Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:07,227
Das Landwirtschaftsministerium zeigt:
DER BAUM IM REAGENZGLAS
2
00:00:15,837 --> 00:00:18,800
Hey, ihr Trottel...
äh, ich meine... Gentlemen.
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,261
Oh gut, das sind Laurel und Hardy,
als ob ich es nicht wüsste.
4
00:00:22,396 --> 00:00:25,793
Hallo Jungs. Ich bin Pete Smith,
falls ihr es nicht wisst.
5
00:00:25,934 --> 00:00:29,760
Also, ich brauche mal kurz eure Hilfe, wenn es
euch nichts ausmacht. Nein? Natürlich nicht!
6
00:00:29,917 --> 00:00:32,104
Ich möchte, dass ihr
dem Publikum mal zeigt...
7
00:00:32,204 --> 00:00:34,543
...wieviel Holz eine Person
im Durchschnitt nutzt.
8
00:00:34,711 --> 00:00:36,659
Holz!
Habt ihr welches dabei?
9
00:00:37,476 --> 00:00:39,647
Nein. Wie die meisten
Menschen erkennt ihr nicht...
10
00:00:39,747 --> 00:00:42,633
...wieviele Artikel aus
Holzprodukten ihr mitführt.
11
00:00:42,755 --> 00:00:44,744
Zum Beispiel, diese Zeitung.
12
00:00:44,997 --> 00:00:48,641
Ja. Diese Zeitung wurde überwiegend
aus Bäumen hergestellt. Der Zellstoff.
13
00:00:48,768 --> 00:00:50,671
Natürlich wissen das die meisten Menschen...
14
00:00:50,771 --> 00:00:54,548
...aber viele wissen nicht, dass diverse
andere Objekte ursprünglich auf Holz basieren.
15
00:00:54,654 --> 00:00:56,602
Nehmt zum Beispiel Stans Brille.
16
00:00:57,252 --> 00:00:58,530
Der Rahmen ist aus Kunststoff.
17
00:00:58,655 --> 00:01:03,306
Über 60% des Kunststoff sind Holzfasern.
Holz als Energieträger, meine Freunde.
18
00:01:03,599 --> 00:01:05,359
Habt ihr einen Füllfederhalter?
19
00:01:05,987 --> 00:01:08,354
Genau, wie ich es mir dachte.
Ein Kunststoff-Tank.
20
00:01:09,632 --> 00:01:12,565
Okay, Jungs.
Habt ihr noch was in euren Taschen?
21
00:01:13,487 --> 00:01:15,660
Vorsicht wegen Angelhaken, Stan.
22
00:01:16,252 --> 00:01:17,299
Eine Brieftasche.
23
00:01:17,488 --> 00:01:21,174
Lederimitat. Hergestellt aus
Zellulose-Azetat, ein Holzprodukt.
24
00:01:21,322 --> 00:01:22,830
Oh oh...
Was ist los?
25
00:01:25,308 --> 00:01:27,585
Also, Mr. Laurel...
26
00:01:30,350 --> 00:01:32,249
Oh, sicher.
Ihre Frau. Natürlich.
27
00:01:32,382 --> 00:01:35,127
Auf jeden Fall ist das Kunstseide,
ein weiteres Holzprodukt.
28
00:01:35,525 --> 00:01:39,037
Also, was sonst noch, Jungs?
Ein Zigaretten-Etui? Aus Kunststoff.
29
00:01:39,191 --> 00:01:42,312
Und ebenfalls eine Zigarettenspitze.
Noch mehr Kunststoff.
30
00:01:43,234 --> 00:01:45,161
Habt ihr noch mehr Holz, meine Lieben?
31
00:01:47,319 --> 00:01:50,608
Nein, aber das Holz in seinem Hut.
Das Schweißband.
32
00:01:50,860 --> 00:01:53,373
Genau.
Noch ein Lederimitat.
33
00:01:59,160 --> 00:02:01,585
Ein neuer Sprungfeder-Hut.
Autsch.
34
00:02:01,878 --> 00:02:03,769
Noch mehr? Ja! Eine Pfeife.
35
00:02:03,869 --> 00:02:07,198
Der Kopf ist aus Holz,
das Rohr aus Kunststoff.
36
00:02:09,608 --> 00:02:13,316
Streichhölzer. Diese Streichhölzer
bestehen aus Holz. Genau wie die Hülle.
37
00:02:13,441 --> 00:02:17,024
Es ist erstaunlich, wie viel Holz
wir verwenden. Nicht wahr?
38
00:02:17,254 --> 00:02:20,585
Und hier ein Federmesser.
der Griff... Kunststoff.
39
00:02:22,344 --> 00:02:26,681
Mal sehen, was in dem Koffer ist, Jungs.
Der Koffer... wenn es euch nichts ausmacht.
40
00:02:27,100 --> 00:02:32,169
Gut so. Mal sehen, was wir hier haben.
Ein paar Hausschuhe? Ja, bitte sehr.
41
00:02:32,316 --> 00:02:34,495
Das ist richtiges Leder,
wie eure Schuhe und Gürtel...
42
00:02:34,599 --> 00:02:37,845
...aber benutzbar gemacht
durch Schuhleisten aus Holz.
43
00:02:38,014 --> 00:02:41,135
Und außerdem...
Sohle und Innenfutter bestehen aus Holzfasern.
44
00:02:41,931 --> 00:02:44,030
Okay, Ollie.
Weiter geht's.
45
00:02:45,849 --> 00:02:50,353
Holz in Flaschen? Also Hardy...
Nein, eher nicht. Keine böse Absicht.
46
00:02:50,520 --> 00:02:52,397
Jedenfalls sind Hamamelis
und Abführmittel...
47
00:02:52,497 --> 00:02:54,892
...nur zwei von vielen hundert
Arzneistoffen und Medikamenten...
48
00:02:54,993 --> 00:02:56,281
...die aus Holz gemacht werden.
49
00:02:57,182 --> 00:02:59,863
Das nächste:
Eine Kosmetiktasche aus Lederimitat.
50
00:03:01,351 --> 00:03:03,152
Der Spiegel mit einer Kunststoff-Rückseite.
51
00:03:03,487 --> 00:03:05,142
Die Rückseite der Bürste ist aus Kunststoff.
52
00:03:05,247 --> 00:03:08,267
Die Borsten der Zahnbürste
sind alle aus Kunststoff.
53
00:03:09,583 --> 00:03:11,783
Dieser Flaschenverschluss ist aus Kunststoff.
54
00:03:13,040 --> 00:03:14,931
Ebenso der Seifenbehälter.
55
00:03:16,748 --> 00:03:21,168
Der Badeschwamm besteht aus Kunststoff,
was mich nicht überrascht.
56
00:03:21,650 --> 00:03:24,017
Hey, Stan!
Was haben Sie sonst noch?
57
00:03:24,352 --> 00:03:27,473
Kommt schon, Jungs. Sag mir nicht,
dass ihr keinen Kunststoff mehr dabei habt.
58
00:03:27,578 --> 00:03:31,055
Werfen wir noch einen weiteren Blick auf
diesen Müll... ich meine, eure schönen Sachen.
59
00:03:31,223 --> 00:03:32,304
Ah, ein Rasiermesser.
60
00:03:32,404 --> 00:03:35,111
Der Griff ist aus Kunststoff wie auch
bei den meisten elektrischen Rasierern.
61
00:03:35,247 --> 00:03:38,094
Autsch.
Die Klinge ist kein Kunststoff, Kumpel.
62
00:03:40,470 --> 00:03:44,250
Und jetzt...
Schreibpapier. Notizblock.
63
00:03:45,384 --> 00:03:48,108
Umschläge. Und Bücher.
64
00:03:48,233 --> 00:03:50,244
Alles aus Holz gemacht, Kinder.
65
00:03:52,994 --> 00:03:56,675
Pyjamas sind aus Kunstseide. Und Kunstseide
ist ein Holzprodukt. Sie erinnern sich?
66
00:03:56,965 --> 00:03:59,001
Hey!
Was haben wir da, Jungs?
67
00:04:01,892 --> 00:04:06,458
Oh, Shorts, hm? Noch mehr Kunstseide.
Aber Stan... was für Farben...
68
00:04:10,292 --> 00:04:14,419
Und nun, ein Hemd...
Krawatte...
69
00:04:16,493 --> 00:04:18,546
...und Socken.
Alle aus Kunstseide.
70
00:04:18,944 --> 00:04:24,269
Hey! Der Koffer! Der ist übrigens aus
laminiertem Holz, überzogen mit Gewebe.
71
00:04:24,453 --> 00:04:27,365
Nur gut, dass die Jungs nicht mit
einem LKW hergekommen sind.
72
00:04:27,470 --> 00:04:28,705
Wir wären sonst tagelang hier.
73
00:04:28,825 --> 00:04:32,739
Oh, Jungs! Ihr könnt jetzt gehen.
Auf Wiedersehen, Stan. Bis später, Oliver.
74
00:04:32,854 --> 00:04:35,598
Und vielen Dank, Jungs.
Es war nett von euch, uns zu helfen.
75
00:04:35,703 --> 00:04:39,468
Hey! Oh, na ja, Sie brauchen wohl
noch etwas Training. Auf Wiedersehen!
76
00:04:39,578 --> 00:04:43,034
Und dank ihrer Hilfe haben wir gelernt,
wieviel Holz wir so mit uns führen.
77
00:04:43,237 --> 00:04:48,083
Laurel und Hardy haben also erkannt,
welche Bedeutung Holz in ihrem Alltag hat.
78
00:04:48,315 --> 00:04:51,121
Und jetzt frage ich mich,
wieviele von Ihnen wissen, wie wichtig...
79
00:04:51,246 --> 00:04:54,933
...die Wälder und Forschungsarbeit sind,
um diesen Krieg zu gewinnen.
80
00:04:55,591 --> 00:04:58,034
Die Antwort kann man
in Madison, Wisconsin finden...
81
00:04:58,181 --> 00:05:03,061
...wo die US Forstverwaltung
Labore für Forsterzeugnisse unterhält.
82
00:05:06,099 --> 00:05:10,121
Jahr für Jahr wird hier ein großes
Forschungsprogramm weitergeführt...
83
00:05:10,288 --> 00:05:12,301
...um die Anzahl an
Holzprodukten zu vergrößern...
84
00:05:12,404 --> 00:05:15,274
...und neue Nutzungsarten
für Abfallstoffe zu finden.
85
00:05:16,552 --> 00:05:20,344
Hier ist der Ort, an dem man sich
einen Baum im Reagenzglas vorstellt.
86
00:05:25,854 --> 00:05:28,854
Übersetzung: arcchancellor7910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof