All language subtitles for KL Gangster 2 2013 WEBRip.en.fr

Vie.

Tout le monde veut vivre.

Mais quel genre de vie ?

Il y a les riches et les pauvres.

Le riche devient plus riche,
le pauvre devient plus pauvre.

Où est la justice?

Mais c'est la réalité de la vie.

Les riches admiraient. Les pauvres se moquaient.

Tout est à voir
dans cette ville animée.

Décès?

Je n'ai pas peur de la mort.

Es-tu?

Menteur
de la dette !

Je me battrais jusqu'à la mort dans cette
ville, juste pour une cuillerée.

Une chose est sûre.

Tout commence ici.

Vous voulez un peu?

Vous voulez un peu?
Qui en veut?

C'était bruyant mais maintenant
tout est calme et tranquille.

je peux te tirer dessus ! Toi!

Je peux tous vous tirer dessus !
Mais je vais attendre.

Les prix des balles ont augmenté.
C'est cher maintenant.

Je pense...

... Je veux utiliser mes doigts à la place.

Je veux exercer mes mains.

Venez le chercher!

Notre beau mec est arrivé.
Vous êtes tout simplement bavard.

Tu es comme le poulet de Jet Li.

Facile à abattre. Alors je jetterai
ton cadavre aux lézards.

Hé, Jet Li peut devenir Shaolin.

A Shanghai, je suis un maître !

Les gens pleurent en apprenant mes enseignements.

Jet Li? Vous connaissez Bruce Lee ?

Savez-vous comment il est mort ?

Bruce Lee est mort par la gifle de mon maître.

C'est pourquoi j'ai une piqûre maintenant.
Sais-tu cela?

Tu es fou, Tailong !
Vous faites attention à votre territoire, je fais attention au mien.

Sois un gentleman!

On s'occupe de nos affaires !

Je ne t'ai jamais dérangé.

Jusqu'à quand vas-tu
déranger la mienne ?

King, ce n'est pas stupide de partager.

Ce n'est pas de l'immigration, pas besoin
de passeport pour entrer chez quelqu'un.

Pensais-tu que ton père
t'avait donné Petaling Street ?

Penses-tu que je veux
te voir heureux ?

Vous en avez déjà beaucoup, King !
Donne moi un peu.

J'ai besoin de ça! C'est pourquoi
je veux cet endroit !

Mais tu es arrogant.
Et regardez ce qui s'est passé.

Je dois être arrogant.
Vous n'avez jamais joué avec une arme à feu auparavant.

Je rêve de M16
depuis que je suis dans l'utérus.

Tu as compris?

Tu oses me regarder dans les yeux.
Agenouillez-vous devant moi maintenant.

J'ai toujours voulu
t'arracher les tripes.

Qu'est-ce que tu bavardes ?

Vous pensez qu'il est Anuar Zain ?
Chanter pour toi "Sedek Lebih" ?

Êtes-vous sourd?
Vous avez causé le chahut.

Et au milieu de la nuit.
Voulez-vous que la police vienne ?

Hé, combats-moi ! Mains nues.

Nous nous battons avec nos poings et voyons
quel sang va peindre les rues !

Hey, tu es moche et stupide.
Fermez-la.

C'est toi qui es arrogant.

Qui t'a invité chez moi ?

Je ne veux pas te parler !

Même si vous ne pouvez pas obtenir cet endroit,
KL est déjà à vous !

Que faisons-nous maintenant, Tailong ?

Vous préférez le sang ?

Ou de l'eau ?

Pour moi,...

...sang!

Affamé?

Pourquoi ne mangez-vous pas ? Manger!

Son.

J'ai quelque chose à te dire.

Dis-moi. Je mange maintenant.
Curieux.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ça ne te suffit pas d'arnaquer,
maintenant tu es avec les requins ?

Vous n'avez pas honte ?

Vivre du travail acharné de quelqu'un ?

Je préfère avoir le visage défoncé
que de vivre dans la rue.

Plutôt que d'être un mendiant.

Je sais comment rembourser ces dettes.

Si tu veux tant d'argent,
pourquoi ne trouves-tu pas un travail, Jai ?

Pourquoi devez-vous aller aux requins?

Si tu as un problème,
dis-le moi, Jai.

Si tu veux m'aider,
je préfère que tu aides maman.

Même si les plus grands gangsters viennent me chercher,
je sais comment m'y prendre.

Ils ne pourront jamais me tuer. Impossible.

Se pourrait-il que ce soit parce que

ils sont tous les deux les âmes d'un gangster

Son.

Pouvez-vous montrer un peu de respect?
C'est ton grand frère.

Tu lui as toujours donné du fil à retordre.

Voulez-vous un baiser de mon coude?

Bon sang!

Pouvez-vous rester en dehors de cela?

C'est une affaire de famille.

Je te soutiens.
Se détendre.

Tu es toujours ami avec
ce con depuis l'école ?

Si vous voulez connaître mon histoire,...

...quand j'étais à la prison de Kajang...

... à cause d'un homicide...

... personne n'ose
me planter sa perche.

La conclusion est que je suis toujours vierge.

Je ne sais pas quoi
te dire d'autre, Jai.

Même si tu m'ignores,
parle au moins à maman.

N'oubliez pas cela.

Salut, Salut, Salut Ho

Tu connais cette chanson?

Pensez à votre famille !

Si j'étais ton frère,
je colorerais tes cheveux en noir.

C'est quoi les cheveux ?
Êtes-vous un fan de Dragon Ball?

-Gardez votre piège fermé.
-I have?

Rentre chez toi et ne refais plus ça.
Maman va être folle.

Malik, là...

-C'est au-dessus.
-Je ne peux pas faire ça.

Peut-être ici.

Malik !

Attendez.

Tu vois ce que ton frère
m'a fait, Malik ?

C'est ma dignité, Malik.
Ma dignité.

Tu as de la chance qu'il t'ait seulement frappé.
Si c'était moi, je te piétinerai.

Tu es comme un pot d'échappement bruyant.
Tu le sais?

Vous avez dit que c'était un pot d'échappement ?

Cet échappement a fait
craquer 200 filles, Malik !

Attention à vos mots, Malik!

Filles ou singes ?

-Je pense aux singes.
-Ta bouche coule comme des eaux usées, Malik.

Sans oublier l'odeur.

Vous savez que Siti Saleha ?

Elle est chez moi maintenant
et refuse de rentrer chez elle.

Me suppliant de vivre ensemble.
Mais j'ai refusé.

Maintenant, emmenez-moi à l'hôpital.

Je m'énerve rien qu'à te regarder.

T'es un menu fretin mais celui-là est gros !

Je regrette.

Pourquoi impliquer Siti Saleha là-dedans ?

Vous avez dit que vous étiez allé en
prison pour homicide.

C'est juste une égratignure et
tu veux un hôpital.

J'ai tué un orang-outan, Malik.

Que diraient les gens s'ils voyaient que
j'ai mes règles par le nez ?

Allez au diable! Malik !

Où sont tes couilles,
étant des petites frites pour un requin ?

Discriminer même envers votre propre race ?

Je veux demander.
Alex est-il votre frère ?

Vous semblez trop proche.

Vous ne payez pas vos dettes...

... mais osez montrer votre visage ici ?

Effrayant.

Hé, les abrutis. Tu dis à ton frère,
c'est entre moi et lui.

Et n'impliquez pas de petites frites comme vous.

Ou j'enverrai un par un vers le ciel.
Tu aimes ça?

Vous ne voulez pas qu'on dérange votre maison,
vous réglez cette dette ce soir.

Ou vous ne quitterez jamais cet endroit !

Nous verrons alors.

Berce un au revoir bébé, au sommet de l'arbre
Quand le vent souffle, le berceau se balancera

N'oubliez pas de vous laver les pieds,
les mains et le visage en rentrant chez vous.

Ou le diable vous suivra, d'accord ?

J'ai rencontré Jai, maman.

Il a dit qu'il rembourserait la dette.

Ne t'inquiète pas.

Il vous dit bonjour.

Il a dit qu'il était désolé.

Que la paix soit sur lui aussi.

C'est bon, Malik.

Peut-être a-t-il des raisons d'
emprunter aux requins.

Nous ne connaissons pas non plus ses problèmes, n'est-ce pas ?

Il ne cesse d'accumuler ses dettes.

Il ne nous donne que des ennuis.

Il ne change jamais.

Tu ne peux pas juste lui dire ?

Je ne veux pas le combattre.

Tu veux qu'on se bagarre ?
Il a la tête dure.

Assez, Malik.

Je ne veux pas que vos frères et sœurs
se battent.

Zati, tu dois respecter Jai.

C'est ton frère.

Voulez-vous simplement laisser faire?

Maman, nos voisins savent
que Jai ne règle jamais sa dette.

Ses photos sont partout.
J'ai honte, maman.

Laisse-les faire, Zati.

Chaque fois que nous avons besoin d'aide,
personne ne se soucie de nous.

Peu importe ce qu'il a fait,...

... Je ne veux pas que tu
détestes tes propres frères et sœurs.

Prions simplement pour lui.

Nous avons tendu une embuscade à un autre chez King.

Votre territoire s'agrandit.

Même votre argent !

Si ce n'était pas pour ça, Dragon,
nous n'aurions pas cet endroit.

Vous ne serez pas là non plus.

Je ne suis pas satisfait.
Je veux qu'il coule.

Mais pas comme ça, Tailong.

Tu sais que je suis comme toi.

Mais ce que vous avez maintenant ne suffit pas ?
Que voulez-vous de plus?

N'attendez pas que vous couliez et que ses
pirates nous fassent tomber de la planche.

J'aime la place du roi.

La place du roi peut
nous couvrir d'argent.

Ma poitrine n'est pas encore pleine.

Je veux que leur patron s'agenouille devant moi.

Vous franchissez la ligne.

Je ne veux pas, à cause de ça,
qu'on ait une guerre avec d'autres gangs.

C'est bien ça, Dragon ?
Je veux voir...

...qui est assez courageux
pour me faire face.

Les autres gangs sont
comme des chiens de rue galeux.

Hé, joli garçon.
Mes ordres, votre commande.

Ne me fais pas lécher
ton sang à la fin.

Maman.

Pourquoi veux-tu me rencontrer ?
Est-ce si important ?

Hey, tu as réglé
ça avec Tailong ?

Non, je vais réfléchir à un moyen
de récupérer notre place.

Ne perdez pas de temps avec Tailong.

Si c'est un combat, laissez King le faire.

Vous restez en dehors de ça.

Comment puis-je?

Tailong a fait son geste.

Tu veux que je regarde juste
de côté ?

Je ne suis pas un enfant, maman.

Je ne peux pas garder
mes mains pour moi.

Tu penses que King est
assez fort contre Tailong ?

C'est absurde.

Que peut faire King ?

Aujourd'hui, King et moi allons
rencontrer les autres dirigeants.

King veut que tout le monde
aille contre Tailong.

Ne t'inquiète pas. Vous pouvez rentrer chez vous.

Si tu penses que tu peux
aller contre Tailong,...

... alors, essayez-le.

Peu m'importe qui meurt !

Mais je ne veux pas que tu meures.
Je m'occupe de mon enfant.

Attention, mademoiselle.

Attention!

-Aider!
-Tu ne fais que jouer.

Vous voulez vous faire virer ?

Hé.

Le patron veut virer
un gangster comme moi ?

Je vais peut-être le virer à la place...

... même si je sais
que c'est sa boutique, Malik.

Tu dois te souvenir, Malik.
J'ai travaillé ici à cause de toi.

Je ne veux pas que tu t'ennuies.
Ce n'est pas ma vie.

Avec les pare-chocs et les moteurs.
Pourquoi?

Ma vie n'est pas d'être couverte d'huile.

Ma vie consiste à être couvert de sang.

Qu'est-ce que tu veux dire, couvert de sang.

Un petit coup de poing t'a fait
pleurer pour l'hôpital.

- Quel genre de gangster est-ce ?
-Tu n'inventes rien, ou je vais...

Voir? Ce sont mes problèmes.

Tu restes ici.
Laisse-moi m'en occuper.

Tu n'es qu'un chétif alevins. Allez au diable.

Hé, roi !

Jupe.

Zamri.

Vous êtes tous des snobs.

Comment allez-vous?

L'habituel, frère.

Travailler dur pour gagner un peu d'argent.

Je ne peux pas faire comme toi.
Je n'ai pas l'esprit commercial.

Il ne suffit pas de survivre uniquement
avec un esprit d'entreprise.

Mais pour un combattant comme toi,
on peut vivre.

Quelle est l'histoire, King?
Y a-t-il un problème?

Mon territoire est le problème.
Vous connaissez Tailong, n'est-ce pas ?

Malik, une grande partie de
la place de King a été prise.

Nous mangeons des os maintenant.

On ne peut pas gérer un club cinq étoiles,...

... nous ne pouvons même pas gérer un
dépanneur sans étoiles.

Nous ne pouvons pas protéger notre dignité,
pas même nos visages.

C'est pourquoi nous sommes venus ici pour parler.

De quoi parler, Jib ?

Ce sont vos os.

Lorsque Tailong vous appelle,
vous répondez avec des bâtons.

Tu penses qu'il est facile, Malik ?
Même mes gars ne peuvent pas le supporter.

Et il y a ceux qui
sont tués par lui.

Personne ne peut le toucher.
Il a la tête dure comme toi.

Alors, tu veux que je l'abatte ?

Je ne veux pas m'impliquer dans
toutes les affaires de ces grands.

Ou j'en subirai les conséquences.

Si quelqu'un vous fait affronter ça,
nous l'abattons ensemble.

Je vais risquer ma vie pour toi.
Personne ne peut te toucher.

Mais je vais te toucher maintenant.
Enterrons Tailong dans le sol.

Malik, je veux vraiment que tu me rejoignes.

Vous êtes le seul
à pouvoir arrêter Tailong.

Personne d'autre ne peut aller contre lui !

Je te connais depuis l'école, King.

Quoi que vous vouliez, je peux vous aider.

Mais toutes ces affaires de gangsters,
je suis désolé.

Je ne peux pas m'impliquer.

Dis-moi si tu veux tuer quelqu'un.

Maman.

Arrête de t'inquiéter pour Jai.

Malik sait quoi faire.

De plus, si vous continuez à vous inquiéter,
votre santé ne fera qu'empirer.

La vérité, c'est que Zati...

... Je ne m'attendais pas à ce que Jai
suive les traces de son père.

Ton père était comme ça aussi.

Emprunte de l'argent à tout le monde,
des dettes partout.

Chaque jour, il y a toujours quelqu'un
qui frappe à la porte, demandant à être payé.

Il s'est ensuite enfui,
nous laissant tous derrière.

Peut-être que tout est de ma faute.

Parce que je ne sais pas
comment enseigner à mes enfants.

Maman, ne dis pas ça.

Ce n'est pas ta faute.

Tout est de la faute de papa.

Comment ose-t-il tous nous laisser derrière nous ?

Reste fort, Zati.

Peut-être que tout cela est le test de Dieu pour nous.

Je suis juste triste.

Je suis triste que mes enfants
n'aient jamais ressenti l'amour...

...d'un papa.

Vous savez ce que vous avez fait ?

Le grand gangster est en colère.

Notre visage devient plus laid,
notre cœur devient plus sombre.

Nous allons tous ressentir sa colère bientôt.

Tuant tout le monde partout,
mon âme devient Kuch Kuch Hota Hai.

Pas comme moi.

Mon cœur s'est desséché.
Mais c'est une sécheresse maintenant.

Même mes poches sont les mêmes.

Le monde est injuste.

Combien de fois dois-je te le dire ?

Si je voulais vraiment être riche,
j'aurais rejoint King.

-Sans hésitation.
-Mais vous devez nous aider.

Nous avons le roi.

Pour lui,
son affaire est numéro un.

Ce sera à jamais la priorité de sa vie.

-Mais ce n'est pas un battant !
-Trois mille!

Ma piqûre et ton venin.

Laissez Tailong se souvenir de ce sentiment.

Frères de sang!

Même si je n'aide pas King,
tu es toujours mon sang.

On meurt ensemble, mon pote.
Je t'attendrai pour toujours.

Tu te tais.
Vous avec lui, frères de sang !

Toi avec moi, putains d'imbéciles !

Allez! Joignez-vous à moi.

Bukit Bintang, Jinjang,
et maintenant, Petaling Street.

Tout a été conquis par Tailong.
Il ne tardera pas à prendre le vôtre.

Là où il veut conquérir,
c'est son affaire !

Si votre connexion n'est pas forte,
vous ne savez pas comment traiter avec lui.

- Il t'aurait mangé !
-Qu'est-ce que c'est que le blabla, Jackie ?

Peu importe, prenez soin de
vous, occupez-vous de vos affaires !

Vous ne savez pas
encore qui est le grand patron.

Bangkok, Philippines,
ils se sont même inclinés devant lui !

N'est-ce pas évident, King ?

Tu es le seul
assez courageux pour lui faire face !

Je n'ai pas peur même si c'est la
tête d'un gangster colombien.

Ce sont des gens prévenants.

Tailong s'est emparé de vos cœurs.

C'est pourquoi vous êtes prêt
à lui embrasser les pieds.

Leaders, nous sommes tous des poissons
dans un étang cinq étoiles.

Mais Tailong est le seul
à nager avec bonheur.

Il veut griller tous les poissons.

Il ne laissera personne
s'en tirer.

Il ne reste que nos arêtes de poisson.

Plus facile à dire qu'à faire.

Je ne veux pas mourir.

Oh mon Dieu!

Vous empruntez mais ne
savez pas comment payer !

-Maman!
--Prends ça!

Arrête ça!

- Voulez-vous payer ou non ?
-Arrête ça! Aider!

Voulez-vous être frappé?
Si vous ne payez pas, vous mourez !

-Aider!
-Maman!

Malik !

Attrape le!

Aide-moi.

Ne soyez pas arrogant !

J'ai des cauchemars toutes les nuits.
Je ne sais même pas où courir.

Qui sait, on pourrait
finir aux soins intensifs.

Que peut-il nous faire ?

Même s'il est allé
méditer au Sahara,...

... ça ne veut pas dire qu'il
peut m'abattre.

J'ai hâte de voir ses
prochains sets de guerriers.

Vous êtes trop confiant.

Et s'il envoie une troupe,
tu es condamné, Jai.

C'est mieux si vous les payez.

C'est toi qui veux
commencer ça, n'est-ce pas ?

Sans argent, que pouvons-nous faire ?

Si nous en obtenons, nous les paierons !

Nous savons où vous avez obtenu cet argent.
Vous avez emprunté à Dragon.

Toute la ville sait qu'il est fou.
Avez-vous un souhait de mort?

C'est seulement une ville entière.
C'est Jaï.

Toute la Malaisie me connaît.

Les petites choses comme nous,
il s'en fiche.

La prochaine fois, ne vous contentez pas de supposer.

Son!

Les gamins qu'on a tabassés hier
sont en train de tabasser ta maison !

Tu ne sais rien du
monde des gangsters, Malik.

Je te l'ai dit, Malik.

Vous n'êtes pas Jackie Chan.

Tu n'es pas Tony Ja
comme moi, Malik.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter, Malik.

Je prendrai soin de votre famille.

Surtout Zati, Malik.

Je promets...

... Je serai le meilleur mari pour Zati.
Je promets!

Et tu dois être fier...

... d'avoir un
beau-frère fiable comme moi, Malik.

Malic...

J'espère que tu es paisible
là-bas, Malik.

Qu'est-ce que tu racontes, idiot ?

Tu es vivant, Malik ?

Où est ma mère ?

Maman!

Où vas-tu Malik ?

Malik !

Maman! Désolé.

Malik ! Malik !

-Où est la chambre de ma mère ?
-Comment s'appelle-t-elle, monsieur?

Frère.

Maman!

Êtes-vous d'accord?

Je ne suis pas si mal.
C'est juste que j'ai un peu mal à la tête.

Peut-être parce que je suis tombé.

Le médecin lui a conseillé
de faire un scanner et une IRM.

Je m'inquiète s'il t'arrive quelque chose.

Si Dieu le veut, je vais bien.
Priez simplement pour moi.

Maman doit entrer maintenant.
Bon, à plus tard.

J'irai en premier.

Nous venons de rencontrer tous les autres dirigeants.

Seul Deva veut défendre pour nous.

Les autres veulent suivre Tailong.

Si vous ne pouvez pas défendre votre propre territoire,
rendez-le simplement à Tailong.

Pas besoin de se battre.

Maman, ce n'est pas facile de réussir.

Et tu veux qu'on le lui donne
gratuitement ?

Tant que King et moi sommes en vie,
Tailong ne peut pas faire ce qu'il veut.

-Il faut l'arrêter !
-Qu'est-ce qu'il y a à arrêter ?

Un par un des territoires de King,
il les a conquis.

Voulez-vous attendre d'être tous les deux
morts pour arrêter de vous battre contre lui ?

Regardez ce que nous avons ici.

Gros gangster, gros appétit.

Utilisez bien vos mains pendant qu'il
est encore attaché.

N'attendez pas que je déchire
vos mains...

... et vous mendiez vos
chiens ici pour vous nourrir.

Tu viens chez moi en étant tout arrogant,
es-tu fou ?

Tu as déjà pris pas mal de place à King,
bientôt tu vas l'avoir !

Tu n'es pas beau que
je veuille te voir tous les jours.

Pourquoi Tailong ? Vous avez ce que vous voulez.
Quoi d'autre?

Montrez-moi un peu de respect
devant ma famille !

Si je te respecte,
tu me respecteras.

Tu penses que je suis stupide?
Savez-vous à qui vous parlez ?

Tu sais comment back stab maintenant ?
Tu as rencontré tous les dirigeants pour aller contre moi.

Hey King, votre émission est une honte.

Hé, Tailongkang.

Votre spectacle est une honte aussi.

C'est mieux si tu jettes cette merde par
la bouche ou ça sentira comme toi !

Vous aurez l'air plus civilisé, pas méprisé.
Comme je le suis pour toi en ce moment.

Les autres dirigeants ont peur de King.

Pourquoi as tu peur?
Se détendre.

Hé, depuis combien de temps ne t'es-tu pas douchée ?

Ne soyez pas un gangster,
soyez un pompiste.

Monsieur, Ron95 ou Ron97 ?

Hé, roi. Qui est assez stupide
pour risquer sa vie pour vous ?

Vous pensez que tout cela peut
vous faire récupérer vos terrains ?

Jusqu'à ce que mon épée de samouraï te transperce,
n'ose rien essayer.

Je vais te faire souffrir.

Fait le alors! Fais le maintenant.

Souviens-toi de mon visage dans ton cerveau.
Se souvenir.

C'est le visage qui vous finira.

Deva de Brickfields
vous couvrira de fleurs !

Hé. Tu penses que tout Brickfields
est suffisant pour me faire tomber ?

Même si vous appelez les
Yakuzas, je ne me cacherai pas.

D'accord. Je veux voir ce que
Deva et toi pouvez faire.

Êtes-vous satisfait, m'importuner?

Vous montrez votre arrogance devant
ma famille et mon peuple.

Je ne veux pas tacher mes vêtements.

Si tu veux me prendre, pas maintenant !

Roi.

Vos chiens semblent avoir grandi maintenant.

Mais en regardant ta femme...

Malik.

Les résultats du scanner Dan MRI sont sortis.

Votre mère a une tumeur
au cerveau gauche.

Pour l'instant, elle peut encore
être traitée avec des médicaments.

Mais je conseille de faire la
chirurgie dès que possible.

Son cancer peut devenir dangereux.

Sœur, où est maman ? Est-ce qu'elle va bien?

Bien sûr qu'elle ne l'est pas.
À cause de toi!

À cause de toi, maman doit
les assumer. Vous n'avez pas encore fini ?

Calme-toi Zati.

Jai, je ne veux pas intervenir.

Et je promets de me taire.

Je ne veux pas que ma
verge d'or se brise à nouveau.

Ta mère a été sévèrement battue, Jai.
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

Quel genre d'enfant aime
que sa mère soit battue ?

La douleur de maman est aussi la mienne !

Si j'étais là, ils lui feraient n'importe quoi.
Comprendre?

Si vous êtes là.
Mais étais-tu là ?

- Assez, mon frère !
-Malik ! Calme-toi Malik !

Je m'ignore quand je te le dis gentiment.

Aimez-vous que je vous traite comme ça?

Je me fiche qu'ils
me recherchent à cause de toi.

Mais à cause de toi, maman l'a eu à la place.

Je ne veux pas te combattre.
Je veux la voir.

Pas besoin de voir, Jai.

Lui avez-vous déjà rendu visite, ne serait-ce qu'une seule fois ?

Maman n'a pas de fils barbare
comme toi. Tu sais, maman...

Assez! Ne faites pas de chahut ici !

Nous réglons cela à la maison.

je suis barbare !

Parce que je tiens à toi.
J'aime maman.

S'il arrive quelque chose à maman,
tu n'es plus mon frère.

Calme-toi Malik. Tu n'es pas un
gangster comme moi, pour y aller seul.

Je suis différent, je suis Tony Ja, Malik.

-Fermez-la!
-Hé Malik !

Faites-vous ce que vous avez dit, Malik?

C'est exactement l'
attitude des petits marmots !

Je suis différent, je suis meilleur.

Il me doit de l'argent et
il me bat encore.

Je vais le battre.

Hé!

Va au diable.

Va-t'en, que veux-tu d'autre ?

Appelez votre patron
ici pour me rencontrer, alors !

J'ai vu beaucoup de gens comme toi !

Vous ne savez pas ce qu'est la vraie peur.

Je ne sais pas d'où tu viens.

Je ne sais pas d'où tu viens.

Je veux voir votre patron.
Il ne me connaît pas encore !

Tais-toi avec ces bêtises !
Tu as battu ma mère, n'est-ce pas ?

Je veux me venger !

Je ne veux pas savoir
d'où tu viens.

Mais tu as le courage de
venir ici, tu es King's !

M. Dragon, roi de Petaling Street !

Si vous voulez agir tout haut, méfiez-vous.
Votre menace ne signifie rien pour moi.

Fais attention à ton langage, Dragon.
Qui es-tu pour dire le nom de King ?

Ou je ferai en sorte que tu souffres
comme un poisson hors de l'eau.

Ne nous forcez pas à vous déclarer la guerre.

Ou tu seras celui que je piquerai en premier.

Hé, requin ! Ce gamin est le tien ?
De quelle poubelle ?

Hé, qui je suis ne te regarde pas.
Je suis ici pour régler le problème de mon frère.

Arrêtez de perdre votre souffle.
Parlez ici, finissez ici ! Allez!

Est-ce que tu me menaces?

Vous parlez tout haut. Tu veux
que je retrouve ton frère ?

Aucun problème.

Vous attendez juste que sa tête
arrive à votre porte !

Vous attendez juste. Allons-y!

Pas besoin d'attendre.
Sa tête est là !

Détendez-vous, calmez Malik !

Malik ! Malik ! Hé!

Êtes-vous fou?
C'est une grosse bande !

Leur niveau est presque comme...

Je n'ai pas besoin de dire à quel
niveau ils sont, Malik !

Laissez-moi vous rappeler qu'ils sont capables
de vous couper les jambes...

... à tout moment, même si vous
n'êtes pas diabétique !

Utilise ton cerveau!

Vous pensez que c'est un lieu de vacances ?
Vous pouvez aller et venir à tout moment ?

Ceci est l'enfer. Si vous voulez vous
suicider, ce n'est pas l'endroit.

Ta mère ne
reconnaîtra même pas ton cadavre ici.

De quelle bêtise parles-tu ?

Si votre mère a été battue,
n'en avez-vous pas marre ?

Vous avez besoin de ce type ici
si vous voulez gagner cette guerre.

Même son père t'a invité à nous rejoindre.

Tu parles avec son père et
Shark t'appellera.

Alors quoi? On peut en parler.

Je peux le faire moi-même.

-Puis-je rejoindre?
-Tu veux nous rejoindre ?

Nous voulons un combattant.
Pas quelqu'un avec un gros nez comme toi.

-Fou!
-Fou? Tu vois, fou.

Ça veut dire qu'il est d'accord, « dit-il ».

Éléphant, Dragon, Requin.

Éléphant, "gajah".
Éléphant, souviens-toi de ça.

Jai, quand réglez-vous vos dettes ?

Les intérêts s'accumulent. Attendez-vous
le dividende de fin d'année pour les payer ?

Quelle dette n'ai-je pas payée ?
Je les ai tous payés !

Pourquoi dois-je aussi payer
les intérêts ?

S'ils veulent tant d'intérêts,
allez dans un jardin de fleurs.

Beaucoup de choses intéressantes
là-bas, vous savez?

C'est toi qui as
conclu ce marché.

Tu as de la chance qu'ils n'aient pas
massacré ta famille.

Avant que nous commencions cette entreprise,
où es-tu partie ?

Vous avez arnaqué les gens à gauche et à droite.
Où est passé l'argent ?

Maintenant, même nous sommes touchés.

Vous parlez trop.

Parce que vous êtes tous inutiles !

Toujours en train de rigoler !

Ma famille, mon problème !

Ne soyez pas un haut-parleur, mettez
-le en mode silencieux. Compris?

Ce n'est pas grave s'ils
t'attaquent seul, Jai.

Et s'ils allaient
bombarder votre maison ?

Toi, surveille ta bouche.

Peut-être que tu n'aimes pas ta mère,
mais moi si!

Nous venons tout juste de démarrer cette entreprise.

Je veux avoir ma propre
pompe à essence, pas vous ?

Si vous ne voulez pas, procurez-vous le vôtre.

Hé, Bombay.

Vous faire plaisir ?
Comme "Si Waji The Boss" ?

Hé, Tailong ! J'ai entendu
beaucoup de rumeurs sur toi.

Tu veux venir ici, dis-moi d'abord.

Je peux préparer de
belles filles pour vous.

Tu penses que je viens ici pour pécher ?

J'ai mieux à faire.
C'est un péché, je n'irai pas en enfer.

J'ai une question pour vous.

J'ai entendu dire que tu étais sous King maintenant ?

Savez-vous que tous les chiens de Kuala
Lumpur viennent me lécher les bottes ?

Tu veux me combattre ?

Vous pensez que vous avez trois vies ?

Attention à votre bouche!
Je te respecte!

Vous me respectez !
Ne soyez pas fou.

Ce problème est de votre faute.
Vos relations avec King sont mauvaises !

Alors, tu as rejoint King parce que
tu veux me combattre ?

Hé, crétin. Laisse-moi te rappeler.

Restez ici et portez-vous bien.

Prenez soin de vos chiens galeux.

Ne laissez pas votre Deepavali...

... les gens cassent des noix de coco,
vous vous cassez la tête.

Vous me menacez parce que
je ne vous soutiens pas ?

Juste parce que votre gang est grand,
tout le monde doit vous suivre ?

Vous vous trompez, Tailong !

Savez-vous où vous êtes maintenant ?

C'est chez moi, Brickfields !

Hé, descends !

Hé, tu veux mourir ?

Juste parce que c'est chez toi,
tu penses que je ne peux pas te tuer ici ?

Écoutez ma volonté.

Si vous ne voulez pas mourir,
ne vous mêlez pas de mes affaires avec King.

Si vous ne pouvez pas vous taire,
votre femme deviendra veuve.

Voulez-vous que votre femme porte
un sari blanc à cause de moi ?

Je sais qui est ce gamin. King
m'a parlé de lui plusieurs fois.

Il veut aller seul chez Dragon ?

Est-il fou ?

-Est-il fou?
-Exactement.

Il est fou.

Il est du genre à monter tout seul.

Il n'aura pas peur même
dans la plus grosse tempête.

N'aura pas peur mais
où est son bon sens ?

Si je ne vous ai pas interrompu tout à l'heure...

... sa pierre tombale serait érigée
au milieu de la ville.

Vous avez vu comment il a affronté Dragon ?
Vous pensez qu'il ne peut pas les abattre ?

Tant qu'un pistolet n'est pas braqué sur sa tempe,
il ne reculera pas.

C'est pourquoi King a besoin de Malik.

Seul Malik peut faire tomber Tailongkang !

Sa bouche sent la merde !
Veut prendre notre place avec une gifle !

Mais, Malik va-t-il vraiment nous rejoindre ?

Tu veux y aller la tête la première, seul ?

Vous n'amenez pas quelqu'un comme moi ?

J'ai beaucoup de relations.

Kerinchi, Bukit Bintang, Dang Wangi,
tout le monde me connaît, Malik !

Quelqu'un a essayé de menacer ma mère, avant.
Personne n'a été laissé en vie.

Je les ai réduits en bouillie.

Après ça, tout le monde
a eu peur de moi.

Ils tremblent devant moi.
Et maintenant...

... le seul qui peut
toucher ma mère, c'est mon père.

Parce que halal.

Le médecin a dit que ma mère avait un cancer.

Cela pourrait la mener à la mort.

Même si je travaille jusqu'à ma mort,
je ne pourrai pas payer.

Mon Dieu. Malik.

Le problème est à cause de l'argent.

Aussi la seule chose
qui peut sauver ma mère.

Avec cette situation maintenant, le
seul qui peut vous aider...

Vous savez ce que j'essaie
de dire, n'est-ce pas ?

Seul roi, Malik. Roi.

Je ne peux pas. Elle empirera si
elle me voit avoir des ennuis.

Je ne veux pas la voir souffrir.

Parfois, c'est la seule
façon pour nous d'obtenir de l'argent.

Et ce n'est pas mal de
se sacrifier pour ceux qu'on aime.

Pensez-y, bonne chance.

Tu ne peux pas me faire ça.

Tu as passé un marché avec moi.
Prenez soin de votre entreprise.

Maintenant, vous fuyez Tailong ?

Je ne m'enfuis pas. Si je ne
le lui donne pas, il va ruiner mes affaires !

Ne vous inquiétez pas.

Je sais comment le gérer.

Ne lui donnez même pas un centime.
S'il ne fait que te toucher,...

... Je vais lui trancher le cou.

Désolé, cela fait un moment
que je n'ai pas essayé mes compétences.

Pas étonnant que je n'ai pas
bien mangé ces derniers jours.

Quelqu'un a mis du sable dans mon riz.

Hé, "Empty Barrel Tailong".

Es-tu aveugle?

Vous avez raté votre coup !

Hey, je suis devant toi maintenant.
Viens me tirer dessus aussi.

Si je te manque,
je t'embrasserai.

Mourir! Mourir! Vous êtes au revoir ! Au revoir!

Ce fou.

Si c'était moi, je ne mettrais pas de sable
dans ton riz. Je vais l'empoisonner.

Pour que tu meures.
Alors je peux vivre en paix!

Vous essayez si vous le pouvez.

Tu as de la chance que ton nom
ne soit pas sur ma liste.

Sinon, vous serez comme l'un de ces chiens.

J'ai enchaîné ces chiens et tu
veux toujours t'occuper d'eux ?

Voulez-vous voler mes clients ?

Qui vole vos clients ?

Vous leur imposez un marché !
C'est comme ça que tu fais ?

Vous pensez que c'est une grange ?

Vous êtes à la mauvaise adresse.

En ce moment, vous êtes dans la fosse aux lions.

Vous pouvez toujours prier pour la miséricorde maintenant.

Ou ce soir je te ferai mon dîner !

Tu gardes toujours ce fluage ?

Je t'ai donné une chance mais
tu ne peux pas te taire.

Maintenant, votre nom est sur la liste.

Maintenant, je peux faire ce pour quoi je suis venu ici.

Hé, mon vieux !

Hé, attends là.
Laissez-moi d'abord me reposer !

Ce n'était pas excitant.

La musique ne s'est pas arrêtée mais
vous ne dansez plus.

Je vais te faire danser maintenant, d'accord ?

Où est-il?

Où cours-tu ?
Je suis là maintenant!

Laissez-moi vous tirer dessus aussi!

Lâches.

Ce soir est une mauvaise nuit.

Faites place !

Pose ton arme au sol !

Pourquoi troublez-vous
la paix à 3 heures du matin ?

Dans cette nuit froide, c'est mieux
si tu embrasses ta femme à la maison.

Pose ton arme au sol !
Suivez-nous jusqu'à la gare ! Hâte!

Qu'est-ce que tu attends?

Je te donne une permission.
Retournez cette voiture.

Rapide!

Cassez-le !

On fait festin ce soir ! Allez!

Tu veux jouer avec moi?
Je vais jouer avec toi !

Même les gendarmes
ne sont pas comme ça.

Pose ton arme au sol !
Mains au dessus de la tête !

Par terre!

Aller! Conduisez King chez lui et appelez le médecin !

Quel genre de docteur, je m'en fous !

Dépêche-toi!
Si King meurt ce soir,...

... Je vais te faire exploser la tête !

Déplacer! Déplacer! Aller! Aller!

Vous ne savez pas qui est cet enfant ?

Que faites-vous toute la journée?

Voulez-vous travailler ou non ?

Sans ce gamin, j'aurais
déjà tué votre mari !

De quoi parles-tu?

Nous n'avons pas de petit nouveau.

Vous savez déjà qui
sont les gens de King.

-Comment pourrais-je savoir?
-Tu sais ou pas, tu vas vérifier !

Trouvez-le et d'où il vient.
Comment ose-t-il me toucher.

Hey, lui et son chef...

... Je vais arracher sa tête de son corps.

Vous réglez cela.

Allons-y.

Vous êtes un enfant sournois.

Tu peux fuir mes enfants, Jai.

Mais avec moi, même si tu cours jusqu'au
bout du monde, je te trouverai quand même.

Je veux vraiment te tuer.

Vous empruntez de l'argent mais
vous battez mon peuple.

Dragon, qui n'est pas un dragon.

Je me fiche que vous me tuiez.

Mais reste loin de ma famille.

Je ne te laisserai pas mourir en vain.

Je sais que je peux t'utiliser.

Écouter. Je resterai
loin de ta famille.

Mais je veux que tu me suives.

Tu veux que je te suive ?

Être votre serviteur, comme
ces fourmis ici ?

Je veux dire, regardez-les.

Hé Dragon, de quelle année date cette voiture ?

Ce n'est pas mon style.

Si tu veux que je te suive,
tu donnes combien ?

En euro ou en livre ?

Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

La voiture n'est pas importante.
C'est important.

Tu me dois la vie mais
tu oses me répondre ?

Si l'argent, nous pouvons discuter plus tard.
Petite affaire.

je ne fume pas!

Ma mère ne me laisse pas, tu comprends ?
J'ai de l'asthme.

Quoi de neuf frère?

A quoi penses-tu?

On dirait que quelqu'un
vient de voler ta sucette.

Vous ne souriez pas et ne regardez pas.

Cet endroit ressemble à une morgue.

Ce qui est arrivé, est arrivé.
S'ils sont morts, ils sont morts.

Mais pour nous, humains vivants, nous
devons être heureux jusqu'à notre mort !

Ce n'est pas ma place.

Je te demande, qu'est-ce que
tu fais ici ?

Vous ne savez pas ?
C'est votre avenir.

Commerce et développement.
Succès assuré.

Les gens meurent d'envie d'
entrer dans cet endroit.

Ils se battent jusqu'à la mort, tu sais ça ?

Et toi? King vous a invité avec
un tapis rouge et une charrette à cheval.

Dans peu de temps, vous vivrez riche.

Même si tu m'oublies, ça ne me dérange pas.

Merci, beau mec.
Pour protéger mon père.

Sans toi, Kind serait mort.
Tailong s'en vanterait.

Aucun problème. Je l'aiderai s'il a
des problèmes. Nous sommes comme des frères.

Maintenant, vous et moi régnerons à la place du roi.

Mon père veut que tu réussisses à sa place.

Il t'a donné une voiture.
Vous avez porté la veste de notre gang, n'est-ce pas ?

Les grands ne marchent pas.

Voiture? J'ai travaillé ici pendant si longtemps.

Sept fois j'ai risqué ma vie
et je n'ai même pas eu de vélo.

Tu es chanceux.

Morveux ingrat.

C'est comme ça que tu fais des affaires ?

Vous ne suivez pas seulement votre tête, Tailong.

Si c'est comme ça que vous le faites,
vous ne serez que de courte durée.

Qui es-tu pour me parler comme ça ?

Tu as oublié qui est ta tête de dragon ?

Il y a un petit nouveau du côté de King.
Il a osé me toucher.

Je veux ses mains comme trophée.

Mais ta façon de faire est mauvaise.

A cause de toi, ils ne
me respectent plus.

Je suis aussi nul que toi maintenant.

Tu veux me parler de King ?

Vous voulez qu'il rassemble les autres
chefs pour qu'ils aillent contre nous ?

Ne faites rien.

J'emmènerai King et son peuple en enfer.

-Tu veux les rejoindre ?
-Tu te prends pour un dieu ?

Peu importe votre taille,
vous devez connaître votre place.

Saluez-les d'abord.

Ne vous contentez pas de pointer du doigt les gens.
Connaissez votre honte.

Je ne t'ai jamais vu mais
tu oses me parler comme ça ?

Facile, Tailong.

Apprenez à vos enfants à me parler.

Avant de lui couper la langue.

Ne vous mêlez pas de mes
affaires avec Tailong.

Il n'est pas de votre niveau.

Est-ce une Playstation avec des niveaux ?

Dites à votre patron de ne pas déranger
un tigre endormi.

Pourquoi est-il en colère contre King ?

Qui est ce petit nouveau qui travaille pour King ?

Tu sais qui?
Votre propre frère !

Merci d'avoir risqué
ta vie pour moi hier soir.

Pas de problème, roi.
Vous êtes plus important.

Vous avez porté notre logo.

Prenez soin de cet endroit.
Prenez soin de ma famille.

Tu es le grand patron maintenant.
Vous réussissez cet endroit.

On s'en sortira ensemble.

Ne t'inquiète pas.
Je sais quoi faire.

Vos places conquises par
Tailong, je les récupérerai.

Je promets.

Je vais y aller en premier.
Ils attendent.

Êtes-vous fou?

Vous avez appelé quelqu'un d'autre pour vous remplacer ?

Shark peut le faire aussi.
Pourquoi le lui donner ?

Ils le font ensemble.

S'il est incapable,
pensez-vous que je le laisserai faire ?

C'est mieux si tu abandonnes
contre Tailong.

Je ne veux plus vivre avec toi.

Tu es impuissant maintenant.
Je ne veux pas vivre dans la misère.

Qu'est-ce que tu dis? Quand j'ai
tout, tu es avec moi.

Quand je n'ai rien,
tu me fuis ?

Tu penses que tu peux courir aussi facilement ?

Que pouvez-vous faire?

Aucune fille n'aime vivre dans la misère.

Si je devenais
la fille de Tailong, je serais d'accord.

Au moins, je serai heureux jusqu'à ma mort.

Maudite femme ! Ne me défie pas !

Je vais t'enterrer vivant ! Je vais te tuer!

Suzanne !

Où est le gros ?

Abdul Malik !

L'homme de rêve de la Malaisie est arrivé.

Allons nous écraser chez n'importe quel
gangster, Malik.

Depuis quand portez-vous des vestes ?

J'ai rejoint King, pas toi.

Es-tu stupide?

Nous avons une carrière maintenant et un avenir, Malik.

Nous devons soigner notre image.
Contrairement à vous.

Peu importe ce que vous portez, vous
pensez que vous êtes Aaron Aziz.

Prenez-vous en main.
Vous n'êtes pas lui.

Tu n'es pas moi, Malik. Les filles crient
pour moi même quand je suis entièrement habillé.

"Abang Long Fadhil".

Fou.

Belle balade.

Un travail mécanique
vous permet de conduire comme ça.

Mon ami me l'a prêté. Pas le mien.

Vous prêter ou vous le donner ?

Inutile de me mentir, mon doux frère.

Je sais ce que tu as fait.

Tu peux mentir à maman. Mais pas moi.

Si vous ne connaissez pas la véritable histoire,
ne vous contentez pas de blâmer votre frère.

Hé, gamin. Lorsque les adultes
parlent, ne les interrompez pas.

Joli nez. Vouloir plus?

J'ai frappé une armoire à la maison.

Je me fiche de ce que tu dis, Jai.
N'implique pas maman là-dedans.

Tu as peur que maman l'apprenne ?

Devant elle, tu agis gentiment
jusqu'à ce qu'elle me déteste.

Tu m'as insulté, me traitant de barbare.

Ce que vous faites maintenant n'est pas barbare ?

Maintenant tu sais.
Désespoir.

Coiffure comme Dragon Ball.

Les gens de King essaient de
rassembler les autres dirigeants.

Je pense que seul le temps nous dira
quand ils se joindront à eux.

Vous pensez qu'ils veulent
porter un toast en son nom ?

Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

Un loup, si tu le nourris tous les jours,...

...ils peuvent aussi être apprivoisés.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

Mais si vous êtes dans le pétrin, je le suis aussi.

Vous voulez dire que vous êtes dans le pétrin ?

Ou habites tu maintenant?
Dans une maison en bois ?

Si tu ne traites pas avec moi, jusqu'à
la mort tu ne feras que marcher.

Accord? Quel genre d'accord?

Qu'est-ce que tu m'as donné ?

Vous pensiez que ce que j'ai
était dû à notre accord ?

Tu penses que je te mens ?

Je fais ce métier.

Je réussis ça et tu
parles de deal ?

Qui pensez vous être?
Tu veux, tu restes.

Vous ne voulez pas, vous pouvez
faire vos valises et partir.

King's kid n'est pas un menu fretin.
C'est un grand, tu sais ?

C'est mieux si vous
préparez une grande armée.

Que voulez-vous d'autre de nous ?

S'il s'agit de Tailong, ne nous trouvez pas.

Personne ne veut être votre sauvegarde !

Je pense que tu ferais mieux de te laver le
visage avec de l'eau de toilette.

Tailong a réduit King en bouillie,
vous voulez rester ici comme des statues ?

Ne soyez pas les vaches de Tailong avec des anneaux de nez.
Vous êtes des leaders.

Dirigeants? Mais vous couvrez vos couilles.
Pour quelle raison?

Ce n'est pas que je ne veux pas
te rejoindre mais tu sais comment est Tailong.

J'ai seulement parlé un peu de King
et il m'a battu à la place.

Ne le combattez pas. Suivez-le simplement.

Il vaut mieux gagner petit
que rien du tout !

King est tombé et
tu n'es qu'un menu fretin.

Et tu veux affronter Tailong ?
Ayez du bon sens !

Toi et King n'attendez que
votre heure pour venir, crétins !

Avant que leur heure ne vienne, la vôtre
vient probablement en premier.

Vous parlez de la mort ?

Pouvez-vous pied atteindre ma tête?

Vous n'êtes pas des leaders.
Vous n'êtes que de vieux crétins.

Vous avez entendu ça ?
Ce n'est que l'introduction.

Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
Mais vous avez roté bruyamment.

Il a seulement fredonné, n'a pas encore chanté.

S'il chante et se prépare à piquer...

...même King peut mourir !

Même Tailongkang n'est pas à la hauteur de lui !

Qui pensez vous être?

Tu oses me parler comme ça ?

Inutile d'attendre que Tailong vienne
vous chercher, je vais vous tuer moi-même.

Tu attends et je tue toute ta famille.

Tu veux jouer avec moi?

Enfant arrogant. Vous voulez jouer avec moi.

Hé, nous partons !

Oh mon Dieu! Ça a explosé !

Malik, souviens-toi de Dieu !
Mon Dieu. Malik !

Où vas-tu? Malik !

Oh, maintenant je comprends.

C'est pourquoi nous devrions garer notre voiture en bas
pour qu'elle ne saute pas d'en haut !

Êtes-vous un gangster ou une mafia?

Qui d'autre veut me contredire ?

Qui d'autre?

Je me fiche que tu ne
veuilles pas être notre remplaçant.

Mais quand King et ses alliances
font finalement tomber Tailong...

... Je ne veux pas voir
vos visages les interrompre !

Fou.

-Les personnes âgées ne devraient pas jouer avec des armes à feu.
-Rentrer chez soi!

Je vais le reprendre à partir d'ici.

Les gars, c'est le frère de King.

Je suis son beau-frère. Plus
violent et barbare que lui !

Rappelez-vous cela. Ne me rends pas fou !

Désolé, c'est différent d'un fusil de chasse.

Dieu merci, je suis une personne calme ou je
t'aurais déchiré sans raison.

Qu'en dis-tu, Jaï ?
Vous pensez que Dragon peut garder un secret ?

Si Tailong connaissait votre
relation avec Malik,...

... il vous chassera aussi.

Je pense que ton frère
s'est trompé de chemin.

C'est une impasse.

Je crois Dragon.

Vous savez, Dragon
n'est pas d'accord avec Tailong.

Une fois Tailong tombé, il mettra le
pistolet sur sa tempe. Plus de bavardage.

Effrayant. Pas besoin de s'inquiéter.

Vous faites juste votre truc.

Je m'occuperai de Tailong. Compris?

Bonjour.

Il veut abattre Tailong ?

Où?

Un autre de nos
clients a couru vers Tailong.

Une autre de nos
places a disparu.

Ce soir, il prend l'argent de notre client.

Je ne pense plus pouvoir supporter ça.

Donc...

Vendons des légumes.
Nous devrions le vendre fier comme des germes de soja !

Écouter. Quelqu'un te tape sur la tête,...

... vous a joué sale mais vous attendez toujours ?

Pourquoi? Rentrez chez vous.

Tu penses que ce sera facile, Malik ?
Vous pensez que vous êtes Robin Hood ?

Parce que tu es devenu fou tout à l'heure,
les armes de tout le monde nous visent.

Vous n'avez pas fini de menacer Tailong ?

C'est un faucheur. Ne jouez pas.

Faucheuse?

Je veux le voir prendre mon âme.
Je n'ai pas le temps pour les jeux d'enfant.

Tu vas contre King, tu vas contre moi.

Vous avez peur de Tailong ?

Malik, il est difficile à faire tomber.

Tu es seul. Il est difficile
de le faire trembler.

Tu n'as pas d'expérience dans
ce genre de choses, Malik.

Vous ne savez pas comment ça va se passer.

Oui. J'ai hâte de tuer Tailong aussi.

Mais attendez d'abord. Lentement.

Nous attendons King.
Nous assemblons soigneusement les pièces.

Nous frappons quand nous sommes
devenus le plus grand homme.

Ne dites pas de bêtises devant
ces enfants.

Votre père a confié cela
pour prendre la relève à sa place.

Je réussirai à sa place.
Si vous le souhaitez, vous pouvez me suivre.

Ce soir, nous frappons Tailong.

Maman, écoute-moi.

Maman.

Maman, je sais que je me trompe.
Je suis désolé.

J'ai emprunté de l'argent aux
requins mais je les ai réglés.

Ils ne vous dérangeront plus.
Ils ne font que s'amuser

Assez, Jai. Je ne te crois pas.

Tu as promis avant
que tu arrêtes.

Mais tu le fais quand même.

Jusqu'à quand veux-tu que je souffre ?

Jusqu'à quand, Jai ?

Tu n'as pas honte pour maman ?

Si vous n'avez pas menti au requin,
ils ne viendront pas ici pour nous battre.

Vous ne pensez pas
du tout au bien-être de maman ?

Après cela, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ils ne vous dérangeront plus.

Sortons d'ici.

Mon patron est riche. Si vous ne
me croyez pas, regardez ça.

C'est mon salaire. C'est beaucoup, maman.

Demandez simplement ce que vous voulez.
C'est pour toi, pas pour moi.

-Où as-tu trouvé cet argent ?
-Assez, maman.

-Maman...
-À qui as-tu pris l'argent, Jai ?

Êtes-vous de retour à vos anciennes habitudes, Jai ?

Je suis ta mère. Je t'ai mis au monde.

Ne me mens pas.
Si tu continues à être comme ça,...

... Je n'aurais pas dû t'accoucher !

Tu aimes que je sois mort.

Et ta sœur ruinée !

Serez-vous satisfait ?

Je regrette de t'avoir mis au monde !

N'avez-vous pas peur de Dieu ?

Pourquoi n'es-tu pas comme ton frère Malik ?

Jai est Jai, maman.

Malik est Malik.

Je sais.

Je suis têtu.

Je t'ai beaucoup troublé.

Ce que j'ai mal fait....

... avait tort.

Seul Dieu connaît mon cœur et mes souhaits.

Malik est un bon fils, maman.

Mais je ne m'attendais pas...

Se souvenir. Vous avez affaire à Tailong maintenant.
Il s'occupe de votre territoire.

Peu m'importe qui fait quoi
tant que tout va bien.

Ne vous inquiétez pas des prêts de requin.
Tailong peut les régler.

Vous avez réglé vos problèmes
avec Tailong mais et moi ?

Avec Abang Long Fadhil,
vous êtes loin d'être installés.

Vous me poignardez dans le dos, vous
pensez que je ne sens pas la lame ?

Sinon, mon gros nez va se perdre.

Es-tu perdu?

-Les médicaments pour les sinus ne se vendent pas ici.
-Comment oses-tu.

Juste à temps!

Ce sont mes enfants. Vos queues
tremblent entre vos jambes maintenant ?

Ils sont.

Vous êtes très arrogant.

Vous demandez à Tailong, quelle
est la taille de ses couilles ?

Tu peux t'amuser avec
King mais pas avec moi.

Toutes les places de King sont maintenant sous mes ordres.

Souviens-toi de mon visage.

Mon beau garçon, tu vas dire à Tailong...

... saluer avant
d'entrer dans la maison de quelqu'un.

Sinon, l'hôte et ses enfants seront fous.

Toute la famille vous poursuivra
nue, avec des balais.

Comme Superman. Ses sous-vêtements sont à l'extérieur.

Tu penses que j'ai peur ?

Tailong n'a qu'à claquer des
doigts pour vous chasser.

Hé, tu parles comme une craie qui hurle.

Si je te donne un coup de pied, tes dents
seront comme un jock stick.

Je m'en fous si je meurs ce soir.

Mais Tailong descendra et
vous massacrera tous. Vous voulez que?

Prenons la voie facile.

Tu prends l'argent de mon père, je
te fais exploser la tête à toi et à ton père.

N'est-ce pas juste?

C'est beaucoup de travail pour moi.

Vous ne ferez pas un point
simplement en lui tirant dessus.

Gardez votre balle. Ce
gamin a encore des morves.

OK, c'est ton jouet maintenant.

Hâte. Il se fait tard.
Ma mère va se fâcher.

C'est seulement Ong Bak One.

Pas encore Ong Bak Deux, Ong Bak...

Vous trébuchez juste par ça ?
Vous vous appelez un combattant?

C'est un combattant ?

De quel Ong Bak s'agit-il ?

Quel Ong Bak est-ce encore ?
C'est Ombak Rindu !

Malik, rendez-vous à la maison !

Génial.

C'est une mine d'or !

Regarde ton fils bien-aimé, maman.
Allez l'arrêter.

Laissez-moi être le seul méchant.

Mais pas Malik.

Maman.

Ô Dieu Tout-Puissant !

Oh mon Dieu!

Maman. Maman!

Maman. Attendez un moment. Maman.

Vous n'avez rien à dire.

J'ai tout vu, Malik.

J'ai tout vu !

Pendant tout ce temps, tu étais l'
enfant sur qui je comptais.

Mais comment pouvez-vous faire quelque chose comme ça?

Maman, je dois.

Si vous ne me croyez pas, ce n'est pas grave.

Mais j'ai fait tout ça pour toi.
Pas pour moi.

Pour quoi Malik ?

Pour quoi, fils ?

Si vous voulez vraiment
voir notre famille heureuse...

... ce n'est pas le chemin.

Je ne veux pas accepter l'argent
que tu reçois en tuant, Malik.

Vous n'aimez pas votre maman ?

Si je ne t'aime pas, maman,
je ne ferais pas tout ça.

Je ne veux pas
te perdre, tu le sais ?

Je préfère mourir, Malik.

Plutôt que de regarder mes fils
commettre des péchés dans cette vie.

J'ai échoué à enseigner à mes enfants.

Ne m'appelle pas "maman".

Ne m'appelle plus "maman", Malik.

Hé, merde.

Qui vous a demandé de tuer ce gamin ?

Tu veux que je combatte Tailong.
Alors, je me bats.

Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu veux l'embrasser ?

Maintenant, je veux que tous les enfants de Tailong
soient envoyés dans leurs tombes.

-Laissez Tailong sentir l'encens.
-Je veux me battre mais personne ne doit mourir.

Tu veux tuer quelqu'un,
fais-le dans mon dos !

C'est une chose du passé, pourquoi
avez-vous besoin de le laisser durer?

Nous sommes riches maintenant. Nous pouvons profiter pour toujours.

Filles, karaoké, cinq étoiles !

Nous sommes énormes maintenant !

Bukit Bintang, de quoi d'autre avons-nous besoin ?

Suis-je le lâche ou est-ce lui ?

Rappelez-lui, je ne tue pas les gens !

Si vous avez peur, alors ne me suivez pas.

Rentre chez toi avec ton ours en peluche.

N'agissez pas haut et fort.
C'est mon territoire.

Tu penses que ton trône est
assez grand pour me faire peur ?

C'est le territoire du roi. Je suis
ici à cause de lui aussi.

Si je prends le relais, vous devez
me suivre et non moi vous suivre !

Jaï, où es-tu allé ?

Vous vous enfuyez dès
que vous obtenez l'argent.

Tu sais, ton frère
n'a peur de rien ?

Il ne veut pas vivre longtemps ?

Combattre Tailong est
comme une mission suicide.

Une guerre comme celle-ci, même si tu ressembles
à un serpent chétif, Dragon.

Attendez et voyez. Mon frère
aidera King à se relever.

J'aime ton frère. Il peut
faire en sorte que Tailong ne se sente pas en sécurité.

Tailong doit savoir
que KL n'appartient pas à son père !

King a de la chance d'avoir
quelqu'un comme ton frère.

Sinon, la maison de King
aurait été balayée.

Quand mon frère n'était pas
encore là, tu peux dire ça.

Essayez d'être dans la position de King maintenant.

Je ne pense pas qu'il ait
le temps de regarder les nouvelles.

-Tailong est au courant ?
-Bien sûr.

Il descendra demain
pour régler tout ça.

Cette nuit est étonnamment calme, non ?

Lorsque Tailong arrive
demain, KL est en difficulté.

Maman, tu penses que ce que
tu fais est bien ?

Oui, je ne peux toujours pas être proche de Malik.

Mais il est important. Ce gang
est sur le point de se relever.

Si nous n'avons pas Malik...

... Je ne sais pas comment
gérer Tailong.

Ne t'inquiète pas.

Je ne veux pas encore déménager.

S'il peut aller contre Tailong...

... laissez-le partir en premier. Nous pouvons l'utiliser.

Tu veux que je le réduise en cendres ?

Comment répondre à King ?

C'est mieux s'il se contente de l'utiliser.

Comment est-ce mieux?

Tu veux qu'il coure partout
et règne sur cet endroit ?

Alors être debout et regarder comme ses esclaves ?

Pensez-y!

Maintenant, tu attends juste qu'il
affronte Tailong.

Quand nous arrivons à cet endroit...

Vous devez détruire Malik.

Sinon...

...il deviendra riche...

... nous deviendrons pauvres.

J'ai fini. Laisse moi y réfléchir.

Oui, Tailong.

Pas besoin de s'inquiéter.

Le roi va mourir. C'est ma promesse.

Qui t'a dit ça, Jib ?

Ne jouez pas.

Je ne le crois pas.
Je sais comment va Susan.

Je ne suis pas sourd. Je ne suis pas aveugle.
Je l'ai entendu. Je l'ai vu.

Je n'y crois pas non plus.
Susan est la taupe de Tailong.

Tailong sait comment faire
les réglages dans ce jeu.

Qui sait, il achète probablement Shark aussi.

Folle. Elle sait que Malik
aide son mari, n'est-ce pas ?

Elle peut poignarder aussi facilement que ça ?
Je pense qu'elle aime Tailong.

C'est comme un drame latin. Ennuyeux.

Elle sait que King s'affaiblit.
C'est pourquoi elle est allée à Tailong.

Cette femme, elle ne fait pas que tuer.

Son fils, son père, sa mère, elle
peut les tuer juste pour de l'argent.

Je ne le crois pas. Je ne
veux plus entendre.

Vous ne croyez pas ?
Qu'attendez-vous d'autre ?

Vous attendez que
King et vous soyez morts, alors vous croirez ?

On sait déjà qu'il y a une taupe
ici. Exterminons-les.

Laissez cette femme enterrer son propre terrain.
Bye Bye.

S'il est temps pour moi de mourir, je mourrai tout simplement.

J'ai promis à King de m'occuper de sa
famille mais tu veux que je tue sa femme ?

Détendez-vous, Jib. Ne t'inquiète pas.

Tant qu'on est là, personne ne
peut mettre le doigt sur King.

Obtenir cela?

Tailong, personne n'a eu le courage
de venir chez toi.

Mais maintenant, vous recevez
des menaces ici et là.

Ferme ta gueule, Dragon.

Vous savez que KL appartient à qui ?
Si je ne récupère pas mon argent...

... Je tuerai ce gamin moi-même !

Je donnerai à King et à son peuple
leur lune de miel bien méritée.

Maintenant, King a un nouvel enfant.

Ce petit nouveau est fou. Il s'est battu
avec tous les autres groupes.

Qui veut encore te soutenir ?

Je n'ai pas besoin de quelqu'un
pour me soutenir pour vivre.

Malik a choisi sa tombe.
Il s'est trompé de gars.

Ceux qui vont contre
moi, ne vivent jamais longtemps.

La vie et la mort sont entre les mains de Dieu.

Mais j'ai hâte de voir
comment tu vas gérer ce gamin.

A cause de ce gamin, c'est dur
pour toi d'aller contre King.

Dur? Dur, dites-vous ?

Je veux voir. Est-ce que j'ai du mal ou lui ?

Je peux le combattre même les yeux fermés !

Bonjour? C'est moi.

Dis à Tailong, je m'occupe de King ce soir.

Une fois que j'ai fini, donne-moi l'argent.

Vous savez ce qu'il faut faire.

Tu ferais mieux de faire ce que tu m'as promis.

Ne plaisante pas avec moi ou
tu paieras pour ça.

Au revoir. Quoi?

Vous parlez avec une langue fourchue.
C'est pourquoi tu es mort.

Tu es comme un animal.
C'est pourquoi je pique.

Malik, merci de
m'avoir invité à dîner.

Ça fait bizarre de manger dans un hôtel.

Si maman et Jai nous rejoignaient,
ça ne serait pas mieux ?

C'est aussi à cause d'Abang Dil.

Laissez-le à votre frère?

Il se serait contenté de vous offrir
le stand de Pak Manab.

Il se serait contenté de vous offrir
un œuf à la coque avec du thé noir.

Zati, une belle fille comme toi ne
mérite pas de manger dans un endroit pareil.

Je veux que tu continues tes études.

Je paierai tout.

Je ne veux pas que tu t'arrêtes à mi-chemin.
Il suffit de le terminer.

C'est bon. Cela ne me dérange pas.

Si nous ne pouvons pas nous le permettre, il vaut mieux
que je ne poursuive pas mes études.

Plutôt que de vous voir
faire ce genre de travail.

Tu sais que maman n'aime pas ça, n'est-ce pas ?

Même si tout ce
que tu as fait est pour nous.

Une fois le problème résolu
, je promets d'arrêter.

Ne prends pas au sérieux ce que maman a dit.

Elle t'a chassé
mais, en réalité,...

C'est votre allocation.

Donne-en à maman mais
ne lui dis pas que je l'ai fait.

Prends soin de maman.

Pièce.

Si vous avez encore envie de manger dans un
hôtel, dites-le moi.

Je peux vous y amener. Tant
que Malik nous le permet.

Ne t'inquiète pas. Nous ne nous enregistrerons pas
à l'hôtel. Nous ne ferons que manger.

Avez-vous déjà été piétiné par Malik ?

Fou?

Qu'y a-t-il de mal si je deviens
ton beau-frère ?

Savez-vous à quel point il est difficile de
trouver un homme pieux de nos jours ?

Je vais t'enterrer vivant !

Je vais te tuer! Suzanne !

Malik. Doucement, Malik !

Sortez, Jib. Sortir!

Sortir!

Tu oses m'affronter, Jib ?

Elle veut te poignarder dans le dos
mais tu veux quand même la protéger ?

Tu l'épouses alors. Mais, dommage...

Hors service!

Je te l'ai déjà dit! Je
vais régler ça moi-même !

Vous fermez vos oreilles !
Vous avez tué la femme de King !

Tu m'as laissé tomber, Jib !

Jib, tu es défoncé ?
Quels drouges prennez vous?

Même s'il est vrai que
Susan est une taupe,...

... ne vous contentez pas de les tuer !

On peut encore en discuter !

C'est un gros problème maintenant.
J'ai fini de parler.

Bon sang! faut que j'en parle !

Alors, tu veux que Malik meure ?

Et puis nous ensuite ?

Je t'ai laissé, toi et King, m'enjamber
pour que tu puisses te lever haut !

Mieux vaut y croire. Je m'en fiche.

Salut Malik. Si vous étiez moi,
vous feriez la même chose.

Je te l'ai dit, Jib. Vous pouvez
tuer tous les étrangers que vous voulez.

Mais ne touchez pas à notre propre peuple.

Maintenant, je dois régler cette dette avec King.

Je dois rembourser, Jib.

Je dois rembourser, Jib.

Tu vas contre quelqu'un
qui t'a sauvé la vie.

Je m'en fiche.

Enterrez-moi vivant. Je suis fier
d'être tué par toi.

Mais avant de me tuer, j'ai
quelque chose à dire.

J'ai fait tout ça, parce que
j'aime notre gang !

Famille!

Frères de sang!

Malik, ne le tue pas maintenant.

Il est perdu maintenant. Tuez-le quand
il aura retrouvé Dieu. Assez.

Assez, Malik !

Soyez patient, requin.

Je ne sais pas qui a fait ça.

Ne pas s'inquiéter.

J'ai demandé à l'un de nos hommes
de découvrir qui a tué ta mère.

Vous ne saviez pas ?

Vous n'avez pas besoin de vous déranger.

Je sais qui l'a fait.

OMS?

Je le plains.

Quand il a réussi,
tout le monde s'agenouille devant lui.

Quand il est tombé, il a eu
le cœur de le faire.

Un jour, c'est sûr,...

...avec ces mains...

...Je vais le tuer.

Tu verras.

Mon gars a tué la femme de mon patron.

Que devrions nous faire?

La vie est bon marché maintenant.

Comme les lunettes sur votre cou,
vous pouvez en obtenir trois pour RM10.

Je me sens comme un gangster colombien.

Je me suis souvenu de mes jours de gloire.

Même les Yakuzas me trouvent
pour battre certaines personnes.

Condamner!

Mais je pense qu'Ajib avait peut-être
raison à propos de Susan.

Peu m'importe qui a raison ou tort.
Pensez-y plus tard.

Le truc, c'est que je ne
défends pas ma promesse à King.

Comment dois-je répondre à King ?

Arrêtez de parler de la femme de quelqu'un.

Pensez à vous. Ta famille.
C'est plus important.

Ça ne me dérange pas que ma mère m'ait chassé.
Tant qu'elle n'est pas morte.

Mais maintenant, œil pour œil
, dent pour dent.

Alors, pourquoi n'as-tu pas
payé ce que tu me dois ?

Celui du karaoké ? Bon sang.

Maintenant tu veux me voir, Tailong ?

Je n'ai pas le temps.

J'ai plein d'autres choses à faire.

Pourquoi? Tu sais que je veux
rencontrer les autres dirigeants ?

Avant de rencontrer les autres leaders,
regardez d'abord ce leader.

Vous allez contre d'autres dirigeants,
vous pouvez toujours vous en aller.

Mais aller contre moi, c'est creuser
sa propre tombe, compris ?

Effrayant. Votre narine est-elle si grosse ?

Calme, Jaï.

De quoi es-tu si énervé
, Tailong ?

Si vous ne pouvez pas faire fermer
la gueule à votre enfant, je lui fermerai les yeux !

Toi, Dragon...

Tu es un ami inutile !

Tu as amené ce gamin inutile
chez moi.

Tu sais que j'essaie d'atteindre
Malik mais tu amènes ce gamin ?

C'est ton problème avec King.

Ce gamin ne te regarde pas.

Détendez-vous, Dragon. Combien de temps pouvez
-vous suivre ce nutjob?

Hé, gamin !

Je suis le frère de Malik. Qu'allez-
vous faire à ce sujet ?

J'aime ton style.

Tu me rappelles mes jours d'enfance.

Dragon, je veux ta permission...

... pour jouer avec votre enfant ce soir, puis-je ?

Comment vous sentez-vous, jeune homme ?
C'est le geste du maître.

Je n'ai même pas transpiré !

Tailong, on peut en parler !
Ce gamin ne sait rien !

-Pourquoi tu le bats ?
-Je lui donne juste une leçon.

J'ai un spectacle ce soir.

Frère! Aide-moi!

Zati ! Laisse partir ma sœur !

Laissez-la partir!

Tailong, tu es trop ! Tu es fou!

Tu oses t'opposer à moi ?

Tu me connais, j'utilise tout le monde.

Vous aussi vous voulez des funérailles ?

Vous n'êtes pas un humain. Tu es
pire qu'une bête !

Va te faire voir. Allons-y!

Hé, crackhead. Tu peux
me tuer si tu veux.

Mais garde tes mains loin de ma soeur.

-Frère!
-Lâcher!

Allons-y. Allez.

Qu'est-ce qu'il y a, Zati ?

C'est qui Zati ?

J'imprimerai mes poings sur ton cadavre.

Être têtu ? Tu
veux me contredire ?

Hé, taré !

Quelles affaires avez-vous
avec ma soeur?

Dis-moi où tu es
et je vais te traquer.

Salut Malik ! Je vous admire.

Tu es le seul
assez courageux pour me montrer ton cou.

Tu as montré tes clopes, tu m'as aboyé dessus...

... tu penses que je veux
garder mon venin pour moi ?

Je dois d'abord te mordre.

Que voulez-vous de moi?

Je veux mon argent!
Rendez-moi mon argent!

Sinon, j'enterrerai vos frères et sœurs !

Rentre chez toi et demande
pardon à ta mère !

Ou vous n'arriverez pas à temps !

Aide-moi!

Qu'est-ce que c'est?
Attendez!

Aide-moi!

Frère!

Frère!

Aide-moi!

Frère Jaï.

Ce taré veut s'amuser
avec ta sœur.

Aide-moi!

Frère!

Aide-moi!

Frère! Aide-moi!

Dieu!

Maman.

Malik, que va-t-il se passer maintenant ?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tailong a eu ma sœur.

-Il veut de l'argent. Donne le moi.
-Je sais.

Je t'ai donné un avertissement. Je
te l'ai même crié !

Maintenant ta tête est dans la gueule du dragon.

Tu vas voir Tailong, tu
creuses ta propre tombe.

C'est une impasse !

De quoi es-tu si fou ?

Malik nous a aidés mais est-ce
difficile pour vous de l'aider ?

Vivre ensemble, mourir ensemble.

-Vivre ensemble, mourir ensemble.
-Es-tu sûr?

Je suis un gars insouciant. Je peux rire.

Tu veux faire
des "acclamations" comme ça ?

Hey Malik, si tu veux mourir
à ce point, tu peux partir.

J'ai aidé ton père mais tu as le
culot de plaisanter sur ma sœur ?

Je te donne le choix, Shark.

Je t'aide à faire tomber Tailong...

...ou tu veux que je rejoigne Tailong
et que je fasse tout tomber ici !

Sans King, je t'aurais laissé
mourir il y a longtemps !

D'accord, je vais vous donner l'argent.
Prenez ce que vous voulez.

Nous allons ensemble. Mais cette fois, je
ne reviens pas les mains vides.

Nous mettons fin à cette guerre. On verra qui meurt en premier.

Votre maman est dans un état critique.

Le docteur a dit qu'elle avait besoin
d'une opération d'urgence.

Vous avez besoin de 200 000 RM.

Si vous le pouvez.

Sinon, je ne sais pas ce qui
va lui arriver.

Sœur?

Hé, regarde ça !

Merci frère.

Ça fait longtemps que
je n'ai pas été avec une vierge.

Tu sais comment prendre soin de ta sœur.

Même ma première nuit n'a pas été aussi géniale.

Même l'homme le plus méchant
a encore une conscience.

Même les animaux ont des sentiments.

Mais tu es pire qu'une bête.

Vous saviez seulement ?

Hé, je suis pire que le diable.

Et je peux devenir encore
plus si tu veux.

Je jure par le nom de ma mère...

... tu mourras par mes mains.

Hey, j'ai toujours attendu
que quelqu'un me tue.

Mais jusqu'à présent, je ne suis pas encore mort.
J'ai une longue vie !

Même l'Enfer a peur de moi !

Même l'enfer le plus chaud ne veut pas de toi.

Et tu vas au paradis ?

Regarde ça.

Ce ne sont pas des pistolets à eau, n'est-ce pas ?

Raccordement souterrain, Jib.

Si vous voulez, nous pouvons
même conquérir le monde.

Qu'en est-il? Vous avez l'argent?
Pas d'argent, pas de discussions.

C'est sympa de voir des gangsters
faire des retrouvailles comme ça.

Contrairement à vous, mes enfants et moi sommes très proches.

Vous voulez être proche ?

Laisse-moi te battre d'abord.

Laissez vos enfants voir à quel point vous êtes pathétique.

Vous parlez beaucoup de conneries.

Mais tu as le culot d'agir si haut.

Vous sucez du sang. Et dit que tu es
proche de tes enfants. Ton père!

En quoi es-tu un grand dragon ?

Même si vous portez du rouge ou du blanc,...

... ou qu'un samouraï vienne me traquer, je
ne respecterai jamais quelqu'un comme toi.

Effrayant.

J'ai eu la chair de poule !

Tu parles grand pour un petit gars !

Comment va King ? Embrasser
son oreiller ?

Hé, requin. Je peux garantir...

... si ta mère était encore en vie, elle
m'aurait supplié d'être ma copine.

Que fait ton père? C'est une poupée maintenant.

Aucune fille ne veut être à ses côtés
et se faire un frère pour toi.

Salut Malik. Vous voulez
être King's Superman ?

-Tu veux me voir lécher ta soeur ?
-Allez au diable!

Hé, j'ai apporté ce que vous avez demandé !
Lâche ma sœur !

je suis là devant toi !

Vous ne pouvez pas vous taire. Donne moi mon argent!

Je n'ai jamais rencontré un
gangster stupide comme toi.

Je peux tous vous faire tomber d'un seul
coup, directement dans vos tombes.

Salut Malik. Dites à votre sœur de
s'occuper de notre bébé en toute sécurité.

Malik. I have. Je suis ta famille maintenant.
Je suis ton beau-frère.

Beau-frère?

Alors je suis ton père !

Sœur!

Frère!

-Va-t-en d'ici!
-Frère!

Où vas-tu?

40 coups et je n'en ai qu'un ?

Pas de soucis. Je ne vais pas abandonner.
Essayer à nouveau!

Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher !

Je t'ai piqué !
Mais maintenant il est temps pour moi de me reposer.

Parce que je suis fatigué!

Que voulez-vous maintenant?

Je me suis amusé avec ta sœur.

Si je meurs aujourd'hui, je mourrai heureux.

Ta mère est en train de mourir, n'est-ce pas ?

C'est comme se battre contre un mannequin.

Tu penses que c'est facile de me prendre ?

C'est Tailong !

Tu obtiens ton diplôme d'abord, ensuite tu pourras me trouver.

Tu veux que je lave ton cadavre ?

Tu veux me voir lécher ta soeur ?

Frère!

Légumes ! Tu es un légume maintenant !

Le grand type est devenu un petit type. Allez!

Ne t'inquiète pas.

Je vais m'assurer que Zati est en sécurité.

Vous avez le coeur froid.

Ce soir, on fait la fête.

Fin heureuse. Maintenant, donnez-moi cet argent.

Vous voulez ça ?

Si vous prenez maintenant, mon
travail n'est pas encore terminé.

Si vous voulez cet
argent, allez voir King.

Jai, va voir maman à l'hôpital.

Elle est critique.

La paix a rompu.

Une piqûre pour une dernière fois.
Celui-ci est juste pour le plaisir.

Désolé, beau mec. Vous
avez la mauvaise fin.

Malik.

Malik, tu vas bien ?

-Comment va ton frère ?
-D'accord.

Vous rentrez d'abord chez vous.

Je t'ai beaucoup troublé.

Je vais bien tant que tu vas bien.

D'accord. Je veux voir ma mère.

Rentrer chez soi. Merci.

Maman.

JE...

... n'a jamais voulu te déranger.

Ce que j'ai fait...

...c'était parce que je t'aime.

Et je veux le meilleur pour toi.

Je jure devant Dieu, maman. S'il te plaît crois moi.

Nous vous aimons.

J'ai fait quelque chose de mal, maman.

Alors, je ne sais pas...

...si je peux encore...

...s'excuser.

J'ai payé les factures d'hôpital.
Alors, s'il te plait, guéris vite.

Je ne veux pas te perdre.

Vous avez juste besoin de comprendre.

Tant que Jai et moi sommes encore en vie...

... nous sommes prêts à mourir pour vous.

C'est bon. Je comprends.

Ne pensez pas que vos enfants
ont cessé de vous aimer.

Je suis désolé.

Jai et Zati attendent dehors.

Si vous voulez les voir.

Malik.

Maman ne comprendra jamais que ce que nous
avons fait était pour le bien de la famille.

Maman pensera toujours que
nous sommes les méchants.

Si elle veut accepter la vérité...

...ou pas, ça dépend d'elle, Jai.

Qui nous a dit de choisir ce chemin ?

Maman nous a-t-elle forcés ?

C'est pourquoi elle ne peut pas l'accepter.

L'accepter ou non est une autre histoire.
Le truc c'est que maintenant...

... tu penses que je veux finir
comme ça ? Est-ce que tu?

Comment va maman ?

Je ne sais pas quoi dire d'autre, Jai.

Elle se bat pour sa vie là-bas
et vous la blâmez toujours ?

Quel genre de maman aime que
son fils soit toujours endetté ?

Vous parlez de dette.

Tu penses que maman sait que papa
s'est enfui à cause de dettes ?

J'assume ce fardeau, tu le sais ?

Je ne veux pas que tu sois la victime.
Ça ne me dérange pas d'être la victime.

Votre travail de mécanicien peut rembourser la dette de papa ?

Je me fiche de ce qui m'arrive maintenant.

Si vous avez besoin de moi, trouvez-moi.

Si vous ne le faites pas, laissez-moi.

Regardez ce qui s'est passé.

Qu'est-il arrivé à maman et moi?

Notre famille est ruinée à cause de toi.

Fait?

Maintenant, KL est mon refuge.

Ressentez l'enfer sur terre, Malik.

Sens le!

Maman.

Cher Dieu, c'est le jour
qui me fait le plus peur.

Mais pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ?

Au moment où ma
bien-aimée a le plus besoin de moi.

Mon histoire se termine ici.

Une sombre histoire remplie de tristesse.

Et rempli de chagrin.

J'ai sacrifié...

... jusqu'à la mort pour ma propre famille.

Mais je sais que mon sacrifice est mauvais.

J'accepte cela.

Et j'accepte Ton test, Dieu.

Mon Dieu.

Je suis prêt à ce que si tu me prends
la vie, ma mère vivra à la place.

Je t'en supplie.

Prenez soin de ma mère.

Et prends soin de ma famille.

Afin qu'ils ne s'égarent pas comme
cet esclave sans valeur que vous êtes.