All language subtitles for Phoenix Rise s01e02 The Boiler Room Six.eng

Welcome to the new term. You look
after your sister. I will do.

You all deserve a clean slate
and this is where that starts.

Welcome to Phoenix Rise.

They don't like us
because we're different.

Are you lost? Mind yourself!

What are you doing, man?
What's the gripe?

We're all we've got. Billy?

I just want to get my head down.

No drama.

ALARM BUZZES

Khaled, you're going to be late
again!

I put some pakora in your lunchbox.

You look like you've seen a ghost.

# Wake up in the morning

# We rise when the early bird
calling

# We rise when we get up in our
feelings

# Do what a phoenix do
Rise

# So of course we rise
When we got to get to class we rise

# When we're stuck under the ash
we rise

# All my friends going to see
this through

# Cos we just do what a phoenix do

# We rise. #

# Used to skip college
on a Tuesday

# Ambition is living in my head... #

I met Ava but I don't really...
HORNS BLARE

VOICE DROWNED OUT BY NOISE: I don't
know. I really don't like...

And then I also met Matilda who's...

She makes a wicked mac and cheese.

And it has... It's got like
a crunchy top.

I asked her how she does that,
but she wouldn't tell.

You all right, mate?

What's wrong with him?

Oi, convict.

LAUGHTER

Why are they chucking handcuffs
at you? Private joke.

Boys are so immature.
PHONE PINGS

That will be your probation officer.

Anyway, you're going to love it.
What?

The mac and cheese.

So, Leila can come round
tonight? Yeah. Sick.

Hey, Billy.

We're early!

How are you going to get
away with those?

Do you love them? They were only £1.

What do you think?

Maybe we can all get matching nails.

How'd you paint it orange?
With my teeth.

Oh, I need boy talk!

Football, burgers.

Anything but this.

You've got your wish.

You're cutting it fine.

Bell's about to go.

Where's Billy? Who cares?
No, I saw him outside.

So, he's definitely here.

Can you help me with these?

To brighten the place up a bit.

GIGGLING

What?

Nothing.

If anywhere needs a zhuzh,
it's this place.

Maybe Billy Boy found somewhere
he'd rather be. Like where?

The whole point of us in this place
is sticking together.

We should set up a chat.

Seriously?

In case one of us gets in trouble
or something.

I'm not the one who's gone AWOL
on day two.

That's why we need the group chat,

so we know what's happening
with Bi...

I mean everyone.

Just do it.

Oh, fine.

PINGING

Boiler Room Outcasts?

Or BROs, for short!

Yeah, that's not happening.

Do I look like a bro?

Oh, n-no. I didn't mean it like...

How about something more neutral?

Like Boiler Room...
Anarchists.

That's B-R...

Yeah. Nice try.

Let's leave coming up with the name
till later.

Ask Billy if he's OK.

BELL RINGS

SHE SQUAWKS

Day two.

We're coming for you.

WHISTLING

Hi. This is Carl.

I'm sorry I can't take your call.

What's with your brother?

I told you, he's a massive Grinch.

A fit Grinch.

You can tell him that tonight. What?

He said you can come round. A date?

Uh, no, because you're 11
and he's 15.

You've got to bring mac
and cheese, though. Home-made.

I'll bring whatever he wants.

This is easily the best day
in weeks.

No, months. Really?

On top of my date...

Leila! ..the school
musical's happening

and the auditions are today.

I just know we're going to nail it
and get the two lead roles.

Um, I can't sing.

No drama, cos singing's kind
of my thing.

They're my nails, you little rat!

You should have took them when you
left! Like you took everything else,

including my charm bracelet.

I was coming back for them. Run!

Bee, stop this minute, please!

Otherwise, it'll be another
isolation.

Your sister doesn't live at yours?

Keep your nose out, yeah?

Soz, just family business, you know?

Quick question for you.

I was in that room I saw you coming
out of before. Did you follow me?

Of course not.

I got lost and saw you sneak out.

What's in there?

You're already on report. You'll
have to take it up with Mr Stewart.

Um, shouldn't you boys be in class?

Right, so she steals my property
and I have to see the head?

Hussein! His name's Khaled, miss.

Sir, no disrespect, yeah, but do you
know how long

I've been waiting here?

14 minutes. I was just about to say
come in...

It's actually quite stressful,
sir, to get a message

that sounds bad
and serious, you know?

And then you're sat there
and your mind's going! OK, OK.

What's this about?

They were for my little sister.

First, I'll make sure your sister
knows we have free

supplies in school.

But this is theft and not
a road you want to go down.

I'll pay him back.
You stole something, Billy.

Give me one reason why I shouldn't
exclude you for this.

I'm not a thief!
You need to calm down, yeah?

What's your favourite coping
technique? I'm OK.

Humour me, yeah?

I count back from ten in my head.
Then start counting.

I'm good.

I believe in you.

OK?

I thought we'd established that.
Literally week one

and I'm already making excuses
for you.

We have to show people we're better
than this.

I'm sorry, sir.

Is he going to go to the police?

We're still in negotiations,

but never give up without a fight.

Right?

Hand that in. It's just to excuse
you for being late.

It's Khasan from your project.

Khaled. He's just run out of school.

I told him to come back, but...

I did say this was going to be more
work, more pressure.

Do you know anything about this?

Don't you think I've got
enough going on?

Can I just have a word?

You've literally been in this hole
five minutes

and you've been sent to see
the head.

What were they saying before,
about that Khaled kid?

What's it to you?

Ran out of school like he'd seen
a ghost.

Your pal? Yeah, sort of.

He's in most of my classes.

I don't mind taking notes for him.

Cheers, um...

Nathan.

Billy.

Do you play football?

HE EXHALES

HIS BREATHING QUICKENS

Do you fancy me or something?
Not in those trainers. Fool.

Your little mate Khaled was
crying over you earlier.

"Where's Billy Boy?"

Does anyone talk as much
rubbish as you?

You know, we missed you in
the boiler room this morning.

Well, I did.

I think Summer felt a bit safer,
you know, without a toxic male

breathing in the same air.
BILLY LAUGHS SARCASTICALLY

Khaled? Khaled!

The school rang my work. You know
I'm on my final warning?

I didn't feel well.

So, why didn't you tell a teacher?

I... We thought this time
would be different.

It is. So, you can go back, then.

Come on. If I go back now, I might
not lose my job.

Khaled?

Please just tell me the truth.

We'll get through it, whatever
it is.

It's Nathan.

Nathan Keyes?

He's at Phoenix Rise in all
my classes and...

And it's started again.

It's going to be OK.

BELL RINGS

Her mum's so glam. Maybe she looks
like her dad.

Can you tell Miss Spencer I've got
a headache?

I'm going to go get some water.

You want me to come with you? No.

We were told our son would be
safe here.

And now he's in the same
class as his bully.

Look, I can't apologise enough.

Of course, this should never
have happened.

How is Khaled? What do you care?

What makes this worse is that you
know what he's been through.

We told you everything.

And I meant every word about Phoenix
Rise being a safe space,

about my determination...
A safe space?

We nearly lost our son last year.

Please sit down.

I wasn't told of Nathan's arrival,
and I only found out

about their history when I spoke to
Khaled's social worker.

Here we go.

Unfortunately, there's nothing
I can do.

Nathan has to stay.

But right now, my staff are
reworking the timetable,

splitting them in class, even
staggering breaks,

avoiding all contact where possible.

Where possible?

Look, I swear to you, I will keep
Khaled safe.

That's a promise.
Stick your promises.

We've heard them all before.

And look where that's gotten us,
right back where we started.

Just...

Did you know Mariah gulps
lemon and honey before every show?

So, why are you drinking lemonade?

Good afternoon, everyone.

If we can all come over to the
stage, we haven't got much time.

Thank you. Oh, my God, have you seen
his channel?

He's basically Cov's answer to
Abby Roberts.

Now, I am sure you all know Sam.

He has kindly agreed to be director

for this term's show.

So, is this it, then?

Where's everyone else?

Probably saw my name and got scared.

And you are? Leila.

This is Ri. She just wants to
be backstage.

The post has been up since the end
of last term.

Why am I wasting my time here?

I... THINK what Sam means is

thank you all
for giving up your break.

Shall we make a start?

Yeah, yeah.

Yeah. Yeah!

Oi, Suarez, scared
to scuff up your trainers?

What's with that muppet?
Forget him. He's all mouth.

Hey, nice shirt!

Have it if you want.

Are you serious? Yeah.

My dad works at Cov City.
I've got loads of them at home.

Nice one.

Right. First one to take him out
gets us lunch, yeah?

Nathan Keyes, my office now!

STUDENTS: Ooh!

Khaled just gets this stuff in
his head.

So, why did he leave school
this morning?

I don't know. He gets himself
all worked up.

We have a zero tolerance policy
when it comes to bullying

at this school. I swear down,
I never bullied him.

If anything, he had it in for me!

He's the reason I was kicked
out of my last school.

So, the two broken ribs? Oh, we were
just messing about.

I've read your social worker's
report, Nathan.

So, I did some stupid stuff
when I was younger.

I'm not that person any more.

Whatever beef you two had,
it finished the moment

you signed your student contract.

I need to know you're taking
this seriously, Nathan.

I just want to be mates with him.

I don't need this stress.

I'll talk to him.

I think that's something we need to
do together, don't you?

I don't want him going anywhere
near that school!

Oh, just stop it!

I can do this.

Khaled!

I had a chat with Nathan.

He's asked if we can talk
about what happened this morning.

Is that something you're
comfortable doing?

TAPPING

SHRILL SINGING

LAUGHING AND SHUSHING

Yay, you did it! Yay!

Sashay away, girlfriend.

OK. Can we have Leila up next,
please?

Break a leg.

It's all right, miss.
I want to do it "acapulco".

Of course.

What is she doing?

# When you find a love

# Once in a lifetime

# Someone to have and to cherish
and hold

# All I want is you

# Tied up in a ribbon of love

# Wrapped up in nothing else

# Because your love
is a wish come true

# Yeah, the greatest gift

# Yeah,
the greatest gift is you-u-u-u-u! #

GIGGLING

Who'd like to start?

I will, sir.

The floor is yours.

Khaled, look, I know we've had some
beef in the past,

but I promise you, that's done now.

I just want to get my head
down and do my exams.

Khaled?

It's all good, sir.

My door is always open, OK?

Don't ever feel like you're on
your own.

Mates, yeah?

I think we've made some
good progress here today.

That's just embarrassing, sir.

What lesson should you be in?

Computer science, sir.

Go on, then. Those codes
aren't going to crack themselves.

Nathan, one sec.

I really want to believe
you meant all that. I did, sir.

I swear.

Actions speak louder than words.

Now get to class.

Khaled.

About what happened earlier, yeah?

Shoot your mouth off again,
and I'll make sure the next

time your parents see you is in
a hospital.

What did you think?

Yeah, it was...

I know, right? Did you snap it?

If we could just get everyone's
attention, please.

Leila, Shantay, you stay.

Now I'm sure we can all agree that

there is some real talent
in this room.

WHISPERING: That's me.

But perhaps it might make sense
if we hold off

from casting the lead
until the final stage of audition.

Since when? We just want to make
sure that we've explored

the talent pool fully.

Because right now this river is dry.

Rihanna, we would love it if you'd
be our assistant stage manager.

Now, if you can all make sure
you take a consent form.

Rehearsals are going to be after
school, so we're going to need

permission from a parent
or guardian.

Um...

Maybe this was a bad idea. Hmm?

My dad's pretty strict.

He doesn't like me staying out late.

So, then, get Billy to talk to him.

Mars...Jupiter...

..Saturn...Mercury.

There you are.

Why were your parents here before?

It doesn't matter.

You know this whole group falls
apart when you're not here.

I'm being serious, and we've got
to stick together.

Try saying that to Bill.

Why have you always got it in
for him?

Oh, look, he's got himself
a little fangirl.

We're going on a date tonight,
actually.

Just vibing at his.

All right. That's it.
I'm taking him off the group chat.

You losers talking about me?

Your anger management session
finished early.

I was enlisting a new recruit,
actually.

This is Nathan.

You can't just bring new people
in here

without clearing it with us
first.

I just did.

All right, Khaled.

You two know each other?

Yeah, we're mates from way back.

I need to go.

Fair play.

I can see why you wanted
to keep this place quiet.

# You find a love
once in a lifetime

# Someone to cherish

# To have and to hold... #

Billy.

I spoke to Mr Szymanski.

He's agreed not to go to the police.

Nice one, sir.
It won't happen again.

If you do a week's paper round
for free, starting tonight.

But I can't.

I don't think you're in a position
to start negotiating.

You stole a packet of sanitary
towels.

Who's going to sort Lee's dinner?

He's expecting you in the shop
at four.

OK, year nine. I'll be covering your
class today.

You coming in or what?

He shouldn't be here, sir.

I don't think that's for you
to decide, is it?

Right, year nine. Books out.

Need last night's homework.

I haven't got it.

Have you forgotten
who you're talking to?

Because I swear I will knock out
every one of those teeth

if I have to.

You promised sir.

Like I care.

PHONE BUZZES

The only reason I came here
was so I can mess you up.

You know why?

Because I hate snitches, especially
little bed-wetters like you.

So I'd watch my back,
if I were you.

I'm going to be there
when you least expect it.

They didn't have macaroni at the
canteen, so I got spirals.

What are you on about?
Date night at yours with Billy.

The thing is...
I knew you would do this.

You don't understand.
Billy's got stuff going on.

You two are weird.

Always whispering.

Anyone would think you had something
to hide.

Yeah, well, guess we've both
got our secrets.

Laters, loser.

I can't be bought.

Yeah? Especially not by a bully.

Suit yourself.

You mess with Khaled,
you mess with the boiler room six.

You any idea how pathetic you sound?

Khaled won't be the only
one missing teeth

if you don't start running.

You think I'm scared of you?

Freaks.

Sleep with one eye open
if I were you.

He's bluffing.

I wouldn't be so sure.

I got to go.

Me and you, we're good, yeah?

Yeah.

What's your problem, Billy boy?

You, the clown on the bike.

Catch Brooklyns get put in their
place, 4pm today.

That is my sister! Girls!

Where there's Bee, there's trouble.

# Wake up in the morning

# We rise when the early bird
calling

# We rise when we get up in
our feelings

# Do what a phoenix do

# So of course we rise

# When we got to get to class

# We rise, when we stuck under
the ash

# All my friends going to see this
through

# Cos we just do what the phoenix do

# We rise. #

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0