> 00:29:50,872
Sa oras ng pag-aani, nagtayo sila ng mga dambana ...
151
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
... at nagsindi ng apoy sa kanila.
152
00:29:56,795 --> 00:30:00,214
At dinala ni Abel ng mga panganay ng kanyang kawan ...
153
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
... at ang taba nito.
154
00:30:03,969 --> 00:30:07,513
At si Kain din nagdala ng prutas ng lupa ...
155
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
... isang handog sa Panginoon.
156
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
At ang Panginoon ay may paggalang kay Abel at ang kanyang alay.
157
00:30:24,698 --> 00:30:29,202
Ngunit kay Kain at ang alay niya Wala siyang respeto.
158
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
Bakit ka nagagalit?
159
00:30:56,772 --> 00:31:00,399
kung magaling ka,
hindi ka ba tatanggapin?
160
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
DIYOS: Kain?
161
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Kain.
162
00:33:34,471 --> 00:33:37,723
Nasaan si Abel, iyong kapatid?
163
00:33:41,603 --> 00:33:43,229
Hindi ko alam!
164
00:33:45,065 --> 00:33:49,276
Nasaan si Abel, iyong kapatid?
165
00:33:59,329 --> 00:34:02,081
Ako ba ang tagapag-alaga ng aking kapatid?
166
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
Ano ang nagawa mo?
167
00:34:18,432 --> 00:34:20,766
ang boses mo
dugo ng kapatid…
168
00:34:21,017 --> 00:34:24,353
... sigaw sa akin mula sa lupa.
169
00:34:27,149 --> 00:34:30,860
Ngayon ka ba isinumpa mula sa Daigdig…
170
00:34:31,695 --> 00:34:36,699
… na bumukas sa tanggapin ang dugo ng iyong kapatid mula sa iyong kamay.
171
00:34:40,996 --> 00:34:43,497
Kapag ikaw magsasaka sa lupa ...
172
00:34:43,707 --> 00:34:47,668
... hindi ito magbubunga sa iyo ang kanyang lakas.
173
00:34:48,545 --> 00:34:53,257
Isang takas at palaboy
ikaw ay nasa Daigdig
174
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Para sa alikabok ikaw
sining at hanggang sa alikabok
babalik ka ba.
175
00:37:04,222 --> 00:37:07,349
Mas malaki ang parusa ko
kaysa sa kaya ko!
176
00:37:08,101 --> 00:37:12,313
Ikaw ang nagtulak sa akin
sa araw na ito mula sa mukha
ng mundo…
177
00:37:12,522 --> 00:37:15,524
... at mula sa iyong mukha
tatago ba ako
178
00:37:15,901 --> 00:37:21,155
At ako ay magiging
isang takas at palaboy
sa Daigdig ...
179
00:37:22,115 --> 00:37:26,660
... at lahat
na masusumpungan ako
papatayin ako!
180
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
DIYOS: Sinumang pumatay kay Kain…
181
00:37:31,541 --> 00:37:36,462
... paghihiganti ay gagawa sa kanya pitong beses.
182
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
Naglagay ako ng marka kay Kain…
183
00:37:54,564 --> 00:37:58,692
… baka may makahanap sa kanya,
papatayin siya
184
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
NARRATOR: At si Kain
umalis sa presensya ng Panginoon…
185
00:38:10,246 --> 00:38:13,540
... at tumira sa Lupa ng Nod, silangan ng Eden.
186
00:38:13,750 --> 00:38:18,754
At kilala ni Kain ang kanyang asawa, at nagbuntis siya at nanganak ng isang anak na lalaki.
187
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
Sa mga henerasyon ng panahon…
188
00:38:21,925 --> 00:38:25,260
... nang magsimula ang kanyang binhi sa mga tao sa Lupa ...
189
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
... may mga ipinanganak na lalaki apt sa kaalaman at bapor.
190
00:38:29,599 --> 00:38:33,811
Bilang Jabal, ang ama ng ganyan bilang tumira sa mga tolda ...
191
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
... at ng mga ganyan tulad ng pagkakaroon ng baka.
192
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Gumawa sila ng mga sisidlan sa labas ng mundo…
193
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
… mga garapon at pitsel sa husay ng kanilang mga kamay.
194
00:38:44,447 --> 00:38:47,199
At ang pangalan ng kapatid ni Jabal si Jubal.
195
00:38:47,409 --> 00:38:52,496
Siya ang ama ng lahat tulad ng paghawak ng alpa at tumugtog ng musika.
196
00:38:52,706 --> 00:38:55,040
At ang Tubalcain, din…
197
00:38:55,250 --> 00:39:00,337
... isang magtuturo ng bawat artificer sa tanso at bakal.
198
00:39:00,547 --> 00:39:04,550
At natutunan nila ang mga lihim ng lupa ...
199
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
... na ito dapat ihatid sa kanila
ang kabuuan at lakas nito
200
00:39:11,641 --> 00:39:14,268
Ngunit ang kaalaman ng mabuti at masama
201
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
ay nasa lahat ng mga tao ng Daigdig.
202
00:39:17,147 --> 00:39:22,109
At nalungkot ang Diyos Ang puso niya na mga lalake sinundan ang daan ng kasamaan…
203
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
... at iyan bawat imahinasyon…
204
00:39:24,904 --> 00:39:29,908
… ng ang mga saloobin ng kanyang puso masama lamang, tuloy-tuloy.
205
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
Ang Daigdig isiniwalat ang kanyang dugo…
206
00:39:33,455 --> 00:39:36,749
... at wala na
natakpan ang pinatay niya
207
00:39:36,958 --> 00:39:42,296
Ang gawa ni Naparami si Kain
isang libong beses.
208
00:39:42,797 --> 00:39:48,135
At sinabi ng Diyos, "Sisirain ko ang tao, na nilikha ko…
209
00:39:48,344 --> 00:39:53,682
... kapwa tao at hayop, sapagkat ito ay nagsisisi sa akin na ginawa ko ang mga ito. ”
210
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Ngunit binigyan ng Panginoon si Eba isa pang anak na lalaki ...
211
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
... sa halip na si Abel na pinatay ni Kain.
212
00:40:01,649 --> 00:40:04,818
At tumawag si Adan
ang pangalan niyang Seth
213
00:40:05,028 --> 00:40:08,781
At mula sa binhi ni Seth, sa buong henerasyon…
214
00:40:08,990 --> 00:40:11,575
… ipinanganak si Noe.
215
00:40:11,785 --> 00:40:15,579
At natagpuan ni Noe ang biyaya sa mata ng Panginoon.
216
00:40:16,539 --> 00:40:20,042
Doon tumira kasama si Noe ang kanyang mga anak na lalaki: Sem…
217
00:40:20,251 --> 00:40:22,419
… Si Japhet at Ham.
218
00:40:25,173 --> 00:40:29,635
At ang kanyang asawa, at ang mga asawa ng kanyang mga anak na lalaki din.
219
00:40:30,970 --> 00:40:35,015
At si Noe ay perpekto sa kanyang henerasyon.
220
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
Siya ay isang matuwid na tao, at lumakad kasama ng Diyos.
221
00:40:52,033 --> 00:40:53,325
DIYOS: Noe.
222
00:41:00,208 --> 00:41:01,792
si Noe
223
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Noe!
224
00:41:36,995 --> 00:41:40,706
Makinig ka ngayon sa aking tinig
at mag-ingat.
225
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Ngayon ko ba sasabihin sa iyo ang usapin ng aking kalungkutan ...
226
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
… at kung ano ang iyong gagawin.
227
00:41:48,298 --> 00:41:52,509
Ang katapusan ng lahat ng laman ay nauna sa akin ...
228
00:41:52,760 --> 00:41:56,805
... para sa Earth ay napuno na may karahasan sa pamamagitan nila.
229
00:41:58,099 --> 00:42:02,352
At masdan, dadalhin ko
isang baha ng tubig
sa Lupa ...
230
00:42:02,562 --> 00:42:04,563
... upang sirain ang lahat ng laman.
231
00:42:04,772 --> 00:42:09,109
At lahat ng bagay na sa Lupa ay mamamatay.
232
00:42:13,281 --> 00:42:16,408
Gumawa ka ng isang arka ng gopher kahoy.
233
00:42:16,618 --> 00:42:18,285
Ang mga silid ay iyong gagawing…
234
00:42:18,494 --> 00:42:22,247
… at ikaw ay
i-pitch ito sa loob at
nang walang pitch.
235
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
At ito ang uso gagawa ka nito.
236
00:42:26,544 --> 00:42:30,631
Ang haba ng kaban ay magiging 300 siko…
237
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
... ang lawak ng 50 siko…
238
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
... at ang taas ng 30 siko.
239
00:42:38,348 --> 00:42:41,099
Sa iyo ay itatatag ko
ang aking tipan
240
00:42:41,935 --> 00:42:44,019
Pumasok ka sa arka
241
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
Ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong asawa, at ang iyong mga asawa ng mga anak na lalaki.
242
00:42:50,360 --> 00:42:55,614
Para sa iyo mayroon ako nakita akong matuwid sa aking harapan sa henerasyong ito.
243
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
Hoy! Hoy!
244
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
Ano ang mas bobo
kaysa dito?
245
00:43:54,966 --> 00:44:00,304
Isang lalaking gumagawa ng barko
sa tuyong lupa!
246
00:44:08,896 --> 00:44:12,065
BABAE 1: Isang demonyo ang nasa kanya
at ginalit siya…
247
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
... at ang kanyang mga anak na lalaki kasama niya!
248
00:44:27,999 --> 00:44:30,417
LALAKI 1: Kailan
makikita ba ito muli ng Lupa?
249
00:44:30,668 --> 00:44:35,339
Nasa kanyang ulo ang dagat,
at sumakay ang kanyang bahay
sa alon.
250
00:45:39,946 --> 00:45:43,907
Pare, di ba
talaga ang boses ng Diyos
narinig mo?
251
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Para sa hitsura,
walang ulap
sa kalangitan.
252
00:45:49,414 --> 00:45:51,915
Hindi gaanong
tulad ng tatakpan ang isang ibon.
253
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
Naghihintay ang Panginoon
sa aming trabaho.
254
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
Kung gayon ano ang kailangan
may pagmamadali ba?
255
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
Hindi ba natin ito gagawin
paunti-unti…
256
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
... sa ilalim ng takip ng gabi?
257
00:46:03,344 --> 00:46:06,179
Humihingi siya
bawat oras ng araw.
258
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
Sa aming pagsunod
dapat walang pagkaantala.
259
00:46:09,809 --> 00:46:12,894
Magtatanong ka ba
pag-unawa ng iyong ama
260
00:46:12,979 --> 00:46:14,771
o pagdudahan ang kanyang mga paraan?
261
00:46:15,273 --> 00:46:17,524
Dapat kang mahiya.
262
00:46:18,818 --> 00:46:21,528
Pa kailan sila
tanggalin ang trabaho?
263
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
Naghihintay para dito ang lahat ng mga bagay.
264
00:46:23,781 --> 00:46:27,492
Ang lupa ay hindi natago,
at ang bahay ay hindi nabago.
265
00:46:27,702 --> 00:46:30,370
Bigyan mo ako ng isa
upang gawing mabuti ang bubong ...
266
00:46:30,538 --> 00:46:34,875
... baka kailan
dumating ang ulan sa bahay
hindi ito ilalayo.
267
00:46:35,543 --> 00:46:36,960
Ngunit, asawa!
268
00:46:50,850 --> 00:46:52,309
Sem!
269
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Mas madaming tunog!
270
00:47:00,026 --> 00:47:01,568
Ham!
271
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
NOAH: Kailangan namin
ng mas maraming tunog!
272
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
Japhet!
273
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
Kunin ang balde at punan ito,
at ang aming trabaho ay tapos na!
274
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Sem!
275
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Ham!
276
00:47:28,012 --> 00:47:29,846
Japhet!
277
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
DIYOS: Noe.
278
00:48:30,825 --> 00:48:34,661
Halika ka at lahat ng iyong bahay sa arka.
279
00:48:35,496 --> 00:48:40,292
Ako ay magiging sanhi ng pag-ulan
sa Lupa 40 araw at 40 gabi.
280
00:48:40,501 --> 00:48:43,169
Bawat buhay na sangkap Ginawa ko…
281
00:48:43,462 --> 00:48:46,840
... sisirain ko ba mula sa off
ang mukha ng Earth
282
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
At sa bawat nabubuhay na bagay ng lahat ng laman ...
283
00:48:50,636 --> 00:48:53,680
... dalawa sa bawat uri, lalaki at babae…
284
00:48:53,848 --> 00:48:58,602
… dadalhin mo sa arka upang mapanatili ang mga ito buhay na kasama mo.
285
00:49:00,605 --> 00:49:01,855
Dalawa…
286
00:49:02,773 --> 00:49:04,482
... ng bawat uri.
287
00:49:36,349 --> 00:49:37,724
NOAH: Asawa!
288
00:49:37,975 --> 00:49:41,227
Mga anak! Mga anak na babae!
289
00:49:44,857 --> 00:49:48,568
Huwag matakot. Ang Panginoon ay mayroong
sinalita at sinabi:
290
00:49:48,819 --> 00:49:52,739
”Magdala ng dalawa sa bawat uri
upang panatilihing buhay sila. "
291
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
Sinundan nila ako
at magtiwala sa amin ...
292
00:49:55,826 --> 00:49:58,662
... na isipin sila
at dalhin sila sa kaligtasan.
293
00:49:59,538 --> 00:50:01,706
Magaling silang mga hayop.
294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
Hindi ka nila saktan,
ni sa bawat isa…
295
00:50:05,711 --> 00:50:10,173
... para alam nila
ng tubig na babagsak
sa Lupa.
296
00:50:10,383 --> 00:50:13,843
At pinili sila ng Diyos
higit sa lahat.
297
00:50:14,053 --> 00:50:18,181
May darating pa.
Japhet, tulungan mo sila
hanapin ang kanilang daan
298
00:50:18,265 --> 00:50:20,767
Ham, Sem,
mag-load ng hay at butil.
299
00:50:21,185 --> 00:50:24,270
Asawa at mga anak na babae,
maglagay ng langis sa mga ilawan.
300
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
At isakay ang iyong bahay
maayos na ang kaban.
301
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
NARRATOR:
At isinara siya ng Diyos.
302
01:00:07,938 --> 01:00:11,524
Ang hangin ba
iyon ay tumangis?
303
01:00:14,278 --> 01:00:15,987
Walang Asawa.
304
01:00:16,697 --> 01:00:20,366
Ito ay ang ipa,
na ang hangin
nagtaboy palayo.
305
01:00:38,051 --> 01:00:41,971
Ang Panginoon ay humawak
ng mga dulo ng Earth ...
306
01:00:43,015 --> 01:00:44,557
... at inalog ito.
307
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Umiyak sila para pakainin.
308
01:02:11,770 --> 01:02:13,479
Mayroon kaming kailangang gawin.
309
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Sem…
310
01:02:15,565 --> 01:02:19,819
... alagaan ang mga hayop
may kuko yan
nginunguya ang cud.
311
01:02:20,570 --> 01:02:24,490
Si Ham ang mag-aalaga
ang mga kamelyo, hares,
baboy at dyirap.
312
01:02:24,658 --> 01:02:29,995
Japhet,
ang mga tigre, ang mga leon,
ang mga pusa ng lahat ng uri.
313
01:02:31,248 --> 01:02:35,251
Ano ang kakainin nila?
314
01:02:36,169 --> 01:02:39,004
Gatas mula sa baka
at ang mga kambing.
315
01:02:39,423 --> 01:02:43,509
Gatas? Para sa mga hayop na biktima?
316
01:02:43,760 --> 01:02:46,345
Sila lang
magaling na pusa, asawa.
317
01:02:47,931 --> 01:02:50,307
Hindi mo ba naririnig ang mga ito purr?
318
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
Huwag matakot.
319
01:05:42,105 --> 01:05:45,399
Hindi ka niya sasaktan,
sapagkat wala sa kanya ang pinsala.
320
01:06:52,342 --> 01:06:57,554
Si Sem, ang pulang hart
ay hindi kumain ng kanyang mais.
Tiklikan siya ng dahon.
321
01:07:30,630 --> 01:07:35,801
NARRATOR:
Ang tubig ay nanaig, at lahat
ang mga matataas na burol ay natakpan
322
01:07:36,219 --> 01:07:38,804
At si Noe lamang nanatiling buhay…
323
01:07:39,389 --> 01:07:42,641
… at sila na
kasama siya sa arka.
324
01:07:56,698 --> 01:07:59,616
Kailan titigil ang ulan?
325
01:08:00,410 --> 01:08:04,329
Kailan tayo tatayo ulit
sa Lupa?
326
01:08:04,914 --> 01:08:09,001
Sinabi sa atin ng Diyos
uulan ng 40 araw
at 40 gabi.
327
01:08:09,252 --> 01:08:12,921
Ngunit dito alam natin
ni ang araw
ni ang gabi.
328
01:08:13,173 --> 01:08:15,966
Hindi namin masusukat
ang oras sa pamamagitan ng pagtulog.
329
01:08:16,176 --> 01:08:20,179
Natutulog tayo kapag gusto namin.
Kapag nagpapahinga na tayo,
nagising tayo
330
01:08:21,014 --> 01:08:24,266
Ang buwan ay wala
waxing o waning…
331
01:08:24,476 --> 01:08:28,020
... at ang araw
walang tumataas o setting.
332
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Wala tayo
kaalaman sa oras.
333
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
Hindi, ngunit alam ko.
334
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Simula ng oras
pumasok kami sa arka ...
335
01:08:35,278 --> 01:08:39,656
... at ang mga pinto ay nakasara,
at dinala kami ng baha
sa tubig nito ...
336
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
... ang mga araw ay 20 na.
337
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
At dalawa.
Dalawampu't dalawa.
338
01:08:44,704 --> 01:08:48,165
Paano mo malalaman
ano ang nakatago sa amin?
339
01:08:48,708 --> 01:08:51,835
Sa pamamagitan ng anong pamalo ka
sukatin ang kadiliman?
340
01:08:52,045 --> 01:08:56,089
Sa pamamagitan ng mga hayop,
na nagdadala ng mga araw
sa loob nila.
341
01:08:56,299 --> 01:09:01,011
Kahit na ang araw
at hati ang buwan
ang mga panahon sa oras.
342
01:09:01,262 --> 01:09:05,557
Alam ko na ang oras
sa pamamagitan ng pagbaba ng baka
handa nang gatas ...
343
01:09:05,767 --> 01:09:10,896
... at ang cackle
ng hen nung itlog
ay titipunin.
344
01:09:11,731 --> 01:09:16,652
Nabilang ko na ang mga araw.
345
01:09:18,571 --> 01:09:22,407
Sa loob ng 18 araw, pagkatapos,
malalaman natin ang mundo
tulad ng dati.
346
01:09:23,159 --> 01:09:27,871
Hindi naman. Kapag huminto ang ulan,
ang tubig pa rin
tatakpan ang mundo.
347
01:09:28,915 --> 01:09:31,959
Hindi rin natin malalaman
ang mundo tulad ng dati.
348
01:09:32,168 --> 01:09:35,212
Kapag ang tubig
natuyo ...
349
01:09:35,421 --> 01:09:37,506
... kung gayon malalaman natin.
350
01:09:38,216 --> 01:09:40,425
Mag-iisa tayo
sa Daigdig.
351
01:09:41,010 --> 01:09:43,178
Walang ibang buhay.
352
01:09:45,181 --> 01:09:47,391
Saan ang arka
dinala tayo?
353
01:09:47,475 --> 01:09:50,310
Sa anong kakaibang lupa
mababago ba tayo?
354
01:09:52,021 --> 01:09:55,440
Inilagay ng Panginoon
ang hinaharap sa ating mga kamay.
355
01:10:37,817 --> 01:10:41,612
Ang lahat ng mga bagay ay magiging bago.
356
01:14:35,096 --> 01:14:36,721
Uwak!
357
01:14:45,690 --> 01:14:47,858
NARRATOR: At si Noe
nagpadala ng isang uwak ...
358
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
... upang makita kung
ang tubig ay nabawasan mula sa lupa.
359
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
Humayo!
360
01:14:56,826 --> 01:15:01,204
At lumabas ang uwak, at lumipad papunta at pabalik-balik.
361
01:15:01,414 --> 01:15:05,542
Kahit hanggang sa maging ang tubig natuyo mula sa Lupa.
362
01:15:05,751 --> 01:15:10,922
At ang uwak ay bumalik na hindi muli kay Noe.
363
01:15:12,216 --> 01:15:16,261
Gayundin siya ay nagpadala
isang kalapati mula sa kanya
364
01:15:26,939 --> 01:15:29,316
Ngunit ang Lupa dagat pa rin ...
365
01:15:29,525 --> 01:15:33,945
… tulad ng dati sa simula, bago lumitaw ang tuyong lupa.
366
01:16:16,155 --> 01:16:19,407
Hindi siya nakasumpong ng kapahingahan
para sa talampakan ng kanyang paa.
367
01:16:19,617 --> 01:16:23,036
Para sa tubig
nasa mukha
ng buong Daigdig.
368
01:16:26,332 --> 01:16:29,584
Kumain ng butil
at pabagoin ang iyong lakas.
369
01:16:29,794 --> 01:16:33,797
Para sa pitong araw
Isusugo kita
pasulong na naman.
370
01:16:56,404 --> 01:17:00,407
At ang kalapati dumating sa kanya sa gabi ...
371
01:17:00,616 --> 01:17:05,662
... at narito, sa kanyang bibig ay isang dahon ng oliba, kinuha.
372
01:17:17,800 --> 01:17:20,051
Gumawa tayo
isang timon at isang layag.
373
01:17:20,261 --> 01:17:24,180
Sa ngayon alam namin
na ang tubig ay
humupa mula sa Earth ...
374
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
... at makakahanap tayo ng lupa.
375
01:17:26,225 --> 01:17:28,893
Ano ang layag dapat
tuklasin ang mga hangin,
376
01:17:28,978 --> 01:17:31,563
at anong timon
hanapin ang aming kurso?
377
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
Ang hininga ng Diyos
hahatiin ang mga alon ...
378
01:17:35,985 --> 01:17:38,903
... at ang kanyang kamay lamang
akayin mo kami sa kaligtasan.
379
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
NARRATOR: Nagpahinga ang arka
sa ika-7 buwan,
380
01:18:05,931 --> 01:18:08,183
ng ika-17 araw ng buwan ...
381
01:18:08,392 --> 01:18:11,436
... sa mga bundok ng Ararat.
382
01:20:54,600 --> 01:20:58,019
Hoy! Hoy, hoy!
383
01:22:13,304 --> 01:22:15,888
NARRATOR: At ang Panginoon
sinabi sa kanyang puso:
384
01:22:16,140 --> 01:22:21,060
"Hindi na ako susumpa
ang lupa para sa kapakanan ng tao
385
01:22:21,312 --> 01:22:25,523
Habang nananatili ang Daigdig, seed-time at pag-aani ...
386
01:22:25,733 --> 01:22:30,194
... malamig at init, tag-araw at taglamig, at araw at gabi…
387
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
… hindi titigil.
388
01:22:32,197 --> 01:22:37,535
Ang tubig ay dapat hindi na naging baha upang sirain ang lahat ng laman.
389
01:22:37,703 --> 01:22:40,830
Inilagay ko ang aking pana sa ulap
390
01:22:41,040 --> 01:22:45,543
At ito ay magiging isang tanda sa pagitan ko at ng Daigdig.
391
01:22:45,753 --> 01:22:49,839
Magaganap ito kapag nagdala ako ng ulap…
392
01:22:50,049 --> 01:22:52,550
… ang bow ay makikita sa cloud.
393
01:22:52,718 --> 01:22:57,889
At tatandaan ko
ang aking tipan na
sa pagitan ko at mo.
394
01:22:58,098 --> 01:23:01,893
At bawat buhay na nilalang ng lahat ng laman. "
395
01:26:49,538 --> 01:26:54,292
NARRATOR: At ipinanganak ang mga anak na lalaki
sa mga anak ni Noe pagkatapos ng baha.
396
01:26:54,501 --> 01:26:57,753
At sa kanila ay ang buong Daigdig ay kumalat.
397
01:26:57,921 --> 01:27:02,800
At ang buong Daigdig ay iisang wika at sa isang pagsasalita.
398
01:27:03,010 --> 01:27:07,263
Ngayon ang mga ito ang mga henerasyon ng mga anak ni Noe.
399
01:27:07,472 --> 01:27:09,849
Ang mga anak na lalaki ng
Japhet: Gomer…
400
01:27:10,100 --> 01:27:12,935
Ang mga anak ni Sem: Elam, Asshur…
401
01:27:13,145 --> 01:27:18,107
At ang mga anak na lalaki ni Ham: Mizraim, Phut, Canaan at Cush.
402
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
At naging anak ni Cush si Nimrod.
403
01:27:21,486 --> 01:27:24,530
At si Nimrod ay isang hari.
404
01:27:24,823 --> 01:27:29,744
At nagtakda siyang magtayo
isang tower na sasabog
tulad ng kanyang kapalaluan.
405
01:27:29,828 --> 01:27:32,997
Isang tower na magiging
umabot sa Langit
406
01:27:52,351 --> 01:27:57,063
At ang kanyang mga tao ay kumanta ng isang kanta habang itinatayo nila ang tore:
407
01:27:57,314 --> 01:28:01,025
"Sino ang maaaring yumuko
ang bow ni Nimrod?
408
01:28:01,193 --> 01:28:05,905
O maglagay ng lakas sa arrow tulad ng
ang lakas niya?
409
01:28:06,156 --> 01:28:09,533
Walang napakalakas para gawin niya
410
01:28:09,743 --> 01:28:13,037
Walang kapangyarihan na higit sa kanyang
411
01:28:13,246 --> 01:28:16,707
Kinuha niya ang Daigdig at ginawa itong sarili
412
01:28:16,917 --> 01:28:21,712
Nag-iimbak siya
ang kulog at isinusuot
ang kidlat na parang isang hiyas
413
01:28:21,880 --> 01:28:26,384
Ang kaluwalhatian ni Nimrod
kumikinang sa kabila ng araw
414
01:28:26,551 --> 01:28:31,514
Wala naman mas malaki kaysa sa kanya sa Daigdig o Langit. ”
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,648
At bumaba ang Panginoon upang makita ang tore ...
416
01:29:22,899 --> 01:29:25,901
… kung saan ang mga bata ng mga lalaking itinayo.
417
01:29:26,611 --> 01:29:31,657
At sinabi Niya, "Narito, ang mga tao ay iisa ...
418
01:29:31,908 --> 01:29:37,163
... at mayroon sila lahat ng isang wika. At ito ang sinimulan nilang gawin.
419
01:29:37,956 --> 01:29:41,125
At ngayon wala
pigilan ka sa kanila ...
420
01:29:41,293 --> 01:29:44,128
... kung saan sila naisip kong gawin. ”
421
01:29:46,131 --> 01:29:47,923
Ang bow ko.
422
01:30:12,866 --> 01:30:16,494
NARRATOR: “Hayaan natin
bumaba ka at magulo wika nila…
423
01:30:16,661 --> 01:30:20,664
… na sila baka hindi maintindihan pagsasalita ng isa't isa. "
424
01:31:30,944 --> 01:31:33,904
Tumayo ka sa lupa.
Sundin mo ako!
425
01:31:34,239 --> 01:31:37,074
Gawing mabuti kung ano ang mayroon
dinala.
426
01:31:48,587 --> 01:31:52,756
Hindi ba ako si Nimrod?
At ang boses ko
utos mo!
427
01:31:56,428 --> 01:31:58,220
Ano ang mga salita na ito?
428
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
Babbling tanga!
Baliw ang nasa bibig niya!
429
01:32:14,321 --> 01:32:16,572
Pinagtutuya mo ang iyong
dila ng hari?
430
01:32:16,781 --> 01:32:19,325
Ay isang unggoy
gibber laban sa akin?
431
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
NARRATOR: Samakatuwid ay
ang pangalan nito ay tinawag na Babel.
432
01:32:39,179 --> 01:32:42,681
Doon ang Panginoon nalito ang kanilang wika…
433
01:32:42,891 --> 01:32:46,894
... at ikinalat ang mga ito sa ibang bansa sa Lupa.
434
01:33:27,602 --> 01:33:32,731
Naghintay ang Panginoon 10 henerasyon para sa isang lalaki tinawag si Abram upang ipanganak.
435
01:33:35,360 --> 01:33:39,196
Ipinanganak siya sa Ur ng mga Caldeo.
436
01:33:39,406 --> 01:33:42,574
At nang magkaroon siya dumating sa isang edad, sinabi ng Panginoon:
437
01:33:42,909 --> 01:33:45,536
"Lumabas ka sa iyong lungsod at ang iyong bansa ...
438
01:33:45,745 --> 01:33:48,872
... mula sa iyong kamag-anak at mula sa iyo
bahay ng ama…
439
01:33:48,957 --> 01:33:51,875
… sa isang lupa na ipapakita ko sa iyo.
440
01:33:53,044 --> 01:33:55,754
Gagawin kita
isang mahusay na bansa ...
441
01:33:55,964 --> 01:33:59,925
... at pagpapalain kita at gawing dakila ang iyong pangalan. ”
442
01:34:03,722 --> 01:34:07,391
Kaya't umalis si Abram, tulad ng sinalita ng Panginoon sa kanya…
443
01:34:07,600 --> 01:34:10,060
... kasama si Lot, anak ng kanyang kapatid…
444
01:34:10,270 --> 01:34:13,480
… at si Sarai, ang kanyang asawa, kung sino ang mahal niya ...
445
01:34:13,732 --> 01:34:16,984
... at lahat ng kanilang sangkap na nagtipon sila…
446
01:34:17,235 --> 01:34:19,570
... at ang mga kaluluwa nakuha nila…
447
01:34:19,779 --> 01:34:23,615
... at naglakbay sila tulad ng mga hindi kilalang tao sa Daigdig.
448
01:34:39,466 --> 01:34:43,844
Naglakbay sila ng hindi alam
kung saan sila nagpunta
449
01:34:44,095 --> 01:34:48,640
At ang lupa
humiga sa harapan nila
tulad ng ipinangako ng Panginoon.
450
01:34:48,933 --> 01:34:52,394
At ang umaga at gabi itinuro ang daan.
451
01:34:52,479 --> 01:34:54,605
Halika na! Halika na!
452
01:34:54,689 --> 01:34:57,191
DIYOS: Ibinunyag ito ng mga burol.
453
01:35:22,509 --> 01:35:25,677
Itaas mo ngayon ang iyong mga mata…
454
01:35:25,887 --> 01:35:29,014
... at tumingin mula sa lugar
kung nasaan ka…
455
01:35:29,224 --> 01:35:31,975
… pahilaga at timog…
456
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
... at pasilangan at pakanluran…
457
01:35:35,063 --> 01:35:38,315
... para sa buong lupain na nakikita mo ...
458
01:35:38,483 --> 01:35:40,734
... sa iyo ibibigay ko ito ...
459
01:35:40,902 --> 01:35:43,779
… at sa iyong binhi magpakailanman.
460
01:35:58,920 --> 01:36:02,673
LOT: Talaga bang tayo
manain ang bansang ito
sa kapayapaan?
461
01:36:03,091 --> 01:36:06,427
Para sa mga Cananeo
lakarin ang lupa.
462
01:36:07,720 --> 01:36:10,681
Ang pag-unawa sa Diyos…
463
01:36:10,849 --> 01:36:13,392
… Ay hindi ang ating pagkaunawa.
464
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
At ano ang dapat
dalhin
at kung paano ito ginawang perpekto…
465
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
... ay wala sa
ang aming kapangyarihan na malaman.
466
01:36:23,611 --> 01:36:27,197
Sa pangako lang
sa darating…
467
01:36:27,365 --> 01:36:29,366
... maaari ba tayong umunlad.
468
01:36:32,537 --> 01:36:34,371
At sa tiwala na iyon…
469
01:36:35,373 --> 01:36:37,791
... mayroon ba tayong
itinayo ang aming mga tolda.
470
01:37:09,073 --> 01:37:10,574
Asawa
471
01:37:11,993 --> 01:37:13,410
Si Abram.
472
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
Ang aking asawa.
473
01:37:20,126 --> 01:37:24,421
Ang araw ay lumubog na.
Pinaghirapan namin
hanggang gabi.
474
01:37:26,257 --> 01:37:30,636
Dinadala ko ang aking pag-ibig sa tabi mo
sa tent ...
475
01:37:31,513 --> 01:37:33,972
… Tulad ng araw na sumasagot sa araw.
476
01:37:34,766 --> 01:37:39,353
Hayaan ang aking minamahal
pumunta sa kanyang hardin
at kainin ang kanyang kaaya-ayang mga prutas.
477
01:37:50,031 --> 01:37:51,657
Narito
478
01:37:52,659 --> 01:37:55,202
Ikaw ay maganda,
mahal ko.
479
01:38:00,500 --> 01:38:04,294
Narito, ikaw ay maganda.
480
01:38:05,380 --> 01:38:09,841
Iginuhit ko
malayo sa kagandahan ko
tulad ng mula sa isang estranghero ...
481
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
... sa mga taon
sumama sa
paglubog ng araw.
482
01:38:14,013 --> 01:38:18,684
Ang iyong kagandahan
nakatayo sa isang santuwaryo.
483
01:38:20,728 --> 01:38:24,231
Ang falters ng kaaway
sa kalye…
484
01:38:24,482 --> 01:38:27,859
... at sheathes ang kanyang tabak
sa palengke.
485
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Oras ...
486
01:38:34,701 --> 01:38:37,077
... hindi makapasa sa pintuan.
487
01:38:39,038 --> 01:38:42,666
Ang malakas na lock ng
ang pintuan ay pag-ibig ...
488
01:38:44,669 --> 01:38:46,211
... at ang susi ...
489
01:38:48,047 --> 01:38:50,340
... ay nasa kamay ko.
490
01:38:53,011 --> 01:38:56,763
Tulad ng puno ng mansanas kasama
ang mga puno ng kahoy…
491
01:38:57,515 --> 01:39:00,726
... Gayon din ang aking minamahal
kabilang sa mga anak na lalaki.
492
01:39:02,270 --> 01:39:05,522
Si H ay kaliwang kamay
nasa ilalim ng aking ulo ...
493
01:39:05,857 --> 01:39:08,692
... at ang kanyang kanang kamay
niyakap ako.
494
01:39:09,027 --> 01:39:11,361
Tinakpan ka ng aking kanang braso ...
495
01:39:12,572 --> 01:39:14,865
... tulad ng gabi
sumasaklaw sa araw.
496
01:39:19,287 --> 01:39:22,164
NARRATOR: Ngunit si Sarai,
ang kanyang asawa, ay baog…
497
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
… at wala siyang anak.
498
01:39:28,713 --> 01:39:32,382
Ngunit ang lupain ay bago sa kanila tulad ng ipinangako ng Diyos.
499
01:39:32,550 --> 01:39:37,721
At itinayo nila ang kanilang mga tolda sa haba at lawak nito…
500
01:39:37,930 --> 01:39:43,060
... mula sa Bethel kina Kadesh at Shur, kahit sa Egypt.
501
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Sumama rin kay Sarai ang kanyang alipin ...
502
01:39:56,240 --> 01:39:58,784
… Hagar, ang taga-Egypt.
503
01:40:02,163 --> 01:40:05,290
Natutunan nila ang mga balon at mga mayabong na lugar ...
504
01:40:05,375 --> 01:40:06,625
Limang puntos.
505
01:40:06,709 --> 01:40:08,877
... at umunlad si Abram.
506
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Anim na iskor.
507
01:40:14,008 --> 01:40:15,592
Pitong iskor.
508
01:40:36,823 --> 01:40:39,324
At nang sila ay dumating muli papuntang Bethel…
509
01:40:39,409 --> 01:40:43,370
… nagkaroon ng paghati sa pagitan ng mga pastol ng baka ni Abram ...
510
01:40:43,454 --> 01:40:46,206
... at ang mga pastol ng baka ni Lot.
511
01:41:00,638 --> 01:41:03,974
Huwag magkaroon ng pagtatalo
sa pagitan mo at ko.
512
01:41:05,476 --> 01:41:10,480
At sa pagitan ng iyong mga pastor
at ang aking mga pastol,
sapagkat kami ay magkakapatid.
513
01:41:16,988 --> 01:41:20,407
Napakahusay ng aming sangkap
para tumira kaming magkasama.
514
01:41:20,491 --> 01:41:23,660
Hindi kaya ng lupa
upang makasama tayo.
515
01:41:31,502 --> 01:41:34,337
Ay hindi ang buong
mapunta sa harap mo?
516
01:41:35,339 --> 01:41:38,341
Paghiwalayin ang iyong sarili,
Dalangin ko sa iyo, mula sa akin.
517
01:41:38,676 --> 01:41:41,762
kung ikaw ay aalis,
Pupunta ako sa kanan…
518
01:41:41,846 --> 01:41:45,891
… O kung pupunta ka sa tama,
Pupunta ako sa kaliwa.
519
01:41:51,105 --> 01:41:54,191
Doon sa ibaba namin ay
ang kapatagan ng Jordan.
520
01:41:55,193 --> 01:41:57,402
At sa ganoong paraan ay pupunta ako.
521
01:41:57,862 --> 01:42:00,864
Patungo sa mga lungsod
ng kapatagan.
522
01:42:02,200 --> 01:42:04,284
Ang mga kalalakihan ng mga lungsod
ay masama,
523
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
at mga makasalanan
sa harap ng Panginoon.
524
01:42:08,372 --> 01:42:12,083
Mula rito
ang mga pader ng Sodoma
at si Gomorrah ay maputi.
525
01:42:13,044 --> 01:42:14,961
Ngunit sa loob ng mga pader ...
526
01:42:16,214 --> 01:42:18,423
… Ang kadiliman ng mga tao.
527
01:42:18,633 --> 01:42:22,803
Maraming tribo
at ang kanilang mga hari ay subukan
i-claim ang kanilang dominasyon ...
528
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
... at ang mga pader ng lungsod
ay kanlungan at lakas.
529
01:42:26,098 --> 01:42:28,725
Ang Diyos ang aking kanlungan
at lakas.
530
01:42:29,894 --> 01:42:33,355
Ang kapatagan ay
mahusay na natubig saanman ...
531
01:42:33,439 --> 01:42:36,441
… Mayabong sa mga prutas
ng mundo…
532
01:42:36,776 --> 01:42:41,905
... kahit na bilang
ang Halamanan ng Panginoon.
Iyon ang paraan na gagawin ko.
533
01:42:48,246 --> 01:42:50,247
At ang paraan ko ay iba pa.
534
01:43:51,642 --> 01:43:54,394
DIYOS: Itaas ka ngayon
ang iyong mga mata…
535
01:43:54,645 --> 01:43:57,772
... at tumingin mula sa lugar
kung nasaan ka…
536
01:43:57,982 --> 01:44:02,694
… pahilaga at timog at pasilangan at kanluran.
537
01:44:03,446 --> 01:44:06,615
Para sa buong lupain na nakikita mo ...
538
01:44:06,824 --> 01:44:11,703
... sa iyo ibibigay ko ito at sa iyong binhi magpakailanman.
539
01:44:12,788 --> 01:44:18,084
Panginoong Diyos,
ano ang ibibigay mo sa akin,
nakikita kong wala akong anak?
540
01:44:21,088 --> 01:44:24,049
Narito, sa akin ka
hindi ka nagbigay ng binhi.
541
01:44:25,301 --> 01:44:29,721
Gagawin ko ang iyong binhi
bilang alikabok ng Daigdig…
542
01:44:29,931 --> 01:44:33,224
... upang kung ang isa ay makapag-numero ang alikabok ng Daigdig…
543
01:44:33,434 --> 01:44:37,479
… Kung gayon ang iyong binhi bilangin din.
544
01:44:39,357 --> 01:44:43,777
Ngunit si Sarai, aking asawa,
baog at mayroon siya
walang anak
545
01:44:44,445 --> 01:44:47,238
Ako ang Panginoon
nagdala sa iyo ...
546
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
... sa labas ng Ur ng mga Caldeo…
547
01:44:50,159 --> 01:44:53,912
... upang ibigay sa iyo ang lupaing ito upang manahin ito.
548
01:44:56,040 --> 01:44:57,374
Panginoong Diyos…
549
01:44:58,876 --> 01:45:02,212
… Saan ko malalaman
na magmamana ako nito?
550
01:45:08,886 --> 01:45:12,097
Kumuha ka ng isang baka)
ng tatlong taong gulang…
551
01:45:12,306 --> 01:45:14,891
... at isang kambing na babae ng tatlong taong gulang
552
01:45:14,976 --> 01:45:17,268
at isang tupang ng tatlong taong gulang…
553
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
... at isang pawikan at isang batang kalapati.
554
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
Hatiin mo sila sa gitna…
555
01:45:23,234 --> 01:45:26,486
... at itabi ang bawat piraso laban sa isa pa.
556
01:45:26,696 --> 01:45:30,448
Ngunit ang mga ibon,
hindi sila mahahati
557
01:46:36,474 --> 01:46:40,935
Ngayon ay nakipagtipan na ako sa pagitan ko at mo…
558
01:46:41,145 --> 01:46:44,814
... at labas ng sarili mong tiyan magkakaroon ka ng isang tagapagmana.
559
01:46:45,024 --> 01:46:48,860
At si Isaac ay
tawagin ang kanyang pangalan
560
01:46:49,445 --> 01:46:52,072
Ngunit alam ang isang sigurado ang iyong binhi…
561
01:46:52,364 --> 01:46:56,618
… magiging isang estranghero sa isang lupa
iyan ay hindi sa kanila
562
01:46:56,827 --> 01:46:59,037
Ang mga pinuno nito ay dapat
saktan mo sila ...
563
01:46:59,288 --> 01:47:03,041
... mga paghihirap at kalungkutan hahawak sa kanila.
564
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
Masasaktan sila bilang isang babae na nagdaramdam.
565
01:47:07,171 --> 01:47:10,381
Susubukan sila, tulad ng metal sa isang pugon ...
566
01:47:10,633 --> 01:47:13,343
… tulad din ng susubukan ko sa iyo.
567
01:47:15,971 --> 01:47:19,682
Gagawa ako
isang lalaking mas mahalaga kaysa sa pinong ginto ...
568
01:47:19,767 --> 01:47:24,104
... kahit isang lalaki kaysa
ang gintong kalang ng Ophir
569
01:49:38,113 --> 01:49:41,532
Punta ka na
570
01:50:32,001 --> 01:50:33,209
Si Abram.
571
01:50:34,169 --> 01:50:36,212
Narito ngayon.
572
01:50:40,467 --> 01:50:43,553
Ang Panginoon
pinigilan ako
mula sa tindig.
573
01:50:44,888 --> 01:50:47,056
Ipagdasal ko sa iyo ...
574
01:50:48,809 --> 01:50:51,227
… Pumasok ka sa aking katulong ...
575
01:50:52,229 --> 01:50:55,064
…ayon kay
ang batas na nagsasabing:
576
01:50:55,816 --> 01:50:57,734
”Kapag baog ang asawa…
577
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
... ang kanyang alipin
maaaring makatiis para sa kanya. "
578
01:51:02,406 --> 01:51:05,742
Maaaring ito na
Maaari akong makakuha ng mga anak
sa pamamagitan niya.
579
01:51:12,666 --> 01:51:15,168
Binibigyan kita
aking aliping babae ...
580
01:51:16,712 --> 01:51:19,172
… Hagar the Egypt…
581
01:51:21,342 --> 01:51:23,343
... na maging asawa mo.
582
01:51:25,596 --> 01:51:27,263
Ganito ba ...
583
01:51:28,223 --> 01:51:32,185
... na ang pangako
ng maraming mga bansa
ay matutupad?
584
01:51:33,896 --> 01:51:36,189
Kahit na…
585
01:52:00,964 --> 01:52:05,885
At si Abram ay pumasok kay Hagar at nagbuntis siya…
586
01:52:09,306 --> 01:52:11,140
... at kung kailan ito dumating malapit sa oras
587
01:52:11,225 --> 01:52:12,975
na dapat manganak ka ng bata…
588
01:52:13,143 --> 01:52:17,146
… Si Sarai, ang kanyang maybahay, ay hinamak sa kanyang mga mata.
589
01:52:45,342 --> 01:52:47,427
Hindi ka pa ba pagod?
590
01:52:51,348 --> 01:52:54,016
Manatili tayo sa aming mga kamay ...
591
01:52:54,476 --> 01:52:58,146
… At kumain at uminom,
ngayong wala na ang araw.
592
01:53:42,483 --> 01:53:44,859
Mga prutas na iyong uri.
593
01:53:44,985 --> 01:53:48,571
Mga igos na tuyo,
at mga petsa at pasas.
594
01:53:49,323 --> 01:53:50,990
Pero para sa akin…
595
01:53:51,992 --> 01:53:54,243
... ang mga prutas na hinog.
596
01:54:00,751 --> 01:54:02,919
Lumayo ka sa akin!
597
01:54:29,530 --> 01:54:31,614
Bakit ka umiiyak?
598
01:54:35,452 --> 01:54:37,537
Ako ay nahihiya.
599
01:54:40,207 --> 01:54:41,874
Para saan?
600
01:54:47,256 --> 01:54:49,382
Hindi ba sinabi ko sa iyo:
601
01:54:49,758 --> 01:54:54,303
”Pumasok ka na sa maid ko
upang makakuha ako
mga anak sa kanya ”?
602
01:54:55,264 --> 01:54:56,597
Kahit na?
603
01:54:58,892 --> 01:55:03,312
Ngayon ako ay kinamumuhian na niya
dala niya
ang bata sa kanyang katawan.
604
01:55:05,649 --> 01:55:09,610
Ako ay ngunit ang damo
pasa yan
kung saan siya naglalakad.
605
01:55:11,405 --> 01:55:16,284
Tumingin ako sa mga mata niya
at tingnan ang aking sarili bilang isa
na hindi na nabubuhay.
606
01:55:17,119 --> 01:55:21,080
Ang katuparan
ng mundo
pumasa sa mga hindi kilalang tao.
607
01:55:24,876 --> 01:55:29,922
At ako ay naiwan
bilang hindi ako ipinanganak.
608
01:55:35,304 --> 01:55:38,180
Ngunit ang bata ay iyo ...
609
01:55:38,307 --> 01:55:40,474
... sa pamamagitan ng iyong dalaga…
610
01:55:41,685 --> 01:55:43,936
... at ng pag-ibig
Pinapasan kita.
611
01:55:49,943 --> 01:55:53,613
NARRATOR:
Mula sa timog, hanggang sa ang kapatagan ng Jordan…
612
01:55:53,822 --> 01:55:56,949
... dumating ang apat na nag-aaway na hari:
613
01:55:57,159 --> 01:56:00,703
Ang mga hari ng Shinar, ni Ellasar…
614
01:56:00,871 --> 01:56:05,458
… ng Elam, at Tidal, hari ng mga bansa.
615
01:56:05,667 --> 01:56:08,544
Ang mga ito ay gumawa ng giyera
kasama ang hari ng Sodoma…
616
01:56:08,837 --> 01:56:12,214
... at ang hari ng Gomorrah at ang hari ng Admah…
617
01:56:12,382 --> 01:56:15,926
..at ang hari ng Zeboiim at ang hari ng Zoar.
618
01:56:16,219 --> 01:56:18,971
Apat na hari na may limang.
619
01:56:19,181 --> 01:56:22,850
Sumali sila sa labanan
sa libis ng Siddim.
620
01:56:25,270 --> 01:56:28,898
Ang walog ng Siddim
ay puno ng slime pits…
621
01:56:29,066 --> 01:56:33,903
... at ang mga hari ng Sodoma at tumakas si Gomorrah at nahulog doon ...
622
01:56:34,071 --> 01:56:39,408
… at ang mga nagwagi kumuha ng mga bihag at paninda at nagpunta sa kanilang daan.
623
01:56:41,787 --> 01:56:43,496
At si Lot?
624
01:56:47,584 --> 01:56:50,419
At si Lot,
anak ng kapatid ko si Lot?
625
01:56:50,629 --> 01:56:52,922
Dinakip siya.
626
01:57:00,972 --> 01:57:04,600
Darating ba ang lupa
ipinangako yan sa atin
walang kapayapaan?
627
01:57:06,311 --> 01:57:09,355
At ang aking dugo
dadalhin sa pagka-alipin?
628
01:57:13,527 --> 01:57:14,694
Eliezer.
629
01:57:14,778 --> 01:57:15,778
Panginoon ko?
630
01:57:18,323 --> 01:57:20,282
Ipatawag si Mamre,
ang Amorite…
631
01:57:20,492 --> 01:57:24,453
… At Aner at Eshcol,
mga kapatid niya
sino ang mga nagkakasama.
632
01:57:24,788 --> 01:57:26,956
At ikaw,
ang aking mga bihasang tagapaglingkod…
633
01:57:27,457 --> 01:57:29,333
… Ipinanganak sa akin
sariling bahay…
634
01:57:30,377 --> 01:57:32,128
… Magtipon sa mga tent.
635
01:57:32,295 --> 01:57:33,838
Tatlong daan labing-walo
tayo ay
636
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Paano tayo mananaig
laban sa marami?
637
01:57:37,175 --> 01:57:41,512
Nakuha nila ang tagumpay,
at tumigil sa panonood.
638
01:57:43,014 --> 01:57:46,809
Hahatiin ko tayo
laban sa kanila sa gabi ...
639
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
... at saktan mo sila.
640
02:01:56,893 --> 02:01:58,978
Pinagpala
ang pinakamataas na Diyos ...
641
02:01:59,062 --> 02:02:02,398
… Na mayroon
iniligtas ang aking mga kaaway
sa aking mga kamay.
642
02:02:02,899 --> 02:02:08,612
Ikaw ang aking kalasag
at ang aking labis
malaking gantimpala.
643
02:02:20,792 --> 02:02:23,460
DIYOS: Ako ang Makapangyarihang Diyos.
644
02:02:24,087 --> 02:02:27,840
Lumakad ka sa harap ko
at maging perpekto ka.
645
02:02:28,425 --> 02:02:31,510
Ang iyong pangalan ay hindi na maging Abram ...
646
02:02:31,761 --> 02:02:34,471
... ngunit ang iyong pangalan ay magiging Abraham.
647
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Para sa mga hari ay
lumabas ka sa iyo ...
648
02:02:38,184 --> 02:02:41,979
… at itatatag ko
ang aking tipan
sa pagitan ko at mo…
649
02:02:42,188 --> 02:02:47,234
… at ang iyong binhi pagkatapos mo, at ang kanilang mga henerasyon, upang maging kanilang Diyos.
650
02:02:49,946 --> 02:02:55,117
Tungkol kay Sarai, iyong asawa,
hindi ka dapat tawagan ang kanyang pangalang Sarai…
651
02:02:55,326 --> 02:02:57,953
... ngunit Sarah ang magiging pangalan ba niya.
652
02:02:58,163 --> 02:03:02,624
At pagpalain ko siya at bigyan ka ng isang anak na lalaki, din sa kanya.
653
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
At siya ay magiging
isang ina ng mga bansa
654
02:03:11,968 --> 02:03:13,844
Ang anak mo.
655
02:03:14,179 --> 02:03:18,140
Sa pamamagitan ng aking alipin,
at ng pag-ibig
Pinapasan kita.
656
02:03:23,980 --> 02:03:28,525
Ang bango ng anak ko
ay tulad ng isang patlang na
pinagpala ng Panginoon.
657
02:03:30,403 --> 02:03:35,240
DIYOS: Ito ang aking tipan, na iyong itatago sa pagitan ko at mo…
658
02:03:35,408 --> 02:03:37,576
... at ang iyong binhi pagkatapos mo.
659
02:03:39,245 --> 02:03:43,207
Ang bawat lalaki-bata sa gitna mo tutuli…
660
02:03:43,416 --> 02:03:47,336
... bilang isang tanda ng tipan sa pagitan ko at ikaw.
661
02:03:54,177 --> 02:03:58,013
Mayroon kang 24 puntos at 7
sa iyong kawan.
662
02:04:03,686 --> 02:04:08,065
Sa bawat maliliit na bato kilala kita
bilang mabuting lingkod.
663
02:04:08,733 --> 02:04:13,529
Mapalad ka sa amin
at talaga namang aming pagpapala.
664
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
Panginoon ko.
665
02:04:29,045 --> 02:04:32,047
Narito Ang iyong anak na lalaki, Ismael,
ay may pitong taon.
666
02:04:32,549 --> 02:04:34,550
Bigyan mo siya ng iyong pagpapala,
Nagdadasal ako…
667
02:04:35,051 --> 02:04:39,263
... upang siya ay mabuhay
sa harap ng Diyos bilang
ang una sa iyong laman,
668
02:04:39,347 --> 02:04:40,889
at ang iyong nag-iisang anak na lalaki.
669
02:04:42,559 --> 02:04:46,895
Gayon pa man sinabi ko sa iyo
kung paano ito nakatayo sa pagitan
ako at si Ishmael.
670
02:04:47,105 --> 02:04:50,065
Sapagkat sinabi ng Diyos
Pagpalain niya si Sarah
671
02:04:50,150 --> 02:04:52,276
at bigyan mo rin ako ng isang anak na lalaki ...
672
02:04:52,569 --> 02:04:53,902
... sa kanya.
673
02:04:54,904 --> 02:04:59,825
Maniniwala ka ba talaga
ano ang hindi maaaring mangyari?
674
02:05:00,326 --> 02:05:04,079
Ang mga taon ay may
nawala na at ang pangako
ay hindi natupad.
675
02:05:04,247 --> 02:05:05,914
Kasama si Sarah, iyong asawa…
676
02:05:06,332 --> 02:05:09,459
... ang oras ng
tapos na ang panganganak.
677
02:05:10,420 --> 02:05:13,422
Ibigay mo kay Ishmael, samakatuwid
ang iyong pagpapala.
678
02:05:13,923 --> 02:05:16,758
Wala kang ibang pag-asa.
679
02:05:19,929 --> 02:05:24,766
Magsasalita ba ang Panginoon
at si Abraham ay hindi naniniwala?
680
02:05:24,934 --> 02:05:30,772
Ano ang pananampalataya kung sinasabi nito,
"Ang bagay na ito ay hindi maaaring maging"?
681
02:05:33,776 --> 02:05:36,028
At tungkol kay Ishmael ...
682
02:05:36,821 --> 02:05:38,864
… Sinabi ng Diyos
”Narito…
683
02:05:39,115 --> 02:05:42,451
… Pinagpala ko siya
at gagawin siyang mabunga.
684
02:05:42,785 --> 02:05:45,704
Ngunit ang aking tipan
magtatatag ba ako
kasama si Isaac…
685
02:05:45,955 --> 02:05:49,166
... Aling Sarah
ay magdadala sa iyo. "
686
02:05:51,127 --> 02:05:54,171
At kaya naghihintay ako
sa kanyang kalooban…
687
02:05:57,300 --> 02:05:59,551
... kahit na lampas sa oras.
688
02:06:01,137 --> 02:06:04,556
NARRATOR: At naghintay si Abraham
sa kalooban ng Diyos.
689
02:06:04,891 --> 02:06:10,312
At ang Diyos ay tahimik, bilang isang naghahanap
ang lakas ng isang lalake
690
02:06:10,980 --> 02:06:14,858
Lumipas ang tatlong taon at dalawa pa ang naidagdag…
691
02:06:15,068 --> 02:06:18,487
... at Sarah at
Si Abraham ay tumanda
692
02:07:11,457 --> 02:07:13,041
Aking Panginoon ...
693
02:07:16,713 --> 02:07:20,382
... kung ngayon ay natagpuan ko
pabor sa iyong paningin ...
694
02:07:20,508 --> 02:07:22,843
… Huwag lumipas
mula sa iyong lingkod.
695
02:07:25,054 --> 02:07:27,723
Bumaba kami
patungo sa lungsod ...
696
02:07:29,475 --> 02:07:31,268
… Patungo sa Sodoma ...
697
02:07:32,603 --> 02:07:37,566
... kung saan si Lot,
anak ng iyong kapatid, umupo
ang pintuang-bayan ng lungsod.
698
02:07:45,158 --> 02:07:47,659
Magpahinga kayo,
Ipagdasal ko sa iyo ...
699
02:07:48,244 --> 02:07:50,078
…sa ilalim ng puno.
700
02:07:55,668 --> 02:07:59,588
At aliwin ninyo ang inyong mga puso.
701
02:08:27,533 --> 02:08:29,951
Nasaan si Sarah, iyong asawa?
702
02:08:34,957 --> 02:08:37,042
Narito, sa tolda.
703
02:08:47,804 --> 02:08:52,474
Gagawin kong tiyak
bumalik sa iyo, at tingnan mo…
704
02:08:53,643 --> 02:08:57,020
… Sarah, iyong asawa,
magkakaroon ng isang anak na lalaki.
705
02:09:07,740 --> 02:09:10,992
Matapos akong maging matanda…
706
02:09:12,537 --> 02:09:14,704
… Magkakaroon ba ako ng kasiyahan ...
707
02:09:14,997 --> 02:09:17,833
… Ang aking Panginoon ay tumatanda na rin?
708
02:09:18,126 --> 02:09:20,001
Bakit tumawa si Sarah?
709
02:09:22,672 --> 02:09:25,215
Ay anumang bagay masyadong mahirap
para sa Panginoon?
710
02:09:25,508 --> 02:09:26,716
Natawa ako hindi!
711
02:09:27,844 --> 02:09:29,219
Hindi…
712
02:09:30,221 --> 02:09:32,556
... ngunit tumawa ka.
713
02:09:38,896 --> 02:09:43,066
Sa itinakdang oras
Babalik ako sa iyo ...
714
02:09:43,693 --> 02:09:46,945
... at Sarah
magkakaroon ng isang anak na lalaki.
715
02:09:48,781 --> 02:09:50,532
Pupunta tayo…
716
02:09:52,034 --> 02:09:55,036
… Patungo sa mga lungsod
ng kapatagan.
717
02:09:57,039 --> 02:09:59,458
Dadalhin kita
papunta na kayo
718
02:10:18,060 --> 02:10:20,729
Magtatago ba ako kay Abraham…
719
02:10:21,397 --> 02:10:24,566
... ang bagay na iyon na ginagawa ko?
720
02:10:27,278 --> 02:10:31,239
Dahil ang sigaw ng
Sodoma at Gomorrah
ay mahusay…
721
02:10:31,574 --> 02:10:34,951
... at dahil sa kanilang kasalanan
ay napakasakit…
722
02:10:36,412 --> 02:10:38,455
… Bababa ako ngayon…
723
02:10:38,998 --> 02:10:41,333
... at tingnan kung
nagawa nilang lahat…
724
02:10:41,417 --> 02:10:43,251
…ayon kay
ang sigaw nito,
725
02:10:43,336 --> 02:10:44,961
na dumating sa akin ...
726
02:10:46,422 --> 02:10:50,759
... at kung hindi,
Malalaman ko.
727
02:10:53,596 --> 02:10:58,433
Gusto mo rin
sirain ang matuwid
kasama ng masasama?
728
02:11:01,187 --> 02:11:03,438
Maaaring may 50 matuwid…
729
02:11:03,564 --> 02:11:08,443
... sa loob ng lungsod.
Hindi ka ba magpapabaya
ang lugar para sa kanila?
730
02:11:09,779 --> 02:11:13,532
Hindi dapat hatulan
ng buong Daigdig ...
731
02:11:13,783 --> 02:11:15,450
… Gawin di ba?
732
02:11:17,620 --> 02:11:21,623
Kung mahahanap ko ang 50 matuwid
sa loob ng lungsod ...
733
02:11:22,667 --> 02:11:26,044
... magtipid ako
lahat ng lugar
alang-alang sa kanila.
734
02:11:28,297 --> 02:11:31,466
Paano kung meron
45 mga ganyang lalake?
735
02:11:32,134 --> 02:11:35,804
O 30? O kahit na ilang bilang 20?
736
02:11:38,140 --> 02:11:40,475
Hindi ko ito sisirain ...
737
02:11:40,893 --> 02:11:43,144
... for 20's sake.
738
02:11:47,817 --> 02:11:52,320
Huwag magalit ang Panginoon
at magsasalita pa ako
ngunit ito minsan:
739
02:11:53,823 --> 02:11:58,827
Malamang,
10 ay matatagpuan doon.
740
02:12:00,329 --> 02:12:02,998
Hindi ko ito sisirain ...
741
02:12:03,416 --> 02:12:05,333
… para sa kapakanan ng 10.
742
02:12:09,130 --> 02:12:12,340
NARRATOR:
Nang lumubog ang araw,
743
02:12:12,425 --> 02:12:14,884
Si Lot ay umupo sa pintuan
ng lungsod.
744
02:12:15,845 --> 02:12:19,014
At binuhat niya
ang kanyang mga mata at tumingin…
745
02:12:19,265 --> 02:12:23,560
... at nakita ang dalawang estranghero papasok sa lungsod.
746
02:16:41,026 --> 02:16:42,694
Ano ang mga hindi kilalang mga ito?
747
02:16:42,778 --> 02:16:43,820
Saan sila galing?
748
02:16:43,946 --> 02:16:45,905
Dalawang anghel ng Diyos.
749
02:16:45,990 --> 02:16:48,908
Sobrang patas nila.
Sobrang patas.
750
02:17:34,997 --> 02:17:36,372
Nasaan sila?
751
02:17:36,457 --> 02:17:38,666
Ano meron ka
tapos sa kanila?
752
02:17:38,751 --> 02:17:42,921
Oo, ilabas mo sila
sa amin!
753
02:17:43,005 --> 02:17:45,381
Dalhin mo sila,
upang makilala natin sila!
754
02:17:46,383 --> 02:17:50,011
Nagdarasal ako, mga kapatid,
huwag gumawa ng masama.
755
02:17:51,096 --> 02:17:54,599
Para sa mga hindi kilalang mga ito
dito sa atin ay sa Diyos.
756
02:17:54,850 --> 02:17:57,560
Mas mabuti mong sirain
lahat ng mayroon ako ...
757
02:17:57,770 --> 02:18:00,605
... kaysa sa anumang pinsala
dapat gawin ang mga ito.
758
02:18:02,858 --> 02:18:07,654
Narito, mayroon akong dalawang anak na babae
na hindi nakakakilala ng tao.
759
02:18:08,530 --> 02:18:12,325
Hayaan mo ako, isinasamo ko sa iyo,
ilabas mo sila sa iyo ...
760
02:18:12,952 --> 02:18:16,537
… At gawin ninyo sa kanila
tulad ng mabuti sa iyong mga mata ...
761
02:18:17,289 --> 02:18:20,541
... sa mga lalaking ito lamang
huwag gumawa.
762
02:18:21,168 --> 02:18:25,213
Ang isang kapwa ito
pumasok upang manirahan…
763
02:18:25,839 --> 02:18:28,675
... at gagawin niya
kailangang maging hukom?
764
02:18:28,968 --> 02:18:34,055
Ngayon ay magiging mas masama ang pakikitungo natin
kasama mo kaysa sa kanila!
765
02:18:59,123 --> 02:19:01,207
Hindi ako makakita!
766
02:19:05,671 --> 02:19:08,589
Kahit ano ka man
mayroon ka sa lungsod,
767
02:19:08,674 --> 02:19:11,259
ilabas mo sila
ng lugar na ito ...
768
02:19:12,219 --> 02:19:16,931
... para sa Panginoon
ay nagsugo sa amin
upang sirain ito.
769
02:19:18,517 --> 02:19:22,603
Kunin mo asawa mo
at ang iyong dalawang anak na babae
alin dito ...
770
02:19:23,105 --> 02:19:27,358
... baka ikaw ay masayang
sa kasamaan ng lungsod.
771
02:19:49,423 --> 02:19:53,968
Tumakas sa bundok,
baka ikaw ay masayang.
772
02:19:55,220 --> 02:19:58,056
Huwag kang tumingin sa likuran mo.
773
02:23:46,493 --> 02:23:50,871
Ang pangalan ng anak namin
tatawaging Isaac.
774
02:23:56,795 --> 02:23:58,296
Ang iyong anak na lalaki ...
775
02:23:59,298 --> 02:24:00,715
…At sa akin.
776
02:24:01,633 --> 02:24:07,555
Pinatawa ako ng Diyos.
Lahat ng nakakarinig
tatawa kasama ko.
777
02:24:18,900 --> 02:24:21,694
Sino ang sasabihin
kay Abraham…
778
02:24:21,903 --> 02:24:25,197
... na sana kay Sarah
binigyan ng pagsuso ang mga bata?
779
02:24:25,907 --> 02:24:30,161
Sapagka't ako'y nanganak ng isang lalake sa kaniya
sa kanyang pagtanda.
780
02:24:34,082 --> 02:24:35,541
Sa kanya…
781
02:24:38,086 --> 02:24:41,088
... ang mga bituin
ng langit ...
782
02:24:42,758 --> 02:24:46,427
... at ang mga buhangin
ng dalampasigan.
783
02:24:47,679 --> 02:24:50,056
NARRATOR:
At lumaki ang bata ...
784
02:24:50,432 --> 02:24:56,103
… at ginawa ni Abraham isang mahusay na kapistahan sa parehong araw
Si Isaac ay inalis sa inis
785
02:27:15,160 --> 02:27:18,245
Palayasin ang aliping babae na ito
at ang kanyang anak na lalaki.
786
02:27:19,206 --> 02:27:21,415
Sino ang naglagay nito
sa iyong puso?
787
02:27:21,583 --> 02:27:24,919
Hindi mo ba nakita kung paano
sumama siya sa amin na nanunuya?
788
02:27:25,253 --> 02:27:30,216
Grabe ang takot ko
darating ang ganyan
paghati sa ating bayan.
789
02:27:31,051 --> 02:27:33,385
Tulad nina Kain at Abel muli.
790
02:27:33,470 --> 02:27:36,931
Nakikiusap ako sa iyo, palayasin mo ito
bondwoman at ang kanyang anak!
791
02:27:37,599 --> 02:27:42,436
Ang anak ng babaeng babaeng ito
ay hindi magiging tagapagmana
kasama ang aking anak na lalaki ...
792
02:27:43,104 --> 02:27:45,022
... kahit na kasama si Isaac.
793
02:27:45,899 --> 02:27:49,193
Ano ang sinabi mo?
Siya ang aking binhi.
794
02:27:50,779 --> 02:27:54,782
Hindi ko palalayasin ang bata,
ni ang iyong aliping babae.
795
02:28:12,551 --> 02:28:15,135
NARRATOR: Ngunit sinabi ng Diyos
kay Abraham:
796
02:28:15,387 --> 02:28:19,473
"Hayaan mong hindi ito matindi sa paningin mo dahil sa bata ...
797
02:28:19,641 --> 02:28:22,476
... at dahil ng iyong aliping babae.
798
02:28:22,644 --> 02:28:25,479
Sa lahat ng iyon kay Sarah
sinabi sa iyo,
799
02:28:25,564 --> 02:28:28,315
pakinggan ang kanyang tinig ...
800
02:28:28,567 --> 02:28:33,153
... para kay Isaac ay
ang iyong binhi ay tatawagin. "
801
02:28:35,824 --> 02:28:39,618
At pinayaon siya ni Abraham, at siya ay umalis…
802
02:28:39,828 --> 02:28:43,789
… at gumala-gala sa ilang ng Beersheba.
803
02:29:22,370 --> 02:29:27,207
Lord! Hayaan mo akong hindi makita
ang pagkamatay ng bata!
804
02:29:27,459 --> 02:29:31,211
At isang anghel ng Diyos
Tumawag kay Hagar
mula sa langit ...
805
02:29:31,379 --> 02:29:33,547
... at sinabi niya sa kanya:
806
02:29:33,715 --> 02:29:36,133
Ano ang sakit mo, Hagar?
807
02:29:36,343 --> 02:29:38,010
Huwag matakot…
808
02:29:38,219 --> 02:29:44,183
... sapagkat ang Diyos ay mayroon
narinig ang boses
ng bata kung nasaan siya.
809
02:29:58,531 --> 02:30:00,240
At ang Diyos ay kasama ang bata ...
810
02:30:00,533 --> 02:30:04,870
... at siya ay lumaki at naging isang mahusay na bansa.
811
02:30:06,581 --> 02:30:11,085
ABRAHAM:
Narito ang mga henerasyon
ng aking mga ama na pinangalanan…
812
02:30:11,461 --> 02:30:13,962
… Na pinagbigyan ng Diyos ng buhay.
813
02:30:15,840 --> 02:30:20,135
Nahulog na sa akin
na ang nakaraan ay dapat
hindi nakakalimutan ...
814
02:30:21,388 --> 02:30:23,681
... at pagkatapos sa akin ...
815
02:30:23,890 --> 02:30:26,225
…aking anak na lalaki…
816
02:30:26,434 --> 02:30:29,311
... maaalala din ito.
817
02:30:32,148 --> 02:30:36,443
Sa anong pinagmulan
kayo ay naparito?
818
02:30:37,237 --> 02:30:41,532
Ito ang mga henerasyon
na kung saan ako ginawa…
819
02:30:41,741 --> 02:30:45,911
… Kay Noe, na sa pamamagitan ng pananampalataya
naghanda ng isang arka ...
820
02:30:46,121 --> 02:30:49,123
... sa pag-save
ng bahay na ito.
821
02:30:49,332 --> 02:30:51,542
Si Noe ay naging anak ni Sem…
822
02:30:51,751 --> 02:30:54,086
… At si Sem, Arphaxad…
823
02:30:54,212 --> 02:30:58,465
… At kasunod niya ay si Salah,
na nag-anak kay Eber…
824
02:30:58,925 --> 02:31:03,303
... at ang kanyang anak na lalaki ay si Peleg ...
825
02:31:03,513 --> 02:31:08,517
… Ang ama ni Reu,
na naging anak ni Serug…
826
02:31:08,727 --> 02:31:11,395
... ang ama ni Nahor ...
827
02:31:11,604 --> 02:31:14,106
… At naging anak ni Nahor si Terah…
828
02:31:14,315 --> 02:31:18,235
… Kaninong anak si Abraham,
ang aking ama.
829
02:31:19,612 --> 02:31:22,030
Narito ang mga pangalan na nakasulat.
830
02:31:22,907 --> 02:31:25,534
At narito
ang iyong pangalan ay maging…
831
02:31:25,785 --> 02:31:28,954
… Isaac,
anak ni Abraham…
832
02:31:29,998 --> 02:31:32,875
... kapag ikaw
kumuha ng pwesto ko.
833
02:31:40,842 --> 02:31:43,427
Ilagay mo ang iyong kamay dito.
834
02:31:49,350 --> 02:31:51,477
DIYOS: Abraham…
835
02:32:01,571 --> 02:32:03,614
Abraham!
836
02:32:14,959 --> 02:32:17,085
Eto na ako.
837
02:32:38,358 --> 02:32:42,152
Napuno ang gabi
sa iyong boses.
838
02:32:46,032 --> 02:32:47,866
Narito ako
839
02:32:51,830 --> 02:32:54,540
Ano ang hihingin mo sa akin?
840
02:32:56,459 --> 02:32:58,585
Ang anak mo
841
02:33:00,421 --> 02:33:03,215
Iyong nag-iisang anak.
842
02:33:12,767 --> 02:33:14,768
Ano ang sinabi mo?
843
02:33:17,605 --> 02:33:20,440
Kunin mo ngayon ang iyong anak ...
844
02:33:21,442 --> 02:33:26,697
... ang iyong nag-iisang anak na lalaki, si Isaac, kung sino ang mahal mo ...
845
02:33:27,115 --> 02:33:32,035
... at pumunta sa mga bundok, kung saan ipapakita ko sa iyo ...
846
02:33:32,912 --> 02:33:36,957
... at ihandog siya doon para sa isang handog na sinusunog.
847
02:33:39,127 --> 02:33:43,547
Gusto mo bang gawin ko
tulad ng mga Canaanhon ...
848
02:33:43,673 --> 02:33:47,467
... na naglatag ng kanilang panganay
sa apoy bago ang mga idolo?
849
02:33:51,139 --> 02:33:55,100
Ikaw ba ay tunay
ang Panginoon, aking Diyos?
850
02:33:57,395 --> 02:33:59,938
Alam mo.
851
02:34:09,157 --> 02:34:10,574
Hindi!
852
02:34:57,038 --> 02:34:59,456
Hindi ka…
853
02:35:00,083 --> 02:35:03,001
... tanungin ang bagay na ito sa akin!
854
02:35:32,407 --> 02:35:33,991
Isaac…
855
02:35:35,910 --> 02:35:38,328
... umalis ka
ng iyong ina.
856
02:35:46,462 --> 02:35:50,132
Ina, ako
paglalakbay.
857
02:35:52,093 --> 02:35:53,719
Isang paglalakbay?
858
02:35:53,928 --> 02:35:56,596
Pupunta kami sa isang paglalakbay
ng tatlong araw.
859
02:35:56,848 --> 02:35:58,765
Aalis ako
kasama ang aking ama.
860
02:35:58,850 --> 02:36:00,726
Ano ang sasabihin mo sa akin?
861
02:36:00,935 --> 02:36:04,563
Isang paglalakbay patungo sa
ang lupain ng Moria!
862
02:36:05,106 --> 02:36:07,899
Kay Moriah?
Bakit kay Moriah?
863
02:36:08,109 --> 02:36:12,696
Ang Diyos ay nag-utos
na pumunta kami doon
upang sakripisyo sa kanya.
864
02:36:12,905 --> 02:36:15,657
Anim na araw dapat
Hinihintay kita
865
02:36:15,867 --> 02:36:18,201
Ina, ito ay isang maliit na oras.
866
02:36:19,245 --> 02:36:23,040
Hinintay kita
hanggang sa pagtanda ko.
867
02:36:23,249 --> 02:36:26,168
Ang mga araw ay
mahalaga sa akin.
868
02:36:31,215 --> 02:36:33,842
Isaac, Isaac…
869
02:36:40,933 --> 02:36:43,894
Ano ang dapat kong matakot ...
870
02:36:46,230 --> 02:36:49,983
... kung pupunta ka
kasama ang iyong ama?
871
02:37:22,100 --> 02:37:23,517
Ama…
872
02:37:24,685 --> 02:37:26,937
... ito ay isang lungsod?
873
02:37:29,190 --> 02:37:33,026
Ang lungsod ng Sodoma.
874
02:37:34,570 --> 02:37:38,657
Umupo si Lot dito sa gate na ito.
875
02:37:38,908 --> 02:37:40,492
At dito…
876
02:37:41,911 --> 02:37:45,205
... dumating ang dalawang anghel
sa kanya.
877
02:37:57,760 --> 02:38:03,557
Napatalsik niya ang mga lunsod na ito
at lahat ng kapatagan…
878
02:38:03,766 --> 02:38:07,102
... at lahat ng mga naninirahan
ng mga lungsod ...
879
02:38:07,311 --> 02:38:11,022
... at ang lumago
sa ibabaw ng lupa.
880
02:38:11,274 --> 02:38:13,692
Lahat ng mga naninirahan?
881
02:38:25,246 --> 02:38:30,041
At narito, ang usok
ng bansa ay umakyat…
882
02:38:30,918 --> 02:38:33,545
... bilang usok
ng isang hurno.
883
02:38:35,256 --> 02:38:39,968
Ang Panginoon, ating Diyos,
dapat sundin.
884
02:38:41,762 --> 02:38:44,723
Lahat ng mga naninirahan
ng mga lungsod?
885
02:38:46,017 --> 02:38:48,226
Ang mga bata din?
886
02:38:49,145 --> 02:38:51,938
Ang mga bata ba
masama din?
887
02:39:38,277 --> 02:39:39,778
Ama
888
02:39:57,922 --> 02:40:01,758
Hindi dapat hatulan
ng buong Daigdig ...
889
02:40:02,260 --> 02:40:03,677
… Gawin di ba?
890
02:40:09,475 --> 02:40:12,811
Tumawag sa mga maharlika
sa kaharian!
891
02:40:16,941 --> 02:40:19,359
Wala dito.
892
02:40:20,611 --> 02:40:24,322
Ang lahat ng mga prinsipe ay wala!
893
02:40:27,159 --> 02:40:28,243
Ama!
894
02:40:28,452 --> 02:40:32,914
Ang lahat ng mga prinsipe ay wala!
895
02:40:33,165 --> 02:40:36,418
Ang mga tinik ay umakyat
sa palasyo.
896
02:40:38,170 --> 02:40:42,424
Mula sa henerasyon
sa henerasyon ito ay magsisinungaling ...
897
02:40:43,134 --> 02:40:45,802
… Sayang.
898
02:40:46,178 --> 02:40:51,141
Ikaw ay mag-uunat dito
ang linya ng pagkalito.
899
02:41:04,947 --> 02:41:09,743
Hindi ba nasabi
mula sa simula,
Ang Diyos ay Siya na nakaupo…
900
02:41:09,869 --> 02:41:12,287
… Sa bilog
ng mundo…
901
02:41:13,748 --> 02:41:17,292
... ang kahabaan na iyon
palabas ng langit
bilang isang kurtina ...
902
02:41:17,501 --> 02:41:22,088
... at kumakalat
sila sa labas bilang isang tent
kung saan mananahanan ...
903
02:41:22,298 --> 02:41:26,551
… Na nagdadala
ang mga prinsipe ay wala?
904
02:41:26,886 --> 02:41:30,889
Sihipan mo sila ...
905
02:41:31,057 --> 02:41:34,100
... at sila ay matutuyo!
906
02:41:34,435 --> 02:41:37,729
At ang ipoipo ...
907
02:41:41,400 --> 02:41:44,110
... aalisin sila ...
908
02:41:46,572 --> 02:41:48,698
... bilang dayami.
909
02:42:19,438 --> 02:42:21,147
Aking anak na lalaki…
910
02:42:27,988 --> 02:42:30,740
… Ang Panginoong Diyos…
911
02:42:31,033 --> 02:42:33,493
… Nagpakita sa akin…
912
02:42:34,412 --> 02:42:40,458
… At sinabi sa akin,
”Ako ang Makapangyarihang Diyos.
913
02:42:42,461 --> 02:42:44,671
Maglakad ka sa harap ko ...
914
02:42:46,132 --> 02:42:48,258
... at maging ikaw ...
915
02:42:50,010 --> 02:42:51,636
… Perpekto.
916
02:42:53,889 --> 02:42:57,267
Narito, ang aking tipan
ay sa iyo ...
917
02:42:58,018 --> 02:43:00,854
... at gagawin kita ...
918
02:43:01,105 --> 02:43:03,189
… Labis ...
919
02:43:05,276 --> 02:43:06,860
…masagana."
920
02:43:11,657 --> 02:43:15,326
Halika, hayaan mo tayo
iwanan ang mga labi na ito ...
921
02:43:15,536 --> 02:43:20,331
... at umalis mula rito
papunta sa bundok.
922
02:43:41,896 --> 02:43:44,189
Sa lahat ng mga bagay ...
923
02:43:46,358 --> 02:43:48,610
… Dapat nating sundin Siya.
924
02:43:57,495 --> 02:43:59,204
NARRATOR:
Pagkatapos sa ikatlong araw…
925
02:43:59,413 --> 02:44:04,083
... Itinaas ni Abraham ang kanyang mga mata at nakita ang lugar, sa malayo.
926
02:45:03,143 --> 02:45:05,019
Ang kahoy.
927
02:45:05,688 --> 02:45:07,355
Ang apoy.
928
02:45:08,399 --> 02:45:10,108
Ang kutsilyo.
929
02:45:12,027 --> 02:45:15,113
Ngunit nasaan ang tupa
para sa sakripisyo?
930
02:46:04,830 --> 02:46:06,497
Ama!
931
02:46:15,382 --> 02:46:17,175
Aking anak na lalaki!
932
02:48:35,522 --> 02:48:40,443
Walang kahit ano
Maaaring hindi siya magtanong sa iyo?
933
02:48:42,362 --> 02:48:43,738
Wala.
934
02:49:07,846 --> 02:49:09,931
DIYOS: Abraham!
935
02:49:11,475 --> 02:49:13,434
Abraham!
936
02:49:16,605 --> 02:49:18,689
Narito ako
937
02:49:19,358 --> 02:49:22,860
Huwag itabi ang iyong kamay sa bata ...
938
02:49:23,070 --> 02:49:26,197
... sa ngayon alam ko na kinatakutan mo ang Diyos…
939
02:49:26,406 --> 02:49:30,493
... nakikita na mayroon ka hindi pinigilan ang anak mo ...
940
02:49:30,702 --> 02:49:35,039
... ang iyong nag-iisang anak na lalaki, mula sa akin.
941
02:50:12,786 --> 02:50:15,496
Nariyan ang ram
para sa sakripisyo.
942
02:50:32,890 --> 02:50:37,685
Narito, sinubukan kita tulad ng metal sa isang pugon.
943
02:50:37,936 --> 02:50:42,106
Pinili kita sa pugon ng pagdurusa.
944
02:50:42,774 --> 02:50:47,737
Ngayon ay pararamihin ko ang iyong binhi bilang mga bituin sa langit…
945
02:50:47,946 --> 02:50:53,784
... at bilang buhangin na nasa tabi ng dagat, hindi mabilang.
84831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof