Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
NOWHERE MAN
13.[Contact]
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,000
Je m'appelle Thomas Veil
C'est ce que je croyais...
3
00:00:09,001 --> 00:00:11,601
Je suis photographe
J'avais tout...
4
00:00:11,602 --> 00:00:15,602
Une femme Alyson, des amis,
un m�tier passionnant
5
00:00:15,603 --> 00:00:18,503
En un instant, on m'a tout pris
6
00:00:18,804 --> 00:00:21,304
Tout �a � cause d'une photo
7
00:00:21,305 --> 00:00:23,605
J'ai le n�gatif
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,606
Ils sont pr�ts � tout pour l'obtenir
9
00:00:28,607 --> 00:00:33,607
Je tiens ce journal pour prouver
que ces �v�nements sont r�els
10
00:00:33,608 --> 00:00:36,608
Je sais qu'ils le sont
Ce n'est pas possible autrement
11
00:00:37,900 --> 00:00:41,601
Voil� des mois que je n'ai plus
entendu prononcer mon nom
12
00:00:41,619 --> 00:00:43,810
Que je n'ai plus crois� un
regard familier...
13
00:00:45,218 --> 00:00:48,017
Je lutte pour ne pas sombrer
dans le d�sespoir
14
00:00:48,012 --> 00:00:51,812
Mais les responsables de ma situation
ont oubli� quelque chose
15
00:00:51,913 --> 00:00:56,013
Un petit d�tail de ma vie
soigneusement enfoui loin d'ici
16
00:00:57,014 --> 00:01:01,014
J'ai d�croch� un emploi de coursier
chez Chimera Photoworks
17
00:01:01,415 --> 00:01:04,315
Chimaira est un grand
syndicat de diffusion
18
00:01:04,316 --> 00:01:08,716
Je leur avais envoy� une douzaine
de mes photos il y a quelques ann�es
19
00:01:08,717 --> 00:01:12,417
Et je me dis que quelquepart...
Au fond de leurs archives...
20
00:01:12,418 --> 00:01:15,918
Je retrouverais trace de mon pass�
21
00:01:17,219 --> 00:01:21,119
10 heures moins 20 ! Il devrait
�tre arriv� et reparti depuis longtemps
22
00:01:21,120 --> 00:01:24,420
Il doit draguer la reine du mime
sur Charleston avenue
23
00:01:24,421 --> 00:01:27,221
Au moins, on est s�r
qu'elle parle pas !
24
00:01:27,222 --> 00:01:29,922
Mirror Image, sur la 47�me
C'�tait pour hier...
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,023
C'est vous qui m'avez
laiss� ce message ?
26
00:01:32,024 --> 00:01:35,024
Ton appareil ne peut recevoir
qu'un message : URGENT 911
27
00:01:35,025 --> 00:01:38,625
C'est moi et le lire signifie :
"Magne toi de trouver un t�l�phone"
28
00:01:38,626 --> 00:01:41,126
Aucune autre personne
n'a ton num�ro
29
00:01:41,127 --> 00:01:44,327
H� joe ! J'ai besoin d'un
truc en rayon
30
00:01:59,228 --> 00:02:01,328
Ou est la cl� ?
31
00:02:01,329 --> 00:02:03,629
Je l'ai laiss�e sur le comptoir
32
00:02:03,730 --> 00:02:05,330
Non ! C'est pas celle l� !
33
00:03:15,331 --> 00:03:17,931
Qui est la ?!
34
00:04:27,832 --> 00:04:31,532
Comment trouvez vous la
vie souterraine, Mr Veil ?
35
00:04:31,533 --> 00:04:33,533
Qui �tes vous ?
36
00:04:33,534 --> 00:04:38,934
La vie a chang� quand vous avez
laiss� votre femme assise au restaurant
37
00:04:38,935 --> 00:04:41,535
pour fumer une cigarette
dans les toilettes
38
00:04:43,036 --> 00:04:45,136
Que voulez vous ?
39
00:04:45,137 --> 00:04:48,137
Je veux vous aider Tom
40
00:04:48,638 --> 00:04:50,138
Ben voyons !
41
00:04:50,139 --> 00:04:54,239
Vous avez � gagner � me faire confiance
Je veux vraiment vous aider
42
00:04:54,940 --> 00:04:57,740
Commencez par dire qui vous �tes
43
00:04:57,841 --> 00:05:04,441
Rencontrez moi au mus�e des sciences
4�me �tage � 11 heures ce soir
44
00:05:04,442 --> 00:05:07,142
Je suis s�r que vous ne
le regretterez pas
45
00:05:09,143 --> 00:05:12,943
Vous oubliez la formule :
"Surtout venez seul"
46
00:05:12,944 --> 00:05:17,144
Au vu de vos conditions de vie,
inutile de le pr�ciser !
47
00:05:22,945 --> 00:05:25,145
On a dit au mus�e... des sciences
48
00:05:25,146 --> 00:05:31,446
Rangez votre bloc-notes Mr veil !
4�me �tage, 11 heures ce soir
49
00:06:33,447 --> 00:06:38,247
"Le mus�e ferme dans 5 minutes
Les visiteurs sont pri�s de sortir"
50
00:06:53,248 --> 00:06:56,548
Je suis heureux que vous ayez
accept� mon rendez-vous, Mr Veil
51
00:06:58,549 --> 00:07:04,549
Je pense que cette rencontre sera
tr�s instructive pour vous
52
00:07:04,950 --> 00:07:07,550
Cela vous regarde !
53
00:07:09,551 --> 00:07:11,251
Que voulez vous ?
54
00:07:11,252 --> 00:07:14,552
Je vous l'ai dit
Je veux vous aider
55
00:07:15,653 --> 00:07:17,553
Pourquoi ?
56
00:07:17,554 --> 00:07:21,254
Je vais vous aider car
vous allez m'aider
57
00:07:21,255 --> 00:07:23,655
Ca j'en sais rien...
58
00:07:23,656 --> 00:07:27,656
"Faut-il tout d�branchez ?"
Voil� une question...
59
00:07:31,257 --> 00:07:37,957
Je travaille depuis 10 ans pour
ces m�mes gens si difficiles � trouver
60
00:07:39,058 --> 00:07:41,358
Et qui est votre patron ?
61
00:07:41,359 --> 00:07:46,959
Il n'est pas n�cessaire de vous dire
qu'il s'agit d'un groupe puissant tr�s organis�
62
00:07:46,960 --> 00:07:51,960
Ils sont peu patients avec ceux qui
se mettent en travers eux... et leurs objectifs
63
00:07:53,261 --> 00:07:55,461
Et quels sont leurs objectifs ?
64
00:07:55,462 --> 00:08:01,462
Lorsque j'ai d�but�, j'ai cru que ces
objectifs �taient les m�mes que les miens
65
00:08:01,463 --> 00:08:04,463
Ce n'est plus le cas aujourd'hui
66
00:08:04,464 --> 00:08:07,164
Vous n'�tes plus inviter
� la chasse le dimanche ?
67
00:08:07,165 --> 00:08:11,665
Quand on fait partis de l'organisation,
c'est pour la vie
68
00:08:11,666 --> 00:08:17,766
Je continue � travailler pour eux...
Mais nous avons quelques d�saccords
69
00:08:18,367 --> 00:08:20,967
Je vais les d�truire Mr veil
70
00:08:21,468 --> 00:08:25,968
Un par un s'il le faut,
mais je vais les an�antir !
71
00:08:25,969 --> 00:08:31,469
Alors pourquoi tout ce cirque ?
Il suffirait... de les d�noncer et dispara�tre
72
00:08:31,670 --> 00:08:34,170
D�noncer � qui ?
73
00:08:35,871 --> 00:08:37,971
Aux autorit�s
74
00:08:37,972 --> 00:08:40,972
Vous n'avez toujours pas compris
75
00:08:41,373 --> 00:08:43,973
Ce sont les autorit�s
76
00:08:46,074 --> 00:08:47,874
Pourquoi m'en parler ?
77
00:08:47,875 --> 00:08:50,875
L'homme pour qui je travaille
est Richard Grace
78
00:08:50,876 --> 00:08:53,876
C'est un des plus hauts membres
de l'organisation
79
00:08:54,477 --> 00:08:57,877
Vous oubliez que vous venez
de me donner son nom...
80
00:08:57,878 --> 00:08:59,978
Je l'ai fait sciemment
81
00:08:59,979 --> 00:09:03,079
Je vous l'ai dit Tom
Je suis pr�t � vous aider
82
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Si vous m'aidez...
83
00:09:05,081 --> 00:09:07,181
Que voulez vous ?
84
00:09:07,182 --> 00:09:10,182
Je veux que vous tuiez
Richard Grace !
85
00:09:15,183 --> 00:09:17,183
Ouvrez la !
86
00:09:29,384 --> 00:09:31,984
L'homme que vous voyez
est Richard Grace
87
00:09:31,985 --> 00:09:36,985
Ce visage ne vous est pas familier
m�me s'il a jou� un r�le capital pour vous
88
00:09:36,986 --> 00:09:40,986
- Comment �a ?
- Rendez-vous aux archives vid�os
89
00:09:42,987 --> 00:09:47,587
Donnez cette carte � l'accueil, on
vous donnera une cassette vid�o
90
00:09:47,588 --> 00:09:51,588
Je suis s�r que vous la trouverez
d'un grand int�ret
91
00:10:22,589 --> 00:10:28,089
Vous avez compris que je vous ai r�unis
afin de d�cider d'une �radication
92
00:10:28,090 --> 00:10:30,490
Vous avez consulter le dossier
93
00:10:30,491 --> 00:10:33,791
J'ai soumis son �limination
au conseil d'administration
94
00:10:33,792 --> 00:10:36,792
et j'esp�re votre accord pour ce projet
95
00:10:39,793 --> 00:10:42,793
Cela me concerne personnellement
96
00:11:07,794 --> 00:11:13,994
Merci pour votre soutien. D�sormais
Thomas J.Veil, d'Eventon dans l'Ilinois est...
97
00:11:13,995 --> 00:11:16,995
...�radiqu� !
98
00:11:57,996 --> 00:12:00,696
J'esp�re que la cassette
vous a plu ?
99
00:12:01,397 --> 00:12:03,197
Quel est votre but ?
100
00:12:03,198 --> 00:12:05,498
Qu'attendez vous exactement ?
101
00:12:05,499 --> 00:12:10,699
Je vous pensez curieux de conna�tre le
visage du responsable de votre �radication
102
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Son visage n'est pas ce
dont j'ai besoin
103
00:12:15,301 --> 00:12:21,301
J'ai pens� que d'en savoir plus sur
Richard Grace vous d�ciderait de le tuer
104
00:12:24,302 --> 00:12:26,902
Je n'ai pas pris ma d�cision
105
00:12:26,903 --> 00:12:28,903
Vous la prendrez !
106
00:12:33,104 --> 00:12:38,904
Vous me parlez peut �tre de l'unique
personne qui a les r�ponses � mes questions
107
00:12:38,905 --> 00:12:41,905
Un homme qui m'est plus
utile en vie que mort !
108
00:12:41,906 --> 00:12:43,906
Vous vous trompez Mr veil !
109
00:12:43,907 --> 00:12:47,907
Richard Grace est un ex�cutant
Il ne d�cide de rien
110
00:12:52,308 --> 00:12:58,908
Vous me dites que la personne qui
m'a �radiqu� l'a fait sans savoir pourquoi ?
111
00:12:59,009 --> 00:13:05,909
C'est un homme assoiff� de pouvoir qui
n'�prouve plaisir qu'avec le contr�le
112
00:13:05,910 --> 00:13:09,910
C'est un sadique ! Sa position lui
convient parfaitement
113
00:13:10,211 --> 00:13:14,911
Il ne cherche jamais les raisons
pour lesquelles l'ex�cution s'impose...
114
00:13:14,912 --> 00:13:19,012
M�me si, en ce qui vous concerne,
il ait un enjeu personnel
115
00:13:29,013 --> 00:13:31,013
Qu'est ce que c'est que �a ?
116
00:13:35,014 --> 00:13:37,014
Que fait il avec ma femme ?
117
00:13:37,015 --> 00:13:40,015
Peut �tre devriez vous
lui demander ?
118
00:13:46,016 --> 00:13:48,016
O� avez vous eu �a ?
119
00:13:50,017 --> 00:13:53,217
Je vous ai pos� une question !
120
00:16:22,818 --> 00:16:27,218
Richard Grace avait un foyer, une vie,
peut �tre une femme aimante
121
00:16:27,219 --> 00:16:31,219
Elle savait peut �tre tout ou rien du
travail de son mari mais �a m'�tait �gal
122
00:16:31,220 --> 00:16:37,220
Si on m'avait dit, il y a quelques mois,
que je serais face � l'homme qui prit ma vie
123
00:16:37,221 --> 00:16:41,721
et que je me demanderais si je dois le tuer...
Je ne l'aurais pas cru mais maintenant...
124
00:16:41,722 --> 00:16:45,722
...mon quotidien est devenu
tellement insolite
125
00:16:46,023 --> 00:16:47,523
Qui sait... ?
126
00:16:47,524 --> 00:16:50,024
La v�rit� c'est que malgr�
ma rage et ma haine
127
00:16:50,025 --> 00:16:54,025
Tuer Richard Grace...
ne changerait rien � ma vie
128
00:18:54,026 --> 00:18:57,026
Vous cherchez un ouvrage pr�cis ?
129
00:18:57,027 --> 00:19:02,027
Non... ! Il m'a sembl� voir entrer
un homme, un de mes amis
130
00:19:02,028 --> 00:19:04,628
J'ai cru le voir, � travers la vitrine,
pousser la porte de l'arri�re salle
131
00:19:04,629 --> 00:19:07,829
Il est grand, v�tu d'un costume,
les cheveux grisonnant
132
00:19:08,630 --> 00:19:11,130
Et vous �tes s�r de
l'avoir vu entrer ici ?
133
00:19:11,131 --> 00:19:17,231
Vous avez discut� avec lui et il
est pass�... dans l'arri�re boutique
134
00:19:17,232 --> 00:19:20,632
Je suis d�sol�
Vous vous trompez s�rement
135
00:19:26,433 --> 00:19:28,633
Merci...
136
00:20:30,634 --> 00:20:34,034
Vous devez apprendre � ob�ir
aux ordres, Mr Veil
137
00:20:34,035 --> 00:20:36,335
La discipline et moi �a fait deux
138
00:20:36,336 --> 00:20:38,336
C'est ce que l'on m'a dit
139
00:20:38,337 --> 00:20:41,337
Rendez-vous � l'�glise
St Marc sur la 4�me
140
00:20:41,338 --> 00:20:44,338
La confession c'est la paix de l'esprit
141
00:21:07,839 --> 00:21:13,339
Je commence � comprendre pourquoi votre
arrestation et �radication sont prioritaires
142
00:21:13,340 --> 00:21:17,340
Vous �tes, pour rester p�li,
une t�te brul�e !
143
00:21:19,041 --> 00:21:20,841
Merci
144
00:21:20,840 --> 00:21:23,841
Vous venez de mettre en
p�ril notre arrangement
145
00:21:25,049 --> 00:21:27,440
Nous n'avons aucun arrangement !
146
00:21:27,448 --> 00:21:32,447
Votre plus gros d�faut c'est que vous
�tes imbu de votre personne, Mr Veil
147
00:21:32,845 --> 00:21:35,845
Je dirais que l'on m'a
encourag� � le devenir
148
00:21:36,146 --> 00:21:37,846
Touch� !
149
00:21:37,847 --> 00:21:42,347
Heureusement ce que vous avez fait
ne met pas nos plans en danger
150
00:21:43,348 --> 00:21:45,348
Asseyez vous Mr veil !
151
00:21:45,549 --> 00:21:48,349
Vous partirez quand je vous le dirai
152
00:21:54,350 --> 00:21:57,350
C'est si facile pour vous autres...
153
00:21:57,351 --> 00:21:59,351
Comment �a ?
154
00:22:00,052 --> 00:22:04,752
Vous vous contentez d'�liminer
tous ceux en travers de votre route
155
00:22:06,753 --> 00:22:09,753
Mais je ne suis pas comme vous...
156
00:22:12,054 --> 00:22:13,654
Pas encore...
157
00:22:13,655 --> 00:22:18,655
Je pensais que ces photos
vous motiveraient suffisamment
158
00:22:18,656 --> 00:22:21,156
Quelles sont ses relations
avec ma femme ?
159
00:22:21,157 --> 00:22:23,157
Votre femme ?
160
00:22:23,558 --> 00:22:29,158
Alyson... O� avez vous eu ces photos ?
Que font ils ensemble ?
161
00:22:30,159 --> 00:22:35,659
Richard Grace quitte la ville demain
matin... et ne reviendra que dans un mois
162
00:22:35,660 --> 00:22:39,760
Sa femme est partie aujourd'hui
Notre homme est seul pour 24 heures
163
00:22:39,961 --> 00:22:43,061
L'id�al serait pour vous
de le tuer ce soir
164
00:22:43,062 --> 00:22:46,062
D�sol� j'ai d'autres projets
165
00:23:23,063 --> 00:23:26,363
Il y a trois acc�s possible pour
rentrez chez Mr Grace
166
00:23:26,364 --> 00:23:32,364
La porte d'entr�e, celles derri�res
de la cuisine et de la terrasse
167
00:23:32,365 --> 00:23:36,065
Cette derni�re est la plus simple
et la plus accessible
168
00:23:36,066 --> 00:23:40,066
Il y a un verrou � droite
sur la baie vitr�e
169
00:23:40,367 --> 00:23:43,067
Cependant il y a un syst�me
d'alarme sur le c�t� gauche
170
00:23:43,068 --> 00:23:48,068
Pour le d�senclencher, vous utiliserez
la cl� � l'ext�rieur sur la terrasse
171
00:23:48,069 --> 00:23:51,069
Le code est 4 7 2 2 3
172
00:23:51,070 --> 00:23:54,070
J'ai signal� l'emplacement
des d�tecteurs de l'alarme
173
00:23:55,071 --> 00:24:00,071
Mme Grace rend visite � son fils dans
une acad�mie priv�e militaire
174
00:24:00,072 --> 00:24:07,072
Mr Grace rentre g�n�ralement � 7 heures
Il d�ne et se met � son bureau jusque 9H30
175
00:24:07,073 --> 00:24:10,073
A 10 heures, il est d�j� au
lit et il dort
176
00:24:10,074 --> 00:24:14,074
Si vous faites du bon travail, il
se couchera sans soup�ons
177
00:24:14,075 --> 00:24:18,075
Vous pourrez aller dans sa chambre
Ce n'est pas compliqu�
178
00:24:18,076 --> 00:24:21,076
Et il mourra tranquillement
dans son sommeil
179
00:24:28,077 --> 00:24:31,077
Est-il si facile de tuer un �tre humain ?
180
00:24:31,078 --> 00:24:36,078
Curieusement, je consid�rais le meurtre de
Grace comme un acte de l�gitime d�fense
181
00:24:36,079 --> 00:24:38,379
Avec un peu de retard...
182
00:24:38,380 --> 00:24:41,380
C'�tait cet homme qui m'avait d�truit,
qui m'avait tu�...
183
00:24:42,381 --> 00:24:46,381
L'homme qui avait, sans scrupules,
changer le cours de ma vie
184
00:28:55,982 --> 00:28:57,182
Posez �a !
185
00:28:57,183 --> 00:29:00,183
- Doucement...
- Je n'h�siterai pas � m'en servir !
186
00:29:00,184 --> 00:29:02,184
Il n'y a pas d'argent dans cette maison !
187
00:29:02,185 --> 00:29:04,485
Je ne veux pas de votre argent !
188
00:29:06,186 --> 00:29:08,086
Mon Dieu, c'est vous !
189
00:29:08,087 --> 00:29:10,187
Vous pensiez pas que
j'arriverai jusqu'ici !
190
00:29:10,188 --> 00:29:12,688
Comment avez vous fait ?
191
00:29:12,689 --> 00:29:16,989
Si vous devez me tuer, accordez moi
un instant pour �crire � ma famille
192
00:29:16,990 --> 00:29:19,990
M'avez vous accord� un
moment � moi ?!
193
00:29:20,791 --> 00:29:23,091
Allez au diable !
194
00:29:23,092 --> 00:29:25,492
Allez au diable Mr Grace !
195
00:29:25,493 --> 00:29:28,893
J'ai vu que vous passiez
beaucoup de temps avec ma famille
196
00:29:28,894 --> 00:29:31,494
Votre famille... ?
Vous parlez de �a ?
197
00:29:31,595 --> 00:29:34,195
Oui je parle de �a !
Asseyez vous !
198
00:29:40,196 --> 00:29:43,196
Les r�les sont invers�s...
199
00:29:51,197 --> 00:29:52,197
Pourquoi ?
200
00:29:52,198 --> 00:29:53,498
Pourquoi quoi ?
201
00:29:53,499 --> 00:29:56,499
Pourquoi ma vie a �t� �radiqu�e ?
202
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
Pourquoi avez vous vol� ma photo ?
203
00:30:01,701 --> 00:30:05,701
Pourquoi est-ce si important pour
vous de r�cup�rer le n�gatif ?
204
00:30:12,202 --> 00:30:14,302
Qu'avez vous fait � ma femme ?
205
00:30:14,303 --> 00:30:16,303
Votre femme ?
206
00:30:21,304 --> 00:30:23,904
Que ressentez vous Richard ?
207
00:30:24,905 --> 00:30:28,905
Comment ressentez vous le fait d'�tre
� la merci de quelqu'un d'autre ?
208
00:30:29,006 --> 00:30:32,606
De savoir que votre sort est dans les
mains de celui que vous deviez tu� ?
209
00:30:32,607 --> 00:30:34,607
Ce n'�tait pas personnel !
210
00:30:37,308 --> 00:30:39,608
R�fl�chis bien... pourriture !
211
00:30:39,809 --> 00:30:43,109
Maintenant pense � �a...
212
00:30:43,110 --> 00:30:45,110
Pense Richard...
213
00:30:45,111 --> 00:30:53,911
Penses � ta femme... Et tes enfants...
Et pense que j'ai mon doigt sur la d�tente
214
00:30:54,812 --> 00:31:00,912
Ca tient � peu de choses. Une simple
pression pour ne pas voir tes enfants grandir
215
00:31:00,913 --> 00:31:04,913
Pour que plus personne ne
te dise je t'aime...
216
00:31:04,914 --> 00:31:08,914
Pour que tu ne le dises
plus � personne...
217
00:31:09,115 --> 00:31:14,415
Plus de pass�... Plus de pr�sent...
Plus d'avenir...
218
00:31:14,416 --> 00:31:17,016
- Ecoutez... !
- Tais-toi !
219
00:31:21,017 --> 00:31:23,617
Je sais combien tu me d�testes
220
00:31:24,618 --> 00:31:27,618
Mais c'est toi qui m'a cr��,
fils de pute !
221
00:31:27,619 --> 00:31:32,619
L'homme devant toi, le doigt sur
la gachette, est ta cr�ation
222
00:31:33,620 --> 00:31:36,420
Et le restant de ta vie
d�pend de moi...
223
00:31:36,421 --> 00:31:41,921
Tout ce qui me reste � faire est de
prendre une unique, petit, simple... d�cision...
224
00:31:41,922 --> 00:31:45,922
Tel que je te connais, tu dois
te demander pourquoi j'h�site
225
00:31:45,923 --> 00:31:48,523
Il y en a tellement d'autres
226
00:31:48,524 --> 00:31:52,524
C'est vrai, on se demande
pourquoi on h�site...
227
00:31:52,525 --> 00:31:54,925
...� en prendre une par-ci par-l�
Il n'y a aucune raison !
228
00:31:54,926 --> 00:31:58,926
C'est comme en fin de journ�e, c'est
comme �teindre la lumi�re !
229
00:32:00,927 --> 00:32:03,927
Mais j'aurais l'impression
de devenir toi
230
00:32:03,928 --> 00:32:07,928
Et �a je ne pourrais jamais l'accepter...
231
00:32:07,929 --> 00:32:10,929
Alors tu vas simplement
r�pondre � mes questions !
232
00:32:16,430 --> 00:32:17,930
Merci...
233
00:32:19,031 --> 00:32:21,331
Que faites vous ici ?
234
00:33:34,332 --> 00:33:38,032
"Un meurtre a �t� commis cette nuit
dans un quartier r�sidentiel de la ville"
235
00:33:38,033 --> 00:33:42,933
"La victime, 55 ans, Richard Grace, devait
dormir quand l'assassin s'est introduit...
236
00:33:42,934 --> 00:33:46,934
...dans la maison et a tir� par trois
fois � bout portant"
237
00:33:46,935 --> 00:33:50,635
"Richard Grace �tait un brillant
analyste des march�s boursiers"
238
00:33:50,636 --> 00:33:57,336
"Il s'est fait conna�tre en d�but d'ann�e par
une campagne de lutte contre la faim"
239
00:33:57,337 --> 00:34:02,937
"Personne n'aurait entendu les coups de feu
L'inspecteur Roger Coldman s'est exprim� :"
240
00:34:02,938 --> 00:34:06,938
"C'est un quartier calme. Il n'y avait
personne dans la rue l'heure du crime"
241
00:34:06,939 --> 00:34:11,139
"Mais l'assassin a laiss� son arme
ainsi que de nombreux indices"
242
00:34:11,140 --> 00:34:14,740
"Sur ces indices, l'inspecteur Coldman
m'a confi�e qu'il s'agissait de cheveux..."
243
00:34:14,741 --> 00:34:18,741
"...de sang, et d'empreintes
laiss�es par l'assassin"
244
00:34:18,742 --> 00:34:21,742
"Nous vous tiendrons inform�s des suites
de l'enqu�te toute la nuit..."
245
00:34:26,043 --> 00:34:28,343
Vous avez vu sortir quelqu'un
entre 8 et 11 heures ?
246
00:34:28,344 --> 00:34:31,344
Tout le monde entre et sort �
toute heure. C'est un h�tel !
247
00:34:31,345 --> 00:34:33,345
R�pondez ou on fouille
toutes les chambres !
248
00:34:33,346 --> 00:34:35,746
Vous avez un mandat ?
249
00:34:36,047 --> 00:34:37,847
Oh... Allez y !
250
00:34:37,848 --> 00:34:42,348
Ok les gars ! Chambre par chambre !
Peterson, dernier �tage puis vous descendez...
251
00:35:47,249 --> 00:35:49,349
Police, ouvrez !
252
00:35:49,850 --> 00:35:51,350
Ok... J'arrive...
253
00:36:06,951 --> 00:36:09,651
Qu'est qu'il y a ?
Il est 3 heures du matin
254
00:36:09,652 --> 00:36:12,652
Nous recherchons un criminel
255
00:36:14,853 --> 00:36:16,353
Mais il n'y a que moi ici...
256
00:36:16,354 --> 00:36:19,354
Quel est votre nom ?
257
00:36:23,755 --> 00:36:27,355
Vous permettez que je fouille
la chambre Mr Veil ?
258
00:36:29,356 --> 00:36:31,956
Aie-je le choix ?
259
00:36:36,457 --> 00:36:38,257
Entrez !
260
00:36:42,258 --> 00:36:44,558
Vous allez quelque part ?
261
00:36:44,559 --> 00:36:47,059
Allons... ! C'est mon choix de ne
pas utiliser les armoires de l'h�tel !
262
00:36:47,060 --> 00:36:49,060
On ne sait pas qui les
a utilis�es avant...
263
00:36:55,061 --> 00:36:57,661
Je peux au moins savoir
de quoi il en retourne ?
264
00:36:57,662 --> 00:37:00,062
Nous recherchons quelqu'un
265
00:37:00,063 --> 00:37:02,863
Ah bon, vous �tes l� parce que
vous recherchez quelqu'un...?
266
00:37:02,864 --> 00:37:06,064
C'est tout ce dont vous avez
besoin de savoir
267
00:37:07,665 --> 00:37:09,865
Vous �tiez dans votre
chambre toute la nuit ?
268
00:37:11,866 --> 00:37:14,866
J'�tais au lit � 9 heures
J'ai un rendez-vous t�t ce matin
269
00:37:14,867 --> 00:37:16,867
Je comprends...
270
00:37:24,868 --> 00:37:27,568
Levez vous s'il vous pla�t
271
00:37:27,969 --> 00:37:30,669
- Pardon ?
- J'ai dit levez vous !
272
00:37:33,670 --> 00:37:35,670
Reculez
273
00:37:46,171 --> 00:37:49,371
Avec qui avez vous rendez-vous ?
Le teinturier ?
274
00:37:49,372 --> 00:37:51,872
- Je peux vous expliquer...
- Vous le ferez !
275
00:37:51,873 --> 00:37:54,173
Hansen je l'ai ! Chambre 322
276
00:38:11,174 --> 00:38:14,174
Kragen le to�t !
Peterson, attendez le en bas !
277
00:38:14,175 --> 00:38:16,075
Il a pris l'escalier de secours !
278
00:38:23,076 --> 00:38:25,776
Il descend vers le sud
de la 12�me rue
279
00:38:30,977 --> 00:38:33,777
Venez ! Montez !
Venez !
280
00:39:38,778 --> 00:39:40,778
Que se passe-t-il maintenant ?
281
00:39:40,779 --> 00:39:43,379
On m'a juste dit de
vous amener ici
282
00:39:43,380 --> 00:39:44,980
Qui ?
283
00:39:44,981 --> 00:39:47,981
C'�tait juste mon travail, monsieur
Bonne chance
284
00:39:49,682 --> 00:39:51,982
Attendez une minute !
285
00:39:57,983 --> 00:40:00,283
Vous attendiez � voir un film ?
286
00:40:00,284 --> 00:40:04,284
J'ai essay� de vous trouver un �pisode
du fugitif mais je m'y suis pris trop tard
287
00:40:07,685 --> 00:40:09,285
Que voulez vous ?
288
00:40:09,286 --> 00:40:11,986
Vous avez d�j� les n�gatifs !
289
00:40:11,987 --> 00:40:15,987
Au risque de me r�p�ter, Mr Veil,
je veux vous aider
290
00:40:16,088 --> 00:40:20,688
Vraiment ?! Me faire accuser de
meurtre, c'est m'aider ?
291
00:40:20,689 --> 00:40:24,189
Je voulais la mort de Richard
Grace. Il est mort
292
00:40:24,190 --> 00:40:27,190
Et si je suis heureux, Mr Veil,
vous le serez aussi
293
00:40:27,191 --> 00:40:29,991
J'ai h�te de comprendre !
294
00:40:29,992 --> 00:40:33,592
Vous ne voyez donc pas ? Nous sommes
tous les deux libres � pr�sent
295
00:40:33,593 --> 00:40:35,593
Richard Grace est mort !
296
00:40:35,594 --> 00:40:38,594
Et quand la police aura
analys� vos empreintes...
297
00:40:38,595 --> 00:40:41,595
...je serais innocent� au
sein de l'organisation
298
00:40:41,596 --> 00:40:43,996
Bien content pour vous !
299
00:40:44,997 --> 00:40:47,997
Mais vous oubliez un d�tail
tr�s important cependant
300
00:40:49,398 --> 00:40:52,498
En quoi tout cel� peut m'aider ?
301
00:40:52,499 --> 00:40:55,999
Grace est mort � la guerre
C'est comme �a
302
00:40:56,000 --> 00:40:59,800
Vous avez tir� le premier ! Et maintenant les
autres savent que vous en �tes capable...
303
00:40:59,801 --> 00:41:03,801
Et que vous pourriez le refaire encore...
304
00:41:05,202 --> 00:41:08,802
Ecoutez, les fait sont diff�rents maintenant !
305
00:41:09,803 --> 00:41:12,003
Il est plus question que de vos
amis et de moi maintenant
306
00:41:12,004 --> 00:41:13,704
Mais de meurtre et de police !
307
00:41:13,705 --> 00:41:16,605
Vous n'avez toujours pas compris
308
00:41:17,606 --> 00:41:19,606
Je comprends...
309
00:41:20,707 --> 00:41:24,807
Maintenant, j'ai votre organisation...
et la police... sur le dos
310
00:41:24,808 --> 00:41:27,808
J'ai tu� Richard Grace mais
l'organisation n'en sait rien...
311
00:41:27,809 --> 00:41:32,809
Et je peux vous dire qu'elle ne vous
laissera jamais aux mains de la police
312
00:41:33,210 --> 00:41:36,310
C'est bien gentil, mais j'aimerais
dire tout �a � la police
313
00:41:36,311 --> 00:41:38,311
C'est d�j� fait
314
00:41:38,612 --> 00:41:40,812
Venez � la lumi�re
315
00:42:07,813 --> 00:42:10,513
"6 heures seulement apr�s
le meurtre de Richard Grace"
316
00:42:10,514 --> 00:42:14,614
"La police a arr�t� son jardinier
de 32 ans, Manuel Lopez"
317
00:42:14,615 --> 00:42:21,615
"L'inspecteur Coldman a avou� la trouvaille
d'objets de Mr Grace dans la cave de Mr Lopez"
318
00:42:21,616 --> 00:42:24,616
Vous voyez, Mr Veil,
comme c'est simple !
319
00:42:24,617 --> 00:42:30,617
Ils peuvent r�inventer n'importe quelle
histoire et lui en donner l'issue qu'ils veulent
320
00:42:32,218 --> 00:42:36,218
Pourtant c'est mon sang...
Mes empreintes sur l'arme...
321
00:42:36,519 --> 00:42:42,219
Mes coll�gues le savent Mr Veil. La police
et la population croiront une autre version
322
00:42:42,220 --> 00:42:46,620
Nous avons fait un excellent travail
La mission est accomplie
323
00:42:47,621 --> 00:42:51,721
Richard Grace est mort. Et j'ai toujours
ma place au sein de l'organisation
324
00:42:51,722 --> 00:42:55,722
Et vous �tes innocent� de
toutes charges !
325
00:43:06,523 --> 00:43:08,723
Appelez �a un gage
de ma bonne foi, Tom
326
00:43:08,724 --> 00:43:11,724
Je les avais, je vous les rends
327
00:43:12,525 --> 00:43:14,325
Pourquoi ?
328
00:43:14,326 --> 00:43:18,326
Je vous renvoie l'ascenseur
Vous m'avez tendu la main, je vous la tend
329
00:43:18,327 --> 00:43:22,927
Donnant donnant... Une aide en
apporte une autre...
330
00:43:27,928 --> 00:43:29,028
Qu'est ce ?
331
00:43:29,029 --> 00:43:32,029
C'est comme une bande de
donn�es � votre service...
332
00:43:32,030 --> 00:43:37,430
...regorgeant d'informations pr�cieuses
sur les gens qui vous int�ressent
333
00:43:40,431 --> 00:43:42,631
Pourquoi ?
334
00:43:42,732 --> 00:43:44,632
Pourquoi me la donner ?
335
00:43:44,633 --> 00:43:48,833
Parce que je n'ai qu'une parole
J'ai dit que je vous aiderai
336
00:43:50,334 --> 00:43:52,334
Vous y gagnez quoi ?
337
00:43:52,335 --> 00:43:56,335
N'est ce pas clair ? Je veux les
d�molir autant que vous !
338
00:43:56,336 --> 00:43:59,336
Si je comprends bien,
on est associ�s ?!
339
00:43:59,337 --> 00:44:02,037
Dans un sens...
340
00:44:02,338 --> 00:44:07,738
Les informations de votre bande de donn�es
vous aideront � aller au sommet de l'organisation
341
00:44:09,739 --> 00:44:14,339
Pourquoi ne pas m'indiquer la ligne
droite ? Ca me faciliterait le travail !
342
00:44:14,340 --> 00:44:19,340
Parce que je me r�jouis des d�g�ts
que vous occasionnerez en tatonnant !
343
00:44:24,341 --> 00:44:27,341
Pourquoi pensez vous
que je l'utiliserai ?
344
00:44:32,342 --> 00:44:39,342
Je pourrais juste sortir en laissant �a
Marcher loin et jamais me retourner !
345
00:44:39,843 --> 00:44:42,343
Le pourriez vous ?
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof