All language subtitles for P.D.D.H .Ep04

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

Don't come any closer! I'm going to scream!

Kook Hee! Did you find the cat?

Oh, hello. You're from last time.

You said you live nearby, right? Come over here. It's raining. Let's share this umbrella.

Oh, right. What about the cat?

Oh, its leg was caught on an electric wire.

It couldn't run away, and I think it's been in the rain for a while.

Really?

My oldest daughter is calling me. Hang on.

Hello?

What? The baby bit you again?

Okay, okay, I'll be right there.

Hey, what should we do?

My kids are fighting and crying all the time now that they're bigger.

You go ahead. I can go to the vet alone.

Can you do that? I'm really sorry.

I'll give you this umbrella. Use it. I can take a taxi. I'm leaving!

Okay, go ahead!

Is this the cat that you lost?

Yes.

It looks like you won.

[Please Don't Date Him]

[Episode 4: Meet me at 7]

Please wait outside for a bit.

Thank you.

Manager.

Ha Ri!

Mr. Firefighter!

Hello.

What are you doing here, Manager?

But why are the two of you here together...

I had some business here. How about you?

I came to get some snacks for my kitty.

Did you find Kook Su?

- Yes.
- Oh, that's a relief.

I'll post on the forum and try to find a temporary caretaker.

I owe you one for last time, too. Thanks for all your help, Ha Ri.

It's no problem.

I'll be going now.

Okay. Bye.

You said they were operating on the cat earlier. Is it very sick?

It's being neutered.

- B-Being neutered?
- Yes.

He impregnated multiple cats. They had over one hundred kittens, too.

Do you plan on catching all the male cats in the neighborhood and neutering them?

If I can.

I don't want innocent stray cats being euthanized

What's the name?

He doesn't have a name since he's a stray cat, so I just named him Kook Su.

Not him. You. What's your name?

Jung Kook Hee. What did you save my name as?

Harmful Woman? Gorae-dong Blacklist?

Seo Ji Seong.

How did you know my name?

Isn't this Seo Ji Seong's cell?

Ji Seong! It's not true, right? It's not what I think, right?

You went there to wash your feet, right?

Mister, it's not like that.

I kind of came across it.

Did you?

It's good.

You must come here often.

Yes. If I come here and have this after work,

it makes me feel recharged.

I wish I can feel that, too.

There's no more kimchi at the fire station, right?

You don't have to take care of us every time.

If it weren't for firefighters like you,

I would've died a long time ago.

You fixed everything in here, too.

If you don't take my kimchi, then I'll feel ashamed.

Then, just give it sometimes.

Also, it must be hard for you to do this all by yourself without Oxana.

It's fine.

She loved cheonggukjang a lot.

I should've packed a lot for her when she was leaving.

Did she arrive at her hometown safely?

I don't know. She sent me a postcard.

But I couldn't read it because it's in English.

I'm sorry when you guys are eating, but can you read that for me?

Yes, sure.

Why can't you read it? You got a higher education.

I'm sorry. I didn't learn Russian.

Oh, Russian.

Let me look at it.

Do you speak Russian?

Let me take a look.

With this, do it like this.

There you go.

I'll read this for you!

Old lady, it's me, Oxana. I'm back in my hometown.

Thank you for taking care of me the whole time?

I'm going to do hard labor in my homeland and come to see you later, old lady.

Until we meet again, I hope you live long and healthy, and let's fight.

"Let's fight?"

I think that was the translation of the word "fighting." The translation is a bit awkward, right?

If we can understand what it means, then it's fine!

You guys should eat before the food gets cold. Thank you for reading this!

Yes! You're welcome!

Your phone can do such things, too?

I know, I'm pretty good at it.

It is a world now that you can do everything with your phone.

Thank you for the food!

- Thank you for the food!
- Did you enjoy it?

Yes.

Did you check the money that I transferred to you before?

It's 2,000 won for fish-shaped buns and 3,000 won for cheonggukjang.

Ah, I haven't checked it yet.

You should check those things right away! You should check those and today's one as well.

Excuse me?

Can you lend me some money?

Ah! It would be nice if I can make an AI card transaction machine.

If the grandma says, "Make a charge for 14,000 won," it automatically charges.

Oh, that's a great idea.
[Idea note for new products]

I should write this down.
[Voice-recognition AI card transaction machine]

You're doing a lot of things with your cellphone.

Yes, there are lots of convenient things. Do you want to see this?

You can check the weather too. The air quality is good, and there's a 0% chance of rain now.
[Seopo-gu Gorae-dong, 21°C]

It can be wrong sometimes.

♫ You confuse me who don't have any interest in dating ♫

♫ When I stand in front of you, my heart beats fast ♫

Take this with you.

I'm okay! I can get one from the convenience store.

It's far away from here.

I'm really fine.

Take care.

[Complete]

Jaegal Soo Won, you are the manager of the Nut-Pine Forest—

This is not me! At least I didn't write those postings!

I'm not a stalker! How could I have taken those photos? This is ridiculous!

Wait. Don't just run, but squeeze the lower part of your stomach.

Okay.

- How does it feel? Can you feel your temperature rising?
- I can't really tell.

Listen, so when you're breathing, put your strength in the lower part of your body!

Take the gun of justice!

- Oh, Ms. Tak! Hello!
- Hello.

- Do you live around here?
- Yes.

I didn't know we were neighbors.

- Daddy.
- Yes?

Oh, no, I'm so sorry!

It looks like you had a bloody poop on your pants.

Where are you touching?

I was just trying to wipe it for you. Or I'll pay for the cleaning.

- Oh, you don't have to—
- It's fine.

I'm so sorry, Ajussi.

It's okay! Don't worry about it.

- Thank you, Noona.
- Noona?

Dad said every pretty woman is a Noona.

Great. You did great.

I'm so sorry. I'll teach my children more strictly.

We should get going. We're running late. So Hee, grab the hotdog!

- Yes!
- Sorry, we're leaving first!

Let's run! Let's go!

One, two! One, two!

He's such a funny dad, isn't he?

I should wash this right now. It's bothering me.

[Notice of Appointment: Jaegal Soo Won - Section Chief → Regular staff from Ubiquitous Smart Home-electronics Development Team → Distribution Team]

I guess I have to make an innovation in the Distribution Team.

I was worried that I might leave before I see you, but here we are again.

Why? Are you going to apologize to me?

- If I apologize, will you accept it?
- No.

Hey. You might be hard to trust this, but that Nut-Pine Forest community,

I started it for the employees' welfare.

I wanted to make an innovation in this problematic company.

Ruining someone's life by spreading fake rumors is the innovation you're talking about?

I meant the start was like that.

If I make an anonymous community, I thought people could talk about stuff without worrying about executives' thoughts.

Don't you remember it, too? At the beginning of the Nut-Pine Forest, it was working like that.

There were lots of whistle-blowing from the inside, too.

Even though you try to wrap a trash, it's still a trash.

You know that, right?

I'm saying I wasn't a trash in the first place! I'm also a victim!

What the hell are you talking about it?

I made the Nut-Pine Forest community, but I didn't write the whole postings!

Then, who is it?

I don't know that as well. Somebody kept posting with detouring their IP.

Are you saying that as an excuse?

I'm not saying I don't have any fault. Aiding is also a crime.

But I don't think the problem will disappear if I go away.

Take care of yourself, Seo Ji Seong. Don't get hit by the Nut-Pine Forest again.

You should take care of your own life.

You're not going to revive Cane, are you?

I don't know why that thing went crazy,

but just get rid of it. It's going to harm a lot of people.

Jango. What should I do with you?

As long as I don't call its name, is it going to be fine?

- Morning! Morning!
- Hello!

Manager Seo! Jango's bug didn't get fixed yet, did it?

You said that when you were doing the presentation. There's a problem with the temperature sensor.

Ah, I'm fixing that right now.

No, take your time.

We're going to work slowly on the development of Jango.

Because of the Nut-Pine Forest?

That thing put oil into the fire.

But in a time of recession like now, we shouldn't bet everything on Smart Home-electronics which will need high budgets,

and we should work on other things together! It's a two-track idea!

We don't have Jaegal Soo Won now, and how can we do two-track work?

What are you talking about? We have Byun Ha Ri who can do it well!

I'll do my best!

I'm always happy whenever I see you, Ha Ri!

This kind of inappropriate comment should be dismissed. Nobody should say something like this!

Anyway, the headquarter planned a thermo-graphic camera as part of a government-run project, and we're going to develop it.

- The thing that firefighters use in case of fire.
- Firefighters?

Who is going to do it?

Hey, hey. If you don't want to do it, then forget about it.

Because of the fire in the mountain, the fire team asked our team to support them.

I guess I should ask for another team to help them. It seemed like special pay was big, too.

- I'll take that work!
- All of a sudden?

What are you talking about it? I was thinking while I was doing push-ups.

I was thinking about what kind of idea I should give for our firefighters' better work environment.

I need one more person. Is there anybody else?

- He's going to work, too.
- I don't want to!

Mr. Jung, wouldn't it be easier to schedule if the same team works together?

I have to send my kids to art tutoring. Help me one time.

Gam Oh Joong and Jung Kook Hee will do it.

Because of Ms. S, the Nut-Pine Forest got destroyed.

That was the pleasure of my company life.

I know. I want to see the story after that of Ms. S.

- Hey. The father of the child didn't get revealed yet, right?
- No!

What the hell?

How can you spray disinfectant on people?

Oh, I'm sorry. I saw some bugs there.

What bugs? Where?

Right here!

Moon Ye Seul!

Even though it's not going to affect the human, spraying the disinfectant to humans is... You did great!

I wanted to shoot this in their mouths.

Now that the Nut-Pine Forest is gone, I hope it dies down by itself soon.

What are you doing?

What? I thought I might not have time, so I prepared it already.

Do you already have another guy?

Not yet, but maybe in 30 minutes.

You're really amazing.

- I'm leaving!
- Okay!

Hello, Doctor.

Ah, yes. Hello.

- Do you want to lie down comfortably?
- Yes.

Comfortably.

It's going down.

Can you give her a face cover?

I think I'll feel more at ease seeing the doctor's face.

Ah, then do it as you want to. Why don't you open your mouth?

Let's open it bigger.

Relax your lips and go, "Ah."

My mouth is a bit tiny.

I think it was fine yesterday.

Let's go, ah! Ah!

Let's go, ah!

Let's go, ah!

Why don't you go bring the tool?

Let me see now.

This is not good. Your nerve is going right around it, so it won't be an easy case.

Should I bring other employees in case of an emergency?

There's a new machine that came in, so why don't we try that first?

On the side, your molar is getting rotten inside here. Can you see that?

Yes... So?

I think we should take out your wisdom tooth first.

My wisdom tooth? No...!

Don't worry. If you do the anesthesia, it won't hurt at all.

Can't you trust me?

Let's start this. I'm going to cover your face.

Yes, sir.

Hold her tightly, so she can't move.

Okay, we're going to start now. Suction.

What the hell?

The doctor wants to see you.

Yes?

I'll be back from the bathroom.

The sexy image is ruined, so let's go with pure beauty.

Thank you, Doctor. You went through a lot of trouble today because of me.

No, it's okay.

I guess your office doesn't have good air circulation. It smells a little bit.

I did my best with the air freshener, but it's not working that well.

But why did you want to see me?

If I say something like this all of a sudden, then you might be surprised.

What is it?

I thought about it a while if it's okay for me to say this to you.

I never said something like this before to my patient.

Don't think of me as your patient, and just talk comfortably.

Thank you for saying that to me.

I...

Can you sign here?

[Wisdom tooth donation agreement]

What is this agreement for?

Your wisdom tooth was really odd, so I want to study it and present it in an academic journal.

So it's for you to agree on your wisdom tooth being donated.

Did you want to see me because of my wisdom tooth?

Yes.

How odd my wisdom tooth is that you want to even study it?

This is called "a wisdom tooth from hell."

The smell in this room is from my wisdom tooth...

I think it was rooted deeply, so it had food precipitated for a long time.

I never saw a case like this before, so I really want to study it!

Will you agree on it for me?

Do you want me to analyze the coding of the Cane?

The Inspection Division searched everything in Jaegal Soo Won's computer, but nothing came out.

So Cane giving out personal information seems to be a bug,

and they want us to investigate it internally.

But isn't that such a common error?
[Doing squats to prevent muscle loss]

That's why people are saying personal information is a public good!

It's going to be a big trouble if anybody touches personal information!

Anyway, it's an order from the Inspection Division,

so why don't you put every material related to Cane and give it to Manager Seo?

The chip inside of Cane disappeared.

- What?
- What?

Why did that disappeared?

I was the one who gathered every part of Cane on the presentation day, but that was the only thing missing.

Could it be...

- Senior Deputy Hwang?
- Yes?

Can I have gum, too? My mouth feels dry.

- It wouldn't be her.
- Right...

- If we don't have the chip, then you can't analyze it, can you?
- Yes, I can. It's possible to do it.

The computer does programming.

I think I should check on every program that we're developing in this opportunity.

Jango's development got pushed anyway, so I should turn that off for now, too.

That's true. You can do whatever you think you need to do.

I should seal it before the true identity of Jango gets revealed.

Bye, Jango.

[HAND ID]

Hello, hello.

We're from the Gorae Fire Station.

I guess there are not that many firefighters in Gorae Fire Station.

I keep seeing the same members over and over again.

Yes, there are only two of us in Gorae Fire Station.

He's the regular member, and I'm the chief.

Okay, okay.

I believe you heard about the project. We need some advice to make the thermal imaging camera.

We're already using a thermal imaging camera in the station. Is it different from that one?

We're going to add the AI system to the thermal imaging camera.

Oh, if it's an AI thermal imaging camera,

will it work like an Iron man movie?

Yes, it's possible.

It'll be done by next year, I think.

It's hard for us to make it until next year. Right now, we're making a prototype for a test run.

I'm sorry to ask you about this, but... Why are you sitting like this?

I'm afraid of heights.

You don't have to worry about him.

Okay...

But is an AI program really a necessary thing?

I think it's better just to drop the price a little bit so that more firefighters can use it.

If we add the AI system, you can control it with your voice,

and it can detect small movements as well, so it'll be easier for you to use it.

Then it would be good if it can tell the exact distance between the dangerous articles and the rescuer.

It'll take forever to have that kind of feature in it.

Is that so? If that's hard to do, then...

Are you sure it's a wisdom tooth that came out from a human?

I can understand why the doctor wanted to study it.

You shouldn't drink alcohol after extracting a tooth!

If I don't drink this, I might die because of embarrassment.

I'm totally screwed.

I'm going to give up on Joo Woo Jae. I'm not even going to go close to that dentist's office.

You still have to be treated.

If you give this wisdom tooth to him, then he'll treat your cavity for free.

So if I go to Jeong Han oppa's office...

I shouldn't go there.

Sign it quickly!
[Security pledge]

- Do I have to do this?
- This is ridiculous.

You don't even have to read it! Just sign it quickly.

You guys, the photo of Ji Seong that I shared to the group message,

you guys deleted not just your phones but from other devices, too, right?

Why? Is she going to sue you?

Should I introduce a lawyer for you?

I have a good lawyer who made my ex-girlfriend into a gold-digger and got rid of her. Do you want me to call him?

I don't need it! I should've not been friends with you guys in the first place.

Hey! Your ancestor spirit helped you.

I told you this before! You should've changed your girlfriend to a young and pretty one.

Honestly, there's nothing to see in Ji Seong.

She's not young, nor has a wealthy family, nor has a sexy body.

She's not even submissive. She's smart, but that's the only thing she got.

A smart woman is exhausting. Look what happened to him!

He just shared a photo where she's wearing underwear, which is not even a naked photo. And she canceled the wedding!

Stop talking, and do that quickly!

That's true. Did she cancel the wedding over that? I don't know who she is, but she's too naive.

She should've sued him right away!

You guys should be in prison, not in the dentist's office.

Han Yu Jin. You don't even come into our group chat.

You don't even know what photo we're talking about.

It's just a virtuous underwear photo.

Yes, sure.

Hey, then that virtuous photo that we took before in the sauna only with our underwear.

Can I share that photo on the internet? With you guys' names and your offices' name on it.

Hey, if you do that, I'm going to—

No, I mean, it was just a joke among friends.

For fun!

I'm embarrassed to be called a friend by you guys, you b*stards!

That b*stard is still annoying like that!

Jeong Han didn't do anything wrong!

I did it wrong!

I and all of you guys are scumbags, you b*stards!

Hey!

[Enjoy the food. - Dad]

Galbi and Japchae, and there are pancakes, too!

Why did you send all these? It's not your birthday, too.

It's not mom's birthday—

Mom's birthday is tomorrow.

Is tomorrow your mom's birthday?

You want me to bring this to her, right?

- Why are you doing this after all these years?
- No, it's not like that!

I sent that for you! You need to eat well.

You need to eat healthy when you get older!

I'm only 32. I'm still very healthy!

You looked very skinny when I saw you last time.

I didn't get any skinnier.

Anyway, all right. I'll bring this to mom.

You know, I cook a lot at once! I just made a lot of food.

All right. I'll bring this to her, and I'll call you.

Okay, don't worry about it. Good night!

Okay.

He made a lot of mom's favorites!

What was that...?

What is that? I must have lost my mind. I can't do anything with an umbrella.

- I should call the police.
- Ji Seong!

Ji Seong! Ji Seong!

- What's wrong with you?
- Let's say hello later.

Can you pull me in?

What the hell are you doing here?

What the hell is wrong with you?

Let's say hello later.

Can you pull me in?

I'm saying, what the hell are you doing here?

What do you think this is? It's my desperate struggles to get closer to you.

What?

If you met up with me, then I wouldn't have done this.

It really hurts!

You know this is housebreaking, right?

I'm going to call the cops right now.

Are you calling the cops? I already called them.

Sir! It's right here!

Sir!

Yes, we're here because we got a report.

Sir! It's here!

Ji Seong!

Why did this happen...?

It's a lover's quarrel, I'll say.

The girlfriend was upset and didn't open the door for me.

Are you the boyfriend?

- No.
- Yes.

Should I call the police?

No, it's okay.

What are you doing right now?

We have to leave a record. I'm sorry, but I'm going to take a few photos.

If you upload my photo somewhere without my consent,

then I'm not going to stand that.

Yes, sure.

Let's see.

I think we have to take off the whole windowsill.

I'm sorry?

Let's bring that thing.

Well, let's start with this ax.

- What?
- Excuse me.

Wait!

Kook Hee! Give me that bar, bar!

I can't do it with this. I should just break it off with a bar.

Yes, give me the big one.

I should just smash it off.

Wait, wait! Stop that!

Why do you have to do that!

This is not easy.

Ji Seong, where are you going? I'm scared.

What? Are you scared? I'm the one who should say that!

How would you feel about an ex-boyfriend crawling into the window in the middle of a night?

Think about why I'm doing this!

You never answered my phone!

I left a million messages, and you never replied!

You don't even see me when I come over here.

You might be able to end it like this because you're a cold person, but I can't do it like that.

We were in a relationship for seven years! Seven years!

I did my best for you for those seven years. I loved you so much!

How can you throw me away like trash when I just made one little mistake?

Did you just say it was a mistake?

A mistake?

You keep saying it was a mistake, but taking a secret photo of your girlfriend's naked body and sending that to a group chat is a mistake to you?

Do you really think like that?

Yes, I deserve to die.

I would rather die!

I can lose my mind because I regret it so much!

But you're too harsh! I'm asking for your forgiveness this much!

How can you cut it out like that!

I loved you so much! I miss you so much!

I can't live without you...

I'm always dreaming about you every night. Did you even love me?

Yes, I loved you! I loved you, you b*stard!

What about you? Did you really love me? Did you love me, so you did such thing?

I loved you more than anybody for those seven years.

I trusted and relied on you more than anybody!

But then, you do this to me?

I also dreamed about marrying you and having a child and living a happy life together.

But then, you... but then, you!

I'm sorry...

Ji Seong, I made a mistake.

Please forgive me one time, Ji Seong. Please forgive me this once!

Ji Seong, please forgive me this once.

Ji Seong, please forgive me, I wouldn't do it again!

Please forgive me one time...

Can I have some tissue?

Yes, sure. I'll give you some tissue.

Here.

Careful with your waist.

We're done now.

Thank you.

Thank you for your work.

You should leave with us.

I still have things to talk about with my girlfriend.

Get out.

Ji Seong.

I have something to talk about with you.

- Ji Seong—
- Let's go.

- Wait!
- Be careful!

Let me go! I get it!

Okay, okay. I'll leave with my own feet.

Ji Seong, I left something in the bathroom.

Please look at it later!

Ji Seong! I'm leaving. Lock your door well!

Sir! Look at the front! You're going to hurt your back.

Ji Seong! Good night.

I said, look at the front!

You're going to hurt your back.

Be careful.

If you go to a service center, you can cut this window sill right away, so please go there immediately.

Thank you for today.

Thank you for your work.

Like what I mentioned before, the photos that you took of me—

It's for reference only, so it'll be deleted in a few days.

Would it be okay without me checking it?

I'm very sensitive about those issues these days.

I can trust you.

You guys are firefighters, after all.

Please do some special patrols around this neighborhood from now on.

We're firefighters, not policemen.

But if you break into a house one more time, then we're going to send you over to the police for housebreaking right away.

I don't think you heard me before, but that's my girlfriend's house.

I heard it clear that you're an ex-boyfriend.

I guess you haven't been in a relationship before.

- Sometimes in a relationship—
- I'll let the police know about this in advance.

I'll ask them to patrol this neighborhood with special care.

Have we met before?

Why do you look familiar?

Mr. Jung! Let's go!

One second, please!

Wow, that guy is really ridiculous!

This is a real comedy.

He can still get in a car!

Of course, he can't get on the driver's seat with that on!

He should just get on the back seat

and call a driver to drive for him!

When I get to interview for the firefighter's magazine, I'm going to say this case as the most ridiculous case.

What are you doing back there?

[Ji Seong, I'm sorry. Please come back to me. I love you]

[Security pledge]

Bang Jeong Han, seriously...

Oh, no! I'm so sorry!

It'll be all right, right...?

I think it'll be better than nothing.

I think it'll be distracting whenever I have to use the bathroom.

- Then should I rotate this to the other side?
- No, no!

Then people can see it from the outside.

I think it's better to put it this way.

Just put this for tonight and tomorrow.

I guess there are not that many people in Gorae Fire Station.

It's not a small number of people.

But why am I always seeing you whenever it's an embarrassing moment for me?

What's embarrassing?

It's embarrassing for that guy.

You didn't do anything wrong.

That's true...

I didn't do anything wrong. I am the victim.

But I don't know why I'm embarrassed and want to hide from everybody.

I'll take the ladder away on my way out.

If anything happens, call me. You know the number, right?

Do you think I don't know the number? It's 119.

I'm not talking about that number.

Then, 112.
(T/N: 119 is for firefighters and emergency, and 112 is for the police in Korea)

I'm talking about my phone number.

Call me directly.

I'll run to you right away.

Why are you not saying anything?

Yes, well, I'll do that.

When do you get off from work tomorrow?

Why?

You should put a new window in your bathroom.

It's okay. I can do it by myself.

It's not our duty, but I think I'll feel more relieved to do it for you.

I come home at seven.

At seven o'clock.

Then I'll be here by seven.

Lock your door well, and have a good night.

Take this with you.

You should keep it, just in case.

Hey! How can you take the one that I printed out from last year's calendar to take it home with me?

You can print it out again!

- Are you going to pay for it?
- Sure!

- Deal!
- Deal!

- Deal!
- Deal!

Oh, really? That's great.

Hyung, you're afternoon shift tomorrow, right? Can you switch the schedule with me?

Why?

I have something to do.

What thing?

About that rake cat that you were looking for? You found him already.

I'm worried about another rake too.

Instead, I'll do your weekend shift instead.

Mom!

Where is she going?

What should I do?

- Mom!
- Oh, my goodness!

- Eun Hwa!
- When did you do all this?

What should I do?

[Eun Hwa, Happy Birthday!]

Eun Hwa, happy birthday!

- What is this? My goodness, thank you so much!
- Mom...

I never had something like this before!

Really? I'm glad.

When did you start preparing this?

I started at five o'clock.

Why did you do all this for me?

You must be busy, but thank you for taking care of my birthday! I only have you, my daughter.

Is it good?

Yes, it's amazing!

It's actually from dad.

Why is he still eating food this salty?

You said it tastes good like a minute ago.

Are you worried about dad? Should I tell him he should take less sodium?

He should be healthy enough to walk you down the aisle when you get married!

Forget about getting married.

Are you not going to get married at all? You should meet someone nice and get married!

Why? Are you going to get married again after sending me?

What?

I saw you were getting an event from a guy.

Did you see that?

I was so surprised!

It's not a Buddha's birthday, but what was that 'Eun Hwa, Happy Birthday' thing?

You saw that.

I was going to introduce him to you when you got married.

Are you okay? Are you really dating him?

He looked very young! People might think he's your son.

Son? What are you talking about? He's only 11 years younger than me.

11 years?

Mom! Is he 11 years younger than you?

Why is that young guy dating you all of a sudden? I think he's suspicious.

What are you talking about it? What's wrong with me? I'm still a fine woman!

I'm not saying you are not fine. But think about it, sensibly.

He's a young guy. Is he really dating you with pure intentions?

I feel a bit suspicious.

Do you have such a good sense for picking guys yourself? You've dated Jeong Han before.

Why are you talking about him all of a sudden?

If you're dating him because you're lonely and got angry at my dad, then just get back with dad.

Are you crazy? If you like your dad that much, then you should marry a guy like him!

If you look carefully, dad will have at least one good thing.

And you lived with him and had me, but you don't have any feeling left for him at all?

Of course I have something to be grateful for him!

Like what?

Because of him, my ideal for men changed completely.

I get it. I wouldn't say you should get back with dad, but you should be careful dating this guy.

Hey, I have a better eye for men than you.

If you're going to talk about this, you should go home!

I'm just worried about you as your daughter!

You should go. You must be busy.

Don't cry later after getting dumped by a young guy.

Stop it!

Thank you for saying words of blessing on my birthday.

It's a scary world to meet a guy these days.

Why are you talking so much today?

Maybe I talked too badly on her birthday.

Welcome.

Hello!

I can't ask him directly why he is dating my mom.

He looks fine on the outside.

Do you need some help?

I'm looking for fiction. Where would it be?

Fictions are over there.

Thank you.

Is this place a rented space?

I wonder off-line bookstores are doing okay these days.

But I think I heard it's not easy to rent a space like this place.

What is this? Why are there so many letters from the bank?

Does he have a lot of loans?

Did you find the book that you're looking for?

- Yes, this please.
- Oh, okay.

It's 14,800 won.

[20 Years of Mother]

Do you need to use the mouth opening tool today?

I don't need it.

Let me see.

Did you drink alcohol?

Yes, because I got dumped by a guy whom I didn't even date yet.

Yesterday.

You don't have to open this much...

When should I come back?

What about this evening?

I just got treated, and do I have to come back tonight?

Is he really an okay guy?

What if my mom met a bad guy and screwed her later life?

Mom has at least 20 years, no, she's going to live at least 40 more years.

Did you finish your report?

At a time like this...

No, no.

I can't do it!

Are you saying you can't do it by tomorrow?

The report for the thermal imaging camera!

Can I take that to the executives' meeting tomorrow?

Oh, yes, about that. Dong Jin, did you finish putting the interview together?

Yes, I'm sending it to you right now.

[Organization of the Meeting with the Firefighters on Thermal Imaging Camera - by Ok Dong Jin]

I have a waxing shop appointment, so I'll meet you guys in clean shaved legs tomorrow!
[6:00 p.m. - end of the work time at Pelican Electronics]

Bye, everybody!

I'll come back tomorrow for sure, everybody!

Bye, everybody!

Sometimes I admire him.

He stands up at the very second when it hits six o'clock.

Then, good luck with your work. I'm going to go home now, too!

Manager! I'll see you tomorrow.

Yes, Oppa. I'll be there by seven!

I'll be here by seven.

I should work on this at home.

Yes, Dad.

This is our new menu.

- It's good.
- Oh!

This is really good for you. Have some more!

I already ate. I'll take my time with this.

Yes, yes.

This is so fun!

- Unni, I'm here!
- Yeah!

Dad!

Why did you come all the way here?

I'm here to pick up the dishes, along with other things.

The dishes are at home.

Oh, yeah? Was the food good?

For who? Me or mom?

Of course, you!

Mom said the food was good.

But she said it was a little salty, so asked you cut back on the salt.

Mom... was worried about me?

Don't you have a girlfriend?

Why? You saw she had a boyfriend so you were worried about me?

You knew? How did you find out?

I saw her social media page and immediately figured it out.

She wore a one-piece dress that she never wore. Even put on makeup.

She got prettier.

If you already knew, why did you make her a birthday meal?

It might be the last time...

While I was living with your mother, I received plenty of birthday meals,

but I never once made birthday meals for your mom.

And next year's birthday...

Are you okay, Dad?

That man must be nice, right?

Your mother's old, so if something happens...

Forget it, forget it! I'm sure she'll do fine on her own.

But is he in a financially tight spot?

- Why?
- I saw her social media page, and she's always eating street food!

Your mom has constipation issues.

Street food?

[Letters from banks]

Dad.

I was taking a break from work.

I have to hurry back.

Enjoy your drink, and take your time.

Unni, I'm leaving. Please take care of my dad.

Dad, have a safe trip!

You be careful too!

Eat soft foods like this for the time being.

Do you really want my wisdom tooth that badly?

You're buying me porridge like this. I'll sign your papers.

I don't care if you get the Nobel Prize for Medicine or whatever.

Really?

[Wisdom tooth donation agreement]

Since we extracted your wisdom tooth, that part's fine. The problem is cavities.

Please eat fewer sweets.

This is all because of that b*stard.

My ex-boyfriend bought me so many bingsoo's.

I once had bingsoo for all 3 meals!

He was a bad person.

And my ex, ex, ex-boyfriend was a pastry chef.

He was an expert at chocolate cake. And then there's my ex, ex, ex, ex... Yeah.

My ex, ex, ex, ex-boyfriend was a dry fish wholesaler.

- Every time I saw him, he'd buy me dried squid and fish jerky.
- Oh, dear...

No wonder. Those are all bad for your teeth.

Those bad b*stards.

On top of my money, they took my tooth too...

You dated a lot of unusual people.

In nice terms, they were unusual, but honestly they were trash.

But they were all good looking trash.

I guess I'm destined to meet trash.

You might have noticed, but I fell for you,

so I tolerated all the pain so that I could hit on you.

Don't laugh. It makes my heart flutter.

♫ I like it, I like it! ♫

Are you still... smitten with me?

Yes. So it's driving me nuts.

♫ Even if it's not love yet ♫

♫ I like it, I like it! And I like this feeling too ♫

I think I'll regret it if I don't say this.

What's that?

Do you want to go out with me?

Should we?

What?

But... I'm also trash.

Would that be okay?

[119 Fire Station]

Yes.

I'm so sorry, but I think I'm going to be late.

I'll wait for you.

No, don't wait for me.

I'll call someone to replace the windows.

Thank you for caring about me.

Mom. I felt bad about earlier, so I'm calling you again.

You bad girl. I was going to call you first.

I'm sorry too.

I was just worried about you, so I overreacted.

You know how I felt, right?

If a mom doesn't know her daughter's feelings, who does?

Did you have dinner?

Not yet. You?

I'm about to go eat.

- With him?
- Yeah.

What are you having?

Banquet noodles.

Banquet Noodles?

Why are you having banquet noodles on your birthday?

Because it's a "banquet" day, he said I needed to eat noodles to live long.
(T/N: In Asian culture, noodles symbolize longevity)

Okay. Enjoy your food.

Yeah, okay.

I heard that self-employed people were struggling a lot these days...

Isn't this man targeting my mom's house and pension?

This is really the last time!

Really really the last time! Really!

[Unlocked]

Hi Jango.

Yes, please speak.

Man in his 40s. Lives in Gorae-dong. The owner of MBS Bookstore.

He had banquet noodles for dinner.

What should he have for tomorrow?

For Mr. Yeon Ha Joon, I recommend kimbap and fish-cake soup.

So his name was Yeon Ha Joon...

Mr. Yeon Ha Joon is a romantic self-made man.

How many bank accounts are there under his name?

The main banks that he is using are Cho Han Bank, Rocket Bank, and Hanwoo Bank.

And he is a king of savings with an outstanding financial status.

But why is he only eating fast food with my mom?

The most frequently visited site is a private blog. He is a man who keeps a diary.

She's like a schoolgirl who enjoys fast food.

It's so fun these days to find online recipes, cook and eat together with her.

I look at the clock often these days.

Now... it's only 30 minutes until I can see that person.

I want those 30 minutes to come quickly.

I wish it was 5 o'clock in the morning for all 24 hours.

This is so cringy. What's with this emotional imagery?

5 o'clock...

If it's 5 o'clock, then it's when my mom starts work.

He was waiting for my mom...

When do you get off work?

7 o'clock.

Then I'll be here at 7 o'clock.

- Is this all?
- Yes.

And voice recognition.

I was the same.

I wanted 7 o'clock to come quickly.

♫ My face on the mirror ♫

♫ Looked sad, so tears came out ♫

But why am I always seeing you whenever it's an embarrassing moment for me?

What are you embarrassed about? You did nothing wrong.

[Organization of the Meeting with the Firefighters on Thermal Imaging Camera]

♫ I forced myself, avoiding myself ♫

Call me directly.

I think I'll feel more relieved to do it for you.

♫ That damp embrace and shadow in the darkness ♫

When did this text come?

[Jung Kook Hee: It's okay. I'll wait for you]

What time is it?

♫ I don't know who I am ♫

♫ The unchangeable stories from the past ♫

♫ Are holding me and not letting me go ♫

♫ The time stopped for me only ♫

Is he gone?

What time is it?

What? Did he leave already?

What were you hoping for, Seo Ji Seong? You told him not to wait.

♫ And everything else goes on ♫

You're here now?

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki

♫ My lips are getting dried at the time of far away ♫

[Please Don't Date Him]
♫ My lips are getting dried at the time of far away ♫

♫ Coldly spitting out those dry words ♫

[Please Don't Date Him]

- Yes, Mom!
- Who is that psychic?

There's a very good psychic in Pelican Electronics.

You called the wrong number.

I heard you're an expert in dating advices.

You have the wrong person.

Hi, Jango. You're in front of here often.

He himself said he is trash, and he really asked out on a date?

Is he a guy who only cares about himself to eat? Is he a guy who treats women as a one-night stand?

His eyes are so sexy!

I'll give this to you! The hot body firefighters' calendar.

Please Erase it. Erase it.

Does he have bipolar? Why is he like Jekyll and Hyde?

It's all finished.

Hyung! There's a person in here!

Oh, no...!

♫ Hope you protect my mind going to you ♫

I just...

♫ Hope you protect my mind going to you ♫

like it.

Timings and Subtitles brought to you by 💞 Don't Touch Him 💞 😈 Team @Viki