Original subtitles

-Är du lycklig? -Det här är mitt drömjobb.

Vi ses i morgon bitti. Då får du berätta allt för mig.

-Jag ska träffa en person på puben. -Visst, mr Rivers.

Har bilen pajat, killar?

Är någon av er bilens ägare?

Flytta på er lite, är ni snälla.

Lite mer, tack.

Jag gifte mig i november.

Ge mig en chans.

TRE MÅNADER SENARE DURHAMS FÄNGELSE

-Jag vill ha ett besök. -Du får formuläret i morgon.

Fyll i det och se till att det levereras till Durhams polisstation.

Polisinspektör George Gently.

Och skynda dig. Jag behöver duscha.

Jag ville att det skulle stå "Mördad i tjänsten".

Men det tillät de inte.

-Du har flyttat, Bernie... -Jag stod inte ut här längre.

-Jag bor vid Rothbury. -Är det så välbetänkt?

Jag vet inte vad som är värst: folks sympati eller deras tro på lögnerna.

Han var världens ärligaste människa och han älskade sitt jobb.

Till och med vännerna tror på det.

Att han tog mutor och att det var därför han blev skjuten.

Var finns de pengarna? Kan jag få dem? Jag är nämligen luspank.

Jag trodde inte på det där, ska du veta.

Ni har varit snäll, mr Gently. Tack för allt.

Jag kom hit för att säga en sak. Gå inte på utfrågningen i morgon.

Det blir inte mord, vilket är det som jag har argumenterat för.

-Det blir inte ens en öppen dom. -Vad blir det, då?

Nej...

-Nej, inte självmord! -Jo, troligen.

Ingen pension. Ingen försäkring...

Ingen Gavin.

Jag ger inte upp, Bernie. Det lovar jag.

-Hur tog hon beskedet? -Gissa.

Hon orkar inte ens bo kvar i Durham. Hon gömmer sig borta i Rothbury.

Vad är det där för brev? Det som du inte ville att jag skulle se.

-Rothbury ligger långt bort. -Ja, från dem hon tycker svek henne.

-De som förstörde hennes mans rykte. -Vi har ju hört ryktena.

-Vilka rykten? -Lägg av, chefen.

Att Gavin Henderson jobbade för gängen i Newcastle.

Hans snubbe, Rivers, stack. Det var klart att det skulle komma ut.

Det finns inga bevis som bekräftar de ryktena.

Bortsett från det som kommer från London...

Ja, bevis från London. Då måste det vara lögner. Eller hur?

100 000 poliser, och alla är korrumperade. Du kanske har fel.

Du kanske överdriver vad gäller antalet korrumperade snutar.

Jag har aldrig pratat om hur många korrumperade snutar det finns där.

Men under den tid jag jobbade där var det minst sju kriminella poliser...

Av 100 000. Det är inte många, det. Det var bara dit jag ville komma.

Vem kom brevet ifrån?

Enheten för allvarliga brott.

London-gängen rör sig mot nordöst med spelautomater.

De rekryterar folk med lokalkännedom.

-Och så valde de dig! Varför det? -Varför inte?

-Nej. Varför valde de dig? -För att jag är mer än din assistent.

De kanske ser mig som en "lovande talang".

-Då får jag väl gratulera. -Du har försökt hindra mig förut.

-Nu får du fatta dina egna beslut. -Ett expressbrev från fängelset.

-Hämta en kopp te. -Tonto ser röksignaler, Kemosabe.

Vattnet kokar.

Melvyn Rattigan, rätten finner dig inte skyldig till mord-

-däremot till dråp, väpnat rån och utpressning.

Hedra dem som hedras bör. Jag slapp galgen. - Är du besviken, Gently?

Melvyn Rattigan, du är en ond återfallsförbrytare.

Det blir därför trettio års fängelse. - För ut honom.

Jag kommer ut. Och det blir inte om trettio år...

Res er upp.

-Saknar du uppbackning? -Jag bad att få vara i fred.

Var det något du ville säga till mig?

Min systerson tog livet av sig. Han hoppade framför ett tunnelbanetåg.

Depression, sa de. Vad hade han att vara deprimerad över? Han var jockey.

Jag var inte speciellt förtjust i honom.

Du vet alltså att Henderson-mordet kommer att klassas som självmord.

Var det något mer?

Vet du hur mycket jag hatar dig, George Gently? Jag hatar din röst.

Jag hatar ditt idiotiska ansikte. Jag hatar till och med lukten av dig.

Vet du vad du luktar? Vigvatten. Skenhelig.

Vattnet har blivit unket av alla fingrar som har doppats i dig.

Var det allt? Eller har du upplysningar om Gavin Hendersons död?

Inte längre. Jag visar lite god vilja och så belönas jag med sarkasm?

Det spelar väl ingen roll. Du kommer ju ändå ut...

...1991.

Då lär väl alla åka runt i rymdskepp. Jag kan köra dig till månen.

Det ser jag fram emot.

Hälsa Gitta Bronson från mig.

Jag ville inte ha en judisk advokat, men hon var bra.

Hon är en intelligent dam. Men det är ju typiskt judar...

Varför tror du att jag kommer att träffa henne?

Du kommer att träffa henne.

-Vad säger du om det du anklagas för? -Kommentarer om Rattigans frigivning?

Vad säger du om Rattigans frigivning och korruptionsanklagelserna mot dig?

Frigivning?

Vad är det som pågår?

Hej, John.

Rattigan släpptes mot borgen i väntan på ett överklagande.

Hur kunde han släppas mot borgen? Vad fanns det för skäl?

Nya bevis. Det han sa under rättgången ska utredas.

-Vad var det? -Att ni två hade nåt fiffel för er.

Han påstår att du lurade honom för att dölja dina egna brott.

-Det finns inga bevis för det. -Jo, det gör det, sir.

Bedrägeriroteln påstår sig ha hittat bankkonton som står i ditt namn.

Det ska ha skett inbetalningar mellan 1959 och 1961 från Rattigan.

De släpper inte en sån som Rattigan bara därför att han frågar snällt.

Vad tror du att det handlar om?

Det spelar ingen roll vad jag tror.

-Det kanske bara är ett misstag. -Ett misstag? Tror du det?

Bedrägeriroteln hittar bankkonton i mitt namn, Rattigan friges-

-och enheten för allvarliga brott anställer dig. Ett misstag?

Du glömde nämna vem som mördade Kennedy...

Var det allt?

-Har du hört talas om Gitta Bronson? -Rattigans försvarsadvokat.

Hon säger att Rattigan har visat henne bevis för ert samröre.

Vem berättade det här för dig?

Jag förstår... När är din intervju?

-I morgon. -I morgon, ja.

Innan du åker till London...

Ring det här numret.

Mannen som svarar stämmer träff med dig på King"s Cross.

Han kommer att ge dig något som du ska ta med till mig.

Visst.

Jag älskar den här platsen.

Jag gillar inte kyrkor. De får mig att tänka på begravningar.

Lycka till med intervjun.

Klockan sju, David. Till domstolen.

-Hej, Gitta. -Jag misstänkte att vi skulle ses.

Vi blir två till middagen, Tim.

Du vill säkert ha en förklaring. Låt mig bara byta om först.

Tack, Tim.

-Jag skrev till dig när Isabella dog. -Ja, jag fick ditt brev. Tack.

Samma typ av avskum som mördade henne är ute efter mig, med din hjälp.

-Jag måste säga sanningen, George. -Sanningen?

Jag vet precis hur Rattigan är. Jag försvarade honom i sex månader.

Du vilseledde juryn. Du visste att han ljög.

Det gjorde jag inte alls!

Jag får inte ljuga i rätten. Det vet du mycket väl.

Du var bra. Till och med jag tvivlade på om han var skyldig ett tag.

Du borde ha blivit skådespelare.

Jag skulle gärna ha hamrat en spik i huvudet på honom-

-men jag hade inget att säga till om.

Den där som han har kokat ihop om att han och jag fifflar ihop...

Han ville ta upp det i rätten, men jag trodde inte på honom.

Nej, nej, nej. Du sa just att det inte spelar nån roll vad du tror.

Okej. Det skulle inte ha hjälpt honom.

Det hade blivit hans ord mot ditt, och juryn skulle ha trott på dig.

Bedrägeriroteln har tydligen hittat papper som talar till min nackdel.

Det är väl inte samma som han visade för dig för sju år sen?

-Det betvivlar jag. -Har du sett dem?

Nej, jag skulle bara bekräfta att Rattigan hävdade-

-att du på den tiden var korrumperad.

Någon sätter ihop ett fall mot dig, George. Ett proffs.

Nån vill dra ner dig i smutsen, och det är nog inte bara Rattigan.

-Nej, han vill bara mörda mig. -Varför tar han det så personligt?

Bortsett från att jag fick honom fängslad i trettio år?

Men varför just nu?

Rattigan påstår sig veta något om hur en av mina poliser dog.

-Han vill att jag vet att han vet. -Och vilket är sambandet?

Jag har försökt spåra en man som håller på med spelautomater. Rivers.

Han har kommit från London och tillhör Newcastles undre värld.

Han ringde mig och ville ses, men plötsligt försvann han.

Känns det skönt att vara fri?

Man har undanröjt falska bevis mot mig, och bevis mot den riktiga boven-

-som är polisinspektör George Gently, finns nu hos myndigheterna.

Hävdar ni att Gently är korrumperad?

Hej.

-Hej. -John, det här är Kieran Lawson.

Jag heter Reese Statham. Tack för att du kom.

Det gjorde jag gärna. Jag har alltid drömt om att få jobba i London.

Vi har inget jobb att erbjuda dig, John. Jag beklagar.

Du är här av andra skäl. Enheten för allvarliga brott behöver din hjälp.

-Vadå för slags hjälp? -Tog du med dig din chefs kalender?

-Nej. -Vad var det jag sa? En scout.

-Ni bad mig stjäla kalendern... -Låna, inte stjäla.

Nej, det gjorde jag inte.

Men jag har kopierat de dagar som ni bad om.

Har du dem med dig?

Vad är anledningen?

Det som vi ska berätta för dig får aldrig lämna det här rummet.

Du får inte säga nåt till Gently.

Om du gör det kommer det att få konsekvenser för din karriär.

-Fortsätt. -Okej.

Vi vill veta vad som hänt den här mannen.

Låter namnet Rivers bekant?

-Är det här Ernie Rivers? -Vad vet du om honom?

Han är kopplad till spelautomat-verksamheten.

Han kontaktade Gently, men kom inte till mötet. Han försvann.

-Hur vet du att han inte kom? -Därför att han inte ringde tillbaka.

Hur vet du att de inte träffade varandra?

-Varför skulle han ljuga för mig? -Rivers var en av oss.

Han infiltrerade ett gäng som vill ta över mycket av verksamheten hos er.

-De är skurkar. -Vi fick inte veta nåt.

Vi brukar inte annonsera.

-Vad hände med Rivers, då? -Han heter egentligen Bill Denmoor.

Vi tror att han är död. Nån kan ha avslöjat honom och dödat honom.

"Någon"? Menar du Gently?

Bill ringde den 1 mars och berättade om mötet han skulle ha med Gently.

-Sedan hörde vi aldrig av honom igen. -Det är kört för Gently.

Nu kanske du kan berätta för oss vad Gently hade antecknat den dagen?

Fredagen den 1 mars var det, va?

"Träffa E.R.?"

Gently har jobbat i Londons undre värld i flera år.

Vi kommer att behöva dig, John.

-Du jobbar för oss nu. -Vad menar du?

Du får det skriftligt. Vi behöver din hjälp för att kunna sätta dit Gently.

-Jag fixar ett rum för natten åt dig. -Nej, jag har inga grejer med mig.

-Vad har du i väskan, då? -Det är bara lite saker.

Det är nåt som Gently bad mig hämta åt honom. Jag vet inte vad det är.

Han ville inte att jag skulle få veta vad det var. Nej, låt bli det där.

Du trodde att du kände honom, men det gjorde du inte.

Jag måste gå. Kieran tar hand om dig.

Det kommer väl som en chock, antar jag.

Vi har inget åt dig nu. Men om du hjälper oss, så får du jobb.

Det här är din framtid. Inte han.

-Men ändå... -Vad är du skyldig honom?

Han hindrade dig från att flytta hit för fyra år sen.

-Vad vet du om det? -Det är mitt jobb att veta.

Jag såg brevet han skrev när han sa nej till flytten.

Vill du veta vad han skrev om dig?

Nej.

Nej.

Jo.

"Påverkbar, godtrogen."

"Får svårt att undgå storstadens fallgropar och frestelser."

Ordagrant.

Lite väl magstarkt, med tanke på hans förflutna...

-En till? -Nej.

Jag kan inte dricka mer. Jag är full.

Det räcker.

Håller ni på så här varje kväll?

Hjälpen är på väg.

-Owen Galliford. -Hejsan.

-Trevligt att träffas. -Frannie Hilston.

Hej.

John Bacchus här är en av oss nu-

-vare sig han vill eller inte, vilket han inte ville.

Välkommen, John.

Owen var den som sist pratade med Bill Denmoor.

-Han var ovärderlig för oss. -Skål för Bill!

Håll händerna så att jag ser dem.

-Don? -Du var alltid bra på poker, George.

Du är i en rejäl knipa.

Två ovanor. Jag säger det igen: Du kommer att dö innan du fyllt 35.

Jag är död innan veckan är slut om Rattigan får sin vilja igenom.

-Han är inte ditt enda problem. -Det sa Gitta Bronson också.

Han frigav inte sig själv. Det var inrikesdepartementet.

-Varifrån kommer bankkontona? -Jag struntar i de där kontona.

-Vem ska förhöra dig på måndag? -Polismästaren.

-Hur är han? -Vi har haft våra konflikter.

-Kommer han att fälla dig? -Jag tror inte att han bryr sig.

-Någon bryr sig. -För honom är det detsamma.

Det trodde jag med, men se på mig. Ena dagen får jag en orden-

-och nästa vill de att man ska lämna in. Det kom helt utan förvarning.

Någon brydde sig helt klart.

-Vad gör man när det är över, Don? -Jag leker med mina barnbarn.

-Det kan inte jag göra. -Det är inte över för dig.

Jag tänker inte låta dem tvinga dig i pension. Vi ska hitta en lösning.

Varför satsade aldrig du på toppjobben?

-Om man måste be, vill de inte ha en. -Du saknade ambitioner.

Det är bara politiker som blir polischefer. De har talets gåva.

De beter sig som man ska på fester och säger rätt saker.

Jag passade in lika bra där som en fjärt i en överfull hiss.

Du behöver din skönhetssömn.

-Vill du sova över? -Ska det fikusanklagelser också?

Det slipper jag gärna. Jag ringer och berättar hur det går.

Jag vill gå vid din sida och höra när de erkänner att de hade fel.

Nej. Du har inte ställt en enda fråga om beskyllningarna mot mig.

-Gud välsigne dig för det. -Det finns inget att fråga om.

Till dig.

Håll dörren låst, George.

-När är rättegången, mr Gently? -Har ni något att säga?

Ni får inte komma in.

-God morgon. -God morgon.

-Taylor? Jag tar inga samtal! -Sir.

Hur gick det?

Tja, du vet... Det är svårt att säga.

Det har du rätt i. Hämtade du paketet år mig?

Du kommer att strypa mig.

-Jaså? -Jag la dem under ett bord på en bar.

-När jag kom tillbaka från toan... -"Dem"?

Vad fanns i paketet?

Glöm det, John.

De väntar på er där uppe.

-De bad er ta med kalendern. -Den åtta-nio år gamla kalendern?

Nej, den ni har nu. De berättade inte varför.

-De... -Vadå?

-Lycka till. -Ja...

Tog han med sig en väska?

Han fattar tydligen inte.

Ja, det här är bra förfalskningar.

Jag har Martins-banken. De här har jag aldrig haft att göra med.

Kontot avslutades i augusti 1961, fyra veckor innan Rattigan greps.

-Var det en tillfällighet? -Nej, det är ingenting.

-Det där kontot existerade aldrig. -Allt togs ut i kontanter.

Det var totalt 13 567 pund.

Tre månader senare, medan rätte- gången pågick, köpte du en lägenhet-

-som kostade 15 000 pund. Du betalade 13 000 kontant.

Är det ett brott att köpa bostad medan en rättegång pågår?

Min frus pappa gav pengarna till henne. Det blir svårt att bevisa det.

Han dog kort efter det, och min fru dog några år senare.

Den gåvan råkar vara på exakt samma belopp som mutorna från Rattigan.

Det är knappast en tillfällighet.

Den som har tänkt ut det här såg nog till att beloppen var identiska.

Så skulle jag göra om jag ville sätta dit nån.

Jag är med andra ord också korrumperad?

Jag tror faktiskt att ni är en ärlig människa.

Lägg av.

Det här är redogörelser från tidigare och nuvarande poliser-

-som påstår att ni erbjöd dem mutor för att få dem att jobba med er.

Benvill, Arma, Merit, Severa och Elnicha...

-Är det de som anklagar mig? -Det stämmer.

De är korrumperade. De vet att jag vet det, för jag sa det till dem.

Vad säger Rattigan att han fick av mig i utbyte mot de pengarna?

Det är inte ni som ställer frågorna längre.

Vi genomför nu en husrannsakan hemma hos er för att hitta bevis-

-som rör de här anklagelserna och William Denmoors försvinnande.

-Han försvann kring den 1 mars i år. -Vem?

Kan ni ge mig er kalender, mr Gently?

Tack.

Den här vägen.

Bär ut grejerna försiktigt. Visa respekt. - Ställ tillbaka det där.

Den låg där i byrån.

-Vem var det som hittade den? -Det var hon.

Ge mig en påse.

Skicka den här till labbet genast. Ammunitionen också.

Du mötte Rivers-

-men du visste att han var Bill Denmoor och jobbade åt oss!

-Var är han, George? -Du ska visa respekt!

Var är Bill Denmoor, polisinspektören?

Ser du frågetecknet här? "Träffa E.R.?"

Ställ er frågan "varför?". Det blev aldrig något möte.

Ernie Rivers ringde mig hemma och sa att han hade viktig information-

-om spelautomat-verksamheten. Han skulle ringa och ange tid och plats.

-Sen hörde han inte av sig. -Han ljuger.

-Sir? -Ja?

Den här låg längst bak i ett skåp i sovrummet.

Kan det vara intressant?

Det är Gavin Hendersons anteckningsbok.

Sir?

Gavin Hendersons saknade anteckningsbok hittades hos er.

Samt vapen och ammunition-

-av samma kaliber som dödade den unge polismannen.

Ni dödade båda två, va?

Jag har ingen aning om vad som pågår här.

Inte det?

Res er upp. Res er upp!

George Gently, ni grips som misstänkt för mordet på Gavin Henderson.

Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan användas som bevis. Förstått?

Inte än.

Har inte ni ett jobb att utföra?

Småkakor.

Det sista Gavin Henderson noterade är tre nummerskyltar.

-En Daimler från Newcastle... -Denmoor körde en Daimler.

Den tillhörde Rivers. Den andra var en Vauxhall Viva.

Den blev stulen i Bermondsey den 28 februari.

Vi försöker spåra ägaren, men jag vet inte vad det kan ge...

Jag tar den. Jag känner fler människor än du i London.

-Kieran tar den. -Den tredje nummerskylten, då?

Ja, den var lätt. Det var Gentlys bil. Jag har beslagtagit den.

-Teknikerna undersöker den nu. -Gently har inget alibi för 1 mars.

-Han var hemma ensam. -Jag vill gärna förhöra honom.

Nej, det går inte. Nej, du känner fortfarande lojalitet gentemot honom.

Nej, Gavin Henderson var härifrån. Det är många som är upprörda.

Jag kan vara med.

Kör till.

Tre nummerskyltar. En tillhörde Ernie Rivers. Den andra var stulen.

Den tredje bilen tillhörde dig.

Vad säger det dig?

Att den som mördade Denmoor troligen också mördade Henderson.

Jaså, Sherlock Holmes är i livet! Mig säger det att ni var där.

Vem är kompisen?

Kieran Lawson, enheten för allvarliga brott.

En kollega?

Var det han som hittade vapnet och anteckningsboken hos mig?

Nej, en av de våra. Jag var själv där.

Ni gillar visst pistoler, mr Gently.

Nej, jag har aldrig ägt en pistol i hela mitt liv.

Varför låg den i er byrå, då? Var det vapenfen som hade varit framme?

-Har Don MgHee dykt upp? -Nej. Skulle han komma?

Kan du ringa ett samtal åt mig, John? Det är det sista jag ber dig om.

Här.

Tack.

-Hon heter Gitta Bronson. -Lycka till.

Detsamma, John.

Vad skrev han mer?

"Lita inte på Lawson. Han är korrumperad."

-Underbart! -Ja, du...

Det kan inte vara lätt för dig, men du hanterar det bra.

Har du lust att visa mig runt i Durham? Vi kanske kan ta en öl?

Visst.

-Skyldig eller inte skyldig? -Inte skyldig.

-Ansöker ni om att friges mot borgen? -Jag har ingen advokat än.

-Jag vill bli släppt mot borgen. -Det går inte.

Inte vid en så allvarlig förseelse.

Judinnan är kvar uppe i receptionen och väntar på tillstånd.

Hon blir kroppsvisiterad. Det gillar hon säkert.

Hur känns det?

Dörren är låst bakom dig.

Man känner sig övergiven.

Inte ens vännerna vill veta av en. De tror inte att de får se en igen.

Hälften av dem vill sätta på ens fru, så de är bara nöjda med situationen.

Jag förlorade många på grund av dig.

Fru, barn... Hon tog ut skilsmässa och flyttade med ungarna.

De har börjat på en ny skola. Små lorder och fina damer...

De sa till sina nya kompisar att farsgubben var död.

Hon har bytt namn.

Det har barnen också.

Det var deras eget val. Hon lät dem välja.

Men du måste i alla fall erkänna-

-att jag har gillrat en bra fälla åt dig. Eller hur?

Det här leder inte till att du får tillbaka din familj. Eller hur?

Jag struntar i om det så tar tjugo år. Du ska dö.

Det ska jag se till.

Gör ditt bästa för honom, Gitta. Jag vill helst att han går omkring fritt.

Herregud, George. Är du säker på att du inte har det bättre här inne?

Se till att jag blir fri.

Polisen protesterar kraftigt mot att den tilltalade släpps mot borgen.

-De befarar att han ska rymma. -Det är inte alls troligt.

Min klient tänker motbevisa alla anklagelser som riktas mot honom.

Han är optimistisk.

Han är aldrig tidigare dömd för nåt, och han har ett fläckfritt förflutet.

Bevisen är endast indicier.

Som tjänstgörande polis riskerar han att utsättas för våld i fängelset.

Hejsan, hejsan.

-Tack, Tim. -Tack, den där tar jag hand om.

-Och hur är det med bråkstaken? -Bra tack, Tim.

Han gillar visst dig.

Klockan sju i morgon, David. Till domstolen.

Jag kan inte vara din försvarare.

Du kanske måste vittna för åklagarsidan.

Hugg in.

-Jag är vegetarian, Tim. -Nej då, det är bara en fas.

-Jag tänker inte äta det här. -Du får väl äta puddingen, då.

Det duger inte med friterad blomkål åt en sån här man. Då tynar han bort.

Hur var rummet? - Han fick Grace Darling den här gången.

-Det är ett soligt rum. -Man kan odla gurka där inne.

-Stick, Tim. Vi förser oss själva. -Jag fattar vinken.

Du får ta ett snack med honom. Jag står inte ut.

Ska jag öppna fönstret? Det är kvavt.

Ner på golvet.

-Gick det bra? -Ja.

Tim?

Han är död. Ring polisen.

Gå runt på baksidan.

-När såg ni Gently senast? -Han åkte när jag hade ringt er.

-Han lånade Tims lilla bil. -Bad han den döde mannen om lov?

-Vad är det för slags bil? -Jag har ingen aning.

-Sa han möjligen vart han skulle? -Du är väl hans polisassistent?

-Mrs Bronson, ni inser visst inte... -Miss.

Miss Bronson, vi måste hitta honom innan Rattigan gör det.

-Är du det eller inte? -Ja.

Han lämnade ett meddelande åt dig. "Tänk på det som han skrev."

-Och vad var det? -Att jag skulle vara korrumperad.

Ibland kunde faktiskt hans hat mot er leda till att han gjorde sig löjlig.

-Morfar! -Vad är det? Jag ska snart svara.

Det är en farbror där.

-George... -Någon har nåt att säga dig, Don.

-Ledsen att jag inte kunde komma... -Lägg av.

Rattigan försökte döda mig i går.

-Vill du ha en kopp kaffe? -Nej tack.

-Har du köpt det här med en polislön? -Jag har gjort goda investeringar.

100 000 ICI-aktier. Bättre finns inte.

Vem kan det vara, tro?

Nån på allvarliga brott-enheten? Don? Inte Statham, för han är ärlig.

-Polisassistent Lawson. -Hälsa att jag ringer upp sen.

-Ska jag ta hand om Shelley? -Nej, lämna henne här.

-Lawson... -Vad är det du vill, George?

-Jag måste köra Shelley till stallet. -Stallet!

Du och Rattigan jobbade tillsammans, och det gör ni väl fortfarande?

-Eller hur? -Rattigan är ju helt galen numera.

Det går inte att lita på honom. Jag har andra affärskompanjoner nu.

Du verkar vilja höra något i stil med "mea culpa", George.

Minns du Frank Fontana? Han tjänade stora pengar på prostitution.

Han bjöd mig på lunch. Jag trodde att det bara var jag och min fru-

-men det var popstjärnor, idrottsmän, politiker, domare...

Alla visste vad Fontana höll på med, men det spelade ingen roll.

Plötsligt såg jag världen som den är-

-inte som jag hade önskat att den skulle vara.

Jag hade trott att jag stod på lagens sida, men det gjorde jag inte.

Många är som jag. De går till jobbet, betalar skatt och följer lagen.

Vilka idioter...! För mig blev det plötsligt glasklart.

Frank var affärsman, och hans affärer måste skyddas.

Frank sålde verksamheten till Rattigan.

Han ville inte sälja, men han ville undvika en konflikt med Rattigan.

Så han drog sig undan med stil.

Jag ville göra likadant, men jag var en tillgång i företaget.

Jag blev Rattigans ägodel. Jag fick inte dra mig undan.

Jag fick inte gå i pension.

Var det detta som Bill Denmoor ville prata om? Hade han fått höra det?

-Jag antar det. -Och vapnet som du gav mig...

...är väl samma vapen som dödade Gavin Henderson och Bill Denmoor?

Hur många mord har du varit inblandad i?

Hur många människor är oskyldigt dömda eller tystade?

Du blir den siste, hoppas jag.

-Morfar! -Det är ingen fara, vännen.

Det är bara en lek. - Ställ inte till en scen nu, George.

Sånt är livet.

Se till att Rattigan åker dit.

Du och jag kan börja jobba ihop igen som vi gjorde förr i tiden.

Betyder inte vänskap någonting för dig, Don?

Man kan inte köpa något för det. - Kom här, vännen.

Ta telefonsamtalet. Hälsa Lawson från mig.

Hälsa att jag tänker sätta dit varenda en av er.

Bu!

-Nu är du inne igen, Rattigan! -Jag tog ett bad på ett hotell.

-Med en blond tjej med stora tuttar. -Har hon ett namn?

Hon hade en märklig dialekt, så hon kan ha sagt Martha eller Arthur.

-Du tycker att du är så lustig. -Ja, men på ett udda sätt.

Du är bara en skurk som ska in i fängelse igen.

-Du behöver lite bevis. -Nej, det gör jag faktiskt inte.

Jag kan hänvisa till en misstanke, och det har jag gjort. In med dig.

-Det sker när som helst. -Jaså, när som helst?

Du måste ringa Scotland Yard. Genast.

Om han rör sig ur fläcken, så döda honom.

-Vad är det som pågår? -Jag sa att Rattigan borde övervakas.

Men det trodde inte han.

Rattigan är ute igen.

Vakna upp. Rattigan har vänner.

Ja. Vad gör vi nu, då?

Jag ska vänta här tills din chef är i säkerhet bakom lås och bom igen.

Var är han någonstans, John? Du skulle väl säga det om du visste?

Det var vapnen som fick dig att undra. Eller hur? Jag såg det på dig.

"Varför skulle jag hämta vapen i London när han hade ett hemma?"

Vad tror du?

Vapnet var ett bevis mot honom. Han tänkte göra sig av med det.

Men han lät det ligga där - trots att han hade dödat två poliser med det.

Folk gör konstiga saker.

Han trodde väl inte att nån skulle misstänka en hyvens kille som han.

-God morgon, chefen. -Hej, Frannie.

Durham! Jag undrade just vart alla flugorna hade tagit vägen.

John undrade just var hans chef kan tänkas ha tagit vägen.

Det måste finnas någon plats han skulle använda. Eller någon person.

Jag vill bara säga att jag tycker att det som mr Gently utsätts för är fel.

Är han en äkta polisman eller har han hyrt uniformen?

Okej...

Va? Kom igen, John. Vi måste hitta Gently innan Rattigan gör det.

Han fick ett nära förhållande till min före detta. Lite för nära.

Ju mer tid hon var med honom, desto kallare blev hon mot mig.

Jag vet inte vad han sa till henne eller vad som egentligen hände.

Men jag fick henne aldrig tillbaka. Det vet jag i alla fall.

Var är hon nu?

Vad i helvete håller ni på med? Det kunde ha lett till en olycka.

Vad vill ni? - Vilka är det här? Letar ni efter George? Vad gör du?

-Ska ni resa bort? -Sovsäckar, konserver...

Vi måste hitta honom. Det är för hans eget bästa.

Hur kan du sjunka så lågt? - Kommer ni från London?

Får du äntligen leka med de stora pojkarna? Du borde skydda George!

-Det är det vi försöker göra. -Sluta rota i mina saker!

-Är det här Gentlys märke? -Det är mångas. Mitt, till exempel.

-Var är han? -Det skulle jag aldrig berätta.

Jag och Leigh Ann ska campa med mannen som blir hennes nya pappa.

Pappa!

-Hej, vännen. -Det är ingen fara.

De skulle precis åka. - Eller hur? - Gå in och vänta lite, vännen.

-Det finns en anledning. -Jag borde inte ha gjort det.

Inte George heller. Han tog dig under sina vingar. Det var ett misstag.

Du kommer aldrig att bli hälften så fin som han. Jag föraktar dig.

Om han inte redan har gjort det, så är han väl på färjan till Hamburg.

Om han har nåt vett i huvudet. Då skulle han klara sig.

-Du behöver inte spela. -Vad menar du?

Det Gently skrev om mig spelade ingen roll. Du har din egen uppfattning.

Jag vill bara säga en sak.

Gently är skyldig. Du inser inte det, men slösa inte bort mer av min tid.

Det var faktiskt inte det han skrev.

Han skrev: "Om du hittar den andra bilen, så hittar du mördaren."

Du tog det jobbet ifrån mig. Varför det?

För att se till att det blev gjort.

Jaså?

Bilen stals från en parkeringsplats nära 19 Halley Street i Bermondsey.

Vad innebär det?

Hallå där!

Ja, det är rätt modell och färg. Föraren syns inte till.

Han kan vara beväpnad och farlig. Invänta förstärkning.

Ge mig radion. Kasta hit den.

Berättade du var du befinner dig?

Vad sa de åt dig att göra?

Jag skulle inte närma mig dig. "Beväpnad och farlig."

Jaha...

Vad tror du kommer att hända nu?

Vänd dig om och gå härifrån nu. Se så.

Det var den här vägen. Bilen står nog fortfarande kvar.

-Han går till fots. -Vad är det som pågår?

Gently var vid Rothbury för två timmar sen. Vet du var det ligger?

-Ja. -Vad var det för vapen?

-Jag kunde inte se det. -Du sket väl nästan på dig, va?

-Såg du det över huvud taget? -Han hade det i fickan.

Varför sköt han mig inte?

Har han vänner i Rothbury? Det tar lång tid om vi ska knacka dörr.

Jag har aldrig hört honom nämna någon därifrån.

Ni kan lika gärna gå och lägga er igen. Vi börjar leta i morgon.

-God natt. -God natt.

Var är han?

Jag kan gissa.

-Ny plan? -John har en idé. Det ger nog inget.

-Ni kan lägga ner för i kväll. -Nej då, vi vill gärna hjälpa till.

Jag måste få veta vad det är som pågår här, Kieran.

Så här är det. Du frågade mig vem som bor på 19 Halley Street.

Det är nära den plats där bilen stals, den som Henderson noterade.

Owen Galliford bor där.

Jag ska försöka smita ifrån dem.

-Är du beredd? -Ja.

Kör efter!

Är det du?

Du ser för hemsk ut. Vill du ha en kopp te?

Jag trodde aldrig på det de sa.

Tack.

-Vilka är det där? -Gå in och lås dörren.

Gå inte i närheten av fönstren. Det här löser sig.

Håll de där två så långt borta som möjligt.

-Det där var ju kul, Speedy Gonzales. -Gå runt till baksidan av huset.

-Du stannar vid bilen. -Hör på mig, Kieran.

Om Gently är där inne måste jag övertala honom att komma ut.

-De lär knappast gripa honom. -De kanske är i maskopi med honom.

Tror du fortfarande på de där sakerna om Gently?

Henderson nämner Gallifords bil därför att Galliford dödade Denmoor.

Han dödade nog Henderson också. Dina polare vill mörda min chef.

De är kriminella. De är inte korrumperade, utan kriminella.

Hör du...

Jag har känt de killarna halva livet.

-Visst är det jobbigt? -Jag vet inte vad jag ska tro längre.

Ju mer osäker du är, desto mer gillar jag dig.

Det är jag, chefen.

Polisassistent John Bacchus här. Säg något om ni är där inne.

Är du där inne, chefen?

Om du kan höra mig... Kom ut. Allt kommer att ordna sig. Jag lovar.

Du måste lita på mig, chefen.

Kieran?

Han här och han där borta dödade Denmoor.

De körde den andra bilen. De dödade nog Gavin Henderson också.

-Han som ligger här, då? -Jag trodde att han var en av dem.

Det var därför jag gjorde som jag gjorde.

Jag var tvungen att få honom att lita på mig.

-Ge mig ditt vapen. -Chefen...

Vapnet!

Bilnycklar.

Du har blivit träffad.

Ta hand om Bernie.

-Du måste åka till sjukhuset. -Åk inte efter mig! Jag varnar dig.

Jag ska avsluta det här.

Herregud. Vad har du nu gjort?

Har du något smärtstillande?

Jag har lite kodein, men du måste åka till sjukhuset.

Ge mig allt du har.

Jag behöver sova en timme.

-Jag kan inte köra. -Inte jag heller.

Går det att lita på din chaufför?

Ja...

Varför har du aldrig gift dig?

Tja...

Jag roade mig med män när jag var i tjugoårsåldern. En hel del, faktiskt.

Men de verkade så fruktansvärt självgoda.

De verkade inte behöva min uppmärksamhet.

Så jag koncentrerade mig på jobbet.

Om jag mot all förmodan inte är död eller fängslad nästa vecka...

...så kanske du vill äta middag med mig.

Ja...

Jag tänker i alla fall fundera på saken.

-Då kanske vi ses senare, George? -Om det finns något kvar av mig.

Tack.

Förlåt mig.

Här kan du stanna.

-Det är blod på sätet. Beklagar. -Jag ordnar det. Ska jag vänta här?

-Nej tack. Ta hand om miss Bronson. -Det ska jag göra, sir.

-Ja? -Mr Rattigan ska visst bo här.

Han gick ut för några minuter sedan. Är ni mr Gently?

-Ja. -Han lämnade ett meddelande till er.

Han väntar på er i katedralen.

-Huvudnyckeln, är ni snäll. -Där uppe.

Rattigan?

Don.

Du måste ge upp. Jag ska göra allt för att hjälpa dig.

Spring härifrån!

Owen och Frannie är döda.

Men du är ingen mördare, Don!

Varför kunde du inte bara låta det vara?

Varför måste du alltid vara så reko?

Livet är ingen gangsterverksamhet.

Och om det är det, så vill inte jag vara en del av det.

Det blir du inte heller.

MgHee!

Jag är obeväpnad.

Då är du en idiot.

Gör det inte, John!

Jag stod alltid på din sida.

Det vet jag. Jag är ledsen.

Det är mitt fel att du var obeväpnad.

Översättning: Marie Ekenstav Iyuno