All language subtitles for Nothing But You episode 14 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 14]

[I've won,]

[Please apologize to Manager Liang.]

All the best.

All the best.

- All the best.
- You can do it!

Go for it!

Come on!

Good shot.

Good shot.

Who else hasn't been on?

What is it?

You think you can compete?

I can't.

That's right. You still have a little self-awareness.

What's the point of finding a group of people who are better than us and winning?

You still can't prove that you are a competent coach.

They are strong but that does not mean you are strong too.

I'll play two rounds with you.

[Beijing D3 Tennis Club Friendship Tournament]
Come on, who's afraid?

Good shot.

How is it? Shall I serve another ball?

Through my observations in the past two weeks,

Jiang Jiaojiao's strong point is

to hit topspin forehand.

But the footwork is dead, all details of the stalemate are missing.

You throw the ball unsteadily when you serve, and your landing point is not accurate. I'll give you a 4.5 rating.

Consider me friendly to give you a better rating.

Dai Yi. Your strong point is holding the baseline.

Your backhand is clearly imitating Sinner. There is no personal style to speak of.

The hitting rhythm and serving sequence

is unbearable.

I'll give a 4.0 rating. It can't get any higher.

Chen Zhe.

Forget it.

No one in the entire club

can reach 5.0.

With this, you guys want to be professional players?

Do you think I'm qualified to teach you now?

Let me set a small goal for you guys. Two months later,

we will do a team assessment. Whoever can break my serve,

I will make him the team captain.

Well? Are you up for it?

- Yes!
- Come on!

Coach, I have a question.

Am I included

in this team assessment?

The coaching team will not teach a person

who spends all his thoughts on the wrong way.

Everyone, dismissed.

- Coach.
- Coach Zhang.

I don't understand.

What did you mean by that just now?

Prior to this, I have never understood why you switched from badminton to tennis.

I've figured it out in the last two days.

You're here to for romance while getting paid a salary.

Coach Zhang, you can criticize me.

But you shouldn't throw mud at others.

We are simply a player and manager relationship.

I threw mud at others?

You're the one who did this to dirty my eyes, you know?

How dare you tell me that you are serious about tennis and the tennis club?

He said himself that he couldn't play.

Why do you want a player who can't play on your team?

To be a mascot?

Since Song Sanchuan joined the tennis club,

he completed all his tasks every day.

He squeezed out time for training. On the court, he plays the hardest and works the hardest.

He drove the spirit of the entire team

with his professional athlete qualities. Everyone could see it.

Yes. You can call me unprofessional, I'm an amateur. I admit it all.

But you can't use Song Sanchuan as a reason to talk nonsense.

Forget it. I don't care.

I get my paycheck, you keep your man. Do whatever you like.

Just don't hang around in front of me.

It's okay.

Forget it.

Who is he to say that?

There is no need to say anything more to him. It's pointless.

Believe me.

I'll shut him up.

[Fashion Pala Hotel]

Coach Yan, let's go.

[Young Space Tennis Club]

Jiang Jiaojiao!

Your kinetic chain is not correct! Run through the sequence of exerting strength in your head. Do it again.

Stop there.

Come over here.

Who taught you to play like this? I have to teach you again from the basics. Come, get into position.

Gain strength from your step. Slow down your racket.

Connect your linear force with angular momentum. Go slow.

Rotate your hips, all the way! And go!

What about your wrist's internal rotation?

The ball has flown out. Are you playing golf here?

Again!

Practice on your own.

Get into the right pose. Gain strength from your step, and slow down your racket.

Connect your linear force with angular momentum. Rotate your hips!

Rotate your hips! Rotate your wrist

and swing!

Song Sanchuan, what are you doing?

- Sorry, I-
- Xu Tan.

- The water is going in all directions.
- What are you doing?

Feed the ball.

You better do a proper job.

Let's continue!

Step to gain strength. Rotate hips

and slow down the racket.

Use linear force to bring about angular force...

Use linear force to bring about angular force? How am I supposed to do this?

Connect linear force with angular momentum.

This means to effectively rotate your hips

and take step, focusing all of your strength onto your arm,

and swinging outwards as if you're holding onto a whip.

You're not leaving yet?

I was going to get off work

but I saw you training hard over there.

I was so impressed, I had to continue working overtime.

I released a series of promotion before the competition,

to announce that Zhang Yan has officially joined our club as a coach.

There are many players and children that are interested to train with him in Shenzhen.

We have 32 new paid members. I'm adjusting the class schedules.

That's good to hear. Since Zhang Yan is both capable and well-known,

he should be able to make a positive impact

on attracting new members to join, and creating results.

That's true.

I need him to earn back the extra money that we're spending on his salary.

Do you know? Even while I was practicing,

I could hear the sound of you hitting the calculator from over there. It was so loud.

I thought that

you might have some objections against him.

There is only one way to shut him up.

I have to successfully switch from badminton to tennis.

That's also the only way to prove that you made the right decision to recruit me into the team.

Anything else is pointless.

Even so, you shouldn't push yourself too hard.

How long do you spend everyday at the club? 12 hours?

It's fine. I'm not tired.

I said I will give you confidence.

I can't possibly just slack off.

Tao Zi,

come on in.

Are you looking for me, Sister Qi Qi?

You've been performing well lately. Your subscribers increased to 18,000.

I realised that you're especially good at picking locations.

Both the western restaurant and the yoga center garnered good response.

You understand that good results come with great effort.

The most clever point about you, is that you know the benefits of creating love interests.

Did you realise?

Whenever you do a live stream together with "I Love Peaches",

the view count is always higher compared to the rest of your works. What does this say?

This means that our users like watching your interactions.

Everyone can relate to content showing you quarrel and losing your temper at your boyfriend.

Is he really your boyfriend?

Will the two of you be able to continue creating content together?

Actually...

Alright, I understand.

It's not important whether you're really dating or not.

He just needs to play the role of being your boyfriend while appearing in your videos.

Tell me which company he's from, I will contact them.

I think you guys should form a team as a couple and create content.

Must it be him?

Actually, he's not a professional streamer.

I don't think he has that much free time to stream with me.

Tao Zi, there are countless rookie streamers like yourself.

What kind of personality do you think will be able to stand out from the crowd?

Only those who know how to catch the perfect timing can succeed.

And those who are able to provide exactly what the viewers would like to watch.

Your opinion doesn't have any impact on what the viewers like.

Neither does mine. Only the statistics will speak for itself.

I don't want you to miss this opportunity, do you understand?

Alright, let me talk to him.

[Message from I Love Peaches: Take this as a lesson learnt. Don't be so superficial. Don't go after things that are not meant to be yours.]

[Liang You'an: Coach, please come out.]

So he plays tennis at Liang You'an's place?

[Young Space Tennis Club]

Again.

I'll puncture the arrogance in two months.

Come on!

What are you doing here?

I came to look around.

Thank you.

I admit I did go a little overboard

with that incident earlier.

But you don't have to hate me so much

and come after me at my club. There are so many people here.

It's embarrassing for me.

You look like a proper person when I saw you play tennis.

Why is it so annoying when you open your mouth and talk?

I am not as idle as you are. I'm here to see you.

But not to get you in trouble.

Oh.

I didn't expect you to be a professional player.

You can play tennis?

Who are you looking down on? What do you mean by I can play?

Did you see me catching the served ball at the baseline? That height of the ball.

You can't achieve that without years of effort.

Just now I saw you sweating like crazy on the court and felt quite surprised.

I'm not exactly what you'd call a spoilt rich boy.

I loved playing the tennis since I was a kid.

I watched the ball being served one at a time,

hitting the ground and bouncing up

and then hitting it again.

I feel that the days are particularly well spent.

You, on the contrary, I see that your account is constantly updated.

You travel every day to various places, and shoot video, and do live streaming.

You're doing that for views and fans. Are they worth you doing all these?

What's wrong with views?

Having views means you are being seen, someone is listening to you.

You are not alone. You can earn your meal with your effort.

You make it sound like it's pretty difficult.

Of course.

The main thing is that if you do well in this industry,

you can make money and become famous.

And the funniest thing is that

your interaction data in my live stream is particularly good.

My boss even told me to approach you to set up a couple account and operate it together.

Your boss is quite imaginative. But as you can see,

I'm a professional tennis player. It's a serious job.

How do I have time to do things like live streaming?

Don't worry. I won't approach you anymore.

Just play your tennis. This is the only place where you look slightly better.

It's not easy to be approved by your standards.

But can you still manage your live stream without me as your partner?

Don't worry. Without anyone, the earth will continue to rotate.

[Young Space Tennis Club]

Liang You'an. I was just passing by your club and stopped by to see how you were doing.

It's quite good. Do it well. I'm leaving.

I've tried it already.

He just wouldn't agree no matter by forceful or soft approach.

How about I don't go for this plan?

Although we need to look at data and viewership,

we shouldn't be trapped by a man.

Shouldn't be trapped by a man...

I got it. It's a great move.

Indifferent women in the city, men are just passers-by.

We certainly can't get trapped by one man, but we can...

I mean, one man can be a stumbling block for you.

- But two men may be your stepping stone.
- Huh?

What do you mean by that?

- Who do you want me to approach again?
- You don't have to.

We just need to highlight the persona that you feel like a girlfriend.

I have a trump card right here.

Cheerful, sporty, handsome and an all-rounder.

Make an official announcement of the breakup in your next video. I'll get you a new partner.

Then you can try all types of couple pairings.

Tao Zi, Su Ke, come over here.

Take a look at this.

You two are really very well matched.

Quirky little sweet girl and cheerful sporty boy.

Trust my judgment.

You two as a couple definitely be attractive.

This one is good. Sir, please keep this one.

Tao Zi, look for a suitable opportunity and share your couple photo with Su Ke.

Then you can go for content of a sweet couple sharing your daily stories.

This is a very mainstream kind of lifestyle blogging.

- Alright, I'll listen to your advice.
- Good girl.

Carry on with your photoshoot.

You order first. I'm going to the restroom. I can't hold it in.

[Tao Zi: Here comes my boyfriend. Thank you all for your blessings.]

[Did you break up with "I love to eat Peach"?; So sweet! ; He's so handsome, well-match!; I'm so envious of such a couple!!; So sweet, cry.; Look at someone else's couple.; I want to know how a rich fair lady dates.I'm following this couple.]

How is he handsome?

What kind of taste do netizens have nowadays?

[Some daily mini romance. The sweet daily routine between couples. My boyfriend is handsome, right? Hehe.]

You don't need to do this to make a living.

What are you watching again?

Nothing. Hurry up, eat.

We have to go back for our practice.

Have you placed the order?

You order the food.

Hello.

[Young Space Tennis Club]

You don't have to do it. I'll do it.

Zhang Yan will be teaching serving in the outer court in a while. It's a rare opportunity.

Finish early so you can go and observe.

Okay. Give it to me.

- What are you doing?
- I need to take out the split tennis balls.

Leave it alone.

I'll do it. Go now.

Hurry up.

Okay. Then I'll get going.

After the first serve, let's talk about the second serve.

Why do we need to stand forward when receiving the second serve?

Because the speed of the second serve is relatively less fast.

The angle is not so tricky. So, you have to be aggressive to build an advantage.

The best attack isn't about how fast or heavy you hit the ball.

It's about compressing your opponent's time. How do you do that?

It's very simple. Move forward to hit the ball.

Yu Zhiyuan, serve the ball. Jiang Jiaojiao, hit the ball.

Move forward to hit the ball.

Alright. I'll demonstrate for you guys again.

Thank you.

I have focused on professional tennis during this past period. Because I believe that

the players and coach are the most important assets for a club.

With the addition of Coach Zhang Yan,

all of our professional players are now getting on track.

And it also brought in the first wave of members who was attracted by the name of the coach.

In fact, most of the promotion of domestic clubs

relies on such word-of-mouth.

If this group of members had a good experience, they will recommend the club to their friends who plays tennis.

So I believe this should be the most effective in the short term.

This is professional sports driving commercial business.

Yes.

I have an idea for long term planning.

Our non-professional members are divided into two main categories. Those in group classes and leisure classes.

I'd like to adjust the membership system for those attending leisure classes.

It includes the classification of the stored value card, credit hours and the planning of an amateur competition.

I have set several goals for the group class.

Fortunately, I followed you before and learned some sales techniques.

So I plan to run to see.

You are focused and structured.

Follow your ideas and implement them.

Thank you, Mr. Jie.

Don't create trouble.

I'm busy.

Why have you been leaving early and returning late?

I've been going to training.

Take it easy.

You have old injuries everywhere.

Overdoing it is the most ignorant way to train.

Will I still have a career if I don't work extra hard?

I'm just scared that you will cripple yourself.

Don't worry. I know what I'm doing.

- Did you visit the bank today again to look for clients?
- Yeah.

Let me join you tomorrow.

It's too tiring for you to do it alone.

There's no need. Everyone has been telling me about you.

They all say that you're pushing yourself too hard with training,

so I decided to reward you with something.

Wow.

Where did you get such delicacies from?

It's someone you know. Luo Nian made this.

She is Luo Le's mom. She's a nutritionist and a good friend of mine.

She said that athletes need to take in more proteins when they're undergoing intense training.

This smells so good.

What's wrong with your hand?

I played too much. There's a bit of abrasion.

Let me have a look.

Song Sanchuan,

can you not be like this?

No matter what people say,

I stand by my belief that you're a true gem.

But if you continue to destroy your body like this, how can you continue playing?

Liang You'an.

Thank you for asking me to come and play tennis.

Do you know?

The past few days that I've spent training to switch to tennis

is the least tiring days that I've had in years.

I've been through the same kind of training in the past,

but no one has ever waited for me at the side.

Not to mention the luxurious bento box.

Do you think

the gods think it's time to give me some compensation?

What are you thinking?

What compensation?

- Eat up.
- My entire career is about to end in a blink.

Here, eat with a spoon.

- Do you want me to feed you?
- I don't mind.

Looks like your hand isn't hurting enough.

- Do you want some abalone.
- I'm good.

Hurry and eat before it gets cold.

[Two months later]

[The club's internal "Break Day"]

Next!

His wrist is turned outwards.

According to his playing habits, he should be aiming for the inner corners.

That's right.

Wrist turned inwards. Outer corners.

He's throwing the ball up towards the right of his head.

The ball lands on the left service court.

That was the last one, right?

All of you are not good enough.

Double up on your training from tomorrow on.

Coach!

Can I try?

No. You're not qualified to.

What's wrong? Are you worried about being embarrassed if I were to score a point?

Fine.

I'll give you a chance.

Come on.

Wrist turned inwards. He's aiming for the outer boundaries.

Wow!

That was amazing!

- Nice one!
- What's going on?

Love* - 15!
[A score of zero is called "Love" in tennis]

That was the first serve. Now let's move on to the second serve.

Why should you move forward to catch the second service?

The speed of the second serve is not as fast as compared to the first,

the angles are not as tricky either.

The best form of attack is not about how fast or hard you hit the ball,

but how you shorten your opponent's reaction time.

How should you shorten reaction time? It's very easy.

Move forward and inch closer to the net as you hit the ball.

- What technique was that?
- Love - 30!

You're good! Keep it up!

Do it again!

He's throwing the ball up towards the left. He's aiming for the right service court.

Nice ball!

Good one, Sanchuan!

[Love - 40]

This is the match point. Keep it up.

- It's alright.
- Just one last ball.

Don't worry, you're at the match point.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫