Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,460 --> 00:00:52,780
[CRUJIDO ESTÁTICO]
2
00:00:52,980 --> 00:00:54,950
[♪♪♪]
3
00:00:55,150 --> 00:00:57,370
JAMES: Espera, déjame...
4
00:00:57,570 --> 00:00:58,920
[COCCIÓN DE JUNIO]
5
00:01:01,330 --> 00:01:03,860
Déjame solo... Dejé caer el caballo.
6
00:01:04,060 --> 00:01:05,030
Esperar.
7
00:01:07,230 --> 00:01:08,760
Allá. Mirar.
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,550
Ta-da! ¿Ver?
9
00:01:10,750 --> 00:01:11,760
¿Esta roto?
10
00:01:11,960 --> 00:01:14,760
No mires. Papá lo arregló.
No, espera.
11
00:01:14,960 --> 00:01:17,420
Te lo daré cuando me
digas dónde estamos primero.
12
00:01:17,620 --> 00:01:19,800
La casa del papá de papá. [RISAS] Así es.
13
00:01:20,000 --> 00:01:22,080
Esta era la casa del abuelo.
14
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Toma, ¿quieres la cámara?
15
00:01:23,800 --> 00:01:25,150
Aquí tomaló.
16
00:01:25,350 --> 00:01:27,290
No. ¡Owie! [RISAS]
17
00:01:27,490 --> 00:01:29,160
No, no, no, muéstrame
la sala de juegos.
18
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
[MAULIDOS DE GATO]
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,260
[RISA] Espera,
muestra tus juguetes.
20
00:01:38,230 --> 00:01:40,200
Oh, está bien, César.
21
00:01:40,400 --> 00:01:41,760
Oh...
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,830
Creo que Little Caesar
está cansado del viaje.
23
00:01:44,030 --> 00:01:45,830
¿No es así, amigo? GRACE: ¿James?
24
00:01:46,030 --> 00:01:47,760
¿Por qué no hay cortinas arriba?
25
00:01:47,960 --> 00:01:49,940
Porque, nena, estamos
en medio de la nada
26
00:01:50,140 --> 00:01:52,080
y nadie está mirando. JUNIO: Saluda, mami.
27
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
Hola, Junebug.
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Espera un minuto, pensé
que esto estaba roto.
29
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
No, cariño, por favor, ten cuidado.
30
00:01:57,660 --> 00:01:59,810
Simplemente no quiero
que se rompa de nuevo.
31
00:02:00,010 --> 00:02:01,950
Papá lo arregló. Sí.
32
00:02:02,150 --> 00:02:04,160
Solo queremos asegurarnos
de no romperlo de nuevo.
33
00:02:04,360 --> 00:02:07,470
Bueno, entonces voy a
arreglarlo de nuevo, ¿no?
34
00:02:07,670 --> 00:02:09,780
¿Qué es eso? GRACE: James.
35
00:02:09,980 --> 00:02:11,680
Es solo la altitud. Estoy bien.
36
00:02:11,880 --> 00:02:13,750
¿Por qué te sangra la nariz?
37
00:02:13,950 --> 00:02:15,790
Papá está bien. GRACE: ¿Estás bien?
38
00:02:15,990 --> 00:02:17,860
[♪♪♪]
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,180
MUJER 1 [EN EL BUZÓN DE VOZ]:
Acabo de enterarme de la noticia.
40
00:02:59,380 --> 00:03:02,460
Um, no puedo imaginar por
lo que debes estar pasando.
41
00:03:02,660 --> 00:03:04,840
HOMBRE [EN EL CORREO DE VOZ]: Realmente
odiamos que se vaya, pero lo entiendo.
42
00:03:05,040 --> 00:03:06,740
Necesitas un nuevo comienzo.
43
00:03:06,940 --> 00:03:08,290
MUJER 2: No tenía idea
por lo que estabas pasando.
44
00:03:08,490 --> 00:03:11,190
De todos modos, yo
solo-- Lo siento mucho.
45
00:03:11,390 --> 00:03:13,540
MUJER 3: Llama o envía un
mensaje de texto, o lo que funcione.
46
00:03:13,740 --> 00:03:15,750
MUJER 4: Sé que estás lidiando
con mucho en este momento.
47
00:03:15,950 --> 00:03:18,890
MUJER 5: Solo-- Te
vamos a extrañar mucho.
48
00:03:19,090 --> 00:03:21,370
Pero ustedes dos
van a superar esto.
49
00:03:21,570 --> 00:03:24,270
Estoy aqui para ti.
Algún día ella lo entenderá.
50
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
[♪♪♪]
51
00:03:37,420 --> 00:03:38,630
[SIRENAS GRITAS]
52
00:03:38,830 --> 00:03:39,840
[PARLOTEO]
53
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Acontecimientos
aterradores esta mañana
54
00:03:44,040 --> 00:03:45,250
como un Toyota Camry verde--
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,190
REPORTERO 1: Actualmente se está
realizando una operación de recuperación,
56
00:03:50,390 --> 00:03:51,230
pero no está claro--
57
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
REPORTERO 2: Un
acontecimiento impactante hoy,
58
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
como un vehículo
perteneciente a la Sra. Kim
59
00:03:59,260 --> 00:04:02,310
fue encontrado tirado en un lago del Área
de la Bahía. El detective principal...
60
00:04:02,510 --> 00:04:03,480
Aquí.
61
00:04:05,590 --> 00:04:07,420
REPORTERO 3:...el
padre de Margot, David Kim.
62
00:04:07,620 --> 00:04:10,870
Encontraron el llavero de la Sra.
Kim cerca del lago esta mañana.
63
00:04:11,070 --> 00:04:12,280
[ALERTAS DE MENSAJES DINGING]
64
00:04:50,220 --> 00:04:52,320
[EL SONAR]
65
00:05:02,610 --> 00:05:05,030
Hola... Siri, llama a June.
66
00:05:05,230 --> 00:05:06,510
Oh, Dios mío. ¿Mamá?
67
00:05:06,710 --> 00:05:08,130
Siri, llama a Junebug.
68
00:05:08,330 --> 00:05:10,790
Mamá, ya estás al
teléfono. Esto es FaceTime.
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Oh Dios mío. ¿Puedes
por favor hacerme un favor?
70
00:05:14,480 --> 00:05:15,830
y borrar su correo de voz?
71
00:05:16,030 --> 00:05:17,490
He estado tratando
de dejarte mensajes.
72
00:05:17,690 --> 00:05:19,010
Bueno, probablemente
todos sean tuyos.
73
00:05:19,210 --> 00:05:20,350
Sabes que no
tienes que usar Siri
74
00:05:20,550 --> 00:05:21,600
para literalmente todo, ¿verdad?
75
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
Escucha, llego tarde.
76
00:05:23,210 --> 00:05:24,740
y necesito que escribas
un par de cosas.
77
00:05:24,940 --> 00:05:26,320
Las llaves del auto van a ser
78
00:05:26,520 --> 00:05:28,980
en el cajón superior
de la cocina, y Kevin...
79
00:05:29,180 --> 00:05:31,740
Solo dije que lo escribas.
No lo estás escribiendo.
80
00:05:33,220 --> 00:05:34,570
[SUSPIROS]
81
00:05:34,770 --> 00:05:36,820
Kevin te envió el itinerario.
82
00:05:37,020 --> 00:05:39,890
Sin alcohol, no abra
la puerta a extraños.
83
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
Y mantén tu servicio
de ubicación activado
84
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
todo el tiempo que
estoy fuera, ¿entiendes?
85
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
No es divertido. Entiendo.
86
00:05:49,000 --> 00:05:52,660
Uh, ¿qué hay de, ya
sabes, comida o lo que sea?
87
00:05:52,860 --> 00:05:54,630
[SIGHS] Le dejé
una llave a Heather.
88
00:05:54,830 --> 00:05:56,530
Llámala si necesitas algo. ¿Qué?
89
00:05:56,730 --> 00:05:59,430
No. Mamá, no necesito a Heather. ¿Qué quieres decir con "No"?
90
00:05:59,630 --> 00:06:01,390
Tengo 18 años.
No necesito niñera.
91
00:06:01,590 --> 00:06:03,910
No me importa si
tienes 18, ¿de acuerdo?
92
00:06:04,110 --> 00:06:05,540
¿Entonces eliges a Heather,
de todas las personas?
93
00:06:05,740 --> 00:06:07,780
No entiendes los
sacrificios que hice
94
00:06:07,980 --> 00:06:10,540
para darte la vida que tienes. Mamá, estás siendo tan dramática.
95
00:06:10,740 --> 00:06:12,750
Junebug, si... ¡Deja de llamarme así!
96
00:06:14,820 --> 00:06:16,620
[SUSPIROS]
97
00:06:16,820 --> 00:06:21,200
Yo sólo... sólo necesito saber que
estás a salvo cuando yo no estoy.
98
00:06:24,100 --> 00:06:26,830
[SIGHS] Está bien, Kevin
estará allí en cualquier momento.
99
00:06:27,030 --> 00:06:27,970
para llamar al Uber.
100
00:06:28,170 --> 00:06:29,870
También acabo de depositar algo de dinero
101
00:06:30,070 --> 00:06:31,730
en su cuenta para emergencias.
102
00:06:31,930 --> 00:06:33,040
¿Entender?
103
00:06:34,980 --> 00:06:36,390
¿Para qué es el dinero?
104
00:06:37,390 --> 00:06:38,780
emergencias
105
00:06:38,980 --> 00:06:40,470
♪ Cómpralo, déjalo, gástalo ♪
106
00:06:40,670 --> 00:06:42,060
♪ El dinero no para... ♪
107
00:06:42,260 --> 00:06:43,440
JUNIO: ¿Lo entiendes? Sí.
108
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Dirigiéndose a la
tienda ahora. ¡Adiós!
109
00:06:46,440 --> 00:06:47,510
Toc, toc. [Jadeos]
110
00:06:47,710 --> 00:06:49,750
Vaya. [MAULIDOS]
111
00:06:49,950 --> 00:06:51,890
Ese gato simplemente no vendrá.
112
00:06:52,090 --> 00:06:54,760
¿Cómo está funcionando la computadora vieja?
113
00:06:54,960 --> 00:06:57,970
Oh sí. Es un poco más rápido.
Gracias.
114
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
No hay problema, parcera.
115
00:06:59,790 --> 00:07:00,630
¿Qué?
116
00:07:00,830 --> 00:07:03,560
Uh... Es una cosa colombiana.
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,150
Estoy trabajando en mi español.
118
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJE]Genial.
119
00:07:07,800 --> 00:07:09,630
Oye, um, sé que estás en
120
00:07:09,830 --> 00:07:13,320
modo de vacaciones de
verano, pero, ¿tienes un segundo?
121
00:07:18,640 --> 00:07:19,950
Oh...
122
00:07:21,300 --> 00:07:22,580
¿Cómo digo esto?
123
00:07:25,540 --> 00:07:27,100
Mirar.
124
00:07:27,300 --> 00:07:30,860
Sé que soy justo,
125
00:07:31,060 --> 00:07:33,660
No sé, el chico nuevo para ti.
126
00:07:33,860 --> 00:07:37,040
Pero amo a tu mamá.
127
00:07:38,760 --> 00:07:43,630
Y sé que planeé esto
solo para ella y para mí,
128
00:07:43,830 --> 00:07:46,120
pero es por una
razón muy especial.
129
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
¿Kev? Entonces, antes de que...
130
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
Oye. Oye.
131
00:07:49,120 --> 00:07:50,740
¿Que está pasando?
132
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
June y yo estábamos charlando.
133
00:07:53,400 --> 00:07:55,090
Ah, okey. ¿Llamaste al Uber?
134
00:07:55,290 --> 00:07:56,850
Dos minutos de distancia. ¿Qué?
135
00:07:57,050 --> 00:07:58,750
¿Quieres bajar las bolsas?
136
00:07:58,950 --> 00:08:00,510
Tarda 30 segundos en girar--
137
00:08:00,710 --> 00:08:01,790
Lo sé, pero quiero hablar...
138
00:08:01,990 --> 00:08:03,380
Está bien, está bien,
te veré ahí fuera.
139
00:08:03,580 --> 00:08:04,510
Gracias.
140
00:08:11,490 --> 00:08:14,460
[INAUDIBLE]
141
00:08:14,660 --> 00:08:15,520
¿En realidad?
142
00:08:17,220 --> 00:08:20,150
Mira, lo siento si parece
que soy duro contigo.
143
00:08:20,350 --> 00:08:22,540
Pero en realidad es solo para
asegurarse de que esté a salvo.
144
00:08:22,740 --> 00:08:23,980
KEVIN: ¡Uber ya está aquí!
145
00:08:24,180 --> 00:08:25,500
¡Está bien, viniendo!
146
00:08:28,950 --> 00:08:30,990
Junio, escúchame.
147
00:08:31,190 --> 00:08:34,720
Necesito que nos recojas el
lunes en LAX. ¿Puedes hacer eso?
148
00:08:35,990 --> 00:08:37,030
Sí, señora.
149
00:08:37,230 --> 00:08:38,310
Gracias.
150
00:08:38,510 --> 00:08:39,760
KEVIN: Grace, ¿me oyes?
151
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
[SONIDO ELECTRÓNICO]
152
00:08:55,180 --> 00:08:56,290
Gracias bebe.
153
00:09:00,090 --> 00:09:01,020
Aquí tienes.
154
00:09:01,220 --> 00:09:02,190
[CAMPANILLAS DE ALERTA]
155
00:09:06,680 --> 00:09:09,540
[♪♪♪]
156
00:09:21,560 --> 00:09:22,590
[BLOOPS]
157
00:09:33,400 --> 00:09:34,640
[SONIDOS DE MENSAJES]
158
00:09:41,580 --> 00:09:44,340
[SE REPRODUCE "ALRIGHT ALRIGHT,
OKAY" DE BLACK CAVIAR & G.L.A.M.]
159
00:09:47,130 --> 00:09:49,170
♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪
160
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
♪ Está bien ♪
161
00:09:51,440 --> 00:09:52,870
♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪
162
00:09:53,070 --> 00:09:53,970
[ANILLOS]
163
00:09:54,170 --> 00:09:55,350
♪ Está bien ♪
164
00:09:55,550 --> 00:09:56,900
♪ Está bien ♪ ♪ Está bien ♪
165
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
♪ Está bien ♪
166
00:10:04,980 --> 00:10:09,230
♪ No puedo encontrar mi
teléfono, necesito a Siri ahora ♪
167
00:10:09,430 --> 00:10:10,610
♪ Dime ¿Qué es esta canción? ♪
168
00:10:10,810 --> 00:10:13,060
Esta semana va a ser legendaria.
169
00:10:13,260 --> 00:10:14,540
[RISAS DE JUNIO] Deteniéndose ahora.
170
00:10:14,740 --> 00:10:16,510
JUNIO: Genial. Estar allí.
171
00:10:16,710 --> 00:10:18,170
¡Espera, Vee, ella está aquí! VEENA: ¿Quién?
172
00:10:18,370 --> 00:10:19,650
JUNIO: Brezo. La
amiga de mi mamá.
173
00:10:19,850 --> 00:10:21,270
¡Mierda!
174
00:10:21,470 --> 00:10:22,720
HEATHER: Hola, Junie.
175
00:10:22,920 --> 00:10:24,070
No estaba seguro de que estarías en casa.
176
00:10:24,270 --> 00:10:25,730
Traje algo de cenar para ti. [SILO]
177
00:10:25,930 --> 00:10:27,420
Relájate. Cómo te va'?
178
00:10:27,620 --> 00:10:29,250
Oh, está-está bien.
179
00:10:29,450 --> 00:10:31,150
Um... ¿Cómo estuvo el trabajo?
180
00:10:31,350 --> 00:10:33,600
Estuvo bien. Gané un caso
de custodia para un cliente,
181
00:10:33,800 --> 00:10:35,290
eso es bueno
182
00:10:35,490 --> 00:10:38,810
Uh... Apuesto a que
tu mamá ya te extraña.
183
00:10:39,010 --> 00:10:41,020
Sabes, Kevin me envió una
foto de ellos desde la playa.
184
00:10:41,220 --> 00:10:42,360
Ha estado haciendo ejercicio.
185
00:10:42,560 --> 00:10:43,950
Espera, ¿Kevin te
está enviando fotos?
186
00:10:44,150 --> 00:10:45,470
Me alegro de que haya encontrado a alguien.
187
00:10:45,670 --> 00:10:48,580
Alguien agradable y lindo,
trabajo de tecnología genial.
188
00:10:48,780 --> 00:10:51,960
Mataría por un tipo así.
Es bastante duro por ahí.
189
00:10:52,160 --> 00:10:54,070
No es que no me divierta.
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
190
00:10:54,270 --> 00:10:55,720
Desafortunadamente.[MENSAJE DINGS]
191
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
¿Está todo bien?
192
00:10:58,200 --> 00:11:00,690
Oh sí sí. Está bien.
193
00:11:00,890 --> 00:11:03,390
Sabes, podría quedarme y
pasar el rato si estás aburrido.
194
00:11:03,590 --> 00:11:07,010
No, está bien. Solo espero
con ansias una noche tranquila.
195
00:11:07,210 --> 00:11:10,190
[RISAS] Eres como tu mamá.
196
00:11:10,390 --> 00:11:12,360
♪ Está bien, está
bien Está bien ♪
197
00:11:12,560 --> 00:11:13,980
♪ ¿Qué pasa ¿Qué
pasa contigo? ♪
198
00:11:14,180 --> 00:11:16,880
Yo, yo, yo, yo!
199
00:11:17,080 --> 00:11:18,190
[REÍR]
200
00:11:18,390 --> 00:11:20,820
[TODOS ANIMANDO]
201
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
No publiques eso.
202
00:11:22,220 --> 00:11:23,960
♪ ¿Qué te pasa? ♪
203
00:11:24,160 --> 00:11:26,300
[SONIDOS][SONIDOS]
204
00:11:26,500 --> 00:11:28,310
♪ Está bien, está bien
Está bien, está bien ♪
205
00:11:28,510 --> 00:11:29,830
♪ Está bien, está
bien Está bien ♪
206
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
¡Guau!
207
00:11:33,070 --> 00:11:34,000
♪ Está bien ♪
208
00:11:34,200 --> 00:11:35,070
[GOLPE]
209
00:11:35,270 --> 00:11:36,140
♪ Está bien ♪
210
00:11:38,490 --> 00:11:39,590
[GOLPE]
211
00:11:46,290 --> 00:11:47,740
♪ Suéltalo papa caliente ♪
212
00:11:47,940 --> 00:11:50,020
♪ Realmente estoy
con esta mierda Sí ♪
213
00:11:50,220 --> 00:11:51,740
♪ Estoy realmente con esta mierda ♪
214
00:11:51,940 --> 00:11:53,710
♪ Realmente estoy
con esta mierda Sí ♪
215
00:11:53,910 --> 00:11:55,400
♪ Realmente estoy con--
Realmente estoy con-- ♪
216
00:11:55,600 --> 00:11:58,370
♪ Realmente estoy con esta mierda ♪ ♪ Está bien ♪
217
00:11:58,570 --> 00:12:00,230
VEENA: Oye, ¿estás
lista para esta noche?
218
00:12:02,370 --> 00:12:03,300
JUNIO: Supongo.
219
00:12:04,960 --> 00:12:06,790
VEENA: Tú, eh... ¿Estás bien?
220
00:12:08,550 --> 00:12:09,450
JUNIO: Sí.
221
00:12:10,860 --> 00:12:12,660
Sí, estoy-estoy bien.
222
00:12:12,860 --> 00:12:15,080
[♪♪♪]
223
00:12:15,280 --> 00:12:17,420
[SONIDO DEL TIMBRE REPETIDAMENTE]
224
00:12:19,910 --> 00:12:21,220
[FERINA]
225
00:12:24,460 --> 00:12:26,090
Vaya, junio. Estoy bien.
226
00:12:27,710 --> 00:12:29,570
Cálmate. Siéntate. ¡Estoy bien!
227
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
Yo, June, ¿estás bien?
228
00:12:39,610 --> 00:12:42,000
¿Alguien ha visto mi reloj inteligente?
Es cuadrado con--
229
00:12:42,200 --> 00:12:44,830
Bueno. Está bien.
Está bien, escúchame.
230
00:12:45,030 --> 00:12:46,730
Estás bien.
Tia, ¿puedes traer la taza?
231
00:12:46,930 --> 00:12:47,770
Muy bien, vamos.
232
00:12:47,970 --> 00:12:49,220
Ya has terminado. Lo siento.
233
00:12:49,420 --> 00:12:50,490
Está bien, junio, está bien.
234
00:12:50,690 --> 00:12:51,980
[GEMIDOS]
235
00:12:52,180 --> 00:12:54,460
[♪♪♪]
236
00:13:00,190 --> 00:13:03,640
Aw, creo que Little Caesar
está cansado del viaje.
237
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
¿No es así, amigo? GRACE: ¿James?
238
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
¿Por qué no hay cortinas arriba?
239
00:13:07,710 --> 00:13:09,620
Porque, nena, estamos en medio
240
00:13:09,810 --> 00:13:11,480
de la nada y nadie está mirando.
241
00:13:11,680 --> 00:13:13,620
Hola, Junebug.
242
00:13:13,820 --> 00:13:15,480
Espera un minuto, pensé
que esto estaba roto.
243
00:13:15,680 --> 00:13:17,350
No, cariño, por favor, ten cuidado.
244
00:13:17,550 --> 00:13:19,590
Simplemente no quiero
que se rompa de nuevo.
245
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
Papá lo arregló. Sí.
246
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
GRACE: Solo queremos
asegurarnos de no romperlo de nuevo.
247
00:13:24,000 --> 00:13:25,940
Bueno, entonces voy
a arreglarlo de nuevo.
248
00:14:09,570 --> 00:14:10,850
[SILBIDOS]
249
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
[SONIDO DE ALARMA]
250
00:14:25,170 --> 00:14:26,000
[EXHALA CON FUERZA]
251
00:14:26,200 --> 00:14:27,590
[SONIDOS DE ALERTA]
252
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
[CAMPANILLAS]
253
00:14:43,810 --> 00:14:45,220
Oh, mierda.
254
00:14:56,370 --> 00:14:58,240
[♪♪♪]
255
00:16:17,210 --> 00:16:20,180
Hola, soy Grace Allen.
Por favor, deje un mensaje.
256
00:16:20,380 --> 00:16:22,430
[SONIDO DEL BUZÓN DE VOZ] JUNIO: ¿Mamá?
257
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
¿Dónde están chicos?
258
00:16:23,970 --> 00:16:25,500
He estado parado
aquí desde siempre.
259
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
Avísame cuando recibas esto.
260
00:16:29,850 --> 00:16:32,270
Nos vemos en un segundo. Adiós.
261
00:16:32,470 --> 00:16:35,410
[♪♪♪]
262
00:16:35,610 --> 00:16:37,090
[EL SONAR]
263
00:16:59,250 --> 00:17:00,600
[EL SONAR]
264
00:17:03,530 --> 00:17:05,510
[RECEPCIONISTA
HABLANDO EN ESPAÑOL]
265
00:17:05,710 --> 00:17:07,990
JUNIO: Hola. Te llamo
por un invitado que tuviste,
266
00:17:08,190 --> 00:17:10,370
viendo si extendían su estadía.
267
00:17:10,570 --> 00:17:13,930
[RECEPCIONISTA
RESPONDE EN ESPAÑOL]
268
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
JUNIO: Um... lo siento.
269
00:17:16,790 --> 00:17:19,550
¿Alguien habla inglés?
270
00:17:19,750 --> 00:17:21,900
RECEPCIONISTA [EN
INGLÉS]: No, lo siento.
271
00:17:22,100 --> 00:17:24,040
[RECEPCIONISTA
HABLANDO EN ESPAÑOL]
272
00:17:24,240 --> 00:17:27,830
Sabía que no debería haber
dejado el español. Mmm...
273
00:17:30,110 --> 00:17:33,740
[LECTURA DE JUNIO TEXTO
EN PANTALLA EN ESPAÑOL]
274
00:17:33,940 --> 00:17:36,540
[RECEPCIONISTA
RESPONDE EN ESPAÑOL]
275
00:17:36,740 --> 00:17:39,160
JUNIO: Um... Es
Lin. Se escribe L-I--
276
00:17:39,360 --> 00:17:40,820
Ah, Kevin Lin. UH Huh.
277
00:17:41,020 --> 00:17:43,200
Sí. Ese es él. Oh--
278
00:17:48,230 --> 00:17:49,760
JUNIO: Mmm...
279
00:17:49,960 --> 00:17:51,380
Oh--
280
00:17:53,450 --> 00:17:54,310
¿Qué?
281
00:18:01,940 --> 00:18:03,080
¿Esperar lo?
282
00:18:04,290 --> 00:18:05,420
Mmm...
283
00:18:10,460 --> 00:18:11,780
S...
284
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
¿Qué?
285
00:18:22,920 --> 00:18:24,410
RECEPCIONISTA
[EN INGLÉS]: ¿Hola?
286
00:18:29,240 --> 00:18:30,380
No.
287
00:18:30,580 --> 00:18:32,450
[RECEPCIONISTA
HABLANDO EN ESPAÑOL]
288
00:18:32,650 --> 00:18:34,560
Bueno. Oh...
289
00:18:35,590 --> 00:18:37,250
Oh...
290
00:18:37,450 --> 00:18:38,730
Cámaras.
291
00:18:43,950 --> 00:18:45,020
[SUSPIROS DE RECEPCIONISTA]
292
00:18:48,090 --> 00:18:49,470
JUNIO: "En persona".
293
00:18:49,670 --> 00:18:51,090
No puedo ir en persona.
294
00:18:51,290 --> 00:18:52,570
[JUNIO REPITE EN ESPAÑOL]
295
00:18:57,720 --> 00:18:59,380
JUNIO [EN INGLÉS]:
El metraje se sobrescribe.
296
00:18:59,580 --> 00:19:00,510
[EXHALA TAMBIÉN]
297
00:19:08,350 --> 00:19:10,290
Bueno. Oh--
298
00:19:10,490 --> 00:19:11,520
Gracias.
299
00:19:16,320 --> 00:19:19,010
[♪♪♪]
300
00:19:28,820 --> 00:19:31,270
HEATHER: Sí, señora. Y
nadie sabe adónde fueron.
301
00:19:33,790 --> 00:19:36,140
Entiendo. Sí. Gracias.
302
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
Entonces, ¿la embajada
está haciendo algo?
303
00:19:40,000 --> 00:19:42,700
No, ya están cerrados.
Ese era un oficial de servicio.
304
00:19:42,900 --> 00:19:44,730
Ella dijo que llenáramos un
informe, y alguien nos llamaría
305
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
mañana cuando abra la embajada.
306
00:19:46,730 --> 00:19:49,010
¿Y qué hay del metraje?
¿No será demasiado tarde?
307
00:19:49,210 --> 00:19:50,290
[CAMPANILLAS DE MENSAJE]
308
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
Lo sé.
309
00:19:52,460 --> 00:19:56,190
Haré algunas llamadas más.
Alguien tiene que estar abierto 24/7.
310
00:19:57,330 --> 00:19:58,680
[SUSPIROS]
311
00:19:58,880 --> 00:20:01,060
Así que solo llenaré
este formulario y--
312
00:20:01,260 --> 00:20:02,540
No te preocupes.
313
00:20:02,740 --> 00:20:04,550
Voy a pasar mañana
a primera hora
314
00:20:04,750 --> 00:20:06,200
cuando abra la embajada, ¿de acuerdo?
315
00:20:06,400 --> 00:20:07,830
Vamos a resolver esto.
316
00:20:08,030 --> 00:20:09,200
Bueno. Sí.
317
00:20:10,380 --> 00:20:11,580
Gracias, Heather.
318
00:20:14,550 --> 00:20:16,930
[♪♪♪]
319
00:20:33,880 --> 00:20:36,750
[SONIDO DE LÍNEA]
320
00:20:36,950 --> 00:20:39,620
[TELÉFONO] Buenos días. Este es
el Agregado Legal Adjunto Elijah Park.
321
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
¿Estoy hablando con la Sra. Allen?
322
00:20:43,550 --> 00:20:45,690
Hola. Hola. ¿Hola?
323
00:20:45,890 --> 00:20:48,210
Hola. Hola. Este es el Parque Elijah.
324
00:20:48,410 --> 00:20:49,870
Estoy llamando desde la Embajada
de los Estados Unidos en Colombia.
325
00:20:50,070 --> 00:20:52,150
Pensé que habían
abierto hace una hora.
326
00:20:52,350 --> 00:20:55,080
Lo siento, estaba hablando
con la Sra. Damore.
327
00:20:55,280 --> 00:20:57,430
Ella mencionó que
querías hablar conmigo.
328
00:20:57,630 --> 00:20:59,220
acerca de algunas imágenes?
329
00:20:59,420 --> 00:21:03,300
Sí. Las imágenes de seguridad,
lo puse todo en el informe...
330
00:21:03,500 --> 00:21:06,440
Genial, le echaré un vistazo.
Ahora, estoy aquí en Colombia,
331
00:21:06,640 --> 00:21:09,270
así que actuaré como enlace
entre usted y la policía local.
332
00:21:09,470 --> 00:21:11,300
¿No recibiste mi informe?
333
00:21:11,500 --> 00:21:13,960
Um... No parece tan.
334
00:21:14,160 --> 00:21:17,340
Excelente. Está bien, bueno, el
hotel tiene imágenes de seguridad,
335
00:21:17,540 --> 00:21:18,970
pero se sobrescribe constantemente.
336
00:21:19,170 --> 00:21:23,000
Así que tenemos unas seis
horas hasta que desaparezca,
337
00:21:23,200 --> 00:21:25,970
Entonces, ¿puedes
enviar a un agente?
338
00:21:26,170 --> 00:21:27,490
Haré mi mejor esfuerzo.
339
00:21:27,690 --> 00:21:30,120
Pero tenga en cuenta
que el FBI no tiene
340
00:21:30,310 --> 00:21:33,330
jurisdicción para
investigar en Colombia.
341
00:21:33,530 --> 00:21:37,500
Por lo tanto, puede tomar algún tiempo mientras
trabajamos con las autoridades locales.
342
00:21:39,020 --> 00:21:40,330
Excelente. Ahora escucha,
343
00:21:40,530 --> 00:21:42,090
lo que es aún más útil para nosotros
344
00:21:42,290 --> 00:21:45,130
hay alguna informacion que
me puedas decir sobre tu mama.
345
00:21:45,330 --> 00:21:46,960
¿Dijo o hizo algo inusual?
346
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
antes de que ella desapareciera?
347
00:21:48,680 --> 00:21:51,100
Podría ser un mensaje de texto, un mensaje de voz.
348
00:21:51,300 --> 00:21:53,590
No en realidad no.
349
00:21:53,790 --> 00:21:54,790
Bueno. Eso está bien.
350
00:21:54,990 --> 00:21:56,420
Um, y tienes acceso
351
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
a cualquier cosa que
podamos usar para geolocalizar?
352
00:21:58,620 --> 00:22:01,080
¿Su Gmail, iCloud?
353
00:22:01,280 --> 00:22:02,970
Esperar. Tal vez...
354
00:22:10,740 --> 00:22:13,330
Ahora, escucha, solo podemos
usar evidencia de cuentas
355
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
a los que tiene acceso legal.
356
00:22:15,430 --> 00:22:17,330
De lo contrario, nada de lo que
sepamos será admisible en los tribunales.
357
00:22:17,530 --> 00:22:19,230
Creo que podría tener algo.
358
00:22:23,410 --> 00:22:24,370
Vamos.
359
00:22:48,570 --> 00:22:51,330
No importa.
Lo siento, no tengo nada.
360
00:22:51,530 --> 00:22:53,850
Eso está bien.
Ahora, sé que tienes 18,
361
00:22:54,050 --> 00:22:56,860
pero ¿tienes familiares que
podrían venir a quedarse contigo?
362
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
No. Um...
Solo somos mi mamá y yo.
363
00:22:59,890 --> 00:23:01,930
Heather probablemente
pasará por aquí.
364
00:23:02,130 --> 00:23:04,970
Sin embargo, vas a obtener
ese metraje, ¿verdad?
365
00:23:05,170 --> 00:23:06,730
Si obtienes ese formulario,
366
00:23:06,930 --> 00:23:09,730
Me aseguraré de que llegue a
las manos adecuadas. ¿Bueno?
367
00:23:09,930 --> 00:23:11,320
Estaremos en contacto.
368
00:23:40,380 --> 00:23:43,280
[♪♪♪]
369
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJES]
370
00:24:54,110 --> 00:24:55,970
[EL SONAR]
371
00:25:00,490 --> 00:25:02,220
[SUSPIROS]
372
00:25:10,370 --> 00:25:11,990
[EL SONAR]
373
00:25:15,680 --> 00:25:17,100
Hola. ¿Hola?
374
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
Hola. Mmm...
375
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Creo que tu sonido está apagado.
376
00:25:23,720 --> 00:25:25,870
[INAUDIBLE]
377
00:25:26,070 --> 00:25:27,210
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
378
00:25:27,410 --> 00:25:29,660
Oh hola. Sí Sí. Hola Javier.
379
00:25:36,940 --> 00:25:38,570
Señal bien ahora?
380
00:25:38,770 --> 00:25:40,230
La señal es genial.
Te necesito--
381
00:25:40,430 --> 00:25:41,640
¿Eres de donde?
382
00:25:41,840 --> 00:25:43,400
Yo soy de los Angeles. Necesito--
383
00:25:43,600 --> 00:25:44,750
Hollywood!
384
00:25:44,950 --> 00:25:46,160
Van Nuys.
385
00:25:46,360 --> 00:25:47,540
Necesito que vayas a este hotel.
386
00:25:47,740 --> 00:25:49,860
y pregunte por sus
imágenes de seguridad.
387
00:25:50,060 --> 00:25:51,580
Estoy tratando de encontrar a alguien.
388
00:25:51,780 --> 00:25:54,210
No comprendo.
"Tratar de encontrar".
389
00:25:54,410 --> 00:25:55,760
Ella está perdida.
390
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
¿Cuánto tiempo?
391
00:26:00,100 --> 00:26:01,390
Como 36 horas.
392
00:26:01,590 --> 00:26:03,110
Y necesito que
alguien llegue al hotel.
393
00:26:03,310 --> 00:26:05,530
y obtener el metraje
antes de que se borre
394
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
para que podamos ver
cuando ella y su novio se fueron.
395
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
¿La polic no comprobará?
396
00:26:09,800 --> 00:26:11,880
No. No, quiero decir,
dijeron que lo intentarían,
397
00:26:12,080 --> 00:26:14,020
pero ni siquiera pueden
investigar directamente.
398
00:26:14,220 --> 00:26:15,880
Así que necesito tu ayuda.
399
00:26:16,080 --> 00:26:17,570
Ah, lo siento, pero...
400
00:26:17,770 --> 00:26:20,370
Soy solo servicios.
Limpieza, electricidad, ya sabes.
401
00:26:20,570 --> 00:26:23,580
Por favor. Por favor, es mi mamá.
402
00:26:26,200 --> 00:26:27,270
Por favor.
403
00:26:30,790 --> 00:26:32,800
Me haces pensar en mi hijo.
404
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
Nunca aceptar un no por respuesta.
405
00:26:38,250 --> 00:26:39,490
[SUSPIROS]
406
00:26:43,980 --> 00:26:45,950
Bueno. Bueno.
407
00:26:46,150 --> 00:26:47,430
Oh, hombre, muchas gracias.
408
00:26:47,630 --> 00:26:49,810
Ay, junio. Cosa interesante.
409
00:26:50,010 --> 00:26:52,890
¿Sabías que tus teléfonos
siempre te están rastreando?
410
00:26:53,090 --> 00:26:55,820
Sí. Si lo se.
411
00:26:56,020 --> 00:26:58,790
Pero no puedo entrar en
sus cuentas aunque quisiera.
412
00:26:58,990 --> 00:27:00,100
¿Y probaste el suyo?
413
00:27:01,060 --> 00:27:02,340
¿Qué?
414
00:27:02,540 --> 00:27:04,830
Dijiste que viaja con su novio.
415
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
Así que si no puedes
encontrar el suyo, tal vez...
416
00:27:07,410 --> 00:27:08,800
Bien.
417
00:27:09,000 --> 00:27:10,830
[♪♪♪]
418
00:27:13,630 --> 00:27:15,150
Puedo encontrarlo.
419
00:27:21,670 --> 00:27:23,500
[EL SONAR]
420
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
Yo.JUNE: Hola, Vee.
421
00:27:25,190 --> 00:27:27,300
Gracias por venir
Heather nunca apareció.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
Por supuesto. Esto es tan loco.
423
00:27:29,600 --> 00:27:33,510
Oye, creo que Caesar se está
comiendo tu reloj inteligente.
424
00:27:33,710 --> 00:27:35,690
¿Qué?
No tengo un reloj inteligente.
425
00:27:35,890 --> 00:27:37,620
De todos modos, ¿Kevin te da
426
00:27:37,820 --> 00:27:39,830
¿El tipo de ambiente de la
misma contraseña para todo?
427
00:27:40,030 --> 00:27:41,660
Mmm, 50-50.
428
00:27:43,730 --> 00:27:46,970
En realidad, 60-40. ¿Por qué tu
mamá está saliendo con este chico?
429
00:27:47,170 --> 00:27:48,600
Heather cree que está caliente.
430
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
VEENA: Por supuesto que sí.
431
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
Entonces, ¿estás tratando
de obtener su contraseña?
432
00:27:52,210 --> 00:27:53,050
JUNIO: Sí.
433
00:27:54,500 --> 00:27:55,810
Oh sí. Esto funcionará.
434
00:27:56,010 --> 00:27:57,470
¿Recuerdas esa vez?
435
00:27:57,670 --> 00:28:00,130
¿Te hiciste pasar por el conductor
de Postmates en el teléfono?
436
00:28:00,330 --> 00:28:02,300
[EN VOZ PROFUNDA]
Amigo, no tenía idea.
437
00:28:02,500 --> 00:28:03,990
Está bien. Necesito tu ayuda.
438
00:28:04,190 --> 00:28:05,510
[EL SONAR]
439
00:28:05,710 --> 00:28:07,240
HOMBRE [EN EL TELÉFONO]:
Así que para recuperar su contraseña,
440
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Solo tendré que
verificar un par de cosas,
441
00:28:09,440 --> 00:28:11,340
a partir de la fecha de nacimiento.
442
00:28:12,720 --> 00:28:14,310
[EN VOZ PROFUNDA]
10 de noviembre de 1980.
443
00:28:14,510 --> 00:28:16,760
Excelente. Y los
últimos cuatro de tu social.
444
00:28:18,380 --> 00:28:20,390
No doy eso por teléfono.
445
00:28:20,590 --> 00:28:23,080
En ese caso, el apellido
de soltera de su madre.
446
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
Uh-- Chen. Julia Chen.
447
00:28:26,560 --> 00:28:28,530
Y el nombre de tu
escuela primaria.
448
00:28:30,570 --> 00:28:33,500
Uh, ¿el nombre de
mi escuela primaria?
449
00:28:33,700 --> 00:28:34,880
Sí.
450
00:28:38,880 --> 00:28:39,960
¿Señor?
451
00:28:40,160 --> 00:28:42,370
¿Necesitas el
nombre completo o...?
452
00:28:42,570 --> 00:28:44,650
Honestamente, lo que sea que funcione.
453
00:28:46,410 --> 00:28:49,000
¿La escuela primaria Tillman?
454
00:28:58,040 --> 00:29:00,740
[♪♪♪]
455
00:29:00,940 --> 00:29:02,390
JUNIO: Oh, cariño,
estamos dentro.
456
00:29:05,570 --> 00:29:08,290
Bueno. Veamos a dónde iban.
457
00:29:14,750 --> 00:29:17,240
Ahí está su Uber a LAX.
458
00:29:17,440 --> 00:29:19,580
Vuelo a Cartagena.
459
00:29:19,780 --> 00:29:21,930
Hotel.
460
00:29:22,130 --> 00:29:23,140
Esperar.
461
00:29:25,620 --> 00:29:26,900
VEENA: ¿Tal vez
no tenía servicio?
462
00:29:27,100 --> 00:29:29,840
Pero me estuvo enviando
mensajes de texto todo el tiempo.
463
00:29:30,040 --> 00:29:32,220
A menos que haya
desactivado su ubicación.
464
00:29:32,420 --> 00:29:34,670
[EL SONAR]
465
00:29:34,870 --> 00:29:37,080
Malas noticias. El material
de archivo ya se ha ido.
466
00:29:38,500 --> 00:29:39,980
Pero interesante historia.
467
00:29:40,180 --> 00:29:41,430
La se ora que limpia,
468
00:29:41,630 --> 00:29:43,260
como se dice, la
limpieza se ora,
469
00:29:43,460 --> 00:29:46,750
ella fue a la escuela con mi hijo.
Y nos pusimos a hablar--
470
00:29:46,950 --> 00:29:48,470
No, Javi, no hay tiempo para cuentos.
471
00:29:48,670 --> 00:29:49,960
Esperar.
472
00:29:50,160 --> 00:29:52,270
Así que le explico lo
que estoy buscando,
473
00:29:52,470 --> 00:29:54,930
y dice que ve a dos
turistas americanos
474
00:29:55,130 --> 00:29:58,240
salir el viernes. Espera, entonces ella los vio irse.
475
00:29:58,440 --> 00:30:00,070
Ahora tienes tiempo
para la historia, ¿eh?
476
00:30:00,270 --> 00:30:02,830
Entonces se van a ir, y
tu madre dice lo siento
477
00:30:03,030 --> 00:30:05,490
porque derramó un poco
de vino en las sábanas.
478
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
Esto es como la 1 de la tarde.
479
00:30:07,690 --> 00:30:09,430
Se vistió muy bien,
480
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
así que el señor preguntó si
irían a algún lugar elegante.
481
00:30:12,150 --> 00:30:14,260
Y adivina lo que
dijo tu padrastro.
482
00:30:14,460 --> 00:30:16,020
Ew, no, no mi padrastro.
483
00:30:16,220 --> 00:30:19,510
Oh, todo bien.
Pero él dice que quiere ir a...
484
00:30:19,710 --> 00:30:24,340
cómo se dice, ya sabes,
tienda donde palas y martillos--
485
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Espera, ¿una ferretería?
486
00:30:25,820 --> 00:30:27,130
S, ferretería.
487
00:30:27,330 --> 00:30:28,720
De vacaciones.
488
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
¿Dijo a qué tienda fueron?
489
00:30:30,920 --> 00:30:32,690
No, ella no preguntó.
490
00:30:32,890 --> 00:30:35,380
Tiene que haber una
manera de averiguarlo.
491
00:30:35,580 --> 00:30:38,350
yo Me llamo Veena.
492
00:30:38,550 --> 00:30:41,590
Hola. Mucho gusto. Javi.
493
00:30:42,730 --> 00:30:45,320
Historial de tarjetas de crédito.
494
00:30:45,520 --> 00:30:48,080
Sus compras deben tener
una ubicación adjunta.
495
00:30:57,990 --> 00:31:00,340
Auge. La última compra de Kevin.
496
00:31:00,540 --> 00:31:02,550
El mismo día que desaparecieron.
497
00:31:02,750 --> 00:31:04,720
Getsemaní. Esa es la tienda.
498
00:31:04,920 --> 00:31:08,550
No. Getsemaní.
Eso no es una tienda.
499
00:31:08,750 --> 00:31:10,830
Esa es una zona, muy tur stico,
500
00:31:11,030 --> 00:31:12,690
donde vas a pagar
demasiado por las bebidas.
501
00:31:14,210 --> 00:31:16,080
Ok bueno te mando
502
00:31:16,280 --> 00:31:18,770
todas las ferreterías
en Getsemaní.
503
00:31:18,970 --> 00:31:21,360
Habla con los trabajadores, a
ver si vieron algo, ¿de acuerdo?
504
00:31:21,560 --> 00:31:24,640
O tal vez solo compre un poco de chicle. ¿Eh?
505
00:31:24,840 --> 00:31:27,850
Para ver si el código
bancario coincide.
506
00:31:28,050 --> 00:31:30,610
Ay dios mío. Sí, Javi. Sí.
507
00:31:30,810 --> 00:31:32,300
Bien, ahora te envío el código.
508
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
Junio, ocho tiendas
pueden tardar unas horas.
509
00:31:35,300 --> 00:31:36,440
Está bien para tí?
510
00:31:36,640 --> 00:31:38,310
JUNIO: Por ahora.
511
00:31:38,510 --> 00:31:40,450
Voy a mirar a través de sus
correos electrónicos también,
512
00:31:40,650 --> 00:31:41,860
ver si hay un recibo en allí.
513
00:31:42,060 --> 00:31:43,030
Bueno.
514
00:31:44,550 --> 00:31:45,520
Aquí vamos, entonces.
515
00:31:45,720 --> 00:31:47,630
[SCOOTER ACELERA]
516
00:31:47,830 --> 00:31:49,320
HEATHER: ¿Estás revisando
su correo electrónico?
517
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
Sí, ¿entonces? Entonces no puedes
518
00:31:51,420 --> 00:31:53,770
irrumpir en el correo
electrónico de Kevin sin permiso.
519
00:31:53,970 --> 00:31:55,740
Pero, ¿por qué apagaría
sus ubicaciones?
520
00:31:55,940 --> 00:31:57,020
Eso no tiene sentido.
521
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
No lo sé,
522
00:31:58,800 --> 00:32:01,050
pero tienes que dejar que la
policía maneje estas cosas.
523
00:32:03,850 --> 00:32:06,030
Um, ¿vas a venir?
524
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
Lo siento.
Tengo que ir a la oficina.
525
00:32:08,400 --> 00:32:09,790
Tuve que cambiar una
reunión con un cliente.
526
00:32:09,990 --> 00:32:11,310
Pero estaré allí.
527
00:32:11,510 --> 00:32:14,720
[♪♪♪]
528
00:32:14,920 --> 00:32:16,690
¿Qué? ¿Qué es?
529
00:32:16,890 --> 00:32:18,800
[EL SONAR]
530
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Um, lo siento, Heather, tengo que irme.
531
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
Aún no hay coincidencia. Seis más para ir.
532
00:32:25,180 --> 00:32:26,320
Espera, espera, espera.
533
00:32:27,660 --> 00:32:30,670
Creo que Kevin estaba haciendo trampa.
534
00:32:30,870 --> 00:32:32,090
"Chapas"?
535
00:32:32,290 --> 00:32:34,090
VEENA: Claramente tiene un tipo.
536
00:32:36,850 --> 00:32:38,640
¿Qué pasa si revisaste
sus usuarios bloqueados?
537
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
¿Su qué? En sus contactos.
538
00:32:41,160 --> 00:32:43,130
¿Recuerdas ese episodio
de Unfiction con el asunto?
539
00:32:49,650 --> 00:32:50,830
JUNIO: Vaya.
540
00:32:52,660 --> 00:32:54,520
¿Quienes son esas personas?
541
00:32:58,350 --> 00:32:59,420
¿Qué demonios?
542
00:32:59,620 --> 00:33:01,360
VENA: Espera. ¿Quién es Greg?
543
00:33:01,560 --> 00:33:03,670
Oye, ¿qué está pasando?
544
00:33:08,430 --> 00:33:10,640
JUNIO: Esta mujer
lo llama Darren.
545
00:33:18,780 --> 00:33:21,270
Todos quieren que les devuelvan su dinero.
546
00:33:41,530 --> 00:33:43,090
VEENA: Yo.
547
00:33:43,290 --> 00:33:45,020
El tipo no está haciendo trampa. Él es un...
548
00:33:45,220 --> 00:33:46,370
Él es un estafador.
549
00:33:46,570 --> 00:33:48,470
[♪♪♪]
550
00:33:48,670 --> 00:33:51,610
PARK [POR TELÉFONO]: Tres
años en la prisión federal de Eastham.
551
00:33:51,810 --> 00:33:53,170
Lanzado el año pasado.
552
00:33:53,370 --> 00:33:54,440
JUNIO: Entonces
no me ibas a decir
553
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
¿Mi mamá estaba saliendo con un delincuente?
554
00:33:56,680 --> 00:33:59,590
PARK: Mira, no me malinterpretes.
Lo estamos investigando.
555
00:33:59,790 --> 00:34:01,690
Pero él nunca ha estado
involucrado en una desaparición.
556
00:34:01,890 --> 00:34:04,040
Y ha estado usando
su nombre legal.
557
00:34:04,240 --> 00:34:06,910
JUNIO: ¿Pero no crees que esto
es una coincidencia bastante grande?
558
00:34:07,110 --> 00:34:08,840
PARK: Tenga en cuenta
que todos estos casos
559
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
eran anteriores a su
sentencia de prisión.
560
00:34:10,940 --> 00:34:12,390
Y nunca se violó la
libertad condicional.
561
00:34:12,590 --> 00:34:13,740
JUNIO: Está bien.
562
00:34:13,940 --> 00:34:15,850
¿Pero qué hay de esa
chica de Bunny Cake?
563
00:34:16,050 --> 00:34:17,920
Eso es de este año. PARK: Entiendo,
564
00:34:18,120 --> 00:34:20,850
pero ahora mismo está accediendo
ilegalmente a la cuenta del Sr. Lin.
565
00:34:21,050 --> 00:34:23,580
Entonces, cualquier evidencia que
reciba de eso se arrojará a la corte.
566
00:34:23,780 --> 00:34:25,030
[CAMPANILLAS]
567
00:34:25,230 --> 00:34:26,720
Mira, agradezco la ayuda.
568
00:34:26,920 --> 00:34:28,550
Pero nuestro trabajo es encontrar a tu madre.
569
00:34:28,750 --> 00:34:31,210
y construir un caso
procesable si hay un delito.
570
00:34:31,410 --> 00:34:33,930
Así que tenemos que hacer
esto de la manera correcta.
571
00:34:34,130 --> 00:34:36,250
Necesitas confiar en mí en esto.
572
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
[♪♪♪]
573
00:34:51,460 --> 00:34:52,920
[EL SONAR]
574
00:34:53,120 --> 00:34:54,470
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
Uh, sí, ella trabaja aquí.
575
00:34:54,670 --> 00:34:56,230
JUNIO: ¿Y no has
sabido nada de ella?
576
00:34:56,430 --> 00:34:58,680
No.
He intentado llamarla, enviarle un DM.
577
00:34:58,880 --> 00:35:00,410
Me he quedado atascado
cubriendo su turno
578
00:35:00,610 --> 00:35:02,370
durante las últimas dos semanas, así que...
579
00:35:02,570 --> 00:35:04,140
JUNIO: Dos semanas. HOMBRE: No exactamente
580
00:35:04,340 --> 00:35:06,650
aunque fuera de lugar.
Ella es... especial.
581
00:35:06,850 --> 00:35:09,620
JUNIO: ¿Te importaría llamar si
tienes noticias de ella? Es importante.
582
00:35:09,820 --> 00:35:11,630
Uh-- Claro.
583
00:35:11,830 --> 00:35:13,450
También falta Bunny Cake.
584
00:35:13,650 --> 00:35:15,940
No ha ido a trabajar
en dos semanas.
585
00:35:16,140 --> 00:35:17,560
¿Crees que le hizo algo?
586
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
No lo sé.
587
00:35:20,320 --> 00:35:22,330
Pero sé cómo averiguarlo.
588
00:35:22,530 --> 00:35:24,290
VEENA: Pensé que había
desactivado su ubicación.
589
00:35:24,490 --> 00:35:26,290
JUNIO: No hasta que
llegaron a Colombia.
590
00:35:28,640 --> 00:35:30,230
Vaya
591
00:35:30,430 --> 00:35:32,260
Él la estaba viendo.
592
00:35:34,710 --> 00:35:36,060
¿Qué estabas haciendo?
593
00:35:41,270 --> 00:35:42,310
Eh...
594
00:35:46,480 --> 00:35:47,730
¿Qué demonios?
595
00:36:02,260 --> 00:36:04,540
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
¿Y cómo consiguió este número?
596
00:36:04,740 --> 00:36:06,680
Llamo por Kevin Lin.
597
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
Visitó tu casa hace
como dos semanas.
598
00:36:08,920 --> 00:36:10,790
HOMBRE: Espera,
más despacio. ¿Kevin?
599
00:36:10,990 --> 00:36:13,650
Kevin Lin. estuvo en tu casa...
600
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
8 de junio ¿Qué
estaba haciendo allí?
601
00:36:17,240 --> 00:36:18,520
Mira, no quiero decir nada.
602
00:36:18,720 --> 00:36:20,070
que no quiere público.
603
00:36:20,270 --> 00:36:22,180
Oh, ¿entonces estás
tratando de encubrirlo?
604
00:36:22,380 --> 00:36:24,390
Cubrir para qué--?
Por supuesto que no.
605
00:36:24,590 --> 00:36:27,350
Entonces, ¿por qué estaba en tu casa?
606
00:36:30,980 --> 00:36:33,430
Es un programa de
reingreso para ex delincuentes.
607
00:36:33,630 --> 00:36:36,400
Me emparejaron con Kevin
antes de mudarme aquí.
608
00:36:36,600 --> 00:36:38,020
Él viene y visita a veces.
609
00:36:39,610 --> 00:36:41,300
Mira, la parte más
difícil para estos chicos.
610
00:36:41,500 --> 00:36:45,200
está superando el estigma,
así que trato de tener cuidado.
611
00:36:45,400 --> 00:36:47,070
JUNIO: Sí, totalmente.
612
00:36:47,270 --> 00:36:49,410
¿Y él alguna vez...
613
00:36:49,610 --> 00:36:52,550
mencionar a mi mamá en cualquier momento?
614
00:36:52,750 --> 00:36:54,380
¿Mencionar?
615
00:36:54,580 --> 00:36:57,730
Quiero decir, él no ha dejado de
hablar de ella desde que se conocieron.
616
00:36:57,930 --> 00:36:59,840
Ella parecía realmente
buena para él.
617
00:37:00,040 --> 00:37:02,050
Sí, eh...
618
00:37:02,250 --> 00:37:03,810
¿Recuerdas cómo se conocieron?
619
00:37:04,010 --> 00:37:06,050
Quiero decir, lo
sabrías mejor que yo.
620
00:37:07,360 --> 00:37:08,220
Sí.
621
00:37:09,360 --> 00:37:11,370
Um, no crees que esto fue
622
00:37:11,570 --> 00:37:13,610
sólo otro de los
suyos, ya sabes...
623
00:37:13,810 --> 00:37:15,850
Oh, no. Quiero decir, mira.
624
00:37:16,050 --> 00:37:19,550
Kevin ha trabajado muy
duro para dejar todo eso atrás.
625
00:37:19,750 --> 00:37:21,340
Me pareció real.
626
00:37:21,540 --> 00:37:22,370
Sí.
627
00:37:24,060 --> 00:37:25,900
¿Y dijiste que tu nombre era Jim?
628
00:37:26,100 --> 00:37:27,350
Jimmy, sí.
629
00:37:27,550 --> 00:37:28,930
Escucha, hablaré con la esposa.
630
00:37:29,130 --> 00:37:31,770
Veré si recuerda algo.
631
00:37:31,970 --> 00:37:33,560
Buena suerte, junio.
632
00:37:33,760 --> 00:37:35,210
Bueno. Gracias, Jimmy.
633
00:37:36,840 --> 00:37:37,910
[PITIDOS]
634
00:37:41,460 --> 00:37:42,400
[CAMPANILLAS DE ALERTA]
635
00:37:42,600 --> 00:37:45,430
[♪♪♪]
636
00:37:47,400 --> 00:37:48,820
JUNIO: ¿Esta es la tienda?
637
00:37:49,020 --> 00:37:51,650
¿Sabes cuántos paquetes
de chicles compré hoy?
638
00:37:51,850 --> 00:37:53,440
¿Alguien los vio?
639
00:37:53,640 --> 00:37:55,270
nadie recuerda
640
00:37:55,470 --> 00:37:57,310
Pero tengo el recibo.
641
00:37:57,510 --> 00:38:00,620
Espera, ¿lo tienes?
¿Qué compró él?
642
00:38:01,930 --> 00:38:03,170
Sólo esta.
643
00:38:04,660 --> 00:38:06,180
¿Una cerradura?
644
00:38:06,380 --> 00:38:08,280
¿Por qué compraría un candado?
645
00:38:08,480 --> 00:38:10,530
¿Y las cámaras de seguridad?
646
00:38:10,730 --> 00:38:11,560
No.
647
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
[HABLA EN ESPAÑOL]
648
00:38:18,810 --> 00:38:20,120
[EN INGLÉS]
Entonces, ¿qué sigue?
649
00:38:20,320 --> 00:38:22,330
Ey. tengo que rebotar
650
00:38:22,530 --> 00:38:24,470
Aunque te veré mañana.
651
00:38:24,670 --> 00:38:27,510
Oh. Bueno. Si suena bien.
652
00:38:28,960 --> 00:38:30,890
Hasta luego, Javi.
653
00:38:31,090 --> 00:38:32,580
Adis, Veena.
654
00:38:36,860 --> 00:38:39,110
Espero no haber
desperdiciado su dinero.
655
00:38:39,310 --> 00:38:41,350
No. No, Javi.
656
00:38:41,550 --> 00:38:43,140
Has sido muy útil.
657
00:38:45,320 --> 00:38:47,630
Tal vez deberías decirle a
la policía sobre la cerradura.
658
00:38:47,830 --> 00:38:49,710
Tal vez sepan algo.
659
00:38:49,910 --> 00:38:51,640
Cosa segura.
660
00:38:51,840 --> 00:38:53,300
Paz, Javier.
661
00:38:53,500 --> 00:38:54,850
Pedazo de que?
662
00:38:55,050 --> 00:38:57,850
[RISAS] No, como la paz.
663
00:38:58,050 --> 00:39:00,540
Ah. Solo significa adiós.
664
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
Envía un mensaje de texto si necesitas algo.
665
00:40:19,340 --> 00:40:23,240
[♪♪♪]
666
00:40:54,410 --> 00:40:55,450
¡Hola, Gracia!
667
00:40:55,650 --> 00:40:57,630
[REÍR]
668
00:40:57,830 --> 00:40:59,940
Lo siento, no quise
decirlo tan alto.
669
00:41:00,140 --> 00:41:02,840
Um... Kevin aquí.
670
00:41:03,040 --> 00:41:06,360
Y pensé que solo intentaría
que las cosas comenzaran.
671
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
Mmm...
672
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
¿Cuál es tu banda favorita de los 80?
673
00:41:21,960 --> 00:41:23,820
Lo sé, un tercer
mensaje es cojo.
674
00:41:24,020 --> 00:41:25,590
Pero te ves genial,
675
00:41:25,790 --> 00:41:28,830
y me encantaría saber más de ti.
676
00:41:29,030 --> 00:41:30,830
[TARTAMUDEZ] También, hola.
677
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
Olvidé eso. Bueno.
678
00:41:37,320 --> 00:41:39,700
Ciertamente admiro
tu persistencia.
679
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
Entonces, ¿qué
te gustaría saber?
680
00:41:46,710 --> 00:41:48,090
KEVIN: Lo creas
o no, en el pasado,
681
00:41:48,290 --> 00:41:51,540
Solía ser un gran fan de...
682
00:41:53,130 --> 00:41:54,340
Nueva edición.
683
00:41:54,540 --> 00:41:56,580
[RISAS] Está bien.
684
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
Te robaste totalmente mi respuesta.
685
00:42:09,380 --> 00:42:11,940
Soy una especie de cliché
de los medios sociales.
686
00:42:12,140 --> 00:42:14,190
Espacio de oficina compartido.
687
00:42:14,390 --> 00:42:17,430
Uh-- Hay cerveza de barril.
688
00:42:17,630 --> 00:42:20,910
Aunque ya no bebo, de verdad.
Supongo que me estoy haciendo viejo.
689
00:42:23,710 --> 00:42:24,920
GRACIA: Hola. je.
690
00:42:25,120 --> 00:42:26,580
Recién estoy llegando a casa.
691
00:42:26,780 --> 00:42:29,060
Um... Otro día de 13 horas.
692
00:42:29,260 --> 00:42:31,720
¿Sabes qué, Gracia? Parece
que necesitas unas vacaciones.
693
00:42:31,920 --> 00:42:35,070
Solo sal de la red, haz un
restablecimiento completo.
694
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
Eso es lo que funciona para mí.
695
00:42:37,720 --> 00:42:40,380
Oye, Siri, ¿podemos aspirar...?
Oh mierda.
696
00:42:40,580 --> 00:42:43,250
"Oye, Siri, ¿podemos
tomar unas vacaciones--?"
697
00:42:45,770 --> 00:42:48,320
Oye, Siri, recuérdame
que invite a Grace a cenar.
698
00:42:48,520 --> 00:42:49,700
Oh...
699
00:42:49,900 --> 00:42:50,910
Esperar...
700
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
¿Es esta grabación?
701
00:42:53,390 --> 00:42:54,470
[RISAS]
702
00:42:54,670 --> 00:42:56,090
Adivinen como se llama esta canción.
703
00:42:56,290 --> 00:42:57,430
Anoche fue divertido.
704
00:43:09,310 --> 00:43:10,790
No sé qué hacer.
705
00:43:10,990 --> 00:43:13,450
Intenté dejar un mensaje de voz.
Su buzón de voz está lleno.
706
00:43:13,650 --> 00:43:16,280
Apagó los servicios
de localización.
707
00:43:16,480 --> 00:43:20,010
Y ella sabe que se supone
que debe estar en casa a las 11.
708
00:43:20,210 --> 00:43:21,390
Ella sabe esto.
709
00:43:21,590 --> 00:43:24,080
Ey. Tiene casi 18.
710
00:43:25,910 --> 00:43:30,090
Si se tomó el tiempo de
apagar las ubicaciones,
711
00:43:30,290 --> 00:43:31,440
probablemente ella esté bien.
712
00:43:31,630 --> 00:43:32,710
GRACE: Lo sé, yo sólo...
713
00:43:32,910 --> 00:43:35,470
[SUSPIROS] No lo sé. ella es--
714
00:43:35,670 --> 00:43:37,960
Cuando la miro, solo...
715
00:43:38,160 --> 00:43:40,650
Acabo de ver a su
padre, y es como...
716
00:43:42,240 --> 00:43:43,340
[INHALA AGUDAMENTE]
717
00:43:46,580 --> 00:43:49,480
Realmente hemos
pasado por mucho juntos.
718
00:43:53,490 --> 00:43:56,150
Y simplemente no
creo que pueda, eh...
719
00:43:59,220 --> 00:44:01,050
No creo que pueda perdonarme
720
00:44:01,250 --> 00:44:03,710
si alguna vez le
pasó algo, ¿sabes?
721
00:44:03,910 --> 00:44:06,570
Pareces una gran madre.
722
00:44:08,230 --> 00:44:11,370
Un día, ella conseguirá eso.
723
00:44:24,450 --> 00:44:26,830
[♪♪♪]
724
00:44:39,460 --> 00:44:42,470
KEVIN: Uh-- De hecho,
yo también tengo cosas.
725
00:44:46,230 --> 00:44:47,650
tengo un registro
726
00:44:49,230 --> 00:44:52,210
Y debí haberte dicho antes.
727
00:44:52,410 --> 00:44:54,690
Pero yo solo-- Yo realmente...
728
00:44:56,000 --> 00:44:57,240
Realmente me gustas,
729
00:44:57,440 --> 00:45:00,730
y yo simplemente no
quería arruinar esto.
730
00:45:00,930 --> 00:45:05,360
Pero si no quieres
seguir hablando,
731
00:45:05,560 --> 00:45:07,940
Lo entiendo totalmente. Mmm...
732
00:45:10,560 --> 00:45:11,600
Entonces...
733
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
Así que sí.
734
00:45:45,220 --> 00:45:47,080
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
735
00:45:49,910 --> 00:45:52,780
[♪♪♪]
736
00:46:31,820 --> 00:46:33,200
JAVI: "G-A, K-L".
737
00:46:33,400 --> 00:46:34,790
S ?
738
00:46:34,990 --> 00:46:35,890
Sí.
739
00:46:37,100 --> 00:46:38,270
Ahí está.
740
00:46:40,790 --> 00:46:42,520
Ahí está.
741
00:46:42,720 --> 00:46:44,770
Debería haber
pensado en este lugar.
742
00:46:44,970 --> 00:46:47,490
Muchos turistas.
Y bueno para parejas.
743
00:46:52,490 --> 00:46:53,500
Espera un segundo.
744
00:46:53,700 --> 00:46:56,080
[♪♪♪]
745
00:47:02,060 --> 00:47:02,950
Allá.
746
00:47:08,890 --> 00:47:10,170
Javi, ¿puedes saludarme?
747
00:47:10,370 --> 00:47:11,340
¿Qué?
748
00:47:11,540 --> 00:47:12,410
Ola.
749
00:47:15,900 --> 00:47:17,350
Te veo.
750
00:47:17,550 --> 00:47:19,210
[RISA] ¡Hola, June!
751
00:47:19,410 --> 00:47:21,660
JUNIO: Está bien,
déjame revisar el archivo.
752
00:47:32,500 --> 00:47:34,360
Vamos vamos vamos.
753
00:47:35,540 --> 00:47:36,470
Esperar.
754
00:47:37,500 --> 00:47:38,400
¡Allá!
755
00:47:40,130 --> 00:47:41,160
JAVI: ¿Los ves?
756
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Sí.
757
00:47:49,550 --> 00:47:51,000
Él tiene la cerradura.
758
00:47:57,010 --> 00:47:58,320
Esperar.
759
00:47:58,520 --> 00:48:01,390
Espera, está sacando
algo de su bolsillo.
760
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
¿Qué?
761
00:48:25,280 --> 00:48:26,730
Era real.
762
00:48:30,070 --> 00:48:31,110
[EL SONAR]
763
00:48:31,310 --> 00:48:32,700
¿Todo está bien?
764
00:48:34,180 --> 00:48:35,740
Sí. Déjame devolverte la llamada.
765
00:48:37,460 --> 00:48:39,050
Sra. Allen?
Es posible que los hayamos encontrado.
766
00:48:39,250 --> 00:48:41,570
Sé que estaban en el puente.
Usted tenía razón.
767
00:48:41,770 --> 00:48:43,540
Él no estaba tratando de estafarla. Sra. Allen.
768
00:48:43,740 --> 00:48:45,270
¿Sí?
769
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
Escuchar.
770
00:48:47,300 --> 00:48:48,780
Tenemos malas noticias.
771
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
JUNIO: Oh, Dios mío.
772
00:49:01,930 --> 00:49:03,800
[GRITANDO]
773
00:49:06,080 --> 00:49:07,600
JUNIO: ¿Quiénes
son estas personas?
774
00:49:07,800 --> 00:49:09,010
PARQUE: No lo sabemos.
775
00:49:09,210 --> 00:49:10,670
Acabamos de recibir
esto esta mañana.
776
00:49:10,870 --> 00:49:12,020
de una fuente anónima.
777
00:49:12,220 --> 00:49:13,120
Estamos movilizando unidades
778
00:49:13,320 --> 00:49:14,990
por toda la ciudad mientras hablamos.
779
00:49:15,190 --> 00:49:17,300
JUNIO: ¿Qué le van a hacer?
780
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
PARK: Bueno, marcamos un retiro
781
00:49:19,500 --> 00:49:21,790
del banco de tu madre a una
cuenta de terceros encriptada,
782
00:49:21,980 --> 00:49:23,610
por lo que es posible que solo quieran dinero.
783
00:49:23,810 --> 00:49:26,340
JUNIO: Entonces, ¿y ahora
qué? ¿Hay algo que pueda hacer?
784
00:49:26,540 --> 00:49:29,280
PARK: Oye, vamos a encontrar
a estos tipos, ¿de acuerdo?
785
00:49:29,480 --> 00:49:30,930
Lo mejor que puedes
hacer para ayudarnos
786
00:49:31,130 --> 00:49:32,590
es solo esperar junto a su teléfono.
787
00:49:32,790 --> 00:49:33,830
Estaremos en contacto.
788
00:49:34,030 --> 00:49:35,660
[LLANTAS CHIRRIENDO]
789
00:49:35,860 --> 00:49:37,180
Dijeron algo sobre el dinero,
790
00:49:37,380 --> 00:49:38,730
pero ¿y si estas
personas la lastiman?
791
00:49:38,930 --> 00:49:40,080
No tienen por qué.
792
00:49:40,280 --> 00:49:42,120
Ya he perdido a uno
de mis padres, Javi.
793
00:49:42,320 --> 00:49:43,530
No puedo perderla a ella también.
794
00:49:46,600 --> 00:49:48,290
Ni siquiera me despedí.
795
00:49:56,510 --> 00:49:58,510
¿Cuándo perdiste a tu padre?
796
00:50:00,610 --> 00:50:02,830
L-lo siento si no
quieres hablar de eso.
797
00:50:03,030 --> 00:50:04,820
No, está bien. Mmm...
798
00:50:05,690 --> 00:50:07,550
Fue hace años.
799
00:50:09,170 --> 00:50:11,240
Ni siquiera puedo
recordar el funeral.
800
00:50:13,870 --> 00:50:17,880
Mi hijo Carlos también perdió a
su mamá cuando era muy pequeño.
801
00:50:18,080 --> 00:50:19,430
Por eso pregunto.
802
00:50:20,600 --> 00:50:21,710
Sé que es dificil.
803
00:50:21,910 --> 00:50:23,090
Sí.
804
00:50:23,290 --> 00:50:26,090
Tu hijo tiene suerte
de tenerte todavía, Javi.
805
00:50:26,290 --> 00:50:27,160
Hm.
806
00:50:28,500 --> 00:50:29,570
No lo sé.
807
00:50:31,510 --> 00:50:32,610
¿Qué quieres decir?
808
00:50:34,160 --> 00:50:35,760
Siempre fue un problema.
809
00:50:35,960 --> 00:50:37,170
Pero el problema empeoró,
810
00:50:37,370 --> 00:50:39,650
entonces un día tuvimos
esta gran pelea y...
811
00:50:43,000 --> 00:50:46,490
Dijo que nunca más
quería hablar conmigo.
812
00:50:46,690 --> 00:50:48,140
Supongo que lo dijo en serio.
813
00:50:51,010 --> 00:50:53,910
Pero, ya sabes, incluso
si él no quiere verme,
814
00:50:54,110 --> 00:50:55,530
siempre es mi Carlito.
815
00:50:56,740 --> 00:50:58,020
y lo que sea que seas
816
00:50:58,220 --> 00:51:00,670
golpeandote con tu mama...
817
00:51:02,780 --> 00:51:04,510
no cambia el amor de un padre.
818
00:51:04,710 --> 00:51:05,610
Lo sé.
819
00:51:08,370 --> 00:51:10,060
¿Has probado a acercarte?
820
00:51:11,480 --> 00:51:12,650
¿A tu hijo?
821
00:51:16,140 --> 00:51:17,450
[RESOLTOS]
822
00:51:17,650 --> 00:51:19,070
Él sabe dónde estoy.
823
00:51:24,460 --> 00:51:26,010
Bueno, de todos modos, eh...
824
00:51:28,630 --> 00:51:31,810
No quiero quitarte
más tiempo, Javi.
825
00:51:32,010 --> 00:51:33,710
Gracias. No hay problema, June.
826
00:51:33,910 --> 00:51:35,680
Llame en cualquier momento.
827
00:51:35,880 --> 00:51:38,750
Y, escucha, la van a encontrar.
828
00:51:38,950 --> 00:51:39,820
Lo sé.
829
00:51:41,540 --> 00:51:43,580
Paz, amiga.Hm?
830
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
Paz.
831
00:51:47,750 --> 00:51:50,650
[♪♪♪]
832
00:52:33,970 --> 00:52:36,870
[♪♪♪]
833
00:53:49,190 --> 00:53:50,360
Ay dios mío.
834
00:54:08,690 --> 00:54:11,550
[PERSONAS QUE CHARLAN INDISTINTAMENTE]
835
00:54:15,280 --> 00:54:16,940
Buen día.
836
00:54:17,140 --> 00:54:20,360
Soy Elijah Park del FBI.
837
00:54:20,560 --> 00:54:24,600
Anoche determinamos que la
ciudadana estadounidense Grace Allen,
838
00:54:24,800 --> 00:54:26,610
anteriormente se creía
que había sido secuestrado
839
00:54:26,810 --> 00:54:28,510
aqui en cartagena colombia
840
00:54:28,710 --> 00:54:30,580
de hecho fue suplantado
841
00:54:30,780 --> 00:54:34,480
en un supuesto plan de los
sospechosos detrás de mí.
842
00:54:34,680 --> 00:54:38,480
Ahora nos dirigimos al público
para cualquier información.
843
00:54:38,680 --> 00:54:41,410
sobre el paradero
de la señorita Allen,
844
00:54:41,610 --> 00:54:42,960
en quien creemos ahora...
845
00:54:44,350 --> 00:54:45,800
Nunca salió de Los Ángeles.
846
00:54:46,000 --> 00:54:47,380
[REPORTEROS CLAMANDO]
847
00:54:48,830 --> 00:54:50,320
Hola a todos,
primero esta mañana:
848
00:54:50,520 --> 00:54:52,630
"El caso más
extraño que he visto".
849
00:54:52,830 --> 00:54:56,330
Esas son las palabras utilizadas por
la detective de LAPD Luciana Gomez
850
00:54:56,530 --> 00:54:59,020
para describir la desaparición
de un residente de Van Nuys
851
00:54:59,220 --> 00:55:01,260
quien aparentemente fue intercambiado
852
00:55:01,460 --> 00:55:04,440
con otra mujer a lo largo
de su viaje en Uber a LAX.
853
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
GOMEZ: Por el
montaje del secuestro,
854
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
hemos perdido mucho tiempo.
855
00:55:08,120 --> 00:55:09,860
Ya ha pasado más de una semana
856
00:55:10,060 --> 00:55:13,620
desde que se vio a la señorita Allen por
última vez, así que tenemos que actuar rápido.
857
00:55:13,820 --> 00:55:15,790
REPORTERO: Una búsqueda
terrestre comienza hoy
858
00:55:15,990 --> 00:55:18,210
para una mujer que la
policía dice que desapareció
859
00:55:18,410 --> 00:55:22,630
en algún lugar a lo largo de su
viaje de casi 22 millas al aeropuerto.
860
00:55:22,830 --> 00:55:24,040
VOLUNTARIOS: ¡Gracia!
861
00:55:24,240 --> 00:55:25,490
¡Gracia!
862
00:55:25,690 --> 00:55:26,840
¡Gracia!
863
00:55:27,040 --> 00:55:28,700
¡Gracia!
864
00:55:28,900 --> 00:55:30,390
¡Gracia!
865
00:55:30,590 --> 00:55:31,460
[SONIDO ELECTRÓNICO]
866
00:55:31,660 --> 00:55:32,530
[TIMBRE SUENA]
867
00:55:34,260 --> 00:55:36,370
Estuvieron hablando
contigo un rato. ¿Saben algo?
868
00:55:36,570 --> 00:55:37,920
Creen que pase lo que pase
869
00:55:38,120 --> 00:55:39,750
debe haber estado
en el camino a LAX.
870
00:55:39,950 --> 00:55:42,200
Correcto, correcto, correcto.
Mira este. Míralos.
871
00:55:44,200 --> 00:55:47,760
Entonces tu mamá se
sube al Uber, toman el 405,
872
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
y luego una mujer totalmente
diferente se baja en LAX.
873
00:55:51,370 --> 00:55:54,800
Si Kevin le hizo algo, fue
entonces cuando sucedió.
874
00:55:55,000 --> 00:55:56,390
Lo raro es,
875
00:55:56,590 --> 00:55:59,980
solo se detuvo durante
tres minutos en el camino.
876
00:56:00,180 --> 00:56:02,670
Debe haber tenido ayuda.
877
00:56:02,870 --> 00:56:04,980
GOMEZ: Uber no
tiene registro del viaje,
878
00:56:05,180 --> 00:56:06,740
y el auto usaba placas robadas.
879
00:56:06,940 --> 00:56:08,710
Tenemos un APB
para el vehículo ahora.
880
00:56:08,910 --> 00:56:10,570
[REPORTEROS CLAMANDO] Sí. Abajo en frente.
881
00:56:10,770 --> 00:56:13,160
REPORTERO: ¿Es posible que el
conductor de Uber haya sido contratado?
882
00:56:13,360 --> 00:56:14,470
Es posible.
883
00:56:14,670 --> 00:56:16,540
Según nuestros amigos del FBI...
884
00:56:16,740 --> 00:56:18,240
Grandes retiros de la cuenta
bancaria de la señorita Allen
885
00:56:18,440 --> 00:56:19,930
se hicieron después
de su desaparición.
886
00:56:20,130 --> 00:56:22,790
Mientras tanto, la única
persona que sabe con certeza
887
00:56:22,990 --> 00:56:23,760
que esta pasando aqui...
888
00:56:23,960 --> 00:56:25,480
Es el Sr. Lin.
889
00:56:25,680 --> 00:56:27,870
Así que estamos trabajando
con la policía de toda la región,
890
00:56:28,070 --> 00:56:30,830
incluyendo oficiales en
la frontera venezolana.
891
00:56:31,030 --> 00:56:31,940
Lo encontramos...
892
00:56:32,140 --> 00:56:33,760
Y encontramos a Grace Allen.
893
00:56:35,150 --> 00:56:37,120
[REPORTERO HABLANDO EN ESPAÑOL]
894
00:56:37,320 --> 00:56:38,880
JUNIO: Javi, ¿qué dicen?
895
00:56:39,080 --> 00:56:42,740
Dicen que la policía arrestó
a algunos estudiantes locales
896
00:56:42,940 --> 00:56:46,370
que Lin contrató para
ser parte de una película.
897
00:56:46,570 --> 00:56:48,470
[EN ESPAÑOL]
898
00:56:53,960 --> 00:56:55,380
Vaya Junio, mira esto.
899
00:56:55,580 --> 00:56:56,410
¿Eh?
900
00:56:58,480 --> 00:57:00,420
MUJER: La están
deteniendo. Ahora mismo.
901
00:57:00,620 --> 00:57:02,520
Ahí está ella. Ahí ahí.
902
00:57:02,720 --> 00:57:04,450
No no no. ¿Puedes verla?
903
00:57:04,650 --> 00:57:05,620
¿Qué?
904
00:57:07,560 --> 00:57:09,460
ABIGAIL: Aspirante
a actriz Rachel Page,
905
00:57:09,660 --> 00:57:12,220
recientemente detenido
al reingresar a los EE. UU.,
906
00:57:12,420 --> 00:57:15,630
fue liberado hoy bajo fianza
como testigo colaborador.
907
00:57:17,150 --> 00:57:18,740
RAQUEL: Dijo que
era un reality show.
908
00:57:19,810 --> 00:57:22,780
Como una cosa de viajes de estilo de vida,
909
00:57:22,980 --> 00:57:25,270
todo filmado en un iPhone y esas cosas.
910
00:57:25,470 --> 00:57:28,620
Tenía que caminar de cierta
manera, vestir de cierta manera.
911
00:57:28,820 --> 00:57:31,340
Y ni siquiera podía
publicar nada en Instagram.
912
00:57:33,790 --> 00:57:36,930
Pero después de la escena del secuestro,
913
00:57:38,170 --> 00:57:39,770
Yo sabía que algo estaba pasando.
914
00:57:39,970 --> 00:57:41,530
Así que hice una carrera para ello.
915
00:57:41,730 --> 00:57:45,010
Pero no había tripulación,
ni cámaras reales.
916
00:57:45,210 --> 00:57:47,150
¿Nada de eso parecía extraño?
917
00:57:47,350 --> 00:57:48,880
Solo pense:
918
00:57:49,080 --> 00:57:51,840
"Maldita sea. Este tipo tiene una visión".
919
00:57:53,090 --> 00:57:54,260
[CAMPANILLAS]
920
00:57:54,460 --> 00:57:55,510
JUNIO: ¿Cómo sabes
que no está mintiendo?
921
00:57:55,710 --> 00:57:57,230
Miss Page dijo que
Kevin y su conductor
922
00:57:57,430 --> 00:57:58,610
la recogí cerca de la 405,
923
00:57:58,810 --> 00:58:01,170
entonces LAPD revisó
las cámaras de tráfico.
924
00:58:01,370 --> 00:58:04,130
Cuando llegó Kevin, tu
mamá ya se había ido.
925
00:58:04,330 --> 00:58:06,000
La señorita Page nunca la vio.
926
00:58:06,200 --> 00:58:08,620
JUNIO: Bien, bueno,
¿observó bien al conductor?
927
00:58:08,820 --> 00:58:11,830
PARK: De mediana edad, gorra de
béisbol, eso es todo lo que tenemos.
928
00:58:12,030 --> 00:58:14,490
No podía ver su rostro
desde el asiento trasero.
929
00:58:14,690 --> 00:58:16,530
Yo, Kevin seguro
contrató a ese tipo.
930
00:58:16,730 --> 00:58:18,180
Veena, cállate.
931
00:58:18,380 --> 00:58:19,670
Lo siento.
932
00:58:19,870 --> 00:58:21,810
Escuche, señorita Allen,
mientras la tengo a usted,
933
00:58:22,010 --> 00:58:24,710
Tengo algunas preguntas sobre
algo que estamos investigando.
934
00:58:24,910 --> 00:58:26,090
Bueno.
935
00:58:26,290 --> 00:58:27,360
Mencionaste que no
936
00:58:27,560 --> 00:58:28,780
tener alguna familia
extendida, ¿verdad?
937
00:58:28,980 --> 00:58:29,920
No.
938
00:58:30,120 --> 00:58:31,260
A lo mejor de sus conocimientos,
939
00:58:31,460 --> 00:58:33,850
¿Tu mamá nunca ha
tenido otros nombres?
940
00:58:34,050 --> 00:58:37,440
No. Ella es solo Grace Allen. ¿Por qué?
941
00:58:41,170 --> 00:58:44,900
Desarrollos exclusivos esta
noche en el caso de Grace Allen:
942
00:58:45,100 --> 00:58:47,380
Registros públicos que
sugieren que puede haber más
943
00:58:47,580 --> 00:58:50,560
al residente desaparecido
de Van Nuys de lo que parece.
944
00:58:50,760 --> 00:58:53,250
Resulta que Grace
Allen es solo una
945
00:58:53,450 --> 00:58:55,700
de los alias de la mujer misteriosa,
946
00:58:55,900 --> 00:58:59,910
cuya verdadera identidad se encuentra encerrada
detrás de un sello ordenado por un tribunal.
947
00:59:00,110 --> 00:59:02,160
Eres su abogado.
¿No hay nada que puedas hacer?
948
00:59:02,360 --> 00:59:04,330
Es un sello ordenado por la corte.
949
00:59:04,530 --> 00:59:07,580
Tomará al menos una semana
para que un juez lo levante.
950
00:59:07,780 --> 00:59:10,720
¿Y ella nunca te
dijo nada sobre esto?
951
00:59:10,920 --> 00:59:11,990
No...
952
00:59:13,300 --> 00:59:14,680
No, no lo creo.
953
00:59:17,030 --> 00:59:19,800
¿Por qué me ocultaría esto?
954
00:59:20,000 --> 00:59:23,080
REPORTERO: ¿Esto sugiere que la
propia Grace Allen podría estar implicada?
955
00:59:23,280 --> 00:59:24,560
Déjame ser claro:
956
00:59:24,760 --> 00:59:28,080
En este momento, Grace
Allen no es sospechosa.
957
00:59:28,280 --> 00:59:30,910
Dicho esto, no
podemos descartar nada.
958
00:59:31,110 --> 00:59:32,260
[OBTURADORES DE CÁMARA CLIC]
959
00:59:32,460 --> 00:59:35,230
[♪♪♪]
960
00:59:35,430 --> 00:59:37,160
EJECUTIVO: Hola, ¿es June Allen?
961
00:59:37,360 --> 00:59:39,440
Soy un ejecutivo de Netflix y
nos encantaría hablar contigo.
962
00:59:39,640 --> 00:59:41,470
HOMBRE:...llamando
para mi podcast en Spotify--
963
00:59:41,670 --> 00:59:43,370
MUJER 1: Intenté dejar un mensaje
de voz. Estoy escribiendo un artículo--
964
00:59:43,570 --> 00:59:44,790
Yo, es Ángel.
965
00:59:44,990 --> 00:59:46,750
Solo revisando las
cosas con tu mamá.
966
00:59:46,950 --> 00:59:49,450
Además, ¿encontraste mi reloj?
967
00:59:49,650 --> 00:59:51,830
MUJER 2: Entonces el
dinero que falta no fue robado.
968
00:59:52,030 --> 00:59:54,490
Era un pago a Kevin por
ayudarla a desaparecer.
969
00:59:54,690 --> 00:59:55,730
¿Por qué otra razón ella--
970
00:59:55,930 --> 00:59:57,900
Contrató a Lin y al conductor,
971
00:59:58,100 --> 00:59:59,770
escenifica el secuestro,
972
00:59:59,970 --> 01:00:02,150
se esconde en el maletero, se marcha,
comienza una nueva vida en alguna parte.
973
01:00:02,350 --> 01:00:04,290
Que sabemos que ella
ha hecho una vez antes.
974
01:00:04,490 --> 01:00:06,430
Quiero decir, cero
familiares conocidos,
975
01:00:06,630 --> 01:00:07,950
aparte de la hija?
976
01:00:08,150 --> 01:00:09,600
Eso es hella sus.
977
01:00:11,260 --> 01:00:13,990
JUNIO: ¡No puedo más con esto!
978
01:00:14,190 --> 01:00:15,470
Es solo Internet, June.
979
01:00:15,670 --> 01:00:17,540
No, no, no es sólo Internet.
980
01:00:17,740 --> 01:00:18,990
También es la policía.
981
01:00:19,190 --> 01:00:21,820
Hey hey hey.
Todo va a estar bien, junio.
982
01:00:22,020 --> 01:00:24,130
No dejes que te depriman.
983
01:00:39,180 --> 01:00:40,880
¿Cuántos dólares de
impuestos se han desperdiciado?
984
01:00:41,080 --> 01:00:43,020
buscando a alguien que
claramente se escapó?
985
01:00:43,220 --> 01:00:45,470
Quiero decir, su compañero
de trabajo la describió
986
01:00:45,670 --> 01:00:47,400
como dudosa y
cautelosa sobre su pasado.
987
01:00:47,600 --> 01:00:49,400
JUNIO: ¿Cómo puede la
gente creer algo de esto?
988
01:00:49,600 --> 01:00:51,510
Se están enfocando en
la persona equivocada.
989
01:00:51,710 --> 01:00:53,750
VEENA: Al menos
están tratando de ayudar.
990
01:00:53,950 --> 01:00:56,240
Como, imagina si esto
fuera un episodio de Unfiction.
991
01:00:56,440 --> 01:00:59,760
También estarías
haciendo preguntas, ¿no?
992
01:00:59,960 --> 01:01:02,450
Sobre Kevin. No mi mamá.
993
01:01:02,650 --> 01:01:05,210
Sí, pero incluso tú dijiste que
estaba escondiendo algo, ¿verdad?
994
01:01:05,410 --> 01:01:07,350
Ella supo de Kevin
todo el tiempo.
995
01:01:07,550 --> 01:01:08,940
Además de todo el
cambio de identidad--
996
01:01:09,140 --> 01:01:10,140
Veena, ¿qué diablos?
997
01:01:11,970 --> 01:01:14,320
No, solo quiero decir que hay
algunas preguntas legítimas.
998
01:01:14,520 --> 01:01:16,530
¡No hay preguntas!
999
01:01:16,730 --> 01:01:19,610
¡Esto no es un espectáculo,
esta es mi mamá!
1000
01:01:19,810 --> 01:01:21,430
June, obviamente yo...
1001
01:01:21,630 --> 01:01:22,810
Deberías irte.
1002
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
[SONIDO ELECTRÓNICO]
1003
01:01:25,920 --> 01:01:28,680
[REPORTEROS CLAMANDO]
1004
01:02:50,350 --> 01:02:53,250
[♪♪♪]
1005
01:03:35,840 --> 01:03:38,740
[♪♪♪]
1006
01:05:15,910 --> 01:05:18,360
Le estaba enviando mensajes a
Kevin hace menos de 24 horas.
1007
01:05:18,560 --> 01:05:20,260
Además, me ha estado ignorando
desde que desaparecieron.
1008
01:05:20,460 --> 01:05:23,640
Respirar. Sólo respira.
Tal vez haya una buena respuesta.
1009
01:05:23,840 --> 01:05:26,020
Y ha estado obsesionada con
Kevin desde que se conocieron.
1010
01:05:26,220 --> 01:05:28,130
Todo tiene sentido.
1011
01:05:28,330 --> 01:05:29,920
¿Qué es eso? Tiene una cámara.
1012
01:05:30,120 --> 01:05:31,550
De esta manera, ella no
sabrá que estoy grabando.
1013
01:05:31,750 --> 01:05:33,650
June, si crees
que algo anda mal,
1014
01:05:33,850 --> 01:05:36,550
tienes que decirle a la polic a. ¡Lo he intentado!
1015
01:05:36,750 --> 01:05:40,140
He intentado hablarles
de Kevin y de Rachel.
1016
01:05:40,340 --> 01:05:43,040
Pero todo lo que encuentre en la
cuenta de Kevin no se puede usar.
1017
01:05:43,240 --> 01:05:46,150
para ayudar a "construir un
caso procesable" o lo que sea,
1018
01:05:46,350 --> 01:05:47,600
así que tengo que grabarla.
1019
01:05:47,800 --> 01:05:49,320
Estoy sincronizando con el reloj ahora.
1020
01:05:49,520 --> 01:05:51,500
Necesito que te quedes al
teléfono mientras estoy ahí.
1021
01:05:51,700 --> 01:05:53,430
en caso de que algo suceda.
1022
01:05:53,630 --> 01:05:54,600
JAVI: Junio, lo siento.
1023
01:05:54,800 --> 01:05:56,020
Es demasiado peligroso.
1024
01:05:56,220 --> 01:05:57,780
No, la policía está actuando como
1025
01:05:57,980 --> 01:05:59,680
mi madre es una especie
de cerebro criminal.
1026
01:05:59,880 --> 01:06:04,270
Pero tal vez en este momento
necesites confiar en ellos.
1027
01:06:05,750 --> 01:06:07,130
¿Qué estás diciendo?
1028
01:06:07,330 --> 01:06:09,550
Solo porque alguien es tu padre,
1029
01:06:09,750 --> 01:06:12,170
no significa que
no cometan errores.
1030
01:06:12,370 --> 01:06:13,340
Oh.
1031
01:06:14,970 --> 01:06:16,760
Supongo que lo sabrías, ¿eh?
1032
01:06:18,590 --> 01:06:21,600
Tal vez renunciaste a tu hijo...
1033
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
pero no voy a
renunciar a mi mamá.
1034
01:06:24,490 --> 01:06:26,330
[ZUMBIDO DE LA PUERTA]
1035
01:06:26,530 --> 01:06:29,810
[♪♪♪]
1036
01:06:30,010 --> 01:06:31,880
[REPORTEROS CLAMANDO]
1037
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
Es el 27 de junio, 10 de la noche.
1038
01:06:48,620 --> 01:06:52,930
en la oficina de Heather
Damore, 73815 Wilshire Boulevard.
1039
01:06:56,490 --> 01:06:58,010
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
1040
01:07:07,850 --> 01:07:09,610
Acercándose a su oficina ahora.
1041
01:07:16,480 --> 01:07:18,030
[SUSPIROS]
1042
01:07:18,230 --> 01:07:20,170
[TOCANDO] ¿Hether?
1043
01:07:20,370 --> 01:07:21,860
¡Heather, es junio!
1044
01:07:23,210 --> 01:07:24,690
Heather, vi tu coche ahí fuera.
1045
01:07:24,890 --> 01:07:25,700
Sé que eres--
1046
01:07:25,900 --> 01:07:27,040
[Jadeos] [La puerta cruje]
1047
01:07:33,220 --> 01:07:34,180
¿Hola?
1048
01:07:55,690 --> 01:07:56,830
¿El infierno?
1049
01:08:13,910 --> 01:08:16,810
[♪♪♪]
1050
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
¿Qué?
1051
01:08:19,290 --> 01:08:20,200
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
1052
01:08:20,400 --> 01:08:21,300
[JADEOS]
1053
01:08:30,140 --> 01:08:31,590
[SUSPIROS]
1054
01:08:38,800 --> 01:08:41,730
[♪♪♪]
1055
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
¿Hola?
1056
01:09:02,620 --> 01:09:03,650
¿Brezo?
1057
01:09:04,620 --> 01:09:05,620
[JADEOS]
1058
01:09:05,820 --> 01:09:06,860
Ay dios mío.
1059
01:09:11,450 --> 01:09:12,460
Ay dios mío.
1060
01:09:12,660 --> 01:09:13,660
¡Ay dios mío! ¡Brezo!
1061
01:09:26,470 --> 01:09:28,370
PARK: Basado en la autopsia,
quienquiera que haya hecho esto
1062
01:09:28,570 --> 01:09:30,780
estaba allí minutos
antes de que llegaras.
1063
01:09:33,130 --> 01:09:34,720
Tienes suerte de estar vivo.
1064
01:09:38,170 --> 01:09:41,210
Deben haber visto los
mensajes que le envié.
1065
01:09:42,550 --> 01:09:44,140
Sabían que yo venía.
1066
01:09:48,560 --> 01:09:52,700
Simplemente no entiendo por qué
ella le estaría enviando mensajes.
1067
01:09:52,900 --> 01:09:56,190
Mira, la computadora
borrada, los archivos perdidos...
1068
01:09:56,390 --> 01:09:58,020
Supongo que ella sabía algo.
1069
01:09:58,220 --> 01:09:59,740
que Kevin no quería
que supiéramos.
1070
01:10:01,330 --> 01:10:03,370
Ella no le estaba enviando
mensajes deliberadamente.
1071
01:10:04,920 --> 01:10:06,610
Él la estaba amenazando.
1072
01:10:06,810 --> 01:10:08,440
¿Y las fotos eran...?
1073
01:10:08,640 --> 01:10:10,620
Para mantenerla tranquila. Sí.
1074
01:10:15,760 --> 01:10:18,110
Ella estaba tratando de protegerme.
1075
01:10:21,000 --> 01:10:24,700
Pero si Kevin sigue en
Colombia, ¿quién hizo esto?
1076
01:10:24,900 --> 01:10:26,220
No lo sé.
1077
01:10:26,420 --> 01:10:28,880
Pero mientras tanto,
LAPD se quedará contigo.
1078
01:10:29,080 --> 01:10:31,670
hasta que encuentren un lugar
seguro para que vayas. ¿Bueno?
1079
01:10:33,600 --> 01:10:36,370
Mire, el Sr. Lin es
la clave de todo esto.
1080
01:10:36,570 --> 01:10:38,610
Ahora, la buena noticia es que
la policía puede haberlo visto.
1081
01:10:38,810 --> 01:10:42,240
cerca de la frontera, por lo
que podría no tardar mucho.
1082
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Él es nuestra mejor oportunidad
de encontrar a tu mamá.
1083
01:10:47,720 --> 01:10:48,760
Sí.
1084
01:10:50,830 --> 01:10:52,070
Gracias.
1085
01:11:24,830 --> 01:11:27,730
[♪♪♪]
1086
01:11:37,670 --> 01:11:38,810
[CAMPANILLAS DE ALERTA]
1087
01:12:34,450 --> 01:12:36,860
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]
1088
01:13:11,350 --> 01:13:12,420
! ¡Policía!
1089
01:13:14,280 --> 01:13:17,050
¡Bueno! ¡Ey! ¡Sostener!
1090
01:13:17,250 --> 01:13:18,220
Tranquilo.
1091
01:13:19,770 --> 01:13:20,940
No comprendo.
1092
01:13:23,530 --> 01:13:24,570
¡Por favor!
1093
01:13:25,880 --> 01:13:26,710
[TIROTEO]
1094
01:13:26,910 --> 01:13:28,920
[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]
1095
01:13:55,220 --> 01:13:57,320
[RETUMBAR DEL TRUENO]
1096
01:14:20,110 --> 01:14:21,830
[SONIDO ELECTRÓNICO]
1097
01:14:26,660 --> 01:14:29,530
[♪♪♪]
1098
01:15:33,830 --> 01:15:35,350
[RESOLTOS]
1099
01:16:02,860 --> 01:16:04,630
Hola corazon. es mamá
1100
01:16:04,830 --> 01:16:08,390
Solo, um, me preguntaba si
querías ver una película toni--
1101
01:16:13,220 --> 01:16:17,230
Hola, mi nombre es Grace
Allen y en realidad soy tu madre.
1102
01:16:17,430 --> 01:16:19,950
si pudiera llamarme
lo antes posible.
1103
01:16:20,150 --> 01:16:22,300
Hola Siri. Llama a Junie...
1104
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
Dios mío, lo siento.
Pensé que esto era un--
1105
01:16:24,990 --> 01:16:26,790
No importa.
1106
01:16:26,990 --> 01:16:28,200
Hola, Junebug.
1107
01:16:28,400 --> 01:16:29,930
es mami
1108
01:16:30,130 --> 01:16:33,550
Intenté llamar, eh,
pero no respondiste.
1109
01:16:33,750 --> 01:16:35,930
Seguro que tienes
los auriculares puestos.
1110
01:16:36,130 --> 01:16:38,730
[INHALA PROFUNDAMENTE] Ah...
1111
01:16:38,930 --> 01:16:43,600
Mira, en realidad hay muchas
cosas de las que quiero hablar contigo.
1112
01:16:43,800 --> 01:16:47,740
De todos modos, probablemente ni
siquiera estés revisando estos mensajes,
1113
01:16:47,940 --> 01:16:50,120
pero supongo que hablaremos más tarde.
1114
01:16:50,320 --> 01:16:52,020
Te amo.
1115
01:16:52,220 --> 01:16:53,090
Adiós--
1116
01:17:06,270 --> 01:17:08,480
Hola, Junebug. Es--
1117
01:17:12,830 --> 01:17:15,700
[♪♪♪]
1118
01:19:20,920 --> 01:19:21,990
JUNIO: ¿Hola?
1119
01:19:27,410 --> 01:19:28,310
¿Hola?
1120
01:20:15,840 --> 01:20:17,640
[EL SONAR]
1121
01:20:29,990 --> 01:20:31,200
¿Hola? JIMMY: ¿Junio?
1122
01:20:31,400 --> 01:20:33,140
Gracias a Dios. ¿Estás a salvo?
1123
01:20:33,340 --> 01:20:35,170
Sí. Sí, eso creo. ¿Por qué?
1124
01:20:35,370 --> 01:20:37,140
¿Están todas las puertas cerradas?
1125
01:20:37,340 --> 01:20:38,630
Sí, eso creo.
1126
01:20:38,830 --> 01:20:41,460
Espera, ¿este es
Jimmy de lo de la iglesia?
1127
01:20:41,660 --> 01:20:42,970
Mira, hay mucho que explicar,
1128
01:20:43,170 --> 01:20:45,320
pero no sabemos
quién está escuchando.
1129
01:20:45,520 --> 01:20:48,320
[TARTAMUDEZ] Está bien.
Bueno, ¿debería llamar a alguien?
1130
01:20:48,520 --> 01:20:50,950
No, no, no, no sé en
quién confiar a estas alturas.
1131
01:20:51,150 --> 01:20:53,850
Mira, quédate al teléfono
conmigo, ¿de acuerdo?
1132
01:20:54,050 --> 01:20:55,570
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1133
01:20:55,770 --> 01:20:59,030
[Jadeos] Oh, Dios mío.
Alguien está aquí.
1134
01:20:59,230 --> 01:21:00,300
Sólo soy yo.
1135
01:21:00,500 --> 01:21:02,060
No te preocupes.
va a estar bien
1136
01:21:02,260 --> 01:21:03,340
¿Qué?
1137
01:21:03,540 --> 01:21:05,580
¿Qué estás haciendo aquí?
1138
01:21:05,780 --> 01:21:08,410
Vine tan pronto como pude.
No quise asustarte.
1139
01:21:08,610 --> 01:21:10,040
No, tienes que decirme lo que
está pasando en este momento.
1140
01:21:10,240 --> 01:21:12,070
¡Antes de llamar a la policía!
1141
01:21:29,570 --> 01:21:30,470
Escuchar.
1142
01:21:32,540 --> 01:21:34,060
Sé que esto suena loco.
1143
01:21:35,850 --> 01:21:37,610
Vine tan pronto como pude.
1144
01:21:39,410 --> 01:21:41,270
Siento aparecer así...
1145
01:21:42,960 --> 01:21:44,450
pero hay cosas...
1146
01:21:45,900 --> 01:21:47,760
Hay cosas que necesitas saber.
1147
01:21:52,760 --> 01:21:54,590
Puedo explicar todo.
1148
01:22:02,260 --> 01:22:03,120
¿Junio?
1149
01:22:04,430 --> 01:22:05,500
estás ahí todavía
1150
01:22:10,580 --> 01:22:11,510
[VOZ QUEBRADA] Junio.
1151
01:22:15,300 --> 01:22:16,310
¿Junio?
1152
01:22:18,310 --> 01:22:19,720
Si puedes escucharme...
1153
01:22:21,280 --> 01:22:22,900
Mira, sé que esto es difícil.
1154
01:22:24,660 --> 01:22:28,390
Pero mereces saber lo que pasó.
1155
01:22:31,980 --> 01:22:32,910
Por favor.
1156
01:22:36,810 --> 01:22:38,260
¿Junio?
1157
01:22:38,460 --> 01:22:39,780
[LA PUERTA SE ABRE]
1158
01:22:48,990 --> 01:22:49,960
Papá.
1159
01:22:56,280 --> 01:22:57,320
Junio.
1160
01:22:57,520 --> 01:22:58,730
Esperar. Espera espera espera.
1161
01:22:58,930 --> 01:22:59,800
Bien bien.
1162
01:23:00,000 --> 01:23:01,490
Esperar.
1163
01:23:01,690 --> 01:23:03,250
Bueno.
1164
01:23:03,450 --> 01:23:04,800
¿Qué está pasando?
1165
01:23:10,810 --> 01:23:11,950
Tu mamá...
1166
01:23:13,810 --> 01:23:15,470
Su verdadero nombre es Sara.
1167
01:23:16,920 --> 01:23:18,990
Y cuando eras pequeño,
1168
01:23:19,190 --> 01:23:20,750
siempre estábamos peleando.
1169
01:23:22,410 --> 01:23:25,900
Apenas me dejaba
darte de comer...
1170
01:23:26,100 --> 01:23:27,890
o jugar contigo.
1171
01:23:29,930 --> 01:23:33,380
Cada día se ponía peor y peor.
1172
01:23:34,870 --> 01:23:36,590
Hasta que ella te llevó.
1173
01:23:38,560 --> 01:23:41,880
Y te he estado
buscando desde entonces.
1174
01:23:42,080 --> 01:23:43,880
[MAULIDOS DE GATO]
1175
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
Ey.
1176
01:23:46,840 --> 01:23:48,160
[RONRONEO] César.
1177
01:23:49,810 --> 01:23:53,270
[♪♪♪]
1178
01:23:53,470 --> 01:23:55,850
Me dijo que estabas muerto.
1179
01:23:58,610 --> 01:24:00,860
June, no sabes
de lo que es capaz.
1180
01:24:02,860 --> 01:24:06,590
Le mintió a un juez
para que me encarcelara
1181
01:24:06,790 --> 01:24:09,110
para poder tenerte
para ella sola.
1182
01:24:10,520 --> 01:24:12,080
Ella me mintio.
1183
01:24:14,870 --> 01:24:17,290
Todos los días durante 12 años...
1184
01:24:18,630 --> 01:24:20,230
Tuve que despertarme en Eastham
1185
01:24:20,430 --> 01:24:22,850
sabiendo que ella te
tenía en alguna parte.
1186
01:24:31,230 --> 01:24:33,270
¿Estuviste en la prisión de Eastham?
1187
01:24:35,580 --> 01:24:36,860
¿En Texas?
1188
01:24:37,060 --> 01:24:37,930
Junio.
1189
01:24:39,030 --> 01:24:41,070
Ella tomó todo de mí.
1190
01:24:43,590 --> 01:24:45,390
Pero ahí es donde estaba Kevin.
1191
01:24:48,530 --> 01:24:50,430
No eras su consejero.
1192
01:24:52,360 --> 01:24:54,080
Lo conociste en la cárcel.
1193
01:24:57,880 --> 01:24:58,950
Cariño.
1194
01:25:00,500 --> 01:25:01,960
Por favor.
1195
01:25:02,160 --> 01:25:04,540
[EL SONAR]
1196
01:25:12,550 --> 01:25:13,970
Junio.
1197
01:25:14,170 --> 01:25:15,800
¿Podemos hablar un minuto?
1198
01:25:17,280 --> 01:25:19,150
¿Donde esta ella?
1199
01:25:19,350 --> 01:25:20,590
Cariño.
1200
01:25:22,910 --> 01:25:24,290
¡Oye, no! ¡Junio! ¡Ayuda!
1201
01:25:24,490 --> 01:25:25,360
¡No no no!
1202
01:25:28,430 --> 01:25:30,260
[GRITANDO]
1203
01:25:30,460 --> 01:25:33,750
[♪♪♪]
1204
01:25:33,950 --> 01:25:34,990
Esta bien.
1205
01:25:49,690 --> 01:25:51,070
[ZUMBIOS TELEFÓNICOS]
1206
01:25:59,630 --> 01:26:02,160
JAMES: Bueno, entonces
voy a arreglarlo de nuevo, ¿no?
1207
01:26:02,360 --> 01:26:04,330
¿Qué es eso?
1208
01:26:04,530 --> 01:26:06,710
GRACE: James. Es solo la altitud.
1209
01:26:06,910 --> 01:26:08,230
Estoy bien. James, ¿estás bien?
1210
01:26:08,430 --> 01:26:10,160
No no no no. Papá está bien.
1211
01:26:12,650 --> 01:26:14,480
GRACIA: James.
1212
01:26:14,680 --> 01:26:15,620
¿Estas bien?
1213
01:26:15,820 --> 01:26:17,900
[SE ACLARA LA GARGANTA]
1214
01:26:18,100 --> 01:26:19,860
Oye, ¿quieres jugar
al escondite? Mm-hm.
1215
01:26:20,060 --> 01:26:22,490
Bueno. ¿Quieres ir arriba?
Contaré hasta 20.
1216
01:26:22,690 --> 01:26:25,180
Y no dejes que papá te encuentre.
¿Bueno?
1217
01:26:33,040 --> 01:26:34,640
¿Por qué tienes que
hacer eso delante de ella?
1218
01:26:34,840 --> 01:26:37,290
GRACE: ¿Hacer qué? [SE BURLA]
1219
01:26:37,490 --> 01:26:38,810
"¿Estas bien?"
1220
01:26:40,260 --> 01:26:42,400
¿Qué, no puedo jugar
con mi propia hija ahora?
1221
01:26:42,600 --> 01:26:45,060
No dije nada. ¿En serio?
1222
01:26:45,260 --> 01:26:47,580
Es solo que te vi
salir atrás y sé--
1223
01:26:47,780 --> 01:26:49,860
¿Estás filmando esto?
1224
01:26:50,060 --> 01:26:52,690
No, no estoy filmando nada. Dame la cámara.
1225
01:26:54,890 --> 01:26:56,830
[EL SONAR]
1226
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
Sarah, he estado tratando
de llamar. ¿Dónde estás?
1227
01:27:04,520 --> 01:27:06,010
SARAH: ¿Estás en la casa?
1228
01:27:06,210 --> 01:27:07,080
JAMES: Sí.
1229
01:27:09,180 --> 01:27:11,850
JAMES: Mira, ¿qué tal
si tú y June regresan?
1230
01:27:12,050 --> 01:27:14,090
y hablamos de esto. ¿Bueno?
1231
01:27:14,290 --> 01:27:16,200
Acabo de poner eso
en mi ojo morado...
1232
01:27:16,400 --> 01:27:18,960
SARAH: Me prometiste
que te mantendrías limpio.
1233
01:27:19,160 --> 01:27:21,170
JAMES: ¿Y qué,
estás diciendo que no?
1234
01:27:21,370 --> 01:27:24,760
[SCOFFS] No puedes
simplemente inventarte una mierda
1235
01:27:24,960 --> 01:27:27,450
para robarme a mi hija Sara.
1236
01:27:27,650 --> 01:27:30,270
[SONIDO DE MENSAJES]
1237
01:27:32,900 --> 01:27:35,320
Mira, oso Sare, lo siento.
1238
01:27:35,520 --> 01:27:37,070
No quise enfadarme.
1239
01:27:38,210 --> 01:27:39,740
Es sólo--
1240
01:27:39,940 --> 01:27:42,570
Es frustrante tratar
de razonar contigo.
1241
01:27:42,770 --> 01:27:45,390
cuando no reconocerá
los hechos básicos.
1242
01:27:52,300 --> 01:27:54,410
Mira, te prometo que estoy limpio.
1243
01:27:54,610 --> 01:27:56,650
¿Puedes simplemente venir a casa?
1244
01:27:56,850 --> 01:27:59,130
para que podamos resolver
esto como una familia?
1245
01:28:00,300 --> 01:28:01,410
¿Por el bien de junio?
1246
01:28:08,210 --> 01:28:11,250
SARAH: Entonces, ¿cómo explicas lo
que encontré en el armario del pasillo?
1247
01:28:11,450 --> 01:28:12,280
JAIME: ¿Qué?
1248
01:28:13,800 --> 01:28:15,040
¿De qué estás hablando?
1249
01:28:16,630 --> 01:28:18,500
Estábamos jugando al escondite.
1250
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
Y adivina qué encontró June.
1251
01:28:21,670 --> 01:28:23,640
JAMES: Está bien, Sara.
Sí, encontré una manera
1252
01:28:23,840 --> 01:28:26,130
para darle la vuelta a algunas
cosas, pero vale mucho,
1253
01:28:26,330 --> 01:28:28,820
así que tienes que cortar la mierda
1254
01:28:29,020 --> 01:28:31,340
y dime que hiciste con el!
1255
01:28:31,540 --> 01:28:33,130
SARAH: Lo dejé donde estaba.
1256
01:28:33,330 --> 01:28:35,170
[LAMENTACIÓN DE LA SIRENA] OFICIAL: ¡Policía! ¡Abre la puerta!
1257
01:28:35,370 --> 01:28:37,350
JAMES: Jesucristo, ¿qué hiciste?
1258
01:28:37,550 --> 01:28:40,420
SARAH: No puedo dejar que pongas
a nuestra hija en peligro nunca más.
1259
01:28:40,620 --> 01:28:41,970
OFICIAL: ¡Tienes
que abrir la puerta!
1260
01:28:42,170 --> 01:28:44,320
JAMES: Lo juro por
Dios, te encontraré.
1261
01:28:44,520 --> 01:28:47,110
y morirás en un charco
de tu propia sangre
1262
01:28:47,310 --> 01:28:48,770
¡antes de que me la quites!
1263
01:28:48,970 --> 01:28:49,840
¡¿Me escuchas?!
1264
01:28:58,670 --> 01:29:01,540
[♪♪♪]
1265
01:29:41,230 --> 01:29:43,270
MUJER 1: No puedo imaginar
por lo que debes estar pasando.
1266
01:29:43,470 --> 01:29:45,280
DARREN: Realmente
odiamos verte partir.
1267
01:29:45,470 --> 01:29:47,140
MUJER 2: Realmente no tenía
idea por lo que estabas pasando.
1268
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
MUJER 1: Te amo. Estoy
orando por ti y por junio.
1269
01:29:49,440 --> 01:29:51,590
MUJER 2: Sé que ustedes
dos van a superar esto juntos.
1270
01:29:51,790 --> 01:29:53,730
MUJER 3: Solo-- Te
vamos a extrañar mucho.
1271
01:29:53,930 --> 01:29:55,390
Algún día ella lo entenderá.
1272
01:29:55,590 --> 01:29:56,460
¡No!
1273
01:30:18,410 --> 01:30:20,310
[CANTO DE INSECTOS]
1274
01:30:45,880 --> 01:30:48,750
[♪♪♪]
1275
01:30:56,310 --> 01:30:58,240
[JUNIO SOLLOZANDO]
1276
01:31:08,080 --> 01:31:10,110
JUNIO: ¡No! ¡No!
1277
01:31:17,090 --> 01:31:19,300
Solo tengo que encargarme
de una cosa, y luego nos iremos.
1278
01:31:22,260 --> 01:31:24,160
[GRITOS AMORTIGUADOS]
1279
01:32:00,160 --> 01:32:01,100
Mierda.
1280
01:32:13,900 --> 01:32:14,830
vamos afuera
1281
01:32:16,600 --> 01:32:18,940
Si fueras a matarme,
ya lo habrías hecho.
1282
01:32:20,910 --> 01:32:22,390
Las cosas han cambiado.
1283
01:32:27,430 --> 01:32:30,750
[♪♪♪]
1284
01:32:30,950 --> 01:32:32,510
Junio.
1285
01:32:32,710 --> 01:32:33,750
¡Junio!
1286
01:32:35,790 --> 01:32:37,310
Doce años, Sara.
1287
01:32:37,510 --> 01:32:41,210
Doce años, me sentí
como tú te sientes ahora.
1288
01:32:41,410 --> 01:32:44,210
Desearía haberte
tenido aquí. Pero...
1289
01:32:45,870 --> 01:32:47,350
June y yo nos tenemos que ir.
1290
01:32:49,840 --> 01:32:50,730
¡Junio!
1291
01:32:52,390 --> 01:32:54,570
[♪♪♪]
1292
01:32:54,770 --> 01:32:56,050
[GRITO]
1293
01:33:06,330 --> 01:33:07,890
[PASOS QUE SE ACERCAN]
1294
01:33:16,760 --> 01:33:18,450
Ay dios mío. ¡Junio!
1295
01:33:18,650 --> 01:33:21,250
¡Mamá! ¿Mamá? ¿Mamá? Está bien, cariño. Estas bien.
1296
01:33:21,450 --> 01:33:23,560
¿Eres realmente tú? Cariño, lo siento mucho.
1297
01:33:24,590 --> 01:33:26,600
Lo siento mucho.
1298
01:33:34,600 --> 01:33:36,090
Tenemos que salir de
aquí, ¿me entiendes?
1299
01:33:36,290 --> 01:33:37,470
Él está en espiral.
1300
01:33:37,670 --> 01:33:39,580
Mató a Heather. ¿Mató a Heather?
1301
01:33:39,780 --> 01:33:41,960
Está loco.
Él piensa que me está castigando.
1302
01:33:42,160 --> 01:33:43,300
por lo que le hice.
1303
01:33:44,820 --> 01:33:46,930
Bueno. Te voy a
contar todo en el coche.
1304
01:33:47,130 --> 01:33:48,450
Quiero que tomes las llaves--
1305
01:33:48,650 --> 01:33:50,140
¡No mamá!
1306
01:33:50,340 --> 01:33:52,310
¡No! ¡No! ¡No no no!
1307
01:33:52,510 --> 01:33:53,630
¡Ay dios mío!
1308
01:33:53,830 --> 01:33:54,970
Oh Dios.
1309
01:34:02,980 --> 01:34:04,090
¿A dónde va?
1310
01:34:04,290 --> 01:34:05,500
La silla.
1311
01:34:07,530 --> 01:34:08,810
Bueno.
1312
01:34:16,060 --> 01:34:18,580
¿Qué nos va a hacer? No lo sé.
1313
01:34:18,780 --> 01:34:20,820
Ni siquiera sé por
qué te trajo aquí.
1314
01:34:24,790 --> 01:34:26,520
Oh, porque él sabía.
1315
01:34:26,720 --> 01:34:28,560
Sabía que estaba a
punto de encontrarlo.
1316
01:34:28,760 --> 01:34:30,460
Bueno.
1317
01:34:30,660 --> 01:34:31,730
[JADEOS]
1318
01:34:34,180 --> 01:34:35,180
Esperar.
1319
01:34:44,230 --> 01:34:46,470
¿Hola? ¿Hola hola?
Puede alguien escucharme?
1320
01:34:46,670 --> 01:34:48,680
Vale, June, tenemos
que salir de aquí.
1321
01:34:48,880 --> 01:34:50,960
mientras él todavía está afuera.
¿Dónde está tu teléfono?
1322
01:34:51,160 --> 01:34:52,440
No tengo mi teléfono.
esta en la casa
1323
01:34:52,640 --> 01:34:54,580
Si tan solo pudiera...
1324
01:34:58,170 --> 01:34:59,030
Ay dios mío.
1325
01:35:00,520 --> 01:35:01,410
¿Qué?
1326
01:35:02,520 --> 01:35:04,250
¡Oh, Dios mío, sí!
1327
01:35:04,450 --> 01:35:06,800
¿Recuerdas la
dirección de este lugar?
1328
01:35:07,000 --> 01:35:09,250
Creo que fue algo Mariposa Road?
1329
01:35:09,450 --> 01:35:10,980
Pero eso es todo lo que recuerdo.
1330
01:35:11,180 --> 01:35:13,020
Todo debe estar
emparejado con un teléfono.
1331
01:35:13,220 --> 01:35:14,740
Oh, Dios. Espera.
1332
01:35:14,940 --> 01:35:16,570
¿Qué? A menos que...
1333
01:35:21,540 --> 01:35:23,750
Bueno. Tengo una idea.
1334
01:35:25,200 --> 01:35:27,060
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
ANIMADA EN ESPAÑOL]
1335
01:35:30,720 --> 01:35:32,100
[EL SONAR]
1336
01:35:35,170 --> 01:35:37,040
[CURRÍCULOS DE MÚSICA]
1337
01:35:38,730 --> 01:35:40,110
[EL SONAR]
1338
01:35:43,350 --> 01:35:44,840
Necesito usar la navegación.
1339
01:35:45,040 --> 01:35:46,950
Por favor, no vuelvas a llamar.
¿Bueno? Adiós.
1340
01:35:47,150 --> 01:35:49,570
¡Javi, por favor! Lo
siento por lo que dije.
1341
01:35:49,770 --> 01:35:51,670
No te rendiste con tu hijo.
1342
01:35:53,260 --> 01:35:56,130
Encontré a mi mamá,
pero se nos acaba el tiempo.
1343
01:35:56,330 --> 01:35:58,820
Por favor, necesito tu ayuda.
1344
01:35:59,020 --> 01:36:00,230
Por favor.
1345
01:36:03,480 --> 01:36:04,930
¿Qué?
1346
01:36:05,130 --> 01:36:07,280
Necesito que vayas a mi
Instagram y encuentres una foto.
1347
01:36:07,480 --> 01:36:10,070
Sigo sin verlo.Javi, por favor date prisa.
1348
01:36:10,270 --> 01:36:12,420
JAVI: S, s, momentico.
1349
01:36:12,620 --> 01:36:13,770
¿Cuál es el nombre de la cuenta?
1350
01:36:13,970 --> 01:36:16,180
JUNIO: Es J-U-guion bajo-U--
1351
01:36:16,380 --> 01:36:18,460
JAVI: ¿"Guion bajo"?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
1352
01:36:18,660 --> 01:36:21,810
JUNIO: Es la pequeña línea,
como en la parte inferior, ¿sabes?
1353
01:36:22,010 --> 01:36:22,840
Sí.
1354
01:36:23,040 --> 01:36:26,640
Entonces es J-U-subrayado-U-N-E-1.
1355
01:36:30,430 --> 01:36:33,850
Vale, necesito que vayas a la
primera foto de mi Instagram.
1356
01:36:35,440 --> 01:36:36,790
Excelente. En la casa detrás de nosotros,
1357
01:36:36,990 --> 01:36:38,520
hay numeros ¿Qué son?
1358
01:36:38,720 --> 01:36:42,660
JAVI: Eh, 48541.
1359
01:36:42,860 --> 01:36:45,450
JUNIO: Está bien, llama a la
policía y diles que estamos a las 4--
1360
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Oh, no.
1361
01:36:50,240 --> 01:36:51,490
Él está regresando.
1362
01:36:51,690 --> 01:36:53,910
[PASOS QUE SE ACERCAN]
1363
01:36:54,110 --> 01:36:55,110
Volver.
1364
01:36:59,150 --> 01:37:00,290
¿Qué está pasando?
1365
01:37:02,020 --> 01:37:03,160
Dame el reloj.
1366
01:37:03,360 --> 01:37:04,580
¡Ey!
1367
01:37:04,780 --> 01:37:07,920
Estoy hablando con mi hija.
1368
01:37:08,120 --> 01:37:10,850
June, ¿acabas de hacer una llamada?
1369
01:37:12,720 --> 01:37:15,280
Bueno. Ahora, necesito que
vengas conmigo ahora mismo.
1370
01:37:15,480 --> 01:37:17,690
James. Retrocede.
1371
01:37:18,860 --> 01:37:20,630
June, ven conmigo, por favor.
1372
01:37:20,830 --> 01:37:22,010
Dejala sola.
1373
01:37:22,210 --> 01:37:25,320
Una palabra más
tuya y estás muerto.
1374
01:37:26,970 --> 01:37:29,600
June, no voy a preguntar de nuevo.
1375
01:37:29,800 --> 01:37:30,600
por favor no--
1376
01:37:30,800 --> 01:37:32,050
[GRITANDO]
1377
01:37:34,330 --> 01:37:35,500
¡Mamá!
1378
01:37:37,190 --> 01:37:39,540
¡No no no!
1379
01:37:39,740 --> 01:37:41,890
[LLORANDO] ¡Mamá!
1380
01:37:42,090 --> 01:37:44,370
¡¿Qué hiciste?! ¡No!
1381
01:37:44,570 --> 01:37:46,300
¿Qué hiciste? Oye.
1382
01:37:47,370 --> 01:37:48,860
Junio--
1383
01:37:49,060 --> 01:37:50,380
Vamos. ¡Ey!
1384
01:37:54,000 --> 01:37:55,520
¡Aléjate de mí!
1385
01:37:55,720 --> 01:37:58,870
¿Ver? Esta bien.
1386
01:37:59,070 --> 01:38:00,800
Solo estás haciendo esto más difícil.
1387
01:38:04,080 --> 01:38:05,950
[SIBILANCIAS]
1388
01:38:06,150 --> 01:38:07,640
[SARAH GRUÑIDOS]
1389
01:38:19,890 --> 01:38:20,960
JUNIO: Por favor.
1390
01:38:22,890 --> 01:38:24,590
¡No no no!
1391
01:38:24,790 --> 01:38:27,760
¡Ey! ¡Oye, déjanos salir!
¡Déjanos salir!
1392
01:38:29,350 --> 01:38:30,770
¡Mamá!
1393
01:38:30,970 --> 01:38:32,420
Mamá. Mamá.
1394
01:38:32,620 --> 01:38:33,830
No.
1395
01:38:38,050 --> 01:38:39,950
[GRUÑIDOS]
1396
01:38:40,150 --> 01:38:43,260
Papá. Papá, por favor.
Por favor no hagas esto.
1397
01:38:43,460 --> 01:38:46,710
¡Por favor, si puedes oírme,
abre la puerta, por favor!
1398
01:38:46,910 --> 01:38:49,130
¡Ella necesita ayuda! ¡Por favor!
1399
01:38:49,330 --> 01:38:52,100
Nadie tiene que morir.
¡Solo por favor llame para pedir ayuda!
1400
01:38:52,300 --> 01:38:53,480
¡Alguien!
1401
01:38:53,680 --> 01:38:54,790
Si alguien puede escucharme,
1402
01:38:54,990 --> 01:38:56,690
¡Estoy atrapado en una
habitación con mi mamá!
1403
01:38:56,890 --> 01:39:00,030
Estamos en 48541 Mariposa Road.
1404
01:39:01,380 --> 01:39:02,900
[RUIDO SORDO]
1405
01:39:10,530 --> 01:39:11,980
Alguien.
1406
01:39:14,560 --> 01:39:15,630
SARAH: ¿Junbug?
1407
01:39:16,770 --> 01:39:17,910
Mamá.
1408
01:39:20,120 --> 01:39:22,920
No. Mamá, está bien.
1409
01:39:23,120 --> 01:39:24,470
Ay dios mío.
1410
01:39:24,670 --> 01:39:25,750
Lo siento mucho.
1411
01:39:25,950 --> 01:39:27,440
No no no.
1412
01:39:27,640 --> 01:39:30,650
No, no dices eso.
No. No, no dices eso.
1413
01:39:35,270 --> 01:39:36,760
Lo siento.
1414
01:39:39,420 --> 01:39:40,800
[SOLLOZOS]
1415
01:39:43,280 --> 01:39:44,530
[RESOLTOS]
1416
01:39:48,120 --> 01:39:50,050
Prometo...
1417
01:39:50,250 --> 01:39:53,950
Te prometo que si pudiéramos
llegar a casa, estaré mejor.
1418
01:39:56,020 --> 01:39:58,400
Comenzaré a revisar
mis correos de voz.
1419
01:40:00,160 --> 01:40:03,340
Dejaré que me llames
Junebug todo lo que quieras.
1420
01:40:05,890 --> 01:40:07,830
Y dejaré de burlarme de ti
1421
01:40:08,030 --> 01:40:11,030
por usar Siri para
literalmente todo.
1422
01:40:12,350 --> 01:40:13,490
Yo solo...
1423
01:40:24,080 --> 01:40:27,020
[♪♪♪]
1424
01:40:38,820 --> 01:40:40,030
Hola Siri.
1425
01:40:42,930 --> 01:40:44,170
[CAMPANILLAS]
1426
01:40:47,170 --> 01:40:48,690
Llama al 911.
1427
01:40:50,380 --> 01:40:52,600
[SIRENAS LAMINANDO DÉBILMENTE]
1428
01:40:52,800 --> 01:40:56,050
DESPACHO [DISTORSIONADO]:
Llamada de socorro en 48541 Mariposa Road.
1429
01:40:56,250 --> 01:40:59,290
Cualquier unidad disponible en la
vecindad, informe inmediatamente.
1430
01:41:03,500 --> 01:41:04,850
OFICIAL: ¡Vamos, vamos, vamos!
1431
01:41:09,850 --> 01:41:11,930
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Claro!
1432
01:41:12,130 --> 01:41:13,170
¡Vamos, vamos, vamos! Claro.
1433
01:41:13,370 --> 01:41:14,480
¡Mira el otro lado!
1434
01:41:14,680 --> 01:41:16,210
Pasillo despejado.
1435
01:41:16,410 --> 01:41:18,240
Sospechoso abajo!
1436
01:41:18,440 --> 01:41:19,900
JUNIO: ¡Ayuda!
1437
01:41:20,100 --> 01:41:21,730
¡Necesitamos ayuda!
1438
01:41:23,210 --> 01:41:25,220
¡APLASTAR! ¡Déjame ver tus manos! ¡Manos arriba!
1439
01:41:25,420 --> 01:41:26,700
¡Víctima abajo, víctima abajo!
1440
01:41:26,900 --> 01:41:28,080
¡Claro!
1441
01:41:28,280 --> 01:41:30,530
El pulmón está colapsado.
Necesitamos un transporte ahora.
1442
01:41:30,730 --> 01:41:31,950
JUNIO: ¿Está bien?
1443
01:41:32,150 --> 01:41:34,020
30-Escuadrón a Control,
tenemos una hembra adulta,
1444
01:41:34,220 --> 01:41:37,090
parte superior del cuerpo GSW,
solicitando transporte aéreo.
1445
01:41:38,230 --> 01:41:40,400
[SONIDO DE MENSAJES]
1446
01:42:12,640 --> 01:42:15,020
[EL SONAR]
1447
01:42:23,170 --> 01:42:25,480
Hola, Junebug, soy mamá.
Espero no estar interrumpiendo--
1448
01:42:25,680 --> 01:42:27,170
¿Mamá? ¿Sí?
1449
01:42:27,370 --> 01:42:29,520
Esto es FaceTime.
1450
01:42:29,720 --> 01:42:31,320
Oh Dios mío.
1451
01:42:31,520 --> 01:42:33,970
Sé que sé. Solo colgué
el teléfono por un segundo.
1452
01:42:34,170 --> 01:42:35,700
Mm-hm. Sólo quería recordarte
1453
01:42:35,900 --> 01:42:37,700
que tu bus sale a las
8:35 de la mañana,
1454
01:42:37,900 --> 01:42:39,700
por lo que es posible que
desee configurar varias alarmas.
1455
01:42:39,900 --> 01:42:41,120
Sí. Ya hecho.
1456
01:42:41,320 --> 01:42:42,710
También te enviaré algo
de dinero para el almuerzo.
1457
01:42:42,910 --> 01:42:44,540
si necesitas alguno, ¿de acuerdo?
1458
01:42:44,740 --> 01:42:46,370
¿Qué?
1459
01:42:46,570 --> 01:42:47,540
Nada.
1460
01:42:48,990 --> 01:42:50,160
Solo gracias.
1461
01:42:50,990 --> 01:42:53,990
[♪♪♪]
1462
01:42:54,190 --> 01:42:55,860
Adivina qué.
1463
01:42:56,060 --> 01:42:58,550
Tu amigo Javi me hizo
amigo en Facebook.
1464
01:42:58,750 --> 01:43:00,890
[RISAS] ¿En serio?
De ninguna manera.
1465
01:43:07,350 --> 01:43:10,110
Bueno. Bueno, supongo
que te veré en Union Station.
1466
01:43:10,310 --> 01:43:11,290
mañana en la tarde.
1467
01:43:11,490 --> 01:43:12,870
No puedo esperar.
1468
01:43:13,070 --> 01:43:14,080
Adiós.
1469
01:43:15,290 --> 01:43:16,190
Oh hola--
1470
01:44:08,580 --> 01:44:11,450
[♪♪♪]
1471
01:45:38,150 --> 01:45:41,050
[♪♪♪]
1472
01:46:52,060 --> 01:46:54,960
[♪♪♪]
1473
01:48:01,090 --> 01:48:03,990
[♪♪♪]
1474
01:49:42,880 --> 01:49:44,750
[♪♪♪]
104824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
