Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,040 --> 00:01:47,270
The WHO held an emergency conference on the 3rd
2
00:01:44,090 --> 00:01:47,270
Note: WHO stands for World Health Organization.
3
00:01:47,270 --> 00:01:50,810
concerning ACIS, Acquired Cellular Induration Syndrome,
4
00:01:50,810 --> 00:01:52,950
more commonly known as Medusa.
5
00:01:52,950 --> 00:01:55,360
The cause, among other details, is still unclear.
6
00:01:55,360 --> 00:02:00,730
If no actions are taken, apart from the possibility of global political unrest,
7
00:02:00,730 --> 00:02:02,850
this will be recognized as a S-class epidemic.
8
00:02:00,730 --> 00:02:02,850
Note: S refers to those are susceptible to the infection.
9
00:02:03,090 --> 00:02:07,020
The WHO has advised each nation to focus on keeping the peace by implementing physical measures
10
00:02:07,020 --> 00:02:10,080
as well as making information available to the public.
11
00:02:12,180 --> 00:02:14,800
...kind of chemical substance, you see.
12
00:02:15,070 --> 00:02:19,170
When infected with ACIS, we've confirmed that
13
00:02:19,170 --> 00:02:22,070
a large quantity of it is generated inside the body.
14
00:02:22,070 --> 00:02:26,260
By measuring this quantity, the presence of infection
15
00:02:26,260 --> 00:02:28,210
can be determined.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,310
However, the cure aside,
17
00:02:31,310 --> 00:02:33,210
the cause hasn't even been determined yet.
18
00:02:34,080 --> 00:02:39,240
In the first stage, 30 to 60 days pass from infection to onset.
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,970
Only a short time period of 12 hours passes until death,
20
00:02:41,970 --> 00:02:45,400
or petrification, occurs at the end of the second stage.
21
00:02:45,400 --> 00:02:47,720
The mortality rate is 100%.
22
00:02:48,450 --> 00:02:50,580
Unfortunately, the only information we have at the moment
23
00:02:50,580 --> 00:02:52,720
is still limited to simple statistics.
24
00:02:55,120 --> 00:02:57,310
All over the country, people are in fear of becoming infected,
25
00:02:57,310 --> 00:03:02,370
attempting to flee the country only to be held up at the borders as refugees.
26
00:03:02,370 --> 00:03:09,250
The government has begun discussion on plans to strengthen the border patrol as well as mobilize the country's armed forces.
27
00:03:11,670 --> 00:03:13,660
The air raid on the 20th has been claimed as
28
00:03:13,660 --> 00:03:17,240
an unavoidable act of self-defence against the country itself,
29
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
thereby justifying the preemptive strike.
30
00:03:20,880 --> 00:03:23,590
The United Nations Security Council has established
31
00:03:23,590 --> 00:03:24,850
a temporary council regarding this matter.
32
00:03:27,180 --> 00:03:29,730
Due to the closing of factories and companies
33
00:03:29,730 --> 00:03:32,060
accompanied by the significant loss of the workforce,
34
00:03:32,070 --> 00:03:34,770
corporate earnings are down all across the board.
35
00:03:34,770 --> 00:03:37,440
Stock prices continue to fall at a drastic rate,
36
00:03:37,440 --> 00:03:41,830
resulting in a recorded -47% deficit compared to last year.
37
00:03:44,070 --> 00:03:47,200
The United Nations Security Council has unanimously voted
38
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
to declare this a state of emergency.
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,580
They are conducting expert panels at paced intervals...
40
00:03:54,370 --> 00:03:58,320
Large chemical manufacturer Venus Gate and their CEO Vega
41
00:03:58,320 --> 00:04:00,050
are holding a press conference at the company headquarters.
42
00:04:00,060 --> 00:04:02,380
He announced the launch of an astonishing project.
43
00:04:02,620 --> 00:04:06,050
In response to humanity's greatest and unprecedented crisis,
44
00:04:06,050 --> 00:04:09,360
one company has gone beyond the call of social responsibility.
45
00:04:09,360 --> 00:04:13,240
On the behalf of that company, I unveil our secret project.
46
00:04:13,460 --> 00:04:14,330
We call it...
47
00:04:15,190 --> 00:04:17,060
Cold sleep.
48
00:04:19,190 --> 00:04:22,850
You mean to suggest that Medusa... no, ACIS,
49
00:04:22,850 --> 00:04:26,740
is most likely an act of bioterrorism launched by Venus Gate?
50
00:04:27,090 --> 00:04:28,030
Yes.
51
00:04:28,170 --> 00:04:30,700
This sudden claim of yours is difficult to believe.
52
00:04:30,700 --> 00:04:34,920
While Venus Gate is an important
chemical manufacturer for our country
53
00:04:34,940 --> 00:04:38,000
as well as a well connected corporate ally,
54
00:04:38,000 --> 00:04:42,090
these past couple of years, they have not made any announcements regarding actual products.
55
00:04:42,090 --> 00:04:46,430
Meanwhile, they have been gathering samples of biological species from all over the world,
56
00:04:46,430 --> 00:04:48,140
storing them in their corporate facilities.
57
00:04:48,920 --> 00:04:51,610
These would be the cold sleep centers they unveiled?
58
00:04:51,610 --> 00:04:52,640
On the outside, yes.
59
00:04:53,390 --> 00:04:56,480
On the inside is a heavily fortified and guarded structure,
60
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
an armored fortress if you will.
61
00:04:58,770 --> 00:05:05,010
However, the other party is, as you've stated,
an important and distinguished chemical manufacturer.
62
00:05:05,010 --> 00:05:08,620
All of the significant political powers receive a large amount of donations from them.
63
00:05:09,070 --> 00:05:14,410
Venus Gate's current major stockholder is a
religious cult thought to have been disbanded.
64
00:05:14,800 --> 00:05:18,290
So this center is supposed to be their Noah's Ark?
65
00:05:18,540 --> 00:05:23,930
Also, CEO Vega used to be a distinguished officer in charge of investigating scientific affairs
66
00:05:23,930 --> 00:05:25,840
for the former Russian Ministry of Domestic Affairs.
67
00:05:25,840 --> 00:05:29,700
However, due to a certain thoughtless remark he made,
68
00:05:29,700 --> 00:05:32,260
he was dismissed.
69
00:05:32,720 --> 00:05:33,890
And the thoughtless remark was?
70
00:05:35,350 --> 00:05:40,400
"I was chosen... to find the path God has laid out."
71
00:05:40,730 --> 00:05:43,610
The drop in metabolism brought on by cold sleep
72
00:05:43,610 --> 00:05:45,650
slows the progression of the disease.
73
00:05:46,110 --> 00:05:48,610
Our company's research has proven this
74
00:05:48,610 --> 00:05:52,120
to be effective against ACIS.
75
00:05:52,780 --> 00:05:57,090
While temporarily asleep, our patients will embark on a journey
76
00:05:57,090 --> 00:05:59,990
towards the day when a cure is discovered.
77
00:06:00,470 --> 00:06:02,350
We have no time to spare.
78
00:06:02,590 --> 00:06:04,590
According to analysis from our intelligence departments,
79
00:06:04,590 --> 00:06:09,090
the commencement of their cold sleep center operation will coincide with their next course of action.
80
00:06:09,090 --> 00:06:13,760
In other words, we have concluded that there is a high possibility
that this very event is the second stage of their terrorist acts.
81
00:06:13,760 --> 00:06:19,110
We won't have another chance to strike or defend if we let this opportunity go.
82
00:06:19,110 --> 00:06:21,060
Is the President aware of this?
83
00:06:21,470 --> 00:06:24,850
The President passed away at 1206 hours.
84
00:06:24,850 --> 00:06:26,490
His cause of death was Medusa.
85
00:06:29,360 --> 00:06:30,580
Please make your decision.
86
00:06:31,850 --> 00:06:36,610
Unfortunately, the center's capacity is limited to only 160 people.
87
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
In the event that the number of candidates increases, we will hold a lottery.
88
00:06:42,770 --> 00:06:45,130
Then what will you call the operation?
89
00:06:46,220 --> 00:06:48,190
Sleeping Beauty.
90
00:06:50,350 --> 00:06:53,140
Once upon a time, in a land far away...
91
00:06:53,140 --> 00:06:57,060
there were a King and Queen with a close relationship,
92
00:06:57,060 --> 00:06:59,080
but they were not happy.
93
00:07:00,310 --> 00:07:04,520
The two of them were unable to
conceive a child for the longest time.
94
00:07:05,850 --> 00:07:09,910
The doctors and magicians were of no use.
95
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
Their servants and citizens pitied them.
96
00:07:13,280 --> 00:07:15,240
Each day, they prayed to the heavens.
97
00:07:16,430 --> 00:07:22,680
One day, a frog appeared in front of the Queen while she was bathing and said the following.
98
00:07:24,080 --> 00:07:26,670
''Your wish shall be granted.''
99
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
''The heavens shall bless you with a child.''
100
00:07:30,960 --> 00:07:33,380
But the strangest part was to come.
101
00:07:34,320 --> 00:07:35,740
And what could that be?
102
00:07:36,350 --> 00:07:41,230
As foretold, the Queen gave birth
at last to a cute, baby girl.
103
00:07:42,390 --> 00:07:47,110
The King was overjoyed and
threw a celebratory banquet.
104
00:07:47,860 --> 00:07:50,820
He invited not only his relatives...
105
00:07:50,820 --> 00:07:55,670
but a great number of the country's citizens and foreign guests to the castle as well.
106
00:07:56,430 --> 00:07:58,690
Even specially invited guests came.
107
00:08:02,270 --> 00:08:03,710
Look! Look, Kasumi!
108
00:08:03,890 --> 00:08:04,920
It's a castle.
109
00:08:07,430 --> 00:08:09,020
Hey, Shizuku.
110
00:08:10,160 --> 00:08:11,720
On second thought, let's go home.
111
00:08:11,970 --> 00:08:15,180
Geez, how many times does this
make since we got here?
112
00:08:15,730 --> 00:08:17,020
It'll be fine.
113
00:08:17,020 --> 00:08:18,510
You've got nothing to worry about.
114
00:08:18,810 --> 00:08:20,190
That's not what...
115
00:08:20,620 --> 00:08:24,060
The 13 witches had special powers.
116
00:08:24,270 --> 00:08:29,150
Their blessings would ensure the small princess a future.
117
00:08:29,760 --> 00:08:31,820
That's Sleeping Beauty, right?
118
00:08:31,990 --> 00:08:32,860
That story.
119
00:08:40,910 --> 00:08:44,960
That's right. Your parental authority no longer covers him.
120
00:08:44,960 --> 00:08:47,250
He's entitled to his rights.
121
00:08:47,250 --> 00:08:51,130
I submitted an application on his behalf, and he was selected.
122
00:08:54,390 --> 00:08:56,110
I got a new event!
123
00:09:00,830 --> 00:09:01,810
Quit that.
124
00:09:03,350 --> 00:09:06,140
You guys always follow the same pattern anyway.
125
00:09:06,160 --> 00:09:09,060
You probably want to ask how I'm feeling right now.
126
00:09:12,940 --> 00:09:14,230
Oh fine.
127
00:09:14,230 --> 00:09:16,240
Film the scenery.
128
00:09:16,740 --> 00:09:17,030
Got that?
129
00:09:17,680 --> 00:09:20,530
What, not gonna film us?
130
00:09:20,720 --> 00:09:23,790
We finally got to go on a field trip, so I tagged along.
131
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Not even one commemorative photo?
132
00:09:26,460 --> 00:09:27,330
Keep quiet!
133
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Ouch!
134
00:09:33,550 --> 00:09:36,130
But how could this have happened?
135
00:09:36,880 --> 00:09:43,520
Of the royal tables specially prepared for the special guests, there were only 12 in total.
136
00:09:43,930 --> 00:09:47,140
The 13th village has entered the hall.
137
00:11:10,530 --> 00:11:13,370
Welcome to the Cold Sleep Capsule Center.
138
00:11:13,370 --> 00:11:16,450
In a moment, representatives from our company will come to guide you.
139
00:11:14,960 --> 00:11:17,190
BNN here, how do you feel at the moment?
140
00:11:16,890 --> 00:11:19,330
For the moment, please stay where you are.
141
00:11:17,470 --> 00:11:19,290
Ah, BNN here!
142
00:11:19,290 --> 00:11:21,890
Excuse me, BNN here. How do you feel...
143
00:11:21,430 --> 00:11:23,850
We have prepared anything you may need.
144
00:11:24,340 --> 00:11:28,790
Please feel free to use any of the facilities.
145
00:11:29,290 --> 00:11:30,980
Hey, Shizuku.
146
00:11:30,980 --> 00:11:32,120
This again?
147
00:11:32,120 --> 00:11:33,370
Excuse me.
148
00:11:33,820 --> 00:11:36,630
BNN here. How do you feel at the moment?
149
00:11:36,880 --> 00:11:38,470
Please stop.
150
00:11:39,900 --> 00:11:42,280
The rest area for accompanying guests is this way.
151
00:11:40,970 --> 00:11:46,800
If you are not feeling well, please raise your left hand, and someone will guide you to a rest area.
152
00:11:43,590 --> 00:11:45,180
Should I get some of the scenery?
153
00:11:45,900 --> 00:11:47,220
Excuse me...
154
00:11:47,450 --> 00:11:49,720
Yes! How do you feel at the moment?
155
00:11:50,800 --> 00:11:53,050
Never been better!
156
00:12:26,240 --> 00:12:27,010
Are you getting this?
157
00:12:27,010 --> 00:12:27,710
Yeah.
158
00:12:57,750 --> 00:12:58,590
Welcome.
159
00:12:58,590 --> 00:13:00,340
Yeah, nice meeting ya.
160
00:13:01,290 --> 00:13:02,210
Come on.
161
00:13:03,550 --> 00:13:06,840
Please proceed to the front reception desk.
162
00:13:06,840 --> 00:13:08,630
Please do not stop and continue forward.
163
00:13:18,620 --> 00:13:20,060
Next person please.
164
00:13:26,460 --> 00:13:29,220
Welcome to the Cold Sleep Capsule Center.
165
00:13:31,030 --> 00:13:35,550
The candidate Kasumi Ishiki and her
accompanying guest Shizuku Ishiki, correct?
166
00:13:35,550 --> 00:13:36,270
Yes.
167
00:13:37,170 --> 00:13:38,630
Please put out your left hand.
168
00:13:41,590 --> 00:13:43,840
KHM050.
169
00:13:43,840 --> 00:13:45,820
This is your ID number.
170
00:13:46,170 --> 00:13:49,890
Only those with this bracelet on
may proceed any further inside.
171
00:13:50,310 --> 00:13:52,140
Make sure you do not remove it.
172
00:13:53,780 --> 00:13:54,370
Excuse me...
173
00:13:54,370 --> 00:13:58,190
The orientation will be held in the chapel in 30 minutes.
174
00:13:58,190 --> 00:13:59,370
Please make haste.
175
00:14:00,070 --> 00:14:00,880
This way please.
176
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
I shall show you the way.
177
00:14:03,760 --> 00:14:05,110
Shizuku.
178
00:14:05,510 --> 00:14:06,740
It'll be okay.
179
00:14:06,740 --> 00:14:08,530
I'm visiting after all.
180
00:14:09,070 --> 00:14:12,330
When the 11th witch finished her blessings,
181
00:14:12,330 --> 00:14:18,920
the 13th witch, convinced that she had
been ignored, said this to the 12th witch.
182
00:14:18,920 --> 00:14:24,250
''On the Princess's 15th birthday, she will be pricked by a spindle and die.''
183
00:14:24,250 --> 00:14:27,550
Those were the terrifying words of a curse.
184
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Alright.
185
00:14:33,680 --> 00:14:39,020
With the formalities out of the way, does anyone have any questions?
186
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
Then if I may?
187
00:14:41,400 --> 00:14:42,020
Go ahead.
188
00:14:42,440 --> 00:14:45,290
If while we're asleep...
189
00:14:45,870 --> 00:14:47,760
I'm not sure if I should say this...
190
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
Feel free to continue.
191
00:14:48,930 --> 00:14:52,070
What if the facility staff here die from Medusa?
192
00:14:52,450 --> 00:14:55,950
I see. I fully understand your point of concern.
193
00:14:56,860 --> 00:14:59,030
Then if I may introduce to you...
194
00:14:59,030 --> 00:15:02,650
Our state of the art master control system...
195
00:15:02,650 --> 00:15:03,790
ALICE!
196
00:15:04,380 --> 00:15:08,930
This system oversees not only the
underground cold sleep capsule room
197
00:15:08,930 --> 00:15:14,600
but also has the ability to permanently maintain the castle and the surrounding facilities.
198
00:15:14,600 --> 00:15:17,350
According to our calculations,
its functional capabilities will last...
199
00:15:17,720 --> 00:15:19,180
Over 100 years!
200
00:15:21,530 --> 00:15:22,730
100 years?
201
00:15:23,650 --> 00:15:24,580
However...
202
00:15:24,940 --> 00:15:28,190
The 12th witch stepped forward and said the following.
203
00:15:28,820 --> 00:15:31,990
"The curse cast on the Princess cannot be broken."
204
00:15:31,990 --> 00:15:34,700
"Instead, she will sleep on for 100 years."
205
00:15:34,700 --> 00:15:36,410
"And so shall the poison fade away."
206
00:15:36,910 --> 00:15:39,950
"Leave the rest to one pure of heart."
207
00:15:43,000 --> 00:15:48,130
Now concerning the bracelets we had you wear before coming into the center...
208
00:15:48,520 --> 00:15:53,140
Even now, ALICE is registering those of you with bracelets on,
209
00:15:53,140 --> 00:15:59,520
carefully monitoring your physical and mental status, even your current surroundings.
210
00:16:04,150 --> 00:16:11,400
ALICE records your individual data as well as biological data such as genetic information.
211
00:16:11,400 --> 00:16:16,370
This is all backed up and stored
in a massive data bank.
212
00:16:17,120 --> 00:16:21,450
Please leave everything to ALICE
and sleep with peace of mind.
213
00:16:22,240 --> 00:16:23,500
May I ask something?
214
00:16:23,710 --> 00:16:24,890
What might that be?
215
00:16:25,190 --> 00:16:26,810
I'm Bridget from BNN.
216
00:16:27,250 --> 00:16:29,880
Do you dream during cold sleep?
217
00:16:31,050 --> 00:16:33,100
Quite an interesting question.
218
00:16:33,100 --> 00:16:35,110
And a good one at that.
219
00:16:36,160 --> 00:16:37,340
Please do not worry.
220
00:16:37,780 --> 00:16:41,860
It's even possible for ALICE to control all your dreams.
221
00:16:41,860 --> 00:16:46,060
To be specific, it deals with the pattern of electrical currents emitted from the brain.
222
00:16:46,060 --> 00:16:50,980
Furthermore, by using an original algorithm to make modifications, we can generate feedback...
223
00:16:51,780 --> 00:16:52,330
Ah.
224
00:16:53,930 --> 00:16:56,530
Well, let's leave the technicalities aside.
225
00:16:56,780 --> 00:16:58,570
Take comfort in your dreams.
226
00:16:58,570 --> 00:17:03,040
I guarantee that you can look forward to your journey to a future, developed world.
227
00:17:04,200 --> 00:17:06,010
It's about time.
228
00:17:06,010 --> 00:17:09,860
I have one last thing to explain.
229
00:17:10,270 --> 00:17:12,100
The bracelet everyone is wearing.
230
00:17:12,630 --> 00:17:17,610
This not only accepts ALICE's commands, but it also contains another function.
231
00:17:18,030 --> 00:17:19,320
The white part in the center.
232
00:17:19,760 --> 00:17:22,390
This part indicates the progression of the disease.
233
00:17:22,880 --> 00:17:27,510
If by any chance your Medusa advances to stage 2, this part will turn blac-
234
00:17:27,510 --> 00:17:28,640
AHH!
235
00:17:29,150 --> 00:17:30,770
No!
236
00:17:30,770 --> 00:17:31,740
No, no!
237
00:17:31,740 --> 00:17:34,240
NO!
238
00:17:34,740 --> 00:17:36,740
NO, NO!!!
239
00:17:36,980 --> 00:17:39,160
Doctor, hurry to the chapel.
240
00:17:37,040 --> 00:17:37,690
NO!
241
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
There's still time... for me to leave.
242
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
I am dreadfully sorry for the disruption.
243
00:17:55,960 --> 00:17:57,710
Well then, it is time.
244
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
100 years in the castle?
245
00:18:06,600 --> 00:18:09,810
It's like you're a real sleeping beauty in a forest.
246
00:18:09,820 --> 00:18:11,910
Even you're saying that Shizuku...
247
00:18:13,990 --> 00:18:19,370
In the fairytale, her family and servants were put to sleep too, but I...
248
00:18:22,210 --> 00:18:24,460
God doesn't exist, does he?
249
00:18:24,460 --> 00:18:26,860
But if he does, he's just a wicked mage.
250
00:18:27,690 --> 00:18:28,500
Kasumi.
251
00:18:28,500 --> 00:18:33,000
But isn't that true? Dad and Mom
died, and now even you...
252
00:18:33,100 --> 00:18:33,840
Kasumi.
253
00:18:33,840 --> 00:18:35,460
Didn't we promise?
254
00:18:35,460 --> 00:18:37,130
That the two of us would be together forever?
255
00:18:37,130 --> 00:18:38,550
That we'd live on together?
256
00:18:41,090 --> 00:18:44,510
Kasumi, it's not like I'm going to die for sure.
257
00:18:54,700 --> 00:18:55,710
Sorry.
258
00:18:56,300 --> 00:18:57,890
I'm acting strange.
259
00:19:01,930 --> 00:19:04,530
Kasumi, here's part two of our promise.
260
00:19:06,240 --> 00:19:09,390
I'll always be waiting for you, Kasumi.
261
00:19:09,390 --> 00:19:12,250
When you wake up, come looking for me right away.
262
00:19:14,020 --> 00:19:15,920
I'm sure we'll meet again.
263
00:19:15,920 --> 00:19:18,470
Miracles don't happen without wishes.
264
00:19:18,820 --> 00:19:22,930
Because the 12th witch wished it so,
the princess didn't die and continued to sleep.
265
00:19:23,170 --> 00:19:24,970
If I wish, a miracle will happen...
266
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Yeah, it will for sure.
267
00:19:43,600 --> 00:19:45,220
I really can't...
268
00:19:48,540 --> 00:19:51,230
You may not bring personal effects inside the capsule.
269
00:19:51,230 --> 00:19:53,440
Leave everything in the custody of the center.
270
00:19:53,440 --> 00:19:55,750
Your possessions will be returned once you exit cold sleep.
271
00:19:55,930 --> 00:19:59,080
What? Isn't this the same as prison then?
272
00:20:00,800 --> 00:20:05,090
You are only permitted to bring glasses or hearing aids into the capsules.
273
00:20:06,680 --> 00:20:08,510
Will you really give this back to me?
274
00:20:09,020 --> 00:20:10,470
You have my word.
275
00:20:13,770 --> 00:20:14,980
Mrs. Turner.
276
00:20:17,650 --> 00:20:20,050
It's a memento of my late husband.
277
00:20:20,050 --> 00:20:21,650
I'm afraid you can't.
278
00:20:23,350 --> 00:20:24,410
I'm...
279
00:20:31,240 --> 00:20:32,340
That's right...
280
00:20:32,880 --> 00:20:34,080
I'm...
281
00:20:34,740 --> 00:20:39,000
Each time I look in the mirror,
I'm sure I'll remember you.
282
00:20:39,960 --> 00:20:42,450
You have the same face as me.
283
00:20:42,450 --> 00:20:44,030
You, my older sister.
284
00:20:45,470 --> 00:20:49,800
And when I turn 20, you'll be 20...
285
00:20:53,160 --> 00:20:54,320
Ouch!
286
00:20:55,230 --> 00:21:00,260
And when I turn 40, you'll be 40...
287
00:21:27,900 --> 00:21:30,580
I welcome you all once more.
288
00:21:31,350 --> 00:21:35,770
While this is the last stop on our trip of the center,
it is the starting point of the future!
289
00:21:38,170 --> 00:21:41,230
Now, we shall cast off Noah's Ark.
290
00:21:42,020 --> 00:21:46,570
Glory to your future... to mankind's future!
291
00:22:13,360 --> 00:22:14,230
Please go ahead.
292
00:22:14,230 --> 00:22:17,350
Ah, please leave your glasses in that sidetray.
293
00:22:21,400 --> 00:22:23,730
When I turn 20, you'll be 20...
294
00:22:24,240 --> 00:22:26,780
When I turn 40, you'll be 40...
295
00:22:27,780 --> 00:22:29,570
When I turn 100, you'll be 100...
296
00:22:31,120 --> 00:22:32,740
And I can see you then.
297
00:22:45,280 --> 00:22:47,990
Hello, my name is ALICE.
298
00:22:47,990 --> 00:22:50,200
I will be taking care of you.
299
00:22:51,160 --> 00:22:53,760
There's nothing to be afraid of.
300
00:22:54,590 --> 00:22:57,630
Relax and count the numbers along with me.
301
00:22:58,310 --> 00:22:58,940
1...
302
00:22:59,510 --> 00:23:00,290
2...
303
00:23:00,770 --> 00:23:01,450
3...
304
00:23:01,950 --> 00:23:02,780
4...
305
00:23:02,070 --> 00:23:02,600
4...
306
00:23:03,030 --> 00:23:03,850
5...
307
00:23:03,140 --> 00:23:03,630
5...
308
00:23:04,180 --> 00:23:05,080
6...
309
00:23:04,180 --> 00:23:04,680
6...
310
00:23:05,380 --> 00:23:06,110
7...
311
00:23:06,630 --> 00:23:07,990
Good night.
312
00:23:07,990 --> 00:23:12,180
Maintenance code KHM050, Kasumi Ishiki.
313
00:23:12,730 --> 00:23:13,990
Sweet dreams.
314
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
So Shizuku...
315
00:23:41,030 --> 00:23:41,970
Kasumi.
316
00:23:42,450 --> 00:23:43,320
Live.
317
00:24:07,250 --> 00:24:07,900
Ow.
318
00:24:13,040 --> 00:24:14,090
What is this?
319
00:25:02,660 --> 00:25:03,390
What the?
320
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Hey, what's happening?
321
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
They found the cure!
322
00:25:07,760 --> 00:25:08,440
Did they really?
323
00:25:08,440 --> 00:25:09,230
Ouch.
324
00:25:09,660 --> 00:25:11,320
What is this here?
325
00:25:11,320 --> 00:25:13,130
Grass? Maybe vines?
326
00:25:13,130 --> 00:25:15,030
Be careful. It has thorns.
327
00:25:15,210 --> 00:25:16,910
What in the world is going on?
328
00:25:17,490 --> 00:25:19,370
What year is it now?
329
00:25:19,080 --> 00:25:20,040
What's wrong?
330
00:25:20,800 --> 00:25:22,210
How many years have passed since then?
331
00:25:22,210 --> 00:25:23,620
Like I know!
332
00:25:29,430 --> 00:25:31,650
Hello? Hello?
333
00:25:31,650 --> 00:25:33,670
Are there no Venus Gate officials here!?
334
00:25:34,300 --> 00:25:36,680
Hey, someone collapsed over here!
335
00:25:37,040 --> 00:25:38,660
Hey you, are you okay?
336
00:25:41,180 --> 00:25:42,640
Hey! Hey!
337
00:25:56,270 --> 00:25:59,300
NO!
338
00:26:13,350 --> 00:26:14,450
What's wrong?
339
00:26:14,800 --> 00:26:15,630
The birds!
340
00:26:47,380 --> 00:26:48,830
The elevator!
341
00:26:49,470 --> 00:26:50,980
Run towards the elevator!
342
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
To the elevator!
343
00:27:14,760 --> 00:27:15,730
I'm sorry!
344
00:27:16,550 --> 00:27:17,580
Are you okay?
345
00:27:26,860 --> 00:27:27,850
Wow.
346
00:27:27,850 --> 00:27:29,620
Come on, what are you doing?
347
00:27:29,990 --> 00:27:32,760
Death bats. They're small sized monsters!
348
00:27:32,760 --> 00:27:35,900
I could take them all out if I could cast wind ruin magic.
349
00:27:35,900 --> 00:27:36,830
Hurry it along.
350
00:27:38,640 --> 00:27:40,470
Hurry! Hurry and open it!
351
00:27:40,470 --> 00:27:42,420
This damn elevator!
352
00:27:42,420 --> 00:27:44,830
Calm down! Just calm down!
353
00:27:45,790 --> 00:27:47,260
Everyone calm down!
354
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Wait!
355
00:27:51,120 --> 00:27:52,650
Women and children go first!
356
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
Why them!?
357
00:27:54,110 --> 00:27:54,980
Out of my way!
358
00:27:56,040 --> 00:27:57,460
Damn!
359
00:28:20,550 --> 00:28:22,240
Please save me!
360
00:28:33,190 --> 00:28:34,340
Hurry!
361
00:28:34,340 --> 00:28:35,310
Quickly!
362
00:28:47,700 --> 00:28:49,470
Don't!
363
00:28:52,520 --> 00:28:54,870
We're gonna die if you open that!
364
00:29:18,960 --> 00:29:19,660
Yo!
365
00:29:20,600 --> 00:29:23,360
No getting ahead of us, got that amigo?
366
00:29:24,300 --> 00:29:25,650
Everyone, over here!
367
00:29:25,860 --> 00:29:26,530
Go!
368
00:29:36,640 --> 00:29:39,170
That's a lot of blood... are you okay?
369
00:29:40,730 --> 00:29:43,260
Ah. This is someone else's blood.
370
00:29:44,530 --> 00:29:48,080
In the end, only seven people survived.
371
00:29:48,080 --> 00:29:50,170
No, maybe seven people.
372
00:29:50,470 --> 00:29:52,080
Give it a rest already.
373
00:29:52,080 --> 00:29:53,020
What did you say?
374
00:29:53,020 --> 00:29:56,340
Ugh, this is why I hate class pres-
375
00:29:56,340 --> 00:29:57,870
I'm a police officer!
376
00:29:58,030 --> 00:29:59,940
Yeah, up until the world ended.
377
00:30:01,510 --> 00:30:03,410
Take a look at our situation.
378
00:30:03,410 --> 00:30:08,160
No matter how you think about it, there's no way all this happened in a short amount of time!
379
00:30:08,630 --> 00:30:10,200
That's true.
380
00:30:10,860 --> 00:30:12,280
Those monsters.
381
00:30:13,420 --> 00:30:14,410
I know them!
382
00:30:14,950 --> 00:30:17,290
Level 1 monsters, death bats!
383
00:30:17,620 --> 00:30:18,710
Huh?
384
00:30:19,210 --> 00:30:21,250
He's talking about a game... I guess.
385
00:30:21,460 --> 00:30:22,590
That's garbage.
386
00:30:22,590 --> 00:30:27,340
Some kind of lifeform probably evolved
or underwent some unexpected mutation...
387
00:30:27,930 --> 00:30:30,800
Wait a second... nothing can evolve that quick...
388
00:30:30,800 --> 00:30:31,470
Exactly.
389
00:30:31,880 --> 00:30:36,690
Like I've been saying... the world has ended, got it?
390
00:30:42,810 --> 00:30:46,350
Just how many months and years have we been asleep?
391
00:30:46,350 --> 00:30:51,480
Oh, right! Didn't they say that ALICE thing was supposed to protect us in times like this?
392
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
What happened to ALICE? ALICE!
393
00:30:54,380 --> 00:30:55,500
Fool.
394
00:30:55,500 --> 00:30:57,240
Contacting someone comes first.
395
00:30:57,240 --> 00:31:00,250
Right! The phone, find a phone!
396
00:31:00,250 --> 00:31:01,750
Already called.
397
00:31:01,950 --> 00:31:02,610
Huh?
398
00:31:02,930 --> 00:31:05,630
They don't accept collect calls.
399
00:31:06,020 --> 00:31:07,800
You keep doing things off on your own!
400
00:31:07,800 --> 00:31:09,970
Just trying to lift the mood!
401
00:31:09,980 --> 00:31:11,480
Shut up, bastard!
402
00:31:11,480 --> 00:31:13,150
The hell are you so pissed off at?
403
00:31:13,150 --> 00:31:14,350
Same goes to you!
404
00:31:14,820 --> 00:31:16,890
P... please stop!
405
00:31:17,120 --> 00:31:20,140
Don't you think you're acting pathetic in front of the children at a time like this?
406
00:31:23,590 --> 00:31:25,480
Okay, okay, Mama.
407
00:31:32,530 --> 00:31:35,580
I already tried calling too.
It was the first thing I did.
408
00:31:36,080 --> 00:31:37,020
But...
409
00:31:38,620 --> 00:31:42,770
Those monsters aren't the only thing threatening our lives.
410
00:31:55,210 --> 00:31:58,770
And we... can no longer return to the capsules.
411
00:32:00,690 --> 00:32:01,850
What do we do?
412
00:32:02,140 --> 00:32:05,560
Isn't it obvious? We have to go up.
413
00:32:05,560 --> 00:32:06,250
Up?
414
00:32:06,690 --> 00:32:09,780
This place is underground, so there's nowhere to go but up.
415
00:32:10,240 --> 00:32:13,030
Wait, how can we be sure that the surface is safe?
416
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
We can't.
417
00:32:14,240 --> 00:32:17,360
But you know, staying here isn't safe either.
418
00:32:21,520 --> 00:32:23,200
Is it that disgusting monster?
419
00:32:23,200 --> 00:32:25,140
That was a Hellworm!
420
00:32:25,140 --> 00:32:26,370
Let's go up.
421
00:32:26,370 --> 00:32:27,230
Don't order me around!
422
00:32:27,230 --> 00:32:31,130
Hey, I'm not going. I'm staying put!
423
00:32:31,440 --> 00:32:32,470
Feel free to.
424
00:32:32,900 --> 00:32:33,630
But he can't!
425
00:32:34,220 --> 00:32:37,970
There's a possibility we'll all get
wiped out, and this old guy'll survive.
426
00:32:38,170 --> 00:32:39,430
The opposite goes too.
427
00:32:39,720 --> 00:32:41,430
I'm not an old guy!
428
00:32:41,430 --> 00:32:45,770
I'm a big shot Italian senator, Alessandro Peccino.
429
00:32:45,940 --> 00:32:48,520
Please wait, we really should go togeth-
430
00:32:48,520 --> 00:32:51,780
That guy wants to stay here of his own free will.
431
00:32:51,900 --> 00:32:55,780
We can't do that! I don't want to
leave anyone else behind.
432
00:32:59,820 --> 00:33:01,410
She's right.
433
00:33:04,290 --> 00:33:05,080
You...
434
00:33:05,370 --> 00:33:07,210
You were with your twin on the bus.
435
00:33:11,230 --> 00:33:12,760
What happened to her?
436
00:33:12,970 --> 00:33:16,930
Shizuku... only came to keep me company.
437
00:33:16,930 --> 00:33:18,040
So...
438
00:33:19,050 --> 00:33:21,520
Ah, what a mood killer.
439
00:33:21,520 --> 00:33:26,770
Like I said, we just need to go up and check out what happened to the world!
440
00:33:27,050 --> 00:33:28,520
Check?
441
00:33:28,520 --> 00:33:30,900
We'll see what happened to our loved ones.
442
00:33:33,620 --> 00:33:34,520
Let's go.
443
00:33:35,260 --> 00:33:37,870
Come on, Mr. Senator.
444
00:33:37,870 --> 00:33:39,070
Let's go.
445
00:33:39,070 --> 00:33:40,450
I said I'm not going, so I'm not!
446
00:33:41,100 --> 00:33:43,160
Like I could walk with my feet like this in the first place!
447
00:33:46,870 --> 00:33:48,500
What? What's this?
448
00:33:48,940 --> 00:33:51,280
Copy me and wrap up your feet.
449
00:33:51,290 --> 00:33:54,130
But if you slow us down,
I'm leaving you behind.
450
00:33:58,990 --> 00:34:01,530
I'm leaving the slow ones behind, got that?
451
00:34:03,060 --> 00:34:09,350
As the Princess fell asleep, the King, the Queen, and the servants
452
00:34:09,350 --> 00:34:14,730
as well as all of the dogs, birds,
and fish in the garden
453
00:34:14,730 --> 00:34:19,300
drifted deeply into a world of dreams.
454
00:34:16,800 --> 00:34:17,900
Please wait!
455
00:34:31,250 --> 00:34:37,520
And in the blink of an eye, large thorns began to wind around the castle.
456
00:34:37,520 --> 00:34:42,460
They fully enveloped it, becoming
like the forests of yore.
457
00:34:43,990 --> 00:34:46,550
Have we met somewhere before?
458
00:34:48,520 --> 00:34:51,060
Hey, is this really the right way?
459
00:34:51,560 --> 00:34:54,980
I've worked in this kind of plant before, so...
460
00:34:58,110 --> 00:35:00,360
So what now, Mr. Engineer?
461
00:35:00,660 --> 00:35:01,620
This is...
462
00:35:01,630 --> 00:35:05,870
I'm afraid that the tank that converts ocean water to coolant is broken.
463
00:35:08,180 --> 00:35:12,630
Damn these Venus Gate bastards. I didn't fork over a huge amount of cash to go through all this!
464
00:35:13,090 --> 00:35:15,880
I'm disgusted. You bought your right to be here?
465
00:35:16,720 --> 00:35:19,380
I only got what's rightfully mine.
466
00:35:20,420 --> 00:35:21,640
Shut up!
467
00:35:22,190 --> 00:35:27,720
Damn. If anything happens to the stocks I set aside, I'm gonna sue Venus Gate.
468
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Quiet!
469
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
You shut up! Don't order me around!
470
00:35:53,190 --> 00:35:54,170
Don't!
471
00:35:54,790 --> 00:35:56,000
We can't run away!
472
00:35:56,000 --> 00:35:56,670
What?
473
00:35:57,000 --> 00:35:59,030
That thing reacts to sounds.
474
00:35:59,030 --> 00:36:00,250
Why do you know that?
475
00:36:00,260 --> 00:36:01,930
It's a level 5 Demonsaurus.
476
00:36:02,180 --> 00:36:03,310
Something else from your game?
477
00:36:04,820 --> 00:36:09,390
Its eyes can barely see anything, so that monster relies entirely on its ears.
478
00:36:09,760 --> 00:36:10,730
You sure about that?
479
00:36:10,730 --> 00:36:12,640
My data's never wrong!
480
00:36:22,280 --> 00:36:23,240
Boy!
481
00:36:23,500 --> 00:36:24,750
What are you doing!?
482
00:36:27,150 --> 00:36:28,730
Everyone, jump in!
483
00:36:42,230 --> 00:36:44,020
Boy, boy!
484
00:36:53,660 --> 00:36:55,710
That was seriously reckless.
485
00:36:56,170 --> 00:36:57,330
They're not coming after us?
486
00:36:57,760 --> 00:36:58,430
Yeah.
487
00:36:58,440 --> 00:37:02,650
Didn't I tell you? That thing acts based on sound.
488
00:37:02,660 --> 00:37:03,890
Yeah, yeah.
489
00:37:10,330 --> 00:37:11,240
Where to next?
490
00:37:11,260 --> 00:37:12,320
This way.
491
00:37:12,330 --> 00:37:15,370
The security office is over here.
Let's take refuge there for the time being.
492
00:37:16,640 --> 00:37:18,740
Hey, that girl isn't here.
493
00:37:21,300 --> 00:37:22,590
That slowpoke.
494
00:37:47,870 --> 00:37:48,770
Kasumi.
495
00:37:49,690 --> 00:37:50,520
Live.
496
00:38:02,950 --> 00:38:04,250
Ah, here they are!
497
00:38:06,840 --> 00:38:09,840
Damn girl, next time I'm leaving you behind.
498
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
I'm sorry.
499
00:38:12,500 --> 00:38:14,120
Come on, let's get going.
500
00:38:14,120 --> 00:38:14,720
Wait.
501
00:38:15,230 --> 00:38:15,890
What?
502
00:38:15,890 --> 00:38:17,730
There should be other people around.
503
00:38:18,140 --> 00:38:19,730
Did everyone get killed by that thing?
504
00:38:19,730 --> 00:38:20,760
I don't know.
505
00:38:20,770 --> 00:38:22,270
Don't take the lead if you don't know.
506
00:38:22,560 --> 00:38:23,390
Shut it!
507
00:38:23,400 --> 00:38:24,860
What's got you so on edge?
508
00:38:34,700 --> 00:38:35,650
RUN!
509
00:38:37,020 --> 00:38:37,910
Seriously!?
510
00:39:09,380 --> 00:39:10,180
Get down!
511
00:39:16,490 --> 00:39:17,580
Toss me a gun too!
512
00:39:22,490 --> 00:39:23,520
Hurry!
513
00:39:32,700 --> 00:39:33,610
Quickly!
514
00:39:35,410 --> 00:39:36,770
Finish it off!
515
00:39:38,750 --> 00:39:39,270
Get down!
516
00:39:48,430 --> 00:39:49,920
Good going.
517
00:39:51,030 --> 00:39:51,530
Look out!
518
00:39:56,890 --> 00:39:57,740
Bastard.
519
00:40:07,710 --> 00:40:10,010
We did it! Stage 2 clear!
520
00:40:10,380 --> 00:40:12,050
He's no ordinary guy.
521
00:40:27,630 --> 00:40:28,850
Is this stone?
522
00:40:28,850 --> 00:40:30,530
This thing had Medusa?
523
00:40:30,650 --> 00:40:31,950
How could that be?
524
00:40:31,950 --> 00:40:34,530
Wasn't Medusa only supposed to infect humans?
525
00:40:34,630 --> 00:40:36,410
An unexpected mutation, huh?
526
00:40:36,880 --> 00:40:40,200
If we consider the amount of time it would take for this thing to be born,
527
00:40:40,200 --> 00:40:42,370
then I fear that the creation of
a mutant wouldn't be strange.
528
00:40:42,750 --> 00:40:44,320
So that much time has passed...
529
00:40:44,660 --> 00:40:49,950
Perhaps the beings infected with Medusa mutate with it, bearing its characteristics, or...
530
00:40:49,950 --> 00:40:50,710
Or what?
531
00:40:52,720 --> 00:40:53,740
What indeed...
532
00:40:56,260 --> 00:41:00,220
You might have 2 or 3 broken ribs
or maybe just some fractures.
533
00:41:00,220 --> 00:41:01,810
Class 3 damage...
534
00:41:01,830 --> 00:41:02,900
Stop that.
535
00:41:03,620 --> 00:41:04,740
What's this scar?
536
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
It's a long story.
537
00:41:07,420 --> 00:41:10,040
I'm all done. Don't push yourself.
538
00:41:10,040 --> 00:41:11,250
It's only a temporary measure.
539
00:41:11,250 --> 00:41:12,650
You're good at this.
540
00:41:12,650 --> 00:41:15,950
Damage sustained, but the adventure continues!
541
00:41:15,950 --> 00:41:16,910
Stop it.
542
00:41:18,030 --> 00:41:20,030
I was a nurse after all...
543
00:41:20,030 --> 00:41:21,910
Up until the world ended, of course.
544
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
How are things on your end?
545
00:41:29,580 --> 00:41:33,590
Not good. We only keep finding energy data.
546
00:41:34,150 --> 00:41:35,590
Same for me.
547
00:41:37,340 --> 00:41:41,390
But I really wish I could have
switched out a party member...
548
00:41:41,390 --> 00:41:42,330
Hey now.
549
00:41:42,330 --> 00:41:44,600
A child doesn't add to the party's strength.
550
00:41:44,730 --> 00:41:46,640
Stop that!
551
00:41:46,850 --> 00:41:50,300
I wonder if it'd be hard to buy weapons
after we get a lot of gold.
552
00:41:50,370 --> 00:41:51,980
Would you quit already!?
553
00:41:52,480 --> 00:41:54,520
This is NOT a game!
554
00:41:54,910 --> 00:41:56,450
People are really dying!
555
00:41:56,700 --> 00:41:57,580
Sorry.
556
00:41:57,580 --> 00:41:58,200
I...
557
00:41:59,890 --> 00:42:02,370
That look... I hate how you look at me!
558
00:42:02,370 --> 00:42:03,240
Hey.
559
00:42:03,240 --> 00:42:05,620
How you stared at and believed me...
560
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
That used to drive me crazy!
561
00:42:07,650 --> 00:42:08,830
I'm really sorry.
562
00:42:08,830 --> 00:42:10,010
I'm so sorry.
563
00:42:10,340 --> 00:42:12,350
I won't make this a game anymore.
564
00:42:12,720 --> 00:42:13,630
Please don't hit me.
565
00:42:13,880 --> 00:42:14,640
Come on!
566
00:42:18,310 --> 00:42:19,880
I'm sorry...
567
00:42:19,880 --> 00:42:21,640
I'm so sorry...
568
00:42:22,020 --> 00:42:23,390
Good grief.
569
00:42:23,390 --> 00:42:26,600
Looks like the people here sure
have their share of traumas.
570
00:42:26,620 --> 00:42:29,060
Do you really think this is all a coincidence?
571
00:42:29,170 --> 00:42:29,900
Huh?
572
00:42:29,900 --> 00:42:31,690
Do you, amigo!?
573
00:42:32,430 --> 00:42:33,570
Why are you asking me?
574
00:42:34,060 --> 00:42:36,530
That's cause you're not a patient.
575
00:42:39,570 --> 00:42:41,530
O... on what basis?
576
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
Your pendant.
577
00:42:44,640 --> 00:42:47,120
We weren't allowed to bring personal items inside the capsule, no?
578
00:42:47,880 --> 00:42:49,580
I snuck it in.
579
00:42:49,580 --> 00:42:53,130
They had metal detectors. I saw
bunches of people get caught.
580
00:42:53,460 --> 00:42:56,880
The truth is I bribed the staff with a little money.
581
00:42:57,270 --> 00:42:59,380
You're a horrible liar.
582
00:43:00,020 --> 00:43:01,680
I'm telling the truth, I'm-
583
00:43:01,680 --> 00:43:05,080
Then why did you tell us to come here first?
584
00:43:06,930 --> 00:43:07,930
You bastard.
585
00:43:10,480 --> 00:43:11,520
Don't move!
586
00:43:12,770 --> 00:43:16,060
Weren't you the ones who just up and followed me?
587
00:43:16,060 --> 00:43:18,740
I have an important mission to fulfill.
588
00:43:20,680 --> 00:43:21,860
Listen.
589
00:43:21,860 --> 00:43:23,700
You come after me, and this girl dies.
590
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
We've no intention of getting in your way,
so just let the girl go.
591
00:43:27,330 --> 00:43:30,620
4 blocks up ahead, there's a central shaft.
592
00:43:30,920 --> 00:43:33,130
Use the emergency stairs there to get outside.
593
00:43:33,590 --> 00:43:34,570
Got that!?
594
00:43:39,230 --> 00:43:40,520
Damn it!
595
00:43:48,600 --> 00:43:49,480
Why?
596
00:43:50,020 --> 00:43:52,440
I've met you before.
597
00:43:54,150 --> 00:43:56,890
Who... exactly are you?
598
00:44:02,660 --> 00:44:05,070
That bastard's looking down on us.
599
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
What are you going to do?
600
00:44:06,480 --> 00:44:08,330
I owe that slowpoke a favor.
601
00:44:11,020 --> 00:44:16,750
But above all, there's no doubt that glasses bastard's keeping something secret.
602
00:44:16,750 --> 00:44:18,420
I'm gonna grab and make him talk.
603
00:44:19,300 --> 00:44:20,670
Alright, let's go.
604
00:44:21,250 --> 00:44:22,170
Wait.
605
00:44:28,640 --> 00:44:32,310
It's only been 48 hours since
we entered the capsules?
606
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Don't be ridiculous!
607
00:44:33,730 --> 00:44:37,770
Only 2 days? Then what's with those bizarre monsters, those thorns?
608
00:44:38,100 --> 00:44:40,330
That's why we're gonna ask that-
609
00:44:51,800 --> 00:44:53,810
When did that happen?
610
00:44:53,810 --> 00:44:56,670
Right after everyone went into cold sleep.
611
00:44:56,670 --> 00:44:58,430
After I fell asleep...
612
00:44:58,430 --> 00:44:59,470
That was Shizuku.
613
00:44:59,470 --> 00:45:00,300
Shizuku?
614
00:45:00,710 --> 00:45:02,550
My older twin sister.
615
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
So she was alive...
616
00:45:07,050 --> 00:45:10,660
So Shizuku... where did Shizuku go?
617
00:45:10,660 --> 00:45:13,150
She suddenly disappeared.
618
00:45:13,630 --> 00:45:15,200
By the time I noticed-
619
00:45:21,710 --> 00:45:23,310
Oh come on.
620
00:45:25,670 --> 00:45:26,560
Damn.
621
00:45:26,910 --> 00:45:28,340
One hell of a sight.
622
00:45:34,410 --> 00:45:35,280
What do we do?
623
00:45:35,280 --> 00:45:36,380
We climb.
624
00:45:36,790 --> 00:45:38,540
Hey, you can't be serious.
625
00:45:39,130 --> 00:45:40,210
You can do that, right?
626
00:45:40,210 --> 00:45:43,670
Dungeons have this kind of challenge:
the Labyrinth Tower.
627
00:45:56,040 --> 00:45:57,600
Alright, next up is you.
628
00:45:57,940 --> 00:45:58,560
What did you say!?
629
00:46:00,920 --> 00:46:01,900
What are you trying to pull?
630
00:46:02,360 --> 00:46:04,360
You got something to do, right?
631
00:46:06,950 --> 00:46:08,950
Once we get outside, I'm gonna
knock you a good one.
632
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Come on now...
633
00:46:18,960 --> 00:46:20,710
Don't you dare let go.
634
00:46:20,710 --> 00:46:24,630
Be careful. The Labyrinth Tower
has a lot of hidden traps.
635
00:46:25,740 --> 00:46:28,100
Don't say such strange things now.
636
00:46:42,740 --> 00:46:43,570
Damn!
637
00:46:48,310 --> 00:46:49,990
No other choice... here goes nothing!
638
00:46:50,480 --> 00:46:52,030
Hey, you're not gonna...
639
00:46:52,250 --> 00:46:53,140
Bingo!
640
00:47:01,920 --> 00:47:03,520
Damn it!
641
00:47:14,230 --> 00:47:16,930
Ah Kasumi, you came today too!
642
00:47:17,880 --> 00:47:18,730
Yeah.
643
00:47:19,320 --> 00:47:22,770
Look, I can walk without using the handrails now.
644
00:47:24,800 --> 00:47:25,990
It'll be okay.
645
00:47:26,810 --> 00:47:28,990
I'll definitely get all better.
646
00:47:30,880 --> 00:47:31,540
Kasumi?
647
00:47:32,190 --> 00:47:33,500
Shizuku.
648
00:47:33,910 --> 00:47:37,120
It's my fault that you didn't get to go to summer camp.
649
00:47:37,130 --> 00:47:39,140
And you're even so far behind in school.
650
00:47:39,400 --> 00:47:41,710
What, just that?
651
00:47:44,170 --> 00:47:46,880
Take care of my study slack, 'kay?
652
00:47:47,270 --> 00:47:48,550
And we'll be even with that.
653
00:47:49,080 --> 00:47:49,820
Okay.
654
00:47:51,490 --> 00:47:52,670
Shizuku, pass it over here!
655
00:47:52,670 --> 00:47:53,640
Pass, pass!
656
00:47:56,450 --> 00:47:58,720
Amazing, Shizuku. I knew it was in you!
657
00:47:58,720 --> 00:48:01,730
You couldn't normally make a goal like that!
658
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Why...
659
00:48:07,480 --> 00:48:08,580
Why?
660
00:48:08,580 --> 00:48:09,760
Why!?
661
00:48:09,760 --> 00:48:11,230
WHY!?
662
00:48:11,890 --> 00:48:13,450
Stop that, Kasumi.
663
00:48:13,570 --> 00:48:17,830
But why do the two of us have
to have the same disease?
664
00:48:17,830 --> 00:48:20,870
Why do we have the same one
that killed Dad and Mom?
665
00:48:21,070 --> 00:48:22,230
Kasumi!
666
00:48:22,230 --> 00:48:24,540
I should have been the only one to get sick!
667
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
You can't say such foolish things!
668
00:48:27,750 --> 00:48:32,220
The two of us are the only family
we have left in the world now.
669
00:48:32,220 --> 00:48:34,510
From now on, we'll go at it together.
670
00:48:39,230 --> 00:48:41,110
We used to do this a lot as kids.
671
00:48:45,330 --> 00:48:46,040
It's a promise.
672
00:49:40,270 --> 00:49:41,470
What is this?
673
00:49:46,970 --> 00:49:48,130
You first.
674
00:49:48,130 --> 00:49:49,880
Oh, sorry...
675
00:49:49,900 --> 00:49:54,120
I never... I never would have
thought it'd turn out like this.
676
00:49:54,120 --> 00:49:55,260
Calm down.
677
00:49:55,800 --> 00:50:01,470
Sneaking past ALICE's monitoring and
waking up just one patient is impossible,
678
00:50:01,470 --> 00:50:05,180
so I caused a blackout by temporarily
switching the power feed.
679
00:50:05,180 --> 00:50:09,000
But about that... something went wrong.
680
00:50:09,370 --> 00:50:10,520
So what happened?
681
00:50:13,300 --> 00:50:17,410
At the start of it all, I took some clothes off a corpse and pretended to be a patient.
682
00:50:17,700 --> 00:50:18,510
Hey now.
683
00:50:19,370 --> 00:50:23,290
I lost a memory card with information on it then,
684
00:50:23,290 --> 00:50:25,910
so as you as can see, I'm trying
to finish copying the data.
685
00:50:26,460 --> 00:50:31,290
I made it so I could access the memory
backups from anywhere for times like this.
686
00:50:34,420 --> 00:50:36,760
Keep doing that, amigo.
I'm going to take a look around.
687
00:50:39,460 --> 00:50:40,120
How come?
688
00:50:40,660 --> 00:50:41,430
Why?
689
00:50:41,850 --> 00:50:42,970
Why!?
690
00:50:43,170 --> 00:50:45,890
You must be wondering why...
691
00:50:53,900 --> 00:50:57,190
I was the developer of the cold sleep capsules.
692
00:50:58,860 --> 00:51:02,030
I wanted to prove that my thesis was right.
693
00:51:02,030 --> 00:51:06,450
It'd be wonderful if I could save humanity in the process.
694
00:51:06,700 --> 00:51:11,960
Of course, it'd be a lie to say I didn't have the slightest bit of ambition.
695
00:51:12,790 --> 00:51:14,590
That's what that fiend took advantage of.
696
00:51:15,300 --> 00:51:16,340
Fiend?
697
00:51:17,170 --> 00:51:21,050
I'm talking the one sitting on a throne at the top of the castle's tower.
698
00:51:27,030 --> 00:51:29,060
What a frightening idea.
699
00:51:29,060 --> 00:51:33,060
Without realizing it, I lent a hand in defying God.
700
00:51:40,360 --> 00:51:44,870
This is a warning from Heaven. Please inform the world of Venus Gate's true nature.
701
00:51:48,080 --> 00:51:49,360
Why?
702
00:51:49,370 --> 00:51:51,580
Why can you be so calm?
703
00:51:53,500 --> 00:51:55,880
Everything you'd said is all selfish logic!
704
00:51:55,900 --> 00:51:56,540
That's...
705
00:51:56,550 --> 00:52:01,130
You gave everyone half-hearted hope,
but instead you made us fall deeper into despair.
706
00:52:01,760 --> 00:52:07,310
If you had never invented those things, Shizuku and I wouldn't have needed to be apart!
707
00:52:07,310 --> 00:52:09,400
I'll accept my punishment, okay!
708
00:52:17,490 --> 00:52:19,070
I'm leaving this to you.
709
00:52:21,400 --> 00:52:25,030
Those who close in on the hidden
knowledge of Medusa shall triumph.
710
00:52:25,400 --> 00:52:26,330
Don't forget that!
711
00:52:39,260 --> 00:52:40,300
You idiot!
712
00:52:44,710 --> 00:52:46,240
The hell are you doing?
713
00:52:57,590 --> 00:52:58,980
Move! Go!
714
00:53:11,350 --> 00:53:13,370
Liar, you liar!
715
00:53:22,670 --> 00:53:24,600
Shizuku!
716
00:53:50,490 --> 00:53:52,370
I've returned the favor with this.
717
00:53:57,580 --> 00:53:59,630
Now it's time for a trade.
718
00:54:00,190 --> 00:54:01,460
Hand this over.
719
00:54:01,460 --> 00:54:02,230
I can't.
720
00:54:02,820 --> 00:54:05,340
This isn't something worth risking your life over.
721
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
Who are you? Just who!?
722
00:54:12,720 --> 00:54:14,520
Nothing would change even if you knew.
723
00:54:21,690 --> 00:54:22,440
Laura...
724
00:54:30,760 --> 00:54:31,880
Seriously...
725
00:54:32,380 --> 00:54:34,920
You're damn annoying!
726
00:54:46,690 --> 00:54:47,440
Hey wai-
727
00:55:09,030 --> 00:55:10,450
You owe me one.
728
00:55:16,240 --> 00:55:16,970
No way!
729
00:55:22,310 --> 00:55:23,540
What's with this thing?
730
00:55:27,170 --> 00:55:28,360
Hey, what are you doi...
731
00:55:29,550 --> 00:55:31,990
Damn, it wasn't like this earlier.
732
00:55:33,630 --> 00:55:34,480
Climb up.
733
00:55:39,660 --> 00:55:40,690
Go up!
734
00:55:40,690 --> 00:55:41,820
Go on up!
735
00:55:44,420 --> 00:55:45,220
Quickly!
736
00:56:02,560 --> 00:56:04,350
One special capsule for you.
737
00:56:05,510 --> 00:56:07,550
Should I throw down a bottle?
738
00:56:20,850 --> 00:56:24,240
Now there's no chance of anyone going after you.
739
00:56:27,340 --> 00:56:28,310
Hurry!
740
00:56:50,070 --> 00:56:50,840
Where's this?
741
00:56:51,660 --> 00:56:52,740
Boy.
742
00:56:53,460 --> 00:56:54,640
Boy!
743
00:56:58,720 --> 00:57:00,530
You sure seem fine.
744
00:57:00,910 --> 00:57:02,850
What happened to the guy with the necklace?
745
00:57:03,200 --> 00:57:05,850
He was attacked and killed by a monster.
746
00:57:06,190 --> 00:57:07,560
That was a Demonzaurus!
747
00:57:07,940 --> 00:57:08,730
Why you!
748
00:57:10,320 --> 00:57:14,660
Right before he died, he told me to tell the world about Venus Gate's true nature.
749
00:57:15,480 --> 00:57:17,490
But the proof of that is already...
750
00:57:17,800 --> 00:57:19,850
Who in the world was he?
751
00:57:19,850 --> 00:57:22,370
That person there should know exactly who he is.
752
00:57:27,500 --> 00:57:28,380
Idiots.
753
00:57:28,660 --> 00:57:29,750
What did you say!?
754
00:57:30,130 --> 00:57:33,130
Did you plan to wait here to be rescued, drink in hand?
755
00:57:33,790 --> 00:57:36,220
Holed up in this place without any sunlight?
756
00:57:36,400 --> 00:57:39,010
Bastard, who the hell do you think you are?
757
00:57:39,500 --> 00:57:42,380
I belong to the British SAS forces,
758
00:57:39,510 --> 00:57:44,100
Note: SAS stands for Special Air Service, a British commando unit.
759
00:57:42,380 --> 00:57:44,090
Second Lieutenant Marco Owen.
760
00:57:44,810 --> 00:57:47,840
I disguised myself as a candidate
and infiltrated the CSCC.
761
00:57:47,840 --> 00:57:53,150
With his help, I was supposed to support the acquisition of information as well as outside covert operations.
762
00:57:54,860 --> 00:57:56,450
What kind of information?
763
00:57:56,570 --> 00:58:00,740
Proof that Venus Gate used Medusa as an act of bioterrorism
764
00:58:00,740 --> 00:58:03,450
or clues leading to Medusa's true nature.
765
00:58:05,040 --> 00:58:08,360
So cool! You're like True Commando!
766
00:58:08,360 --> 00:58:09,800
How could that be...
767
00:58:09,800 --> 00:58:12,210
Don't suddenly say something out of a movie...
768
00:58:12,820 --> 00:58:17,960
I already thought that this epidemic and cold sleep was something out of a dream.
769
00:58:17,960 --> 00:58:19,380
And now this?
770
00:58:19,730 --> 00:58:21,660
I was better off believing it was a dream.
771
00:58:21,660 --> 00:58:26,330
You knew everything and followed us around, laughing behind our backs!
772
00:58:34,340 --> 00:58:36,810
Even if you do know something,
773
00:58:36,810 --> 00:58:39,330
it's not going to change our situation.
774
00:58:39,330 --> 00:58:42,650
Do we turn to stone and die or do we get eaten by monsters?
775
00:58:42,650 --> 00:58:44,080
It's all your fault.
776
00:58:44,370 --> 00:58:47,300
It's not. This situation is irregular.
777
00:58:47,300 --> 00:58:48,620
What are you gonna do?
778
00:58:48,620 --> 00:58:53,160
I'm just going to carry out my mission... the capture of Venus Gate's leader.
779
00:58:53,160 --> 00:58:54,210
You're still...
780
00:58:54,210 --> 00:58:59,430
Whether or not he had something to do with Medusa's origin, he still isn't infected.
781
00:58:59,430 --> 00:59:01,600
He must be holding on to some secret.
782
00:59:01,860 --> 00:59:02,800
Secret?
783
00:59:03,150 --> 00:59:05,100
Medusa's cure.
784
00:59:06,490 --> 00:59:08,890
That person said something to me before he died.
785
00:59:08,890 --> 00:59:12,340
"Those who close in on the hidden
knowledge of Medusa shall triumph."
786
00:59:16,910 --> 00:59:18,360
Another monster?
787
00:59:18,360 --> 00:59:19,820
No, it's an earthquake.
788
00:59:27,340 --> 00:59:28,220
The door!
789
00:59:35,750 --> 00:59:36,760
A monster?
790
00:59:38,130 --> 00:59:39,840
That lizard thing again?
791
00:59:39,840 --> 00:59:41,220
You mean Demonsaurus.
792
00:59:42,590 --> 00:59:45,010
Let it in. I'll finish it off with a single shot.
793
00:59:45,390 --> 00:59:47,180
Wait, this...
794
00:59:47,700 --> 00:59:48,350
What's wrong?
795
00:59:49,180 --> 00:59:51,520
This might be a human!
796
00:59:57,470 --> 00:59:58,360
This person is...
797
00:59:59,400 --> 01:00:00,740
Mr. Vega!
798
01:00:03,440 --> 01:00:04,050
Don't shoot.
799
01:00:04,680 --> 01:00:05,740
Please don't shoot.
800
01:00:10,410 --> 01:00:11,040
Don't.
801
01:00:13,960 --> 01:00:15,040
Mr. Owen!
802
01:00:16,000 --> 01:00:16,960
It's Marco!
803
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
Are you okay?
804
01:00:25,270 --> 01:00:26,660
What happened?
805
01:00:26,660 --> 01:00:27,890
What's the outside like?
806
01:00:28,350 --> 01:00:30,290
The subject went out of control.
807
01:00:30,640 --> 01:00:32,520
I can no longer handle this.
808
01:00:32,520 --> 01:00:35,620
No... this has gone far beyond my power.
809
01:00:35,840 --> 01:00:36,870
An experiment?
810
01:00:37,090 --> 01:00:38,360
What experiment?
811
01:00:38,730 --> 01:00:41,950
You could call it an experiment
done to turn dreams into reality.
812
01:00:43,550 --> 01:00:46,850
We were so close, and then we were interrupted.
813
01:00:47,730 --> 01:00:48,690
It's a big one.
814
01:00:54,420 --> 01:00:56,170
The coolant's flooded up to here?
815
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
This...
816
01:00:58,940 --> 01:01:00,120
It's ocean water!
817
01:01:10,540 --> 01:01:11,560
Hey you!
818
01:01:15,410 --> 01:01:18,070
You didn't come running here by chance.
819
01:01:18,400 --> 01:01:20,260
There must have been a reason.
820
01:01:45,150 --> 01:01:46,800
It's the final dungeon.
821
01:01:47,260 --> 01:01:48,890
Is this exit part of a dream?
822
01:01:49,220 --> 01:01:50,260
Is it real?
823
01:01:51,270 --> 01:01:54,180
You go first. Don't try anything funny.
824
01:02:00,890 --> 01:02:03,070
This happened 8 years ago.
825
01:02:05,610 --> 01:02:09,760
Right after that, an unknown disease had wiped out a nearby village,
826
01:02:09,760 --> 01:02:11,540
except for a young girl.
827
01:02:11,710 --> 01:02:14,540
Medusa... Medusa came from space?
828
01:02:15,960 --> 01:02:18,790
We included that possibility in our hypothesis.
829
01:02:18,790 --> 01:02:22,710
The problem was the odd creature that appeared in the village around the same time.
830
01:02:22,710 --> 01:02:23,510
Odd creature?
831
01:02:32,140 --> 01:02:36,690
My subordinates disposed of
that creature after a bloody battle.
832
01:02:40,520 --> 01:02:41,900
Larrue!
833
01:02:43,670 --> 01:02:49,730
That creature was far stranger than any creature that ever walked this earth.
834
01:02:49,740 --> 01:02:51,220
Strange how?
835
01:02:51,910 --> 01:02:56,780
To put it simply, you could say it was taken from fiction or just... nonsense.
836
01:02:57,860 --> 01:03:03,200
As I continued my investigation, I concluded it was born from the little girl's imagination.
837
01:03:11,400 --> 01:03:14,510
A dream? Are you saying that her dream became reality?
838
01:03:14,510 --> 01:03:19,230
It'd be more correct to say something acted as a catalyst and brought her imagination into being.
839
01:03:19,230 --> 01:03:21,230
Something? You can't mean...
840
01:03:22,110 --> 01:03:25,730
The unknown disease, the girl, and the odd creature had an intertwined relationship.
841
01:03:28,070 --> 01:03:34,740
The girl was infected with Medusa, but by giving birth to an alternative, she survived Medusa.
842
01:03:36,160 --> 01:03:40,750
Medusa has existed in space far, far
before the birth of humanity.
843
01:03:40,770 --> 01:03:46,520
It was an existence that intervened with the higher mental functioning of organisms, hastening their evolution.
844
01:03:46,520 --> 01:03:47,640
That's just...
845
01:03:47,960 --> 01:03:51,510
The only one in the entire world
who realized that was me.
846
01:03:51,800 --> 01:03:55,310
But why? This was worthy to be
considered a gift from the heavens!
847
01:03:56,720 --> 01:03:59,370
Why did the lifeform evolve?
848
01:03:59,850 --> 01:04:04,770
It did because it wished to evolve!
Because it could imagine its evolved form!
849
01:04:05,360 --> 01:04:09,610
Our fate was decided as soon as
Medusa landed on this planet.
850
01:04:09,610 --> 01:04:14,200
No one can escape from
the trial that was given to us!
851
01:04:14,700 --> 01:04:17,720
Unbeknown to them, humanity is
being played for a fool.
852
01:04:18,330 --> 01:04:20,790
I thought about taking control of that.
853
01:04:21,750 --> 01:04:26,970
The human consciousness is already full of noise caused by outside stimuli.
854
01:04:27,460 --> 01:04:31,800
Using willpower alone to focus
the mind is close to impossible.
855
01:04:44,940 --> 01:04:50,690
Without an immense amount of
concentration and as long as reason prevails,
856
01:04:50,690 --> 01:04:56,160
we cannot remain immersed
in the realm of imagination.
857
01:04:58,780 --> 01:05:00,860
I do feel very sorry to Alice.
858
01:05:01,580 --> 01:05:06,340
The feelings she had when she stiffly squeezed the hand I held out...
859
01:05:06,340 --> 01:05:12,050
The feelings she held in during those repeated experiments with not even a single complaint...
860
01:05:12,050 --> 01:05:15,050
Why didn't I realize them?
861
01:05:22,910 --> 01:05:26,380
I wanted to atone for her sacrifice.
862
01:05:33,940 --> 01:05:36,170
I went for one last gamble.
863
01:05:37,810 --> 01:05:38,620
He's gone.
864
01:05:40,040 --> 01:05:47,410
That is... I gathered subjects with great potential from all over the world and hastened the evolution with one go.
865
01:05:47,410 --> 01:05:49,370
The cold sleep center!
866
01:05:49,380 --> 01:05:52,880
You said you could control our dreams during cold sleep.
867
01:05:53,150 --> 01:05:56,970
However, that all went to those fools!
868
01:05:58,110 --> 01:06:00,060
Powerful nations are always like that!
869
01:06:00,540 --> 01:06:02,770
They never reflect on their foolishness.
870
01:06:02,770 --> 01:06:07,350
They think of it as their natural right to take and learn the fruits of others!
871
01:06:14,070 --> 01:06:16,990
Right after the cold sleep capsules were activated...
872
01:06:17,840 --> 01:06:19,990
A girl was carried into the lab.
873
01:06:20,580 --> 01:06:23,750
What irony! What a coincidence!
874
01:06:24,620 --> 01:06:28,040
Although that girl was not one of the candidates,
875
01:06:28,040 --> 01:06:31,960
she was the second compatible
user I had been searching for.
876
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
Could that have been...
877
01:06:37,510 --> 01:06:39,470
She had fearsome abilities of propagation.
878
01:06:40,390 --> 01:06:44,470
Something had triggered her
mind to go out of control.
879
01:06:44,470 --> 01:06:47,770
Exactly what kind of emotions
could have possibly caused that?
880
01:06:58,010 --> 01:06:58,730
What's wrong?
881
01:06:58,950 --> 01:07:00,960
ALICE's systems have shutdown.
882
01:07:00,960 --> 01:07:02,050
Find out why right away!
883
01:07:09,790 --> 01:07:14,250
What came free from ALICE's mental control was an endless rampage.
884
01:07:17,510 --> 01:07:19,760
Even if ALICE's systems were down,
885
01:07:19,760 --> 01:07:23,010
you should've been able to stop the compatible
user's rampage by cutting the main power line!
886
01:07:24,100 --> 01:07:26,680
Why didn't you? You should have been able to!
887
01:07:30,200 --> 01:07:31,570
I couldn't...
888
01:07:33,020 --> 01:07:36,880
Ever since Alice, I kept having failure
after failure for the longest time.
889
01:07:36,880 --> 01:07:38,150
But at last...
890
01:07:38,150 --> 01:07:41,200
At last, the ultimate materials had appeared!
891
01:07:43,630 --> 01:07:49,530
An alternative born from a compatible user will not be infected by Medusa again.
892
01:07:49,540 --> 01:07:52,630
They wouldn't live forever,
but they would be near immortal.
893
01:07:53,500 --> 01:07:57,710
Please remember that we were
the beginning of everything.
894
01:07:59,960 --> 01:08:00,880
That's right.
895
01:08:01,300 --> 01:08:03,450
We are humans who heard God's voice!
896
01:08:03,850 --> 01:08:04,680
Stop!
897
01:08:16,240 --> 01:08:18,030
I owe you another favor.
898
01:08:19,010 --> 01:08:21,490
I won't let anyone else die.
899
01:08:21,810 --> 01:08:25,490
Where is that girl? Please take me there.
900
01:08:36,800 --> 01:08:37,670
Boy.
901
01:08:38,000 --> 01:08:39,010
Boy!
902
01:08:39,510 --> 01:08:40,720
BOY!
903
01:08:45,410 --> 01:08:46,070
Idiot!
904
01:08:56,910 --> 01:08:57,870
Boy!
905
01:09:05,430 --> 01:09:05,820
BOY!
906
01:09:14,800 --> 01:09:17,600
Go! This one's fallen for me.
907
01:09:17,600 --> 01:09:19,210
Bastard, going at it alone again?
908
01:09:20,420 --> 01:09:21,420
Go!
909
01:09:21,440 --> 01:09:23,810
Only that kid knows the way out now!
910
01:09:24,020 --> 01:09:24,940
Let's go.
911
01:09:26,090 --> 01:09:27,300
Mr. Owen!
912
01:09:27,610 --> 01:09:28,680
It's Marco!
913
01:09:39,060 --> 01:09:40,280
What's the matter?
914
01:09:40,280 --> 01:09:46,080
With those steps, the Prince won't invite you to dance!
915
01:09:50,660 --> 01:09:52,040
Later, honey!
916
01:10:17,360 --> 01:10:18,480
Sorry...
917
01:10:19,110 --> 01:10:19,960
Laura.
918
01:10:31,430 --> 01:10:32,290
You...
919
01:10:32,700 --> 01:10:35,040
I made up my mind to not abandon anyone else.
920
01:10:35,890 --> 01:10:37,750
I won't turn my back on them.
921
01:10:42,630 --> 01:10:43,500
I know.
922
01:10:44,010 --> 01:10:45,880
I owe that girl one after all.
923
01:11:05,420 --> 01:11:06,730
Boy!
924
01:11:08,150 --> 01:11:10,340
Boy! It was my fault.
925
01:11:10,340 --> 01:11:12,910
Mama won't hit you anymore,
so please don't leave me alone.
926
01:11:12,910 --> 01:11:16,160
God, please don't take my child away from me.
927
01:11:32,910 --> 01:11:33,840
Boy!
928
01:11:43,520 --> 01:11:44,770
Mr. Owen!
929
01:11:45,430 --> 01:11:46,590
It's Marco!
930
01:11:48,490 --> 01:11:50,570
Is he... what happened to him?
931
01:11:50,570 --> 01:11:53,030
Chief Officer Ron Portman died in the line of duty.
932
01:11:53,990 --> 01:11:56,800
What? Was there an accident in our schedule course?
933
01:11:58,520 --> 01:11:59,500
ALICE.
934
01:12:02,380 --> 01:12:06,050
You invaded that kid's mind during cold sleep, didn't you?
935
01:12:06,510 --> 01:12:08,140
Why are you helping us?
936
01:12:08,140 --> 01:12:09,270
That can't...
937
01:12:09,840 --> 01:12:11,510
He's under her control.
938
01:12:11,930 --> 01:12:15,760
My purpose is to protect the lives of the candidates.
939
01:12:16,670 --> 01:12:17,560
Boy!
940
01:12:18,200 --> 01:12:18,900
Oh?
941
01:12:18,900 --> 01:12:19,860
Boy!
942
01:12:20,230 --> 01:12:21,640
The spell's broken.
943
01:12:22,160 --> 01:12:23,030
But...
944
01:12:23,430 --> 01:12:25,000
Why would she do that?
945
01:12:25,000 --> 01:12:27,190
Why take over that boy?
946
01:12:30,480 --> 01:12:31,220
At this rate...
947
01:12:35,310 --> 01:12:36,090
We'll jump in.
948
01:12:36,090 --> 01:12:36,870
That's crazy!
949
01:12:36,870 --> 01:12:39,410
If we jump in, we'll rise to the surface for sure!
950
01:12:39,410 --> 01:12:40,510
It doesn't matter what...
951
01:12:41,110 --> 01:12:42,460
Just grab onto something that's floating!
952
01:12:42,730 --> 01:12:44,190
Are you serious?
953
01:12:44,190 --> 01:12:45,750
You can go, right Tim?
954
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
It's okay. I'll be a hero!
955
01:12:48,210 --> 01:12:48,970
Tim?
956
01:12:49,300 --> 01:12:50,980
Your name's Tim?
957
01:12:50,980 --> 01:12:51,590
Yeah.
958
01:12:51,970 --> 01:12:53,630
My full name's Timothy.
959
01:12:53,630 --> 01:12:56,510
I'll become a hero and make Papa and Mama make up!
960
01:12:57,170 --> 01:12:58,480
There you have it.
961
01:13:01,760 --> 01:13:02,430
5...
962
01:13:02,890 --> 01:13:03,680
4...
963
01:13:04,030 --> 01:13:04,770
3...
964
01:13:05,100 --> 01:13:05,860
2...
965
01:13:06,230 --> 01:13:06,930
1...
966
01:13:07,130 --> 01:13:07,790
GO!
967
01:13:25,950 --> 01:13:27,820
Take care of Tim, Turner!
968
01:13:28,040 --> 01:13:28,840
Tim!
969
01:13:33,930 --> 01:13:35,130
Shizuku.
970
01:13:38,230 --> 01:13:39,190
You idiot!
971
01:13:39,520 --> 01:13:41,330
What're you doing!?
972
01:13:44,730 --> 01:13:48,400
If I die, you get to go in the capsule.
973
01:13:52,940 --> 01:13:56,230
Sometimes Dad and Mom would mix us up...
974
01:13:56,230 --> 01:13:58,710
But I don't want you to be my substitute anymore!
975
01:13:58,840 --> 01:14:00,030
Substitute?
976
01:14:00,030 --> 01:14:02,250
That accident in grade school...
977
01:14:02,250 --> 01:14:03,920
That was originally supposed...
978
01:14:04,670 --> 01:14:07,440
Idiot, are you still not over that yet?
979
01:14:08,950 --> 01:14:09,930
Idiot...
980
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
You're really an idiot, Kasumi.
981
01:14:15,050 --> 01:14:16,220
It's okay.
982
01:14:16,220 --> 01:14:17,780
I'm sure we'll meet again.
983
01:14:18,280 --> 01:14:19,160
But...
984
01:14:19,920 --> 01:14:22,140
Humans are surprisingly tough.
985
01:14:22,140 --> 01:14:25,490
They believe if they wish hard
enough, that wish will come true.
986
01:14:25,490 --> 01:14:28,060
Miracles don't happen without wishes.
987
01:14:28,690 --> 01:14:30,910
Right? Don't you think so?
988
01:14:30,910 --> 01:14:31,870
Sorry.
989
01:14:32,700 --> 01:14:33,530
Sorry.
990
01:14:35,000 --> 01:14:35,830
Sorry.
991
01:14:38,930 --> 01:14:40,230
Owen!
992
01:14:40,940 --> 01:14:42,560
Owen, are you okay?
993
01:14:43,230 --> 01:14:44,920
Yeah, I'm fine.
994
01:14:54,460 --> 01:14:56,050
Get to the ladder. Go!
995
01:14:57,040 --> 01:14:58,010
Hurry!
996
01:15:26,460 --> 01:15:28,330
Is anyone hurt?
997
01:15:31,480 --> 01:15:32,340
We're okay.
998
01:15:32,800 --> 01:15:33,470
Tim.
999
01:15:34,000 --> 01:15:36,420
I'm okay, Miss...
1000
01:15:38,480 --> 01:15:39,800
You can just call me Auntie.
1001
01:15:40,270 --> 01:15:41,800
I'm fine, Auntie.
1002
01:15:53,310 --> 01:15:54,610
What is that?
1003
01:15:54,610 --> 01:15:57,530
It looks exactly like the ruined city from "The Undersea Continent."
1004
01:16:17,380 --> 01:16:20,870
To the rescue of Sleeping Beauty
1005
01:16:20,870 --> 01:16:24,190
came many princes from many countries.
1006
01:16:24,720 --> 01:16:27,600
However, the thorn forest was vast and wide,
1007
01:16:27,600 --> 01:16:31,690
eventually trapping the princes who came to her rescue in its depths.
1008
01:16:31,690 --> 01:16:34,580
Each and every one of them lost their lives.
1009
01:16:37,150 --> 01:16:39,840
We can't escape from this nightmare.
1010
01:16:40,570 --> 01:16:43,610
We'll be chased after everywhere we go and eventually die.
1011
01:16:43,990 --> 01:16:45,520
You know that, don't you!?
1012
01:16:46,530 --> 01:16:50,000
And with that, this fairytale will be put to rest forever.
1013
01:16:50,370 --> 01:16:51,960
The rest of it...
1014
01:16:53,620 --> 01:16:57,540
You didn't get to tell it to your child, did you?
1015
01:17:09,160 --> 01:17:10,300
Shizuku.
1016
01:17:14,170 --> 01:17:14,810
Hey!
1017
01:17:21,490 --> 01:17:28,120
If that girl's dreams actually did become reality,
1018
01:17:28,120 --> 01:17:31,870
then what emotions could have possibly caused all this?
1019
01:17:38,990 --> 01:17:41,830
Miracles don't happen without wishes.
1020
01:17:57,560 --> 01:17:58,680
Will it work?
1021
01:17:58,680 --> 01:18:00,560
I'd say we'd have a fifty-fifty chance.
1022
01:18:02,220 --> 01:18:03,550
BNN here.
1023
01:18:04,120 --> 01:18:04,850
What happened her-
1024
01:18:04,850 --> 01:18:05,950
Don't come here!
1025
01:18:06,440 --> 01:18:08,150
We have orders to bring her to the top level lab.
1026
01:18:08,150 --> 01:18:09,150
Top level lab?
1027
01:18:08,810 --> 01:18:09,620
Wait a second!
1028
01:18:09,150 --> 01:18:10,940
To Level 0, the top of the tower.
1029
01:18:10,940 --> 01:18:11,590
Why!
1030
01:18:11,590 --> 01:18:12,640
Quit that!
1031
01:18:13,170 --> 01:18:14,060
Don't film this!
1032
01:18:19,200 --> 01:18:20,250
Miss!
1033
01:18:21,300 --> 01:18:23,380
This is bad! She's...
1034
01:18:25,420 --> 01:18:26,500
Idiot!
1035
01:18:26,910 --> 01:18:29,010
You idiot! What are you doing!?
1036
01:18:29,770 --> 01:18:31,530
Shizuku's... Shizuku's...
1037
01:18:35,740 --> 01:18:37,460
Don't go, Kasumi Ishiki!
1038
01:18:41,980 --> 01:18:45,920
I memorized the patient list for my infilitration.
1039
01:18:46,510 --> 01:18:49,410
Shizuku's in there! She's inside the castle!
1040
01:18:49,750 --> 01:18:52,220
She's no longer the older sister you know.
1041
01:18:52,220 --> 01:18:54,730
I realize that... I think.
1042
01:19:04,730 --> 01:19:05,680
Kasumi!
1043
01:19:06,510 --> 01:19:08,090
Jump! You have to jump!
1044
01:19:11,690 --> 01:19:13,320
You idiot, get back here!
1045
01:19:20,470 --> 01:19:21,720
You idiot!
1046
01:19:37,710 --> 01:19:39,960
What's this? It works after all.
1047
01:19:39,960 --> 01:19:42,540
I told you I wouldn't know until I tried.
1048
01:19:43,350 --> 01:19:45,100
Oh no, the castle's...
1049
01:19:46,120 --> 01:19:48,060
Shizuku!
1050
01:20:01,810 --> 01:20:03,360
Go up!
1051
01:20:08,020 --> 01:20:09,720
Alright, let's go.
1052
01:20:09,720 --> 01:20:12,490
No, that's not where we're headed.
1053
01:20:12,630 --> 01:20:13,660
You...
1054
01:20:13,660 --> 01:20:16,350
Fly Tim and I as far as away as possible.
1055
01:20:16,850 --> 01:20:18,720
It'll be the same no matter where you go.
1056
01:20:19,000 --> 01:20:22,840
It's okay! I'm fine with it, so please stop, Auntie.
1057
01:20:23,210 --> 01:20:24,880
As long as I stay alive,
1058
01:20:24,880 --> 01:20:28,270
I might get another chance to see the child who was taken from me.
1059
01:20:28,270 --> 01:20:30,420
I came here with that in mind.
1060
01:20:30,420 --> 01:20:31,740
But that was only a dream.
1061
01:20:31,740 --> 01:20:34,630
No, Tim at least is real.
1062
01:20:34,640 --> 01:20:39,060
I've decided to dedicate the life I have left to this child.
1063
01:20:39,070 --> 01:20:39,930
Auntie...
1064
01:20:47,900 --> 01:20:48,930
Wings?
1065
01:20:49,300 --> 01:20:50,610
It's got more than just wings.
1066
01:20:51,360 --> 01:20:54,280
Is that thing planning to cover the world in thorns?
1067
01:20:55,330 --> 01:20:56,950
It's the King of Thorn!
1068
01:21:03,430 --> 01:21:05,360
Shizuku!
1069
01:21:13,930 --> 01:21:16,760
In the first place, did Sleeping Beauty even want to wake up?
1070
01:21:17,250 --> 01:21:18,730
What do you mean?
1071
01:21:18,730 --> 01:21:22,020
Wasn't she happier when she was fast asleep?
1072
01:21:23,390 --> 01:21:25,600
The thorns did trap the Princess,
1073
01:21:25,600 --> 01:21:28,770
but if you look at it differently,
they also granted her peace of mind.
1074
01:21:28,770 --> 01:21:31,530
She'd never age, and if she wanted to see the Prince,
1075
01:21:31,530 --> 01:21:33,030
she could just meet him in her dreams.
1076
01:21:33,450 --> 01:21:37,030
I wonder what the Princess wished for
and what she dreamed of?
1077
01:21:37,480 --> 01:21:40,690
Didn't she wish for her dream to last forever?
1078
01:21:41,630 --> 01:21:43,280
Stop already!
1079
01:21:43,580 --> 01:21:48,490
Inside her dreams, she'd never be hurt, and she could start over as many times as she wished.
1080
01:21:48,490 --> 01:21:50,990
Does reality have anything better to offer than that?
1081
01:21:51,010 --> 01:21:54,380
All the more reason too if your
circumstances are overwhelming.
1082
01:21:54,380 --> 01:21:55,490
Shizuku.
1083
01:21:55,700 --> 01:21:57,220
Let's go home together.
1084
01:22:07,980 --> 01:22:11,070
From the start, dreams don't hold true to reality.
1085
01:22:11,070 --> 01:22:12,920
Princes are no exception either.
1086
01:22:12,920 --> 01:22:17,770
The prince might break the curse, but there's no guarantee for the happiness that lies ahead.
1087
01:22:18,470 --> 01:22:24,310
The prince from her dreams can try over and over, but the prince from reality exists in a different dimension.
1088
01:22:24,310 --> 01:22:27,210
I suppose you're right about real princes.
1089
01:22:32,370 --> 01:22:33,360
Auntie?
1090
01:22:43,890 --> 01:22:45,400
Auntie. Auntie!
1091
01:22:45,940 --> 01:22:48,690
Tim, don't let go of Mrs. Turner!
1092
01:22:48,940 --> 01:22:50,310
Mrs. Turner?
1093
01:22:50,310 --> 01:22:52,660
That's right! Mrs. Katherine Turner!
1094
01:22:54,360 --> 01:22:55,580
Marco!
1095
01:23:25,270 --> 01:23:26,390
Damn it.
1096
01:23:26,390 --> 01:23:27,270
Mr. Owen!
1097
01:23:27,790 --> 01:23:29,840
It's Marco, you idiot.
1098
01:23:30,760 --> 01:23:31,880
Where's Tim?
1099
01:23:31,880 --> 01:23:32,820
And...
1100
01:23:33,030 --> 01:23:34,270
Katherine Turner.
1101
01:23:36,010 --> 01:23:37,130
I'm pathetic.
1102
01:23:37,580 --> 01:23:42,160
I joined the army thinking I could
do what someone else couldn't.
1103
01:23:42,160 --> 01:23:45,450
In the end, I realized that
I couldn't do anything.
1104
01:23:46,650 --> 01:23:48,040
Please help me.
1105
01:23:48,420 --> 01:23:49,460
Yeah.
1106
01:23:51,910 --> 01:23:54,780
Level 0 is like one of those black boxes.
1107
01:23:54,780 --> 01:23:57,420
We couldn't get any detailed information about it.
1108
01:24:03,260 --> 01:24:06,250
In the end, it all comes down to chance.
1109
01:24:06,250 --> 01:24:06,850
Right?
1110
01:24:08,700 --> 01:24:09,420
Amiga.
1111
01:24:09,850 --> 01:24:10,620
Yes.
1112
01:24:13,170 --> 01:24:13,830
Come on.
1113
01:24:19,360 --> 01:24:20,090
This way.
1114
01:24:37,300 --> 01:24:39,900
Auntie, this is bad! We have to get out quickly!
1115
01:24:40,310 --> 01:24:41,500
Auntie!
1116
01:24:43,770 --> 01:24:44,880
Auntie?
1117
01:24:47,610 --> 01:24:51,770
Soon after came the arrival
of a young and gallant prince.
1118
01:24:53,050 --> 01:24:58,950
As the prince entered the forest, the thorns blossomed and welcomed him inside.
1119
01:24:58,950 --> 01:25:03,320
The prince was guided along all the way into the depths of the castle.
1120
01:25:04,180 --> 01:25:10,500
He flinched not at the sight of the dogs, birds, fish, and servants who were dead asleep.
1121
01:25:11,500 --> 01:25:12,850
And at last...
1122
01:25:13,460 --> 01:25:16,290
He made his way to...
1123
01:25:16,300 --> 01:25:17,920
Sleeping Beauty's room.
1124
01:25:20,370 --> 01:25:22,900
Actually, I've met you before.
1125
01:25:22,900 --> 01:25:23,710
Excuse me?
1126
01:25:24,090 --> 01:25:27,390
Someone wished for this world to become a dream.
1127
01:25:27,410 --> 01:25:28,680
For what reason?
1128
01:25:28,680 --> 01:25:32,060
To protect something, to obtain something...
1129
01:25:32,080 --> 01:25:33,020
Shizuku.
1130
01:25:33,640 --> 01:25:37,310
I'm not sure how to put this, but
Sleeping Beauty isn't the problem.
1131
01:25:37,310 --> 01:25:39,690
The problem is the dream
Sleeping Beauty is having.
1132
01:25:39,710 --> 01:25:42,350
Shizuku is thinking about me...
1133
01:25:43,510 --> 01:25:45,590
I have to go see for myself.
1134
01:25:45,590 --> 01:25:47,090
I'm the only one who can.
1135
01:25:47,090 --> 01:25:49,080
And I'm the only one who can stop her.
1136
01:25:49,080 --> 01:25:50,370
That's how I feel.
1137
01:25:50,660 --> 01:25:52,540
Good resolve. Let's go.
1138
01:25:52,770 --> 01:25:53,540
Yes!
1139
01:26:04,420 --> 01:26:07,590
Is this some kind of bad joke? Or maybe it's...
1140
01:26:07,600 --> 01:26:09,230
You're correct on both accounts.
1141
01:26:10,220 --> 01:26:14,180
You're correct on both accounts. Your role ends here.
1142
01:26:14,180 --> 01:26:16,650
You are no longer useful, so I shall exterminate you.
1143
01:26:18,300 --> 01:26:20,310
It's been a while, Marco.
1144
01:26:20,310 --> 01:26:21,420
My older brother.
1145
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Laura?
1146
01:26:29,070 --> 01:26:33,540
That's the dress I gave you as a present for your high school graduation party!
1147
01:26:33,880 --> 01:26:38,490
You took information out of my head while I was sleeping in the capsule, didn't you!?
1148
01:26:38,490 --> 01:26:39,670
I see... so I'm also...
1149
01:26:40,170 --> 01:26:42,500
What's wrong? Aren't you happy to see me?
1150
01:26:42,750 --> 01:26:47,380
ALICE, your program isn't functioning properly. Fix yourself!
1151
01:26:47,380 --> 01:26:50,390
No, I am functioning just fine.
1152
01:26:53,920 --> 01:26:59,760
My top priority function is to remove all unstable elements surrounding the S-class candidates.
1153
01:26:59,760 --> 01:27:03,660
How is that related to taking over our minds!?
1154
01:27:07,240 --> 01:27:11,990
The petite, asian girl with glasses
must be protected at all costs.
1155
01:27:19,750 --> 01:27:21,360
One is the guide.
1156
01:27:23,500 --> 01:27:26,260
One protects the guide through maternal instinct.
1157
01:27:27,300 --> 01:27:30,100
One is a capable leader with a strong sense of justice.
1158
01:27:30,510 --> 01:27:33,760
One is my meat shield designed to hide my link to you.
1159
01:27:33,760 --> 01:27:37,560
And last is the ultimate soldier incapable of dying from Medusa.
1160
01:27:37,940 --> 01:27:39,230
Mr. Marco?
1161
01:27:42,100 --> 01:27:42,980
Am I dreaming?
1162
01:27:45,640 --> 01:27:48,560
Relax and count the numbers along with me.
1163
01:27:48,880 --> 01:27:49,450
1...
1164
01:27:49,550 --> 01:27:51,130
Why do I...
1165
01:27:50,140 --> 01:27:50,680
2...
1166
01:27:51,430 --> 01:27:51,960
3...
1167
01:27:51,710 --> 01:27:53,550
...remember his name?
1168
01:27:52,480 --> 01:27:52,950
4...
1169
01:27:53,590 --> 01:27:54,300
5...
1170
01:27:54,820 --> 01:27:55,290
6...
1171
01:27:55,660 --> 01:27:59,580
What does that have to do with
protecting the S-class candidates?
1172
01:28:00,040 --> 01:28:01,380
The link is Medusa.
1173
01:28:01,380 --> 01:28:08,400
A human must have had a certain emotional stressor prior to becoming a host for a psychological parasite.
1174
01:28:09,180 --> 01:28:10,590
You mean trauma?
1175
01:28:10,930 --> 01:28:18,560
The emotional frailty known as trauma spawns powers of mental concentration but is one step from disease.
1176
01:28:18,560 --> 01:28:21,980
These two sit on a delicate balance.
1177
01:28:22,560 --> 01:28:27,390
Kasumi's existence depends on the S-class candidates' greatest mental instabilities.
1178
01:28:28,110 --> 01:28:29,860
That's why I must protect them.
1179
01:28:31,330 --> 01:28:33,570
Even that arrogant Italian man had one.
1180
01:28:33,570 --> 01:28:38,330
The fact that his little brother committed suicide in shame of his corruption was always in the back of his mind.
1181
01:28:39,180 --> 01:28:41,080
By the way, what is yours?
1182
01:28:45,160 --> 01:28:47,180
Hey, wizard.
1183
01:29:31,630 --> 01:29:34,550
Did you lose someone precious too?
1184
01:29:35,510 --> 01:29:37,930
Did you wish it was all just a dream?
1185
01:29:44,340 --> 01:29:45,120
Damn.
1186
01:29:53,570 --> 01:29:56,840
ALICE doesn't have the ability to create alternatives.
1187
01:29:56,840 --> 01:29:59,450
Then what's making me see Laura?
1188
01:29:59,590 --> 01:30:02,590
Think. You have to think, Marco Owen!
1189
01:30:05,620 --> 01:30:08,250
How did she tell Tim the way out?
1190
01:30:08,250 --> 01:30:09,460
How is she showing me this?
1191
01:30:10,800 --> 01:30:14,300
What other objects could transmit something like this?
1192
01:30:18,100 --> 01:30:20,180
That's right, that injection!
1193
01:30:20,890 --> 01:30:24,230
Did they embed a biological chip into me back then!?
1194
01:30:25,470 --> 01:30:28,200
You should have kept quiet and escaped.
1195
01:30:28,200 --> 01:30:33,160
Did you not realize that coming back here in itself was a futile effort?
1196
01:30:34,280 --> 01:30:38,030
In the end, Sleeping Beauty was fated to be woken up.
1197
01:30:38,030 --> 01:30:41,120
That kind of metaphor exceeds my logical capabilities.
1198
01:30:41,120 --> 01:30:46,330
Ever since humans could start
making stories from something,
1199
01:30:46,330 --> 01:30:49,190
they've been pushing themselves
towards that very ending.
1200
01:30:49,790 --> 01:30:51,090
How irrational.
1201
01:30:51,710 --> 01:30:53,550
I think so too.
1202
01:30:56,210 --> 01:30:57,610
Can you shoot me?
1203
01:30:57,610 --> 01:30:59,050
Your little sister?
1204
01:31:00,300 --> 01:31:04,930
My little sister was just a woman
who was too afraid of Medusa.
1205
01:31:04,930 --> 01:31:08,940
3 years ago in New York, she jumped
to her death, smashing into little pieces.
1206
01:31:12,490 --> 01:31:14,700
Farewell, Laura.
1207
01:31:24,200 --> 01:31:25,120
Kasumi.
1208
01:31:25,820 --> 01:31:26,540
Kasumi!
1209
01:31:29,460 --> 01:31:31,070
Right... damn it.
1210
01:31:31,570 --> 01:31:33,300
How long have I...
1211
01:31:51,100 --> 01:31:55,030
In your current state, you cannot use physical means to destroy me.
1212
01:31:55,140 --> 01:31:56,390
I know that.
1213
01:31:56,800 --> 01:31:59,490
That's why I'll use my knowledge of Medusa.
1214
01:31:59,490 --> 01:32:02,490
If you shut me down, my controls will fail.
1215
01:32:02,490 --> 01:32:05,710
There's no telling how out of control
the compatible user will go.
1216
01:32:06,250 --> 01:32:07,990
You won't have a second chance.
1217
01:32:08,000 --> 01:32:10,580
Are you fine with the world being entirely covered by thorns?
1218
01:32:19,260 --> 01:32:24,300
If I consider my original goal,
your way might be the right one.
1219
01:32:25,100 --> 01:32:32,340
But right now, I really feel like
making that idiot's wish come true.
1220
01:32:32,340 --> 01:32:34,720
Stop this instant, Second Lieutenant Owen.
1221
01:32:35,900 --> 01:32:36,730
Owen!
1222
01:32:38,170 --> 01:32:39,200
It's Marco!
1223
01:33:07,430 --> 01:33:10,020
Did you lose something precious too?
1224
01:33:11,690 --> 01:33:13,850
Did you wish it was all just a dream?
1225
01:33:21,570 --> 01:33:22,570
Mr. Marco!
1226
01:33:25,410 --> 01:33:26,440
Shizuku.
1227
01:33:26,840 --> 01:33:30,000
I'll always be waiting for you, Kasumi.
1228
01:33:30,000 --> 01:33:32,830
When you wake up, come looking for me right away.
1229
01:33:34,610 --> 01:33:36,540
I'm sure we'll meet again.
1230
01:33:36,540 --> 01:33:39,090
Miracles don't happen without wishes.
1231
01:33:39,330 --> 01:33:43,590
Because the 12th witch wished it so,
the princess didn't die and continued to sleep.
1232
01:33:43,750 --> 01:33:45,630
If I wish, a miracle will happen...
1233
01:33:46,410 --> 01:33:48,680
Yeah, it will for sure.
1234
01:33:53,780 --> 01:33:54,470
Kasumi?
1235
01:33:55,880 --> 01:33:57,320
I really can't...
1236
01:33:57,670 --> 01:33:58,420
Kasumi.
1237
01:33:58,420 --> 01:34:00,770
I can't accept any of this.
1238
01:34:00,770 --> 01:34:02,640
I don't want to die,
1239
01:34:02,640 --> 01:34:05,240
but I don't want to survive and be alone either!
1240
01:34:07,410 --> 01:34:08,440
Kasumi...
1241
01:34:09,750 --> 01:34:10,600
Kasumi.
1242
01:34:11,200 --> 01:34:12,090
Live.
1243
01:34:14,430 --> 01:34:17,320
Relax and count the numbers along with me.
1244
01:34:17,730 --> 01:34:18,170
1...
1245
01:34:18,930 --> 01:34:19,530
2...
1246
01:34:20,220 --> 01:34:20,690
3...
1247
01:34:20,440 --> 01:34:21,440
What is this?
1248
01:34:21,180 --> 01:34:21,780
4...
1249
01:34:21,760 --> 01:34:23,130
Another dream?
1250
01:34:22,400 --> 01:34:22,920
5...
1251
01:34:23,580 --> 01:34:24,160
6...
1252
01:34:24,330 --> 01:34:25,300
Another!?
1253
01:34:24,760 --> 01:34:25,220
7...
1254
01:34:29,330 --> 01:34:30,510
This isn't a dream.
1255
01:34:35,730 --> 01:34:36,560
Marco...
1256
01:34:37,150 --> 01:34:38,060
Mr. Marco!
1257
01:34:41,590 --> 01:34:42,700
Where is this?
1258
01:34:45,900 --> 01:34:47,030
Mr. Marco!
1259
01:34:55,880 --> 01:34:56,980
Shizuku?
1260
01:35:05,560 --> 01:35:06,460
Shizuku!
1261
01:35:08,560 --> 01:35:09,670
Shizuku!
1262
01:35:25,770 --> 01:35:26,820
Shizuku.
1263
01:35:28,220 --> 01:35:30,650
Please, leave me be.
1264
01:35:30,940 --> 01:35:33,040
Why? I'll save you-
1265
01:35:39,630 --> 01:35:43,410
You're an alternative that Shizuku's
mind created, aren't you?
1266
01:35:43,670 --> 01:35:45,090
I am Shizuku.
1267
01:35:45,090 --> 01:35:46,780
Why are you getting in my way?
1268
01:35:46,780 --> 01:35:48,390
I'm doing no such thing.
1269
01:35:48,760 --> 01:35:51,680
I will stay the me that you desire
1270
01:35:51,680 --> 01:35:54,850
while you stay the you that I desire.
1271
01:35:54,860 --> 01:35:56,980
I don't understand a thing you're saying!
1272
01:35:57,270 --> 01:35:58,980
You don't have to understand.
1273
01:35:58,980 --> 01:35:59,980
You just don't.
1274
01:36:03,050 --> 01:36:05,150
Give up on me.
1275
01:36:05,150 --> 01:36:05,940
No!
1276
01:36:09,500 --> 01:36:11,530
Please, just stop.
1277
01:36:11,880 --> 01:36:14,240
I'll never do that!
1278
01:36:14,630 --> 01:36:15,690
I...
1279
01:36:16,410 --> 01:36:17,370
Stop.
1280
01:36:17,450 --> 01:36:20,370
I will definitely save you, Shizuku!
1281
01:36:20,600 --> 01:36:21,630
Stop!
1282
01:36:21,830 --> 01:36:24,530
I'll put an end to this nightmare!
1283
01:36:25,960 --> 01:36:28,590
STOP!
1284
01:36:47,110 --> 01:36:48,370
Shizuku!
1285
01:36:53,340 --> 01:36:55,000
Please... stop.
1286
01:37:00,700 --> 01:37:03,480
Why did it turn out like this?
1287
01:37:05,070 --> 01:37:06,250
Please!
1288
01:37:06,400 --> 01:37:10,970
If I... if I've sinned somehow, kill me.
1289
01:37:11,470 --> 01:37:14,570
So please... don't destroy the world!
1290
01:37:15,270 --> 01:37:16,680
DON'T!!!
1291
01:37:28,910 --> 01:37:29,920
Shizuku.
1292
01:37:29,920 --> 01:37:32,200
Please open your eyes!
1293
01:37:32,510 --> 01:37:34,160
Listen to the sound of my voice!
1294
01:37:34,810 --> 01:37:36,140
Shizuku!
1295
01:37:37,470 --> 01:37:40,100
No! Kasumi!
1296
01:37:44,950 --> 01:37:45,850
Shizuku?
1297
01:37:48,640 --> 01:37:49,550
The scar...
1298
01:37:49,800 --> 01:37:53,300
Don't! Don't try to remember!
1299
01:38:01,670 --> 01:38:02,780
I...
1300
01:38:03,350 --> 01:38:04,260
I'm...
1301
01:38:05,200 --> 01:38:06,150
So Shizuku...
1302
01:38:08,310 --> 01:38:09,940
Please, let's jump together.
1303
01:38:10,360 --> 01:38:11,280
Kasumi.
1304
01:38:11,280 --> 01:38:12,130
Okay?
1305
01:38:12,130 --> 01:38:13,230
Shizuku.
1306
01:38:14,520 --> 01:38:15,530
Stop it!
1307
01:38:15,530 --> 01:38:16,570
Shizuku!
1308
01:38:17,590 --> 01:38:20,240
Stop means stop!
1309
01:38:27,120 --> 01:38:28,040
Are you okay?
1310
01:38:30,300 --> 01:38:31,890
Thank you very much...
1311
01:38:32,100 --> 01:38:33,020
Are you hurt?
1312
01:38:33,020 --> 01:38:33,980
Kasumi.
1313
01:38:33,670 --> 01:38:36,170
GP03 here. There's been an accident.
1314
01:38:33,980 --> 01:38:34,880
Where's Kasumi?
1315
01:38:36,170 --> 01:38:37,970
Please send emergency medical staff over here.
1316
01:38:37,940 --> 01:38:39,450
Kasumi?
1317
01:38:49,630 --> 01:38:52,250
NO!!!
1318
01:38:54,240 --> 01:38:55,660
BNN here.
1319
01:38:56,230 --> 01:38:57,180
What happened her-
1320
01:38:57,180 --> 01:38:58,550
Don't come here!
1321
01:38:58,550 --> 01:39:00,240
We have orders to bring her to the top level lab.
1322
01:39:00,240 --> 01:39:01,200
Top level lab?
1323
01:39:00,870 --> 01:39:01,660
Wait a second!
1324
01:39:01,220 --> 01:39:03,070
To Level 0, the top of the tower.
1325
01:39:03,070 --> 01:39:03,620
Why!
1326
01:39:03,620 --> 01:39:04,820
Quit that!
1327
01:39:05,280 --> 01:39:06,130
Don't film this!
1328
01:39:48,080 --> 01:39:49,170
Shizuku.
1329
01:39:49,170 --> 01:39:50,270
Kasumi.
1330
01:39:50,270 --> 01:39:51,000
Live.
1331
01:40:01,190 --> 01:40:05,550
I was an alternative that Shizuku's mind made.
1332
01:40:07,530 --> 01:40:10,020
I only wanted to make a world...
1333
01:40:10,020 --> 01:40:15,190
A world where you could go on
living without knowing any better.
1334
01:40:15,190 --> 01:40:17,010
That's what I've been wishing for this entire time.
1335
01:40:17,190 --> 01:40:20,450
I've always been the one getting saved.
1336
01:40:21,930 --> 01:40:25,240
That's not true. I became stronger because you were there with me.
1337
01:40:26,110 --> 01:40:27,270
I...
1338
01:40:28,470 --> 01:40:31,250
My wish went out of control.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:34,590
From now on, you have to live on your own, Kasumi.
1340
01:40:34,590 --> 01:40:36,910
I can't do that. I won't leave you.
1341
01:40:36,910 --> 01:40:38,260
I'll stay here with you, Shizuku.
1342
01:40:38,550 --> 01:40:42,930
Once Sleeping Beauty wakes up,
the world has no choice but to change.
1343
01:40:42,930 --> 01:40:44,490
I don't want that, Shizuku!
1344
01:40:44,930 --> 01:40:46,720
Live, Kasumi.
1345
01:41:08,580 --> 01:41:11,250
There's no more rampant energy left?
1346
01:41:11,250 --> 01:41:12,420
Run! Run for it!
1347
01:41:14,750 --> 01:41:16,000
It's going to fall apart!
1348
01:42:15,360 --> 01:42:16,500
I...
1349
01:42:17,940 --> 01:42:21,730
I've been thinking how nice
it'd be if this was a dream.
1350
01:42:21,730 --> 01:42:27,200
A dream that I was having while
asleep in the cold sleep capsule.
1351
01:42:27,200 --> 01:42:29,830
How great would be that be...
1352
01:42:30,810 --> 01:42:34,830
But... I myself was one of Shizuku's dreams.
1353
01:42:35,670 --> 01:42:39,790
To our surprise, we might be part of someone else's dreams.
1354
01:42:40,100 --> 01:42:41,370
Whose?
1355
01:42:41,630 --> 01:42:46,130
A dream belonging to some evolved being from long ago.
1356
01:42:47,010 --> 01:42:47,950
If...
1357
01:42:48,930 --> 01:42:52,140
Even if a great loneliness overtakes you,
1358
01:42:52,140 --> 01:42:56,480
bear through it and become someone who brings comfort to others.
1359
01:42:57,080 --> 01:42:58,010
Is that...
1360
01:42:58,780 --> 01:43:01,940
That's... my last wish.
1361
01:43:07,200 --> 01:43:08,360
Mr. Marco?
1362
01:43:10,870 --> 01:43:11,720
Marco?
1363
01:43:32,430 --> 01:43:34,520
Thank you, Mr. Marco.
1364
01:43:34,880 --> 01:43:37,520
And... farewell.
1365
01:43:38,690 --> 01:43:40,770
Ah, Miss!
1366
01:43:54,640 --> 01:43:56,370
What are we going to do now?
1367
01:44:07,550 --> 01:44:08,820
Miss?
1368
01:44:11,990 --> 01:44:13,150
Let's go.
1369
01:44:13,150 --> 01:44:14,070
Where?
1370
01:44:14,330 --> 01:44:16,290
To a place with people...
1371
01:44:16,290 --> 01:44:18,310
To where your Papa and Mama are.
1372
01:44:21,210 --> 01:44:23,810
Miracles don't happen without wishes.
1373
01:44:24,440 --> 01:44:25,120
Yeah!
1374
01:44:44,640 --> 01:44:51,150
No one knows what lies
1375
01:44:51,150 --> 01:44:59,390
at the edge of this endless world.
1376
01:44:59,960 --> 01:45:06,690
Even if by chance I could see what's ahead,
1377
01:45:06,690 --> 01:45:14,430
I'd want to go where you are.
1378
01:45:14,430 --> 01:45:19,980
Lonely and sad, my love for you has grown stronger.
1379
01:45:19,980 --> 01:45:23,840
These painful feelings kept building up.
1380
01:45:23,840 --> 01:45:27,710
I'll send you my wishes now.
1381
01:45:27,710 --> 01:45:29,880
Will they reach you?
1382
01:45:29,880 --> 01:45:35,470
These feelings kept fading away in my dreams.
1383
01:45:35,470 --> 01:45:39,400
I can't even give you my heart.
1384
01:45:39,400 --> 01:45:44,660
Time just keeps slipping by.
1385
01:45:48,310 --> 01:45:54,830
As I strongly grip your hand,
1386
01:45:54,830 --> 01:46:03,130
I once again feel your warmth.
1387
01:46:03,130 --> 01:46:09,860
Even time couldn't erase these wounds,
1388
01:46:09,860 --> 01:46:17,320
so let our hearts come together to heal them.
1389
01:46:17,320 --> 01:46:22,690
Even if we're apart, I won't forget those honest eyes.
1390
01:46:22,690 --> 01:46:26,450
These painful feelings kept building up.
1391
01:46:26,450 --> 01:46:30,210
I'll send you my wishes now.
1392
01:46:30,210 --> 01:46:32,350
Will they reach you?
1393
01:46:32,350 --> 01:46:37,700
God, I want to protect them, so erase this sadness.
1394
01:46:37,700 --> 01:46:41,440
Erase everything that hurts you.
1395
01:46:41,440 --> 01:46:46,550
I'll reach the edge of this world.
1396
01:47:18,450 --> 01:47:25,910
If I wish strongly for something,
1397
01:47:25,910 --> 01:47:32,250
I can stay as myself.
1398
01:47:32,250 --> 01:47:40,110
If I could one day find something for someone's sake,
1399
01:47:40,110 --> 01:47:50,520
I'd choose the path of believing.
1400
01:47:51,080 --> 01:47:56,480
One day I'll reach the edge of this world.
1401
01:47:56,480 --> 01:48:00,170
These painful feelings kept building up.
1402
01:48:00,170 --> 01:48:03,950
I'll be sure to send you my wishes.
1403
01:48:03,950 --> 01:48:06,010
Will they reach you?
1404
01:48:06,010 --> 01:48:11,450
I believe this wish will bring forth a miracle.
1405
01:48:11,450 --> 01:48:15,210
I dream of eternal love.
1406
01:48:15,210 --> 01:48:20,230
I'll reach the edge of this world.
1407
01:48:45,180 --> 01:48:50,340
I dream of the edge of this world.
101062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof