Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:24,030
The first day your smiling face appeared in the window
2
00:00:24,470 --> 00:00:31,900
My day became unexpectedly brighter
3
00:00:32,330 --> 00:00:37,400
A fragment of a rainbow wrapped itself around me
4
00:00:37,520 --> 00:00:45,150
Rain or sun, you’ve been by my side all of these years
5
00:00:45,390 --> 00:00:52,940
Looking back, my heart has been filled with warmth
6
00:00:53,210 --> 00:00:58,320
Even if the lights begin to dim, I’ll willingly wait for you
7
00:00:58,750 --> 00:01:03,670
The shooting stars lighting up the night are like my promise
8
00:01:03,950 --> 00:01:07,650
I’ll learn to be brave
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,290
Flying meteors, take me flying
10
00:01:13,410 --> 00:01:16,500
I’m willing to cross your world
11
00:01:16,670 --> 00:01:23,340
Make each and every one of your wishes perfect
12
00:01:23,480 --> 00:01:28,830
Flying meteors, all so beautiful
13
00:01:29,070 --> 00:01:38,450
The radiant twinkling of the universe is the convergence of our love
14
00:01:38,770 --> 00:01:41,190
Flying meteors, take me flying
15
00:01:41,190 --> 00:01:42,440
(Flying meteors)
Flying meteors, take me flying
16
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
Flying meteors, take me flying
17
00:01:43,760 --> 00:01:44,520
(Take me flying)
Flying meteors, take me flying
18
00:01:44,520 --> 00:01:44,570
Flying meteors, take me flying
19
00:01:44,640 --> 00:01:56,690
Having you by my side in this meteor shower is life’s most beautiful adornment
20
00:02:13,600 --> 00:02:16,260
Episode 1
Subtitled by 粉絲ĺ—ĺą•~Fensi Subs~
21
00:02:27,300 --> 00:02:28,980
*Da Ye - literally paternal uncle, also a respectful address for an elderly man
Zhou-daye.
22
00:02:28,980 --> 00:02:31,020
*Da Ye - literally paternal uncle, also a respectful address for an elderly man
23
00:03:31,620 --> 00:03:34,450
Do you have my letter today?
24
00:03:34,830 --> 00:03:37,980
I do, I do, I do, I do, I do, I do.
25
00:03:53,380 --> 00:03:57,790
I have good news and bad news.
26
00:03:57,790 --> 00:04:00,240
Cut the crap. The good news?
27
00:04:00,240 --> 00:04:02,420
The good news is, for now
28
00:04:02,420 --> 00:04:04,990
the mail hasn’t been delivered to the house.
29
00:04:10,890 --> 00:04:12,860
The bad news is
30
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
the admission notice
31
00:04:15,230 --> 00:04:17,110
was sent to the hospital.
32
00:04:17,900 --> 00:04:19,030
What!?
33
00:04:25,990 --> 00:04:26,920
Student: Murong Yunhai
Letter of Adm
You have been accepted to Alistun Professional Business School
34
00:04:33,330 --> 00:04:34,090
Student: Chu Yuxun
Letter of Admission
You have been accepted to Alistun Professional
Business School
35
00:04:34,090 --> 00:04:35,170
Student: Chu Yuxun
36
00:04:38,410 --> 00:04:42,010
I got in! I got in!
37
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
Ah!
I got in! I got in!
38
00:04:43,500 --> 00:04:46,730
Ah!
39
00:04:47,020 --> 00:04:49,760
Mom, I got in!
40
00:04:49,930 --> 00:04:51,320
I got in!
41
00:04:51,320 --> 00:04:54,750
Mom, I got into Alistun College!
42
00:04:54,750 --> 00:04:57,390
I got in! Got in!
43
00:05:14,420 --> 00:05:16,320
Don’t be like this.
44
00:05:16,990 --> 00:05:18,320
If you’re like this...
45
00:05:19,890 --> 00:05:22,630
If you’re like this other people wanna cry, too.
46
00:05:25,720 --> 00:05:26,920
All these years
47
00:05:26,920 --> 00:05:28,790
when have you ever seen me cry?
48
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
I’ve always been very strong.
49
00:05:30,790 --> 00:05:33,490
*Xiaohai = a nickname for Yunhai
Xiaohai, don’t be like this.
50
00:05:33,490 --> 00:05:35,030
*Xiaohai = a nickname for Yunhai
51
00:05:42,990 --> 00:05:43,930
Yunhai said
52
00:05:43,930 --> 00:05:45,320
if I laid here for three minutes
53
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
you’d cry!
54
00:05:49,250 --> 00:05:50,930
Watch out.
55
00:05:50,930 --> 00:05:53,140
If you’re here one more second, I’ll make you cry!
56
00:05:53,140 --> 00:05:54,390
Get out!
57
00:05:54,770 --> 00:05:56,260
I didn’t want to.
58
00:05:56,260 --> 00:05:58,200
Yunhai made me do it.
59
00:05:58,200 --> 00:06:00,030
I didn’t want to.
60
00:06:04,990 --> 00:06:06,070
Chief Shen.
61
00:06:06,070 --> 00:06:08,020
I... I’ve made another mistake.
62
00:06:08,020 --> 00:06:10,030
X-Xiao... Xiaohai, he’s...
63
00:06:10,030 --> 00:06:11,610
e-escaped again.
64
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Hey!
65
00:06:26,780 --> 00:06:27,380
Drive.
66
00:06:27,380 --> 00:06:28,190
Where to?
67
00:06:28,190 --> 00:06:28,860
Wherever.
68
00:06:28,860 --> 00:06:30,980
Wherever... where’s wherever?
69
00:06:41,150 --> 00:06:42,010
This place.
70
00:06:42,130 --> 00:06:43,520
Yes, sir. Here we go.
71
00:07:02,930 --> 00:07:04,610
Mister, hurry up.
72
00:07:04,800 --> 00:07:06,050
Go faster.
73
00:07:06,220 --> 00:07:08,450
Go to that side. Faster, faster.
74
00:07:08,450 --> 00:07:10,450
Young man, we’re already going fast.
75
00:07:10,450 --> 00:07:12,450
Do what I tell you.
76
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
Like this, the gear.
77
00:07:14,690 --> 00:07:16,450
Give it gas, this side.
78
00:07:16,450 --> 00:07:18,380
Pass him, pass him on this side.
79
00:07:18,380 --> 00:07:19,700
Fifth gear, fifth gear.
80
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Pass him on the right.
81
00:07:22,120 --> 00:07:22,940
That’s right.
82
00:07:23,730 --> 00:07:25,530
Young man, you know your stuff.
83
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Of course I do.
84
00:07:27,550 --> 00:07:29,400
I’m a professional race car driver.
85
00:07:31,430 --> 00:07:33,180
Look at that, a professional.
86
00:07:33,300 --> 00:07:34,770
This was a complete accident!
87
00:07:34,770 --> 00:07:36,690
Don’t slow down. Accelerate, accelerate.
88
00:07:36,690 --> 00:07:37,690
Pass, pass.
89
00:07:58,610 --> 00:08:00,410
Mister, take the detour.
90
00:08:00,410 --> 00:08:01,490
Yes, sir.
91
00:08:27,020 --> 00:08:30,280
I’ve finally gotten into Alistun!
92
00:08:31,030 --> 00:08:32,780
Yay!
93
00:08:32,780 --> 00:08:35,460
I’ve finally gotten in!
94
00:08:37,070 --> 00:08:39,230
I’ve passed the test!
95
00:08:39,830 --> 00:08:40,550
I’ve gotten into Alistun!
96
00:08:40,550 --> 00:08:42,370
The brakes! Veer left!
I’ve gotten into Alistun!
97
00:08:42,370 --> 00:08:42,540
The brakes! Veer left!
98
00:08:42,540 --> 00:08:43,670
Don’t touch my steering wheel.
99
00:08:43,670 --> 00:08:45,590
-Left, left! -Let go!
100
00:08:46,670 --> 00:08:48,710
-Let go! -Right, right, right, the right.
101
00:08:48,710 --> 00:08:50,120
Don’t touch the steering wheel!
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,980
-The right! -You’re crazy, let go!
103
00:08:59,910 --> 00:09:01,180
What’d we hit?
104
00:09:14,470 --> 00:09:15,740
Anybody?
105
00:09:16,220 --> 00:09:17,830
Wow. Was it a ghost?
106
00:09:18,940 --> 00:09:21,170
You’re about to see a ghost.
107
00:09:28,990 --> 00:09:30,520
You alright?
108
00:09:33,400 --> 00:09:34,460
How can I be okay?
109
00:09:34,460 --> 00:09:35,950
Your car ran me over. Not to mention...
110
00:09:35,950 --> 00:09:37,310
I could’ve been injured!
111
00:09:37,310 --> 00:09:38,940
What kinda argument is that?
112
00:09:38,940 --> 00:09:40,940
It was obviously you who was wobbling around.
113
00:09:40,940 --> 00:09:42,590
You do know not to drink and drive, right?
114
00:09:42,590 --> 00:09:43,960
Are you sure you’re not drunk?
115
00:09:43,960 --> 00:09:46,980
Understand now, the victim here is me.
116
00:09:47,200 --> 00:09:48,980
The most important thing is
117
00:09:49,210 --> 00:09:51,180
you’ve completely ruined my good mood!
118
00:09:51,320 --> 00:09:52,710
I’m also in a bad mood.
119
00:09:52,710 --> 00:09:54,440
Look. My car’s damaged.
120
00:09:54,440 --> 00:09:56,220
Professional race car driver, huh?
121
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
How much? I’ll pay for it.
122
00:09:58,470 --> 00:09:59,980
You’re rich, that’s great.
123
00:09:59,980 --> 00:10:01,590
How much can you pay for my bad mood?
124
00:10:01,590 --> 00:10:03,170
Rich, wonderful.
125
00:10:03,290 --> 00:10:05,050
*Approximately 80 USD
Pay for my car, ￥500*.
126
00:10:05,050 --> 00:10:06,630
Both of you shut up!
127
00:10:11,810 --> 00:10:13,560
Approximately $160.
Here, 1000 Yuan*.
128
00:10:13,830 --> 00:10:15,220
Keep your mouth shut.
129
00:10:19,460 --> 00:10:21,620
Here, your share.
130
00:10:24,450 --> 00:10:25,870
What I want isn’t money
131
00:10:25,870 --> 00:10:27,360
it’s justice.
132
00:10:35,610 --> 00:10:37,390
I’m in a really bad mood.
133
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
I don’t have time to fight with you.
134
00:10:41,460 --> 00:10:43,120
I’m not done talking!
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,420
You can’t hail a cab up there!
136
00:11:02,380 --> 00:11:03,730
It’s because you’re a disabled person.
137
00:11:03,730 --> 00:11:05,500
I don’t care about you.
138
00:11:05,820 --> 00:11:07,350
It’s because you’re brain damaged.
139
00:11:07,350 --> 00:11:09,050
I don’t care about you either.
140
00:11:09,050 --> 00:11:10,060
Get off!
141
00:11:10,350 --> 00:11:11,480
Who’s brain damaged?
142
00:11:11,620 --> 00:11:13,350
I helped you out and I’m still brain damaged?
143
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Hey.
144
00:11:21,360 --> 00:11:22,660
We’re not there yet.
145
00:11:22,660 --> 00:11:24,050
It’s just up there.
146
00:11:24,190 --> 00:11:27,050
God help me, I don’t ever want to see you again!
147
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
Very suitable.
148
00:12:09,460 --> 00:12:12,560
Add on a big rear dome light
149
00:12:12,650 --> 00:12:14,450
and it’s gotta have Xiangyun.
150
00:12:14,670 --> 00:12:16,040
Then it’ll be perfect.
151
00:12:16,130 --> 00:12:17,910
It was made for me.
152
00:12:18,270 --> 00:12:19,800
Very suitable!
153
00:12:35,370 --> 00:12:36,760
Mr. Yunhai, you’re here.
154
00:12:36,860 --> 00:12:38,040
Yeah.
155
00:12:38,250 --> 00:12:39,860
This is the car I’ve been waiting for.
156
00:12:41,080 --> 00:12:42,790
Hurry up and help me pay for it.
157
00:12:43,240 --> 00:12:44,350
My apologies.
158
00:12:44,420 --> 00:12:45,980
This car...
159
00:12:46,530 --> 00:12:48,160
this car has been purchased.
160
00:12:51,210 --> 00:12:52,550
This is the one I want.
161
00:12:53,510 --> 00:12:55,360
Who dares take it from me? Who is it?
162
00:12:55,890 --> 00:12:59,030
You don’t say. She’s truly bold.
163
00:13:23,860 --> 00:13:26,090
Chief Shen has been waiting patiently for you.
164
00:13:30,430 --> 00:13:31,370
Mom.
165
00:13:32,400 --> 00:13:33,480
I know.
166
00:13:34,610 --> 00:13:37,170
You slipped out of the hospital to buy a car.
167
00:13:37,650 --> 00:13:39,770
Are cars your whole life?
168
00:13:40,440 --> 00:13:42,980
Do you realize that you’re on the verge of getting yourself killed?
169
00:13:43,460 --> 00:13:45,980
Chief Shen, incredible foresight.
170
00:13:48,810 --> 00:13:49,990
Mom.
171
00:13:50,110 --> 00:13:51,620
Give me some freedom, alright?
172
00:13:51,710 --> 00:13:53,620
Allow me to consider, alright?
173
00:13:56,510 --> 00:13:58,000
Look at your leg.
174
00:13:58,650 --> 00:14:00,590
The joyride nearly killed you
175
00:14:00,590 --> 00:14:02,320
yet you still dare to drive.
176
00:14:02,650 --> 00:14:03,660
Mom.
177
00:14:03,780 --> 00:14:05,800
The doctor said that my leg’s healing quickly.
178
00:14:05,840 --> 00:14:06,370
Watch.
179
00:14:06,370 --> 00:14:08,150
Not only can I walk, I can run, too.
180
00:14:10,280 --> 00:14:11,120
Xiaohai.
181
00:14:11,270 --> 00:14:12,340
Fooling around.
182
00:14:16,980 --> 00:14:18,150
Listen up.
183
00:14:18,220 --> 00:14:20,600
If you can run, then run back to the hospital for me!
184
00:14:23,930 --> 00:14:25,230
Give me your license.
185
00:14:25,440 --> 00:14:26,500
But why?
186
00:14:44,610 --> 00:14:47,280
Is this the Alistun of my dreams?
187
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
The graceful environment, the air of the buildings...
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
The pronounced atmosphere of learning.
189
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
All composed into a pretty uniform.
190
00:14:56,060 --> 00:14:57,880
Am I dreaming right now?
191
00:14:57,880 --> 00:14:59,560
It’s even more beautiful than I imagined.
192
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
I’m so happy!
193
00:15:12,130 --> 00:15:14,290
Get out of the way!
194
00:15:15,030 --> 00:15:16,760
Out of the way, out of the way!
195
00:15:21,290 --> 00:15:22,690
This angle’s good!
196
00:15:24,390 --> 00:15:25,420
Classmate.
197
00:15:26,810 --> 00:15:28,300
Classmate.
198
00:15:29,640 --> 00:15:30,750
Classmate.
199
00:15:31,200 --> 00:15:32,750
I’d like to ask you...
200
00:15:39,740 --> 00:15:40,870
Look out!
201
00:15:50,880 --> 00:15:52,510
Di-di-di... didn’t hit.
202
00:15:53,230 --> 00:15:54,430
Where’d this shoe come from?
203
00:15:54,670 --> 00:15:55,940
I-it was her.
204
00:15:55,940 --> 00:15:57,520
Not me.
205
00:15:58,190 --> 00:15:59,630
Oh, made in Italy.
206
00:15:59,630 --> 00:16:00,950
This shoe was made in Italy.
207
00:16:00,950 --> 00:16:03,010
I asked where this shoe thrown from.
208
00:16:03,010 --> 00:16:04,310
It just about hit someone.
209
00:16:04,310 --> 00:16:09,370
Incoming!
210
00:16:25,370 --> 00:16:28,610
-She must be new. She dares stop the shoe.
211
00:16:29,980 --> 00:16:32,690
D-d-don’t get involved.
212
00:16:32,690 --> 00:16:33,800
It’s her, it’s her.
213
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Are you crazy in the head?
214
00:16:34,800 --> 00:16:36,170
You wanna let someone hit you?
215
00:16:36,630 --> 00:16:39,030
I wore the same shoes as them.
216
00:16:41,660 --> 00:16:43,510
You offended them?
217
00:16:46,220 --> 00:16:50,160
Q-q-q-quickly, go. Let’s go.
218
00:16:50,470 --> 00:16:53,300
I really... M-m-m...
219
00:16:54,140 --> 00:16:56,510
My shoes, my shoes...
220
00:16:56,510 --> 00:16:58,580
She... don’t get involved... I...
221
00:16:59,350 --> 00:17:00,590
Quickly, go.
222
00:17:00,590 --> 00:17:03,180
You mustn’t let them see you being so nosy.
223
00:17:03,590 --> 00:17:05,780
When you say “them,” who are you referring to?
224
00:17:05,780 --> 00:17:06,730
Them.
225
00:17:06,730 --> 00:17:08,050
I want to see.
226
00:17:08,320 --> 00:17:11,250
What thing was bold enough to interfere.
227
00:17:21,590 --> 00:17:24,150
God, I’m so happy.
228
00:17:24,150 --> 00:17:27,200
This is my first time seeing the legendary three handsome boys since school began.
229
00:17:55,770 --> 00:17:58,820
I-I-I didn’t dodge. She pushed me.
230
00:18:01,430 --> 00:18:03,860
Next time, don’t let me see you wearing the same shoes as me.
231
00:18:04,150 --> 00:18:05,970
Otherwise I’ll mess up your pig feet.
232
00:18:09,330 --> 00:18:10,360
Next time
233
00:18:10,810 --> 00:18:13,020
have another pair of shoes in your schoolbag
234
00:18:13,020 --> 00:18:14,800
so that you don’t give yourself trouble.
235
00:18:14,800 --> 00:18:15,900
You hear me?
236
00:18:15,900 --> 00:18:17,240
I hear you.
237
00:18:33,770 --> 00:18:36,530
Don't get involved, bitch.
238
00:19:07,170 --> 00:19:10,360
Wow, his eyes look very familiar.
239
00:19:10,360 --> 00:19:12,360
Where have I seen those eyes before?
240
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Don’t make a point of offending them from now on.
241
00:19:17,440 --> 00:19:20,150
Only bad things will happen.
242
00:19:21,660 --> 00:19:23,240
But you’re really brave.
243
00:19:23,240 --> 00:19:24,630
Let’s become friends.
244
00:19:24,630 --> 00:19:25,500
I’m Xu Lili.
245
00:19:25,500 --> 00:19:27,800
I’m in the financial system, international trade, class 8-2.
246
00:19:27,800 --> 00:19:28,740
I’m in that class, too!
247
00:19:28,740 --> 00:19:29,170
Really!?
248
00:19:29,170 --> 00:19:30,850
I’m Chu Yuxun.
249
00:19:44,600 --> 00:19:45,910
Xiaojie - literally, "miss" or "young lady"
Xiaojie.
250
00:19:45,910 --> 00:19:47,520
Xiaojie - literally, "miss" or "young lady"
251
00:19:47,880 --> 00:19:50,210
Xiaohai, your sister’s here.
252
00:19:56,780 --> 00:19:59,490
I heard that the Murong’s spoiled son failed to escape from prison.
253
00:19:59,610 --> 00:20:01,270
Congratulations.
254
00:20:01,270 --> 00:20:02,850
Are you my sister or not?
255
00:20:03,450 --> 00:20:05,350
That you can smile at this...
256
00:20:08,420 --> 00:20:10,360
Here, the newest racing video game.
257
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Your sister still treats you well, right?
258
00:20:13,580 --> 00:20:15,060
I don’t want it anymore.
259
00:20:16,120 --> 00:20:19,960
Give me that beyond-perfect sports car that the old lady confiscated.
260
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
*Jie - "older sister." Usually pronounced Jiejie.
Jie.
261
00:20:21,960 --> 00:20:22,120
*Jie - "older sister." Usually pronounced Jiejie.
262
00:20:22,120 --> 00:20:22,740
If not then help me plead to mom for it.
*Jie - "older sister." Usually pronounced Jiejie.
263
00:20:22,740 --> 00:20:24,080
If not then help me plead to mom for it.
264
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
Or plead for her to let me go back to Australia.
265
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
So that I won’t have to go to school here.
266
00:20:27,830 --> 00:20:29,820
I advise you to give up on these feelings.
267
00:20:30,110 --> 00:20:31,930
The next time, if you really become a cripple
268
00:20:31,930 --> 00:20:33,390
what’ll Mom and Dad do then?
269
00:20:34,020 --> 00:20:36,610
Wake up, face the music of a race car driver’s profession,
270
00:20:36,820 --> 00:20:38,610
and shut your jinxing mouth.
271
00:20:39,700 --> 00:20:41,090
I realized earlier today
272
00:20:41,550 --> 00:20:43,320
how much I regret it.
273
00:20:44,260 --> 00:20:45,460
If, when I was on that curvy road,
274
00:20:45,460 --> 00:20:47,310
I had just slightly let up on the gas,
275
00:20:47,310 --> 00:20:48,320
this wouldn’t have happened!
276
00:20:49,510 --> 00:20:50,640
Be more careful.
277
00:20:51,630 --> 00:20:55,130
The old lady wouldn’t have known, I wouldn’t have had to come back, and I wouldn’t have had to go to school, right!?
278
00:20:56,090 --> 00:20:58,010
You can’t pursue childish dreams.
279
00:20:58,130 --> 00:20:59,930
I’m confident enough to bet, you in?
280
00:21:00,020 --> 00:21:02,970
If it so happens that Mom and Dad allow you to become a professional race car driver,
281
00:21:03,600 --> 00:21:05,610
punish me in this life so I don’t get married.
282
00:21:07,890 --> 00:21:09,760
Of course you won’t get married.
283
00:21:10,150 --> 00:21:11,920
What’d you say? Little punk.
284
00:21:11,920 --> 00:21:13,510
What’d you do that for?
285
00:21:14,030 --> 00:21:15,230
Tempting fate...
286
00:21:15,400 --> 00:21:17,230
You think no one’s chasing after your dear sister.
287
00:21:17,230 --> 00:21:18,950
Next time I’ll bring him by so you can see.
288
00:21:20,150 --> 00:21:21,300
Really?
289
00:21:21,640 --> 00:21:23,730
Who’s the blind idiot who fell in love with you?
290
00:21:23,730 --> 00:21:25,730
“Idiot”?
291
00:21:25,730 --> 00:21:27,400
Nonsense.
292
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
I’m warning you.
293
00:21:29,530 --> 00:21:31,760
If you dare snitch this to Mom...
294
00:21:32,990 --> 00:21:33,900
You hear me?
295
00:21:34,350 --> 00:21:36,030
If you could see the look on your face.
296
00:21:37,540 --> 00:21:39,560
I have bad news and good news.
297
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Which do you want to hear first?
298
00:21:42,010 --> 00:21:43,880
Why’re you doing this, too?
299
00:21:44,410 --> 00:21:45,880
The good news is
300
00:21:45,880 --> 00:21:48,940
Mom’s already agreed to give that car to you.
301
00:21:49,970 --> 00:21:51,170
Really!?
302
00:21:52,440 --> 00:21:53,930
But the bad news is
303
00:21:53,930 --> 00:21:56,140
you can’t touch it before you
304
00:21:56,190 --> 00:21:58,140
graduate from Alistun.
305
00:22:02,930 --> 00:22:05,040
Xiaohai, your new car’s here!
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,260
You can still shift gears!
307
00:22:28,670 --> 00:22:29,960
I’m exhausted.
308
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
Let’s head back.
309
00:22:31,280 --> 00:22:32,460
Okay.
310
00:22:48,750 --> 00:22:50,960
Ye Shuo!
311
00:22:52,900 --> 00:22:55,800
Yuxun, let’s swim a little longer.
312
00:22:58,060 --> 00:23:00,030
Why do the girls at this school
313
00:23:00,100 --> 00:23:01,750
when seeing these three
314
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
lose their minds?
315
00:23:18,210 --> 00:23:19,580
Clear out!
316
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
When I count to three,
317
00:23:24,740 --> 00:23:26,150
we jump together.
318
00:23:26,250 --> 00:23:26,940
Agreed?
319
00:23:26,940 --> 00:23:28,330
-Okay. Count. -How about it?
320
00:23:30,230 --> 00:23:31,690
Get ready!
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,190
Three!
322
00:23:36,440 --> 00:23:38,430
Tsk, shameless.
323
00:23:38,430 --> 00:23:39,420
C’mon.
324
00:23:46,900 --> 00:23:50,070
Why are those three so tyrannical at this school?
325
00:23:51,460 --> 00:23:53,860
This is a publicly-known secret.
326
00:23:53,860 --> 00:23:56,810
Because they, through any means possible, want to make the school expel them.
327
00:23:56,810 --> 00:23:58,810
Thus, they always have a very terrible appearance
328
00:23:58,810 --> 00:24:00,000
and always want to stir up trouble.
329
00:24:00,510 --> 00:24:01,870
That’s really strange.
330
00:24:01,870 --> 00:24:04,970
Everybody, by any means possible, wants to come to this school.
331
00:24:04,970 --> 00:24:07,490
Why do they want to be expelled?
332
00:24:07,680 --> 00:24:10,610
Because their families forced them to come to this school.
333
00:24:10,700 --> 00:24:11,590
Their families...
334
00:24:11,590 --> 00:24:14,060
why’d they force them to come here?
335
00:24:14,400 --> 00:24:17,180
Because this is the leading college for business administration.
336
00:24:17,320 --> 00:24:20,200
Their families want them to take over the family business in the future
337
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
and become top-notch entrepreneurs.
338
00:24:22,120 --> 00:24:24,160
And that’s not a good thing?
339
00:24:24,280 --> 00:24:26,100
They don’t like it.
340
00:24:26,100 --> 00:24:27,540
Why not?
341
00:24:28,910 --> 00:24:30,900
You spout out ten thousand “whys” so quickly.
342
00:24:30,900 --> 00:24:32,820
Are you from Mars?
343
00:24:32,820 --> 00:24:34,020
I...
344
00:24:34,190 --> 00:24:35,050
I think,
345
00:24:35,050 --> 00:24:37,550
in the entire school, you’re the only one who doesn’t know their background.
346
00:24:38,480 --> 00:24:39,710
Background?
347
00:24:40,880 --> 00:24:42,130
This morning
348
00:24:42,130 --> 00:24:44,410
that handsome one who kicked over the trash,
349
00:24:44,410 --> 00:24:46,350
his name’s Shangguan Ruiqian.
350
00:24:46,620 --> 00:24:49,450
Shang-guan Rui-qian...
351
00:24:51,680 --> 00:24:55,710
His father is an elite in China’s tourism industry.
352
00:25:00,890 --> 00:25:02,710
His tourist attractions
353
00:25:02,710 --> 00:25:05,310
are the State Environmental Protection Administration and China National Tourism Administration.
354
00:25:05,310 --> 00:25:09,100
Jointly issued, the state’s eco-tourism sample areas
355
00:25:09,100 --> 00:25:12,240
exclude the aura of harmony between man and nature.
356
00:25:12,460 --> 00:25:14,900
I’ve heard that this allows city people to feel at ease
357
00:25:14,900 --> 00:25:18,810
by removing themselves from the hustle and bustle to visit a man’s holy shrine.
358
00:25:18,880 --> 00:25:21,190
Shangguan Ruiqian loves to play basketball.
359
00:25:22,100 --> 00:25:24,260
He’s the master of slam dunks.
360
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Every time a girl sees his slam dunk,
361
00:25:26,080 --> 00:25:28,530
there’s not one who doesn’t feel her heart flutter.
362
00:25:28,820 --> 00:25:32,080
If he’d grow another twenty centimeters,
363
00:25:32,080 --> 00:25:32,990
I’d guarantee
364
00:25:32,990 --> 00:25:34,860
*Yaoming - A Chinese NBA player
Yaoming wouldn’t be so famous anymore.
365
00:25:34,860 --> 00:25:38,530
He’s also the playboy of the three.
366
00:25:39,300 --> 00:25:40,670
Idol!
367
00:25:47,030 --> 00:25:49,500
Idol...
368
00:25:52,230 --> 00:25:54,780
The handsome one who’s a bit taller than Shangguan Ruiqian
369
00:25:54,780 --> 00:25:55,950
is Ye Shuo.
370
00:25:55,950 --> 00:25:57,560
His older brother is Ye Mian.
371
00:25:57,560 --> 00:25:58,540
Ye Mian
372
00:25:58,540 --> 00:26:01,800
is the owner of, at present, China’s largest online gaming company.
373
00:26:02,020 --> 00:26:03,410
His company’s games
374
00:26:03,410 --> 00:26:04,660
right now in China
375
00:26:04,660 --> 00:26:07,270
have about 50 million registered users.
376
00:26:07,270 --> 00:26:08,930
Not only do young people enjoy playing,
377
00:26:08,930 --> 00:26:11,690
so do many company CEOs.
378
00:26:12,170 --> 00:26:15,360
A lot of people think that his brother is the IT genius.
379
00:26:15,670 --> 00:26:17,360
Actually, very few people know
380
00:26:17,470 --> 00:26:20,130
the real genius is Ye Shuo.
381
00:26:20,250 --> 00:26:21,910
Of the games his brother developed,
382
00:26:21,910 --> 00:26:24,140
Ye Shuo made half of their contributions.
383
00:26:24,210 --> 00:26:25,030
I’ve heard
384
00:26:25,030 --> 00:26:26,920
while he was in his third year of middle school,
385
00:26:26,920 --> 00:26:30,550
*Approximately $2,500
he wrote a computer program which sold for 15,000*.
386
00:26:30,550 --> 00:26:32,800
His brother used that to his advantage
387
00:26:32,970 --> 00:26:37,600
*MIT - Massachusetts Institute of Technology
and applied Ye Shuo to America’s MIT, where he was accepted.
388
00:26:37,720 --> 00:26:40,000
But he’s especially dutiful
389
00:26:40,000 --> 00:26:41,870
and wasn’t willing to leave his parents.
390
00:26:41,870 --> 00:26:42,590
Therefore,
391
00:26:42,590 --> 00:26:44,750
he’s studying at Alistun College.
392
00:26:45,400 --> 00:26:47,050
Everybody knows
393
00:26:47,050 --> 00:26:49,830
he’s gonna be China’s Bill Gates.
394
00:26:50,990 --> 00:26:52,260
A computer expert
395
00:26:52,380 --> 00:26:53,890
is quite admirable.
396
00:26:55,020 --> 00:26:56,500
But what about that one?
397
00:26:56,860 --> 00:26:57,820
Who’s that?
398
00:26:59,050 --> 00:27:00,680
You’re talking about Duan-Mu Lei.
399
00:27:00,820 --> 00:27:02,000
Duan-Mu Lei.
400
00:27:02,070 --> 00:27:04,590
He’s actually... very melancholy.
401
00:27:04,730 --> 00:27:06,460
Duan-Mu Lei...
402
00:27:12,070 --> 00:27:13,300
Duan-Mu Lei...
403
00:27:13,470 --> 00:27:16,510
His family doesn’t have as much money as Shangguan’s or Ye Shuo’s.
404
00:27:16,870 --> 00:27:19,820
But among the three, he’s
405
00:27:19,990 --> 00:27:22,870
the most enchanting prince charming.
406
00:27:23,300 --> 00:27:24,380
His dream
407
00:27:24,380 --> 00:27:27,480
is to be a very talented pianist.
408
00:27:27,570 --> 00:27:29,060
His father studies in America
409
00:27:29,060 --> 00:27:32,150
and enjoys international recognition for being a brain tumor expert.
410
00:27:32,150 --> 00:27:33,190
His mother
411
00:27:33,190 --> 00:27:36,210
is a domestic, extremely remarkable and qualified gynecologist.
412
00:27:37,050 --> 00:27:40,020
Maybe because he was born into such a medicine-oriented family,
413
00:27:40,290 --> 00:27:43,840
Duan-Mu Lei, it seems, has always had a melancholy disposition.
414
00:27:44,050 --> 00:27:45,470
So both of his parents are doctors.
415
00:27:45,470 --> 00:27:47,030
Why doesn’t he study medicine?
416
00:27:47,220 --> 00:27:50,460
This is also a secret that everyone at school knows.
417
00:27:50,580 --> 00:27:51,520
Then quick, tell me.
418
00:27:51,520 --> 00:27:53,100
What secret does he have?
419
00:27:53,290 --> 00:27:54,730
He’s hemophobic.
420
00:27:58,980 --> 00:28:01,020
Hemophobic...
421
00:28:08,500 --> 00:28:10,760
Blood...
422
00:28:21,190 --> 00:28:22,490
What’s so funny?
423
00:28:22,970 --> 00:28:25,250
W-when I think of
424
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
a boy who still faints because of blood,
425
00:28:27,620 --> 00:28:29,640
I think it’s really funny.
426
00:28:30,520 --> 00:28:32,370
You’re still thinking about Duan-Mu Lei?
427
00:28:47,610 --> 00:28:48,730
The lights will go out.
428
00:28:48,850 --> 00:28:50,050
Get ready for bed.
429
00:28:50,460 --> 00:28:52,520
After going to bed, there is no talking.
430
00:28:53,820 --> 00:28:55,520
This is the dorm’s supervised system.
431
00:28:55,670 --> 00:28:57,920
You’re a new student. Read it over well.
432
00:28:58,260 --> 00:28:59,790
Abide by every order conscientiously
433
00:28:59,790 --> 00:29:01,790
or else you lose credits.
434
00:29:09,700 --> 00:29:11,980
Get up at exactly six o’clock every morning.
435
00:29:11,980 --> 00:29:15,410
6:10 to 7:10 is student’s individual morning study time.
436
00:29:15,410 --> 00:29:18,340
7:10 to 7:30 is breakfast time.
437
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
7:10...
438
00:29:21,670 --> 00:29:22,820
My God.
439
00:29:22,990 --> 00:29:24,820
How is this a college?
440
00:29:25,200 --> 00:29:27,360
It’s still as strict as high school.
441
00:29:28,010 --> 00:29:31,390
I thought going to college would mean more freedom.
442
00:29:31,870 --> 00:29:34,530
This is known as militarized administration.
443
00:29:37,820 --> 00:29:40,460
Lights out!
444
00:29:46,980 --> 00:29:48,730
Goodnight, Lili.
445
00:29:50,150 --> 00:29:52,210
Goodnight, Jojo.
446
00:30:17,670 --> 00:30:19,590
Spend the whole day today resting.
447
00:30:19,760 --> 00:30:22,750
The doctor said that, luckily, you’re healing very well.
448
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
However, in the future, you should avoid strenuous activities.
449
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Mom.
450
00:30:26,740 --> 00:30:28,750
Are you really sending me to Alistun?
451
00:30:28,970 --> 00:30:30,340
There’s one other option.
452
00:30:30,670 --> 00:30:32,340
Come to the company with me.
453
00:30:32,340 --> 00:30:33,670
Work as my assistant.
454
00:30:34,030 --> 00:30:36,210
I’m not interested in working in business at all.
455
00:30:36,210 --> 00:30:37,390
That’s why
456
00:30:37,460 --> 00:30:39,880
I’m sending you to Alistun to cultivate interest.
457
00:30:40,050 --> 00:30:40,650
Mom.
458
00:30:40,650 --> 00:30:41,920
No more discussion.
459
00:30:42,090 --> 00:30:44,200
Your dad and I have already decided.
460
00:30:44,320 --> 00:30:46,030
Your dad’s already notified the school’s President.
461
00:30:46,100 --> 00:30:48,030
Tomorrow, you begin classes.
462
00:30:48,710 --> 00:30:49,650
Jiejia Long.
463
00:30:49,650 --> 00:30:50,730
Chief Shen.
464
00:30:51,020 --> 00:30:53,080
Watch him like a hawk today.
465
00:30:53,080 --> 00:30:54,450
Yes, ma’am.
466
00:30:54,830 --> 00:30:55,930
Xiaohai.
467
00:30:55,930 --> 00:30:57,660
I’m returning to the company.
468
00:30:57,950 --> 00:30:59,480
Rest.
469
00:30:59,580 --> 00:31:01,620
Enjoy your final day of freedom.
470
00:31:09,420 --> 00:31:11,550
You call this freedom!?
471
00:31:16,970 --> 00:31:19,160
Xiaohai. Xiaohai!
472
00:31:23,380 --> 00:31:24,510
It’s crowded.
473
00:31:25,630 --> 00:31:27,750
There might not be enough fish for us when we get up there.
474
00:31:27,750 --> 00:31:30,070
The school’s so stingy. There’s never enough.
475
00:31:30,070 --> 00:31:31,390
If each person in front takes one portion,
476
00:31:31,390 --> 00:31:31,970
we should be able to have some.
477
00:31:31,970 --> 00:31:33,650
Right, right, there’s some, there’s some!
478
00:31:35,250 --> 00:31:36,620
’Scuse us.
479
00:31:38,490 --> 00:31:39,720
Please don’t cut in line!
480
00:31:45,020 --> 00:31:45,690
Yuxun...
481
00:31:45,690 --> 00:31:47,180
In front of everybody in this line,
482
00:31:47,180 --> 00:31:50,060
do you guys not feel ashamed?
483
00:31:52,700 --> 00:31:55,650
You again, stinky bitch.
484
00:31:56,030 --> 00:31:57,970
From now on, stay outta my business.
485
00:31:58,170 --> 00:31:59,440
Yuxun, let it go, let it go, let’s go.
486
00:31:59,440 --> 00:32:00,780
I can’t let it go!
487
00:32:03,160 --> 00:32:05,240
Not only do you guys fail to comply with the order,
488
00:32:06,030 --> 00:32:07,830
you don’t wear the school’s uniform, either.
489
00:32:08,630 --> 00:32:10,500
Are you guys still Alistun students?
490
00:32:21,630 --> 00:32:23,910
You’re pushing my patience to the limit.
491
00:32:24,800 --> 00:32:25,910
So what?
492
00:32:27,050 --> 00:32:29,620
Shangguan, forget it.
493
00:32:35,590 --> 00:32:37,010
Stop provoking me.
494
00:32:40,080 --> 00:32:41,760
Let’s go, I’m hungry.
495
00:32:48,620 --> 00:32:50,780
Yuxun, let’s go.
496
00:33:13,760 --> 00:33:16,590
Xiaohai, I’ve ironed your uniform.
497
00:33:17,100 --> 00:33:18,320
Where do you want to go?
498
00:33:18,320 --> 00:33:19,540
I’ll accompany you.
499
00:33:19,540 --> 00:33:21,370
The bathroom.
500
00:33:53,080 --> 00:33:54,790
Look at this, look.
501
00:33:54,790 --> 00:33:56,790
You immediately restore your mischievousness.
502
00:33:57,420 --> 00:33:59,340
I’ll just hold this chair here for you.
503
00:34:00,350 --> 00:34:02,320
You’re like a lingering spirit.
504
00:34:26,500 --> 00:34:28,300
The system of this school
505
00:34:28,300 --> 00:34:31,080
is very rigid and harsh.
506
00:34:31,880 --> 00:34:33,510
Nothing like what I imagined.
507
00:34:33,510 --> 00:34:36,290
The ivory tower, the atmosphere of relaxed freedoms.
508
00:34:36,870 --> 00:34:38,210
Furthermore
509
00:34:38,210 --> 00:34:40,870
the school has some male student’s whose behavior is
510
00:34:41,040 --> 00:34:42,360
very bewildering.
511
00:34:47,690 --> 00:34:49,530
Classmate. Classmate...
512
00:34:49,800 --> 00:34:51,020
It’s you.
513
00:34:51,140 --> 00:34:54,020
That is... I want to say three words to you.
514
00:34:54,620 --> 00:34:57,880
I... although I saw the road of injustice
515
00:34:58,120 --> 00:35:00,540
and helped someone in need
516
00:35:00,880 --> 00:35:02,080
us two
517
00:35:02,300 --> 00:35:05,320
-still haven’t quite reached that level... -No, no, no.
518
00:35:05,630 --> 00:35:07,330
I definitely have to say three words to you.
519
00:35:07,330 --> 00:35:08,820
Don’t misunderstand.
520
00:35:08,820 --> 00:35:12,830
I’m... a pig.
521
00:35:13,670 --> 00:35:15,010
You’re a pig?
522
00:35:23,170 --> 00:35:24,610
Classmate.
523
00:35:26,050 --> 00:35:27,170
I...
524
00:35:27,530 --> 00:35:29,890
I’m a... pig.
525
00:35:32,550 --> 00:35:33,960
Pig.
526
00:35:37,800 --> 00:35:40,370
That is... classmate.
527
00:35:40,370 --> 00:35:42,960
That is... I’m a... I’m a pig.
528
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Another pig?
529
00:35:44,570 --> 00:35:45,700
Pig.
530
00:35:53,160 --> 00:35:54,600
You’re a pig, too?
531
00:36:04,860 --> 00:36:08,920
Am I at a school or at a pigsty?
532
00:36:43,060 --> 00:36:44,280
I... I’m a pig.
533
00:36:53,300 --> 00:36:54,810
Go for it, Shangguan!
534
00:37:05,200 --> 00:37:06,210
I’m a pig.
535
00:37:09,380 --> 00:37:10,530
Next.
536
00:37:21,230 --> 00:37:22,500
I... I... I...
537
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Y-y-y-you get out of the way!
538
00:37:32,500 --> 00:37:34,090
You guys done!?
539
00:37:37,040 --> 00:37:38,260
Her again.
540
00:37:42,320 --> 00:37:45,460
You’re the piiiiiiiiiiiiig!
541
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
What’d she say?
542
00:38:02,230 --> 00:38:03,620
Drama queen.
543
00:38:05,750 --> 00:38:06,930
Not bad.
544
00:38:11,780 --> 00:38:12,760
Sign: Girls Dorm, No Boys Allowed
545
00:38:14,660 --> 00:38:16,620
I’m admiring you more and more.
546
00:38:16,890 --> 00:38:20,250
You’re the absolute first one who’s told Shangguan he’s a pig-head.
547
00:38:20,610 --> 00:38:24,610
I’m just giving him a taste of his own medicine.
548
00:38:25,620 --> 00:38:28,260
Who dares Shangguan to a game anyway?
549
00:38:28,260 --> 00:38:30,110
They’re the real pig-heads.
550
00:38:30,370 --> 00:38:32,290
What were they trying to prove?
551
00:38:32,430 --> 00:38:33,580
He must not be
552
00:38:33,580 --> 00:38:37,040
worried about the day he’ll be defeated.
553
00:38:37,180 --> 00:38:38,620
No way.
554
00:38:38,620 --> 00:38:40,730
Shangguan’s strength is playing basketball.
555
00:38:40,730 --> 00:38:44,400
In school at least, there’s no one who can beat him.
556
00:38:44,620 --> 00:38:45,030
-I don’t believe--
557
00:38:45,030 --> 00:38:45,270
-Lights out!
-I don’t believe--
558
00:38:45,270 --> 00:38:48,310
-Lights out!
559
00:38:48,310 --> 00:38:50,430
Already?
560
00:38:52,110 --> 00:38:53,400
It’s time.
561
00:38:53,400 --> 00:38:56,020
No talking! Everybody sleep!
562
00:38:58,150 --> 00:39:01,370
Who’s still talking? Sleep!
563
00:39:20,870 --> 00:39:22,070
Xiaohai.
564
00:39:22,430 --> 00:39:24,780
You won’t be able to sneak off to drive.
565
00:39:24,780 --> 00:39:28,000
Because whether you’re at school or at home
566
00:39:28,330 --> 00:39:32,070
there’s someone reporting your actions to me every twenty-four hours.
567
00:39:41,450 --> 00:39:43,520
Shangguan, excellent form today.
568
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
You haven’t given them any mercy.
569
00:39:45,940 --> 00:39:48,480
It’s all because of these basketball shoes.
570
00:39:49,110 --> 00:39:50,690
The stripes on them aren’t bad.
571
00:39:50,690 --> 00:39:52,180
I like them, too.
572
00:39:52,370 --> 00:39:54,990
Particularly the scrawl part on top.
573
00:40:04,820 --> 00:40:08,350
Hey! Are you blind?
574
00:40:09,450 --> 00:40:11,760
Those shoes are out of fashion.
575
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
You find them in the trash?
576
00:40:15,450 --> 00:40:19,050
I’ll give you three seconds to apologize to my shoes.
577
00:40:38,600 --> 00:40:40,210
This is just the way
578
00:40:40,210 --> 00:40:42,780
my shoes apologize to your shoes.
579
00:41:04,370 --> 00:41:05,780
You wanna fight!?
580
00:41:05,780 --> 00:41:06,810
Shangguan.
581
00:41:06,810 --> 00:41:08,180
-Lemme go! -Calm down, calm down.
582
00:41:08,180 --> 00:41:09,740
-Calm down a little. -Let me go!
583
00:41:09,740 --> 00:41:11,540
Hey! Shangguan!
584
00:41:38,600 --> 00:41:39,950
Shangguan!
585
00:41:39,950 --> 00:41:40,860
You alright?
586
00:41:40,860 --> 00:41:42,460
You okay, Shangguan?
587
00:41:42,460 --> 00:41:44,140
You’re very weak.
588
00:41:44,140 --> 00:41:46,140
You used a sneak attack!
589
00:41:46,230 --> 00:41:47,430
Fine.
590
00:41:47,860 --> 00:41:49,730
I’m feeling pretty good today.
591
00:41:51,200 --> 00:41:53,810
I’ll show you what a Taekwondo Black Belt can do.
592
00:41:53,810 --> 00:41:55,040
-Shangguan. -Shangguan.
593
00:41:55,040 --> 00:41:55,590
Put up with it.
594
00:41:55,590 --> 00:41:57,340
It’s not the time to fight.
595
00:42:01,490 --> 00:42:04,540
Classmate. You’re very cocky.
596
00:42:05,380 --> 00:42:06,540
So what?
597
00:42:06,540 --> 00:42:07,820
He’s flinging English around.
598
00:42:07,820 --> 00:42:09,260
I hate people who fling English at me!
599
00:42:09,260 --> 00:42:11,260
Put up with it, Shangguan.
600
00:42:12,240 --> 00:42:14,950
Fine. Remember this.
601
00:42:14,950 --> 00:42:17,320
The first time somebody’s thrown me, Shangguan, onto the ground.
602
00:42:17,320 --> 00:42:19,030
This isn’t finished between us!
603
00:42:19,030 --> 00:42:20,490
Xiaohai!
604
00:42:21,620 --> 00:42:23,200
I’ve found you. If you run away again...
605
00:42:23,200 --> 00:42:25,020
Alright.
606
00:42:27,110 --> 00:42:30,950
Then you pick something you’re good at.
607
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
I’ll face off with you.
608
00:42:40,190 --> 00:42:41,770
He’s going down!
609
00:42:41,870 --> 00:42:43,770
This’s gonna be good!
610
00:43:14,930 --> 00:43:17,570
The one who dares face Shangguan!
611
00:43:24,880 --> 00:43:26,320
Dear spectators and listeners!
612
00:43:26,320 --> 00:43:29,820
I humbly present to you the super invincible and cute Classmate Guo Rongrong!
613
00:43:29,820 --> 00:43:32,920
Who’ll be commenting on this exciting basketball match battle for you!
614
00:43:32,920 --> 00:43:34,690
The competitor in the battle
615
00:43:34,690 --> 00:43:42,230
is our very own Classmate Shangguan!
616
00:43:44,430 --> 00:43:46,230
However, our other competitor
617
00:43:46,230 --> 00:43:48,470
is an average Joe, not from any exceptional family,
618
00:43:48,470 --> 00:43:51,680
the entertaining Nobody!
619
00:43:51,680 --> 00:43:53,000
Ah!
620
00:43:55,370 --> 00:43:56,410
You’re calling him a "nobody"?
621
00:43:56,410 --> 00:43:59,070
I’ll have you know, his name... if I say it, you’ll piss your pants.
622
00:43:59,070 --> 00:44:01,780
Who... who hit my head?
623
00:44:01,780 --> 00:44:03,820
I’m the one who hit your head.
624
00:44:03,820 --> 00:44:05,590
I hate having my head hit.
625
00:44:05,590 --> 00:44:07,540
If you do it again, I’ll... I’ll...
626
00:44:07,750 --> 00:44:08,640
What’ll you do?
627
00:44:08,640 --> 00:44:10,340
I... I’ll... I’ll...
628
00:44:10,340 --> 00:44:12,340
I’ll move farther away from you.
629
00:44:14,950 --> 00:44:16,630
Xiaohai! Go for it!
630
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
I’ll be rooting for you!
631
00:44:24,070 --> 00:44:24,960
Look at that newb.
632
00:44:24,960 --> 00:44:26,390
He’s met his match.
633
00:44:37,430 --> 00:44:53,340
Go Shangguan! Go Shangguan!
634
00:44:53,340 --> 00:44:55,340
Go Shangguan!
635
00:45:02,330 --> 00:45:04,200
Shangguan isn’t at the top of his game.
636
00:45:04,200 --> 00:45:05,480
He has excellent ball style.
637
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
Far above that newb’s.
638
00:45:06,720 --> 00:45:08,620
Good! Shangguan, that was good!
639
00:45:08,620 --> 00:45:09,840
Pay close attention to Shangguan’s eyes.
640
00:45:09,840 --> 00:45:10,750
His intense eyes
641
00:45:10,750 --> 00:45:12,030
have seen through the offense of his opponent.
642
00:45:12,030 --> 00:45:13,920
The little newb is still dribbling proudly.
643
00:45:13,920 --> 00:45:15,790
Decision! He throws away the ball.
644
00:45:16,420 --> 00:45:17,330
Beautiful!
645
00:45:17,330 --> 00:45:19,750
NBA’s super star stole the ball!
646
00:45:20,250 --> 00:45:21,330
Focus on Classmate Shangguan.
647
00:45:21,330 --> 00:45:22,750
With his natural and nimble dribbling technique,
648
00:45:22,750 --> 00:45:23,950
he powerfully steals the ball as quick as lightning.
649
00:45:23,950 --> 00:45:25,120
He faces the opponent’s offense.
650
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
He exerts force, takes off...
651
00:45:26,400 --> 00:45:27,000
Jumps...
652
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
And with one arm, forces the ball in!
653
00:45:30,640 --> 00:45:31,870
The little newb’s shocked.
654
00:45:31,870 --> 00:45:33,870
He’s been defeated by the dunking king’s leap.
655
00:45:33,870 --> 00:45:36,780
This is just the vigorous awe of a cosmos flying!
656
00:45:40,120 --> 00:45:41,150
You see?
657
00:45:41,150 --> 00:45:43,020
He really has met his match.
658
00:45:47,650 --> 00:45:49,400
Now switching rolls, Shangguan begins.
659
00:45:49,400 --> 00:45:50,580
He skillfully dribbles by his thighs.
660
00:45:50,580 --> 00:45:51,780
Left then right, right then left...
661
00:45:51,780 --> 00:45:53,390
Left, right, simply dazzling.
662
00:45:53,390 --> 00:45:54,990
He outwits his opponent.
663
00:45:54,990 --> 00:45:57,440
Jump! The conqueror lifts up!
664
00:45:57,440 --> 00:45:59,980
It’s a surprising two-handed slam-dunk!
665
00:46:02,190 --> 00:46:05,020
Shangguan!
666
00:46:07,130 --> 00:46:09,220
Shangguan’s still not playing at full force.
667
00:46:09,220 --> 00:46:10,780
It’s gonna get good later on.
668
00:46:13,610 --> 00:46:16,030
Xiaohai, go for it!
669
00:46:16,950 --> 00:46:19,250
As expected, only one commentary is needed.
670
00:46:19,250 --> 00:46:21,020
Shangguan opens the lucky door
671
00:46:21,020 --> 00:46:22,460
and gives us a lucky look at heaven.
672
00:46:22,460 --> 00:46:26,420
He’s giving his enemy a serious beating!
673
00:46:27,120 --> 00:46:27,620
Hurry, hurry.
674
00:46:27,620 --> 00:46:28,940
I heard someone challenged Shangguan to a game.
675
00:46:28,940 --> 00:46:32,850
Run, go. Let’s give Shangguan our support.
676
00:46:38,850 --> 00:46:41,030
Right now, little newb is quickly loosing his perseverance.
677
00:46:41,030 --> 00:46:42,760
His dribbling looks like something from Mars compared to Shangguan.
678
00:46:42,760 --> 00:46:43,340
An amateur.
679
00:46:43,340 --> 00:46:45,230
Slanting his body, he unexpectedly takes a shot.
680
00:46:45,810 --> 00:46:48,370
Whatta cheat; he should go buy a lottery ticket.
681
00:46:48,520 --> 00:46:49,690
Shangguan begins his counterattack right away.
682
00:46:49,690 --> 00:46:50,750
A single-armed dunk.
683
00:46:50,750 --> 00:46:51,320
Beautiful!
684
00:46:51,320 --> 00:46:54,040
He’s telling his opponent that basketball doesn’t rely on luck.
685
00:46:56,270 --> 00:46:57,630
It’s an even higher level of conquering.
686
00:46:57,630 --> 00:46:59,310
We can call this the Conqueror’s Mountain!
687
00:46:59,650 --> 00:47:00,900
Scored again!
688
00:47:00,900 --> 00:47:04,690
Obviously, this specialized level of motion cannot be replicated by mere newbs.
689
00:47:04,810 --> 00:47:06,320
There are still two and a half minutes left in the game.
690
00:47:06,320 --> 00:47:07,780
Shangguan’s gonna win for sure.
691
00:47:07,900 --> 00:47:09,220
It’s not certain.
692
00:47:09,220 --> 00:47:12,080
This person’s abilities are extraordinary, look closer.
693
00:47:13,830 --> 00:47:15,170
No way.
694
00:47:15,170 --> 00:47:17,930
You haven’t seen Shangguan use his dunking stunt yet, right?
695
00:47:20,380 --> 00:47:22,340
The little newb throws the ball from afar.
696
00:47:22,340 --> 00:47:24,670
This is his last struggle against failing.
697
00:47:26,160 --> 00:47:27,670
Shangguan’s astonishing dive!
698
00:47:27,670 --> 00:47:28,680
He flew to stop the ball!
699
00:47:28,680 --> 00:47:29,880
No, a flying battle!
700
00:47:29,880 --> 00:47:31,220
The ball’s sunk, another point!
701
00:47:31,220 --> 00:47:33,220
Classmate Shangguan is in the position to win with one point.
702
00:47:33,220 --> 00:47:34,840
There are two minutes left in the game.
703
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
As long as Shangguan scores one more point,
704
00:47:35,760 --> 00:47:37,270
he’ll win this match for sure.
705
00:47:37,270 --> 00:47:38,990
And beat the Nobody.
706
00:47:39,400 --> 00:47:40,390
Not good!
707
00:47:40,390 --> 00:47:41,230
No, no, no!
708
00:47:41,230 --> 00:47:42,760
The Nobody pulled off a tricky move.
709
00:47:42,760 --> 00:47:43,770
He deceives Classmate Shangguan...
710
00:47:43,770 --> 00:47:47,460
Takes a shot from the three point line...
711
00:47:47,530 --> 00:47:55,860
For the love of God, don’t~
712
00:47:55,860 --> 00:47:56,960
Score.
713
00:48:04,520 --> 00:48:06,490
Xiaohai, you’re the best!
714
00:48:06,490 --> 00:48:09,150
In my whole life, this is the first time I’ve seen such a beautiful shot!
715
00:48:09,150 --> 00:48:10,690
Go Xiaohai!
716
00:48:10,690 --> 00:48:14,450
Go Xiaohai! Go for it!
717
00:48:14,450 --> 00:48:16,450
Everybody, give Shangguan your support!
718
00:48:16,450 --> 00:48:17,260
Let’s go!
719
00:48:17,260 --> 00:48:23,350
Go Shangguan!
720
00:48:24,860 --> 00:48:26,520
Shangguan has jumped high.
721
00:48:26,570 --> 00:48:28,080
Shook off his opponent.
722
00:48:28,080 --> 00:48:28,730
He’s frozen in place.
723
00:48:28,730 --> 00:48:30,960
He can’t move, he must surrender.
724
00:48:30,960 --> 00:48:31,530
Keep watching.
725
00:48:31,530 --> 00:48:32,810
Shangguan’s done it.
726
00:48:33,840 --> 00:48:34,770
The newb’s pitiful.
727
00:48:34,770 --> 00:48:36,600
If he dribbles again, there’ll be a penalty.
728
00:48:37,200 --> 00:48:38,730
I’ll give you one more chance.
729
00:48:42,400 --> 00:48:44,560
I never thought Shangguan’d do that.
730
00:48:45,350 --> 00:48:47,150
There’s only one minute remaining in the game.
731
00:48:47,150 --> 00:48:49,050
Classmate Shangguan’s holding a shaky lead.
732
00:48:49,050 --> 00:48:49,770
Behind by one point.
733
00:48:49,770 --> 00:48:51,250
But all of us students know
734
00:48:51,250 --> 00:48:52,290
Classmate Shangguan still hasn’t used
735
00:48:52,290 --> 00:48:53,630
his world-renowned move.
736
00:48:53,630 --> 00:48:56,960
That is... Big Dunk Stunt!
737
00:48:56,960 --> 00:48:59,870
Long live Shangguan!
738
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
Long live Xiaohai!
739
00:49:02,000 --> 00:49:04,310
Go Xiaohai! Long live Xiaohai!
740
00:49:06,010 --> 00:49:07,500
Little newb’s thigh dribbling again...
741
00:49:07,500 --> 00:49:09,220
What’s he wanting to do?
742
00:49:10,330 --> 00:49:11,380
He takes a step back.
743
00:49:11,380 --> 00:49:12,750
This time he wants to make two points.
744
00:49:12,750 --> 00:49:14,980
Over-exaggerated, it’s a fake feint.
745
00:49:14,980 --> 00:49:16,810
He moves...
746
00:49:21,510 --> 00:49:23,710
Blocked!
747
00:49:23,710 --> 00:49:25,610
Shangguan flew through the air to block the shot.
748
00:49:25,610 --> 00:49:26,880
He’s simply a genius.
749
00:49:26,880 --> 00:49:28,420
So long as Shangguan guards against him,
750
00:49:28,420 --> 00:49:30,740
he won’t be able to get through.
751
00:49:34,750 --> 00:49:36,020
Shangguan rushes to the restricted area.
752
00:49:36,020 --> 00:49:37,370
His soul is possessed now.
753
00:49:37,370 --> 00:49:39,140
Jordan, Dr. J Carter,
754
00:49:39,140 --> 00:49:41,300
he carries on their traditions.
755
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
The newb is also flying.
756
00:49:46,650 --> 00:49:47,320
There’s no way.
757
00:49:47,320 --> 00:49:49,770
He surprisingly jumps as high as Shangguan.
758
00:49:50,580 --> 00:49:58,690
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three...
759
00:49:58,690 --> 00:49:59,050
No, no, no.
760
00:49:59,050 --> 00:50:01,330
Two, one!
761
00:50:10,020 --> 00:50:11,700
Yes!
762
00:50:24,580 --> 00:50:26,310
The first person to knock Shangguan down.
763
00:50:27,170 --> 00:50:28,300
Shangguan’s special move’s been shot down.
764
00:50:28,300 --> 00:50:29,550
But this person...
765
00:50:29,550 --> 00:50:31,700
His jumping power is obviously as good as Shangguan’s.
766
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
He really is Shangguan’s rival.
767
00:51:11,580 --> 00:51:13,040
The end.
768
00:51:14,000 --> 00:51:15,040
You lose.
769
00:51:15,490 --> 00:51:16,740
According to our agreement,
770
00:51:16,830 --> 00:51:17,960
you have to go
771
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
face the first girl you see
772
00:51:20,690 --> 00:51:22,090
and say those three words.
773
00:51:22,230 --> 00:51:23,380
Fine.
774
00:51:24,080 --> 00:51:25,560
I’m an honest gambler.
775
00:51:27,200 --> 00:51:28,280
I’ll go.
776
00:51:41,110 --> 00:51:41,810
What’s up?
777
00:51:41,810 --> 00:51:43,030
Let’s go see.
778
00:51:43,320 --> 00:51:44,420
C’mon.
779
00:51:53,680 --> 00:51:55,240
This guy is skilled and handsome.
780
00:51:55,240 --> 00:51:57,210
Different from the other three.
781
00:51:57,210 --> 00:51:58,530
Yeah.
782
00:51:58,530 --> 00:52:00,530
During the match,
783
00:52:00,690 --> 00:52:03,330
I changed to a new idol.
784
00:52:04,290 --> 00:52:05,770
Don’t compete with me.
785
00:52:06,250 --> 00:52:07,520
Don’t worry.
786
00:52:07,520 --> 00:52:09,130
My idol is Duan-Mu Lei.
787
00:52:09,130 --> 00:52:10,840
I’m always focused on one objective.
788
00:52:10,840 --> 00:52:11,790
Hmph.
789
00:52:19,140 --> 00:52:21,530
Hey, I wanna say three words to you.
790
00:52:26,980 --> 00:52:28,010
What d’you want?
791
00:52:28,640 --> 00:52:33,050
You’re the first one I’ve run across today. Count your bad luck, Chu Yuxun.
792
00:52:33,150 --> 00:52:35,470
Because today I’m gonna say three words to you...
793
00:52:35,690 --> 00:52:37,470
Say them a million times.
794
00:52:38,860 --> 00:52:39,910
I know.
795
00:52:40,080 --> 00:52:41,280
You’re a pig.
796
00:52:41,280 --> 00:52:42,290
That’s right.
797
00:52:42,290 --> 00:52:44,900
I wanted to say that you’re a pig.
798
00:52:48,070 --> 00:52:51,160
What’d you say? I’m a pig?
799
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Right. You’re a pig.
800
00:52:52,560 --> 00:52:53,180
You’re a pig.
801
00:52:53,180 --> 00:52:55,170
You’re a pig, you’re a pig, you’re a pig.
802
00:52:55,170 --> 00:52:57,910
You’re a pig, pig, pig, pig, pig.
803
00:52:57,910 --> 00:52:59,060
You’re a pig!
804
00:53:22,590 --> 00:53:24,730
I don’t like these sorts of mindless games.
805
00:53:24,730 --> 00:53:26,550
We don’t know each other.
806
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
Don’t you realize this?
807
00:53:28,040 --> 00:53:28,450
You--
808
00:53:28,450 --> 00:53:30,050
Hey!
809
00:53:30,320 --> 00:53:32,050
Didn’t we just say?
810
00:53:32,550 --> 00:53:34,370
No matter what the other person’s reaction,
811
00:53:34,540 --> 00:53:35,760
you can’t back out.
812
00:53:35,760 --> 00:53:36,770
You?
813
00:53:39,050 --> 00:53:40,830
Hey, brain damage.
814
00:53:42,550 --> 00:53:44,110
Why’re you here?
815
00:53:44,930 --> 00:53:47,400
This is something I should be asking you.
816
00:53:47,400 --> 00:53:50,370
Why would the objective of living organism research, the T-Rex,
817
00:53:50,370 --> 00:53:51,600
be running around here?
818
00:53:51,600 --> 00:53:52,940
Jiejia Long!
819
00:53:52,940 --> 00:53:54,020
Here.
820
00:53:54,210 --> 00:53:55,940
Is this a zoo?
821
00:53:55,940 --> 00:53:57,520
Or a school?
822
00:53:58,150 --> 00:53:59,830
There’re so many animals.
823
00:54:00,090 --> 00:54:01,870
Not only are you a T-Rex,
824
00:54:01,870 --> 00:54:04,260
but you’re someone who fakes injuries and deceives people!
825
00:54:05,680 --> 00:54:06,540
You must be stupid
826
00:54:06,540 --> 00:54:08,080
making such remarks.
827
00:54:08,270 --> 00:54:09,950
My leg was injured.
828
00:54:09,950 --> 00:54:12,210
Now it’s okay. Understand?
829
00:54:13,120 --> 00:54:15,370
Then why did you make him call me a pig?
830
00:54:16,260 --> 00:54:19,470
I’m only altering your school’s basketball rules, that’s all.
831
00:54:19,860 --> 00:54:22,760
Your reaction a moment ago
832
00:54:23,410 --> 00:54:24,750
proves
833
00:54:24,750 --> 00:54:26,020
it’s not a bad idea.
834
00:54:27,030 --> 00:54:28,180
Childish.
835
00:54:28,450 --> 00:54:30,650
Of course I believed this to be a college.
836
00:54:31,370 --> 00:54:33,080
Now I find out
837
00:54:33,530 --> 00:54:35,520
that I’m attending a kindergarten.
838
00:54:37,160 --> 00:54:38,400
Hey!
839
00:54:41,830 --> 00:54:43,180
You’re very flighty.
840
00:54:43,870 --> 00:54:44,760
First,
841
00:54:44,760 --> 00:54:45,910
I’m not “flighty.”
842
00:54:45,910 --> 00:54:47,450
I’m pissed off.
843
00:54:48,170 --> 00:54:49,060
Second,
844
00:54:49,060 --> 00:54:50,350
My name’s not “Hey.”
845
00:54:50,350 --> 00:54:52,250
My name’s Chu Yuxun.
846
00:54:52,920 --> 00:54:54,190
Third,
847
00:54:54,190 --> 00:54:56,610
Please don’t look for me when you guys play your stupid games.
848
00:54:56,710 --> 00:54:57,480
Or else
849
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
I’ll definitely change you guys into true pig-heads.
850
00:55:00,280 --> 00:55:01,600
Finished?
851
00:55:02,420 --> 00:55:03,600
Finished.
852
00:55:04,460 --> 00:55:05,710
Maybe you’re not brain damaged.
853
00:55:05,850 --> 00:55:07,530
You can still count to three.
854
00:55:11,180 --> 00:55:12,640
Alright, this is pointless.
855
00:55:12,640 --> 00:55:14,320
We’re going.
856
00:55:19,480 --> 00:55:20,750
Hey!
857
00:55:20,750 --> 00:55:22,350
You guys finished yet?
858
00:55:23,600 --> 00:55:24,470
First,
859
00:55:24,540 --> 00:55:26,030
I’m now very pissed off.
860
00:55:26,150 --> 00:55:26,990
Second,
861
00:55:26,990 --> 00:55:28,990
I’m not “Hey,” I’m Chu Yuxun!
862
00:55:29,220 --> 00:55:30,150
Third,
863
00:55:30,150 --> 00:55:32,380
If you guys find me to play these stupid games,
864
00:55:32,380 --> 00:55:34,380
I’ll definitely change you all into pig-heads.
865
00:55:35,260 --> 00:55:36,610
Fourth,
866
00:55:36,610 --> 00:55:38,160
I’m not brain damaged!
867
00:55:39,990 --> 00:55:41,040
I think
868
00:55:41,880 --> 00:55:43,510
you are too brain damaged.
869
00:55:44,190 --> 00:55:45,510
First,
870
00:55:46,300 --> 00:55:47,930
your anger’s written on your face.
871
00:55:48,070 --> 00:55:49,340
Second,
872
00:55:49,510 --> 00:55:51,500
“Hey” is just a form of address, that’s all.
873
00:55:51,650 --> 00:55:52,820
Third,
874
00:55:52,820 --> 00:55:55,650
these pointless games can make you pissed off.
875
00:55:55,800 --> 00:55:56,810
These three points
876
00:55:56,810 --> 00:55:58,920
are all ample proof that you’re brain damaged.
877
00:56:00,380 --> 00:56:02,610
I never want to see you again!
878
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
I have good news and bad news to tell you.
879
00:56:06,640 --> 00:56:08,180
I won’t listen!
880
00:56:08,990 --> 00:56:10,410
The good news is
881
00:56:10,550 --> 00:56:12,590
I don’t make friends with brain damaged people.
882
00:56:12,780 --> 00:56:13,840
The bad news is
883
00:56:13,840 --> 00:56:15,180
starting tomorrow
884
00:56:15,180 --> 00:56:16,980
we’ll be classmates.
885
00:56:17,200 --> 00:56:18,980
You can see me every single day.
886
00:56:19,330 --> 00:56:20,980
Perhaps next time,
887
00:56:21,110 --> 00:56:22,690
there’ll still be a person saying,
888
00:56:22,690 --> 00:56:24,010
you’re a pig.
889
00:56:24,350 --> 00:56:26,770
Ah!
890
00:56:26,990 --> 00:56:27,990
Such an illogical person.
891
00:56:27,990 --> 00:56:29,410
Get away from me right now!
892
00:56:29,770 --> 00:56:31,760
Concerning the “You’re a pig” business,
893
00:56:31,900 --> 00:56:34,740
it’s a typical phrase for those lacking in vocabulary.
894
00:56:35,430 --> 00:56:37,010
Want me to teach you?
895
00:56:37,880 --> 00:56:39,010
“You’re a pig”
896
00:56:39,010 --> 00:56:40,540
can be expanded.
897
00:56:40,540 --> 00:56:42,650
You’re a wild boar, porcupine, spotted pig, light pig,
898
00:56:42,650 --> 00:56:44,450
ass, stupid pig, Ukrainian piglet,
899
00:56:44,450 --> 00:56:45,920
*Pigsy [Zhubajie] - a character from Journey to the West.
Pigsy!
900
00:56:46,350 --> 00:56:48,940
You’re a lazy, omnivorous organism living in a sty.
901
00:56:48,940 --> 00:56:51,650
Under a brilliant star you are a desperate and lonely animal
902
00:56:51,650 --> 00:56:54,840
forever a low-flying, never seeing the blue sky, ass!
903
00:57:06,330 --> 00:57:07,770
I demand you to stop!
904
00:57:14,820 --> 00:57:15,760
Xiaohai.
905
00:57:15,860 --> 00:57:17,760
Good boys don’t fight with girls.
906
00:57:18,060 --> 00:57:19,530
She’s a commoner.
907
00:57:19,620 --> 00:57:21,110
Don’t lower yourself to her level.
908
00:57:21,110 --> 00:57:23,110
The President’s waiting in his office.
909
00:57:23,220 --> 00:57:24,420
C’mon.
910
00:57:24,760 --> 00:57:26,420
C’mon, Xiaohai.
911
00:57:44,050 --> 00:57:45,030
Who’s he?
912
00:57:45,340 --> 00:57:47,160
Who is it? What’s he wearing?
913
00:57:55,990 --> 00:57:56,860
Hey!
914
00:58:45,660 --> 00:58:50,870
The weather uncertainly changes temperature
915
00:58:51,420 --> 00:58:56,910
For each person in the crowd
916
00:58:57,420 --> 00:59:02,980
Chance encounters are always illogical
917
00:59:03,410 --> 00:59:09,530
After making a mistake, gently say “I’m sorry”
918
00:59:09,820 --> 00:59:11,740
It doesn’t matter
919
00:59:12,100 --> 00:59:20,880
No trace remains regardless of what’s lost
920
00:59:21,860 --> 00:59:27,550
Every time tears have to trickle back into the heart
921
00:59:27,860 --> 00:59:32,680
They irrigate the dream of accepting a miracle
922
00:59:33,090 --> 00:59:38,420
What I want is strength, not someone’s shoulder
923
00:59:38,750 --> 00:59:45,470
Devotion is a place I can’t stay for long
924
00:59:45,900 --> 00:59:49,210
This world is so crowded
925
00:59:49,210 --> 00:59:51,680
So many are in a hurry
926
00:59:51,900 --> 00:59:57,180
Use all the loneliness from these years to give yourself applause
927
00:59:57,180 --> 01:00:02,430
The way I want to circle the air is not on borrowed wings
928
01:00:02,740 --> 01:00:09,440
Freedom shouldn’t be a substitute for the distance
929
01:00:09,920 --> 01:00:15,650
Use the jouney’s loneliness to gain maturity
930
01:00:15,820 --> 01:00:21,360
Until coming across someone you can share it with
64849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof