Original subtitles

Vi vill in! Vi vill in! Vi vill in!

KOMMISSARIE GENTLY

Man kan tro att Beatles ska spela.

Vi öppnar innan det blir upplopp.

Knuffas inte. Knuffas inte.

Öl är inte tillåtet. Har ni öl slänger vi ut er.

Tjejer.

-Hej, Dolores. -Hej, Gary.

Jag blundar för det här eftersom det är ni.

Ha det så kul i kväll. Var försiktiga.

Och... Spara sista dansen åt mig.

-Vem hittade kroppen? -En man som bor där borta.

-Prostituerad. -Hur vet du det?

Det är ett prostitutionsstråk.

Ett slag mot sidan av huvudet.

-Det var inget rån. -Tom, kom hit med en bevispåse.

-20 pund. -Varför dödade han henne, då?

-Vem då? -Torsken.

Han var för full för att få upp den, hon skrattade åt honom, han blev arg.

Varför tog han inte tillbaka pengarna?

Det finns få färgade tjejer här. Hon blir lätt att identifiera.

Jag ska fråga runt. Män betalar extra för exotiska tjejer.

Jag vill veta vad hon heter innan kl. 09 i morgon bitti.

Ha en trevlig söndag.

Dolores Kenny, 35 Gale Street, Whitley Bay.

Hon raggade nog upp en torsk i stan och åkte dit för att...

Skallfraktur, möjliga blödningar... Nedslagen med ett trubbigt föremål.

-Spår av karboltvål på halsen. -Och?

-Inga tecken på sexuell aktivitet. -Prostituerad var det, va?

Nej, det betyder bara att de inte hade hunnit så långt.

Han är busskonduktör.

Han kommer från Trinidad och Tobago.

Är din pappa hemma?

Frun?

Flygvapnet.

Ambrose Kenny? Kommissarie Gently.

Det här är inspektör Bacchus.

Har du en dotter som heter Dorothy?

Dolores, ja.

Vi har dåliga nyheter.

Hon påträffades död i går på en ödetomt i Byker.

-Vad hände? -Hon dog av ett slag mot huvudet.

Vi beklagar.

Han visste inte ens vad hon hette.

Jag... Ursäkta.

Vet du nåt som kan förklara omständigheterna runt Dolores död?

-Tog hon livet av sig? -Inget tyder på det.

Då använder vi den korrekta termen.

Mord.

Vet du nån som ville skada henne?

Varför skrattar du?

Det kanske var de som spottade på henne på bussen.

De sa åt henne att åka tillbaka till djungeln.

Eller kvinnan som inte lät henne röra vid tvätten.

-Eller... -Joseph!

Nu räcker det!

-Nån specifik? -Nej.

-Hade hon nån pojkvän? -Hon var en fin tjej.

Det var inte det han frågade.

Nej.

Var hade hon varit i lördags? Hon var uppklädd.

-Hon var på dans. -Sa hon det?

Ja, för det var där hon var.

-Vad heter kompisen? -Carol.

Carol Morford.

De jobbade på tvättomaten ihop. De var som systrar.

Får vi se Dolores rum?

Jag visste inte att färgade tjänst- gjorde i flygvapnet under kriget.

Vad tror du han gjorde?

Markpersonal?

Pilot. Han flög Wellington-bombare. 90 uppdrag över Tyskland.

Vi vill veta mer om din syster och om Carol.

-Vart gick de på dans? -Till Carlton.

-Carlton? Dansade de sällskapsdans? -De gick på nattdanserna.

-Va? -"Northern Soul".

-Vad är det? -Är det här Carol?

Dolores hade mycket pengar på sig. 20 pund.

-Vet du varifrån de kom? -Hon hade sparat för att köpa skivor.

De bytte singlar på klubben.

-Du beundrade dr King, antar jag. -Det gjorde vi alla.

Jag också.

-En polis som gillar civil olydnad... -En polis som gillar ickevåld.

Vi hör av oss när vi vet mer.

Försök att få namnet rätt nästa gång.

Det fanns mer pengar i lådan. Det tjänar man inte på en tvättomat-

-eller genom att sälja skivor på ett dansställe.

Det är inte dansklubben som arrangerar nattdansen.

-Vem är arrangör, då? -En kille som heter Gary Watts.

Vi snackar med mr Watts och Dolores kompis Carol.

Jag vill veta varifrån Dolores fick pengarna.

-Av nån torsk, kanske. -Var hittar jag Watts?

Det här är hans huvudkontor, sir.

Bra.

-Varsågod. -Tack.

-Det här håller nog gubben frisk. -Tack.

Gary Watts? Jag har några frågor om stammisarna på soul-kvällarna.

-Dolores Kenny påträffades död i går. -Tråkigt att höra.

Hon kan ha varit på Carlton i lördags. Såg du henne?

Ja, hon är svår att missa.

Berätta om Northern Soul.

Vi ger dem soulmusik, som inte spelas nån annanstans.

Folk reser långväga för det. London, Skottland... De älskar det.

Jag gillar det inte, men de älskar det och jag tjänar pengar.

-Carol Morford, då? -Hon kan ha varit där. Jag vet inte.

Hennes pappa sa att du och Dolores Kenny var som systrar.

Ambrose tog sig an mig.

Pappa åkte tillbaka till Irland och mamma gick bara i kyrkan.

Jag var ofta hemma hos dem.

Berätta vad du minns av lördagskvällen.

-Det var bara en vanlig kväll. -Och hur var en sån?

Vi dansade.

-Drack ni? -Nej, alkohol är inte tillåtet.

Hon hade mycket pengar på sig. Vet du varifrån hon fick dem?

Jag trodde inte Dolores var den kriminella här. Mer offret.

Hade hon nån pojkvän? Var hon ihop med nån?

Om jag ska kunna lösa det här, måste jag få veta hur hon var.

Hon var vacker, både på in- och utsidan.

-Dörrknackningen gav inget. -De prostituerade, då?

De som är vakna nu har aldrig hört talas om Dolores Kenny.

Jag tror Dolores träffade mördaren på Northern Soul.

De dansade hela natten. Hur höll de i gång utan alkohol?

Piller. Watts. Gary Watts, fiskhandlaren.

Vad heter han som vi har försökt sätta dit i åratal?

-Han som lånar ut pengar till folk. -Bernie Watts.

-Hur gammal är Gary? -Strax över 30.

-Han kan vara hans son. -Ja.

Han sålde piller till gästerna. Dolores kanske jobbade åt honom.

Hon är färgad, så hon är fnask. Hon har pengar, så hon säljer knark.

FÄRGAD PROSTITUERAD MÖRDAD

Jag tänkte försöka röka ut nån. Några torskar, kanske.

Joseph Kenny är här.

-Innan du säger nåt... -Det här kom till pappa.

"Käre, mr Kenny."

"Skönt att din negerdotter är död. Åk hem dit ni kom ifrån."

Strunta i det. Nån har tagit tillfället i akt att såra er.

-Varför ska jag lita på er? -Det undrar jag också.

-Det är skrivet på en Underwood. -Brevpapperet har brevhuvud.

"Granthorn Club". Den som skrev det är inte särskilt smart.

Tror du det är mördaren?

"Kom till den här adressen och grip oss." Knappast.

-Det är bortkastad tid. -Vi bör säga vad vi tycker om det.

Känner du igen brevpapperet?

-Ja, det är klubbens brevhuvud. -Vem har tillgång till det?

Bara jag. Men det är en gammal version.

Kommittén ändrade brevhuvudet. Jag ska visa er.

-Vad hände med det gamla? -Jag ville inte kasta det.

Jag tror att jag lämnade det på förra stället jag bodde på.

Inga svarta, inga irländare, inga hundar

Ja, Alfred bodde här i sex månader. Jag tyckte synd om honom.

Han åt alltid på rummet. Mr Tate bor där nu. Till nästa vecka.

Jag tar in teaterfolk.

Alla de stora har bott här. Dickie Henderson, Jimmy Clitheroe-

-Frank Ifield, men han borde sluta joddla.

-Är du i branschen? -10 år på Tivoli Theatre.

-När flyttade mr Tate in? -I söndags. Han är stammis.

-Buktalare. -Vilka andra bor här?

Två från Dundee. Ormmänniskor.

Otroligt vad de kan göra på blodpudding och vodka.

Alfred sa att han lämnade kvar en del prylar.

Skrivmaterial. Vi försöker spåra ett brev.

Jag kan inte påminna mig om att jag har sett det.

-Har du många fåglar? -Engelska och amerikanska undulater.

Dvärgpapegojor, parakiter och en kakadua.

En parakit och en kakadua i samma bur.

De parar sig inte med andra raser. Inte som människan.

-De håller sig till sin egen art. -Människan är en egen art.

-Beklagar att jag inte kan hjälpa er. -Tack för att du tog dig tid.

-Är det en skrivmaskin? -Ja, jag fick den av pappa.

-Det är en Underwood. -Ja.

Känner du familjen Kenny?

-Nej, det gör jag inte. -Varför gjorde du det, Mathilda?

-Skrev brevet. -Det har jag inte gjort.

Du har "inga svarta" i fönstret-

-men har inte lagt märke till en färgad familj här.

Du har samma typ av skrivmaskin brevet skrevs på-

-och brevpapperet är samma som du har på din anslagstavla.

Mitt enda brott är att jag vill att det förblir som det var.

Innan invandringen. Då visste man vem grannen var.

Se på oss nu. En nation bestående av främlingar.

När diskrimineringslagen antas, blir såna anslag förbjudna.

Om jag får veta att du har avvisat färgade, ska jag stänga stället.

Uppfattat?

-Det kanske är Ambrose Kenny. -Vad grundar du det på?

Han fick reda på att hon knarkade och gav henne en riktig omgång.

Dolores hittades flera kilometer hemifrån. Ambrose har ingen bil.

Men hon låg bara nån kilometer från dansstället.

Det är dit du får bege dig.

Obetalbart.

Har du inget jobb att sköta?

Du där! Skrattar du åt mig? - Skrattar han åt mig?

-Jag vill ha övertid för det här. -Du kommer behöva de här.

-Tar man med sig egna skivor? -De köper och säljer, ju.

Nu blir du lite mer trovärdig.

Eller lite mindre otrovärdig.

Var ingen panelhöna nu.

Vi vill in! Vi vill in! Vi vill in!

Obduktionsrapporten, sir.

-Vad har du att bjuda på? -Apelsinläsk och apelsinläsk.

En apelsinläsk då, tack.

Hej. Vill du köpa nåt?

Nej.

Hej, sötnos.

-Vill du köpa en singel? -Nej tack.

-Jag har tyvärr vrickat foten. -Jag är inte på danshumör.

-Varför inte? -Därför.

Kolla här: "Född förlorare." Mitt signum. Vad bjuder du?

10 shilling. Jag skojar, du får 15 pund för den.

Är det sant?

Det är det värt om jag får fortsätta prata med dig.

-Jag heter Jim. -Carol.

-Jag har inte sett dig här förut. -Har just flyttat hit från Leeds.

-Gillar du Don Ray? -Jag föredrar Frank Wilson.

-"Do I Love You?" -Ja, det gör jag.

Det är min kompis älsklingslåt.

Det var trevligt att träffa dig, Jim.

Charlie! Jag måste få prata med dig.

Charlie!

Det är nåt jag måste berätta för er, mr Kenny.

-Säg Ambrose. -Ambrose.

Din dotter var i tredje månaden när hon dog.

Det visste du inte.

Vet ni vem pappan kan vara?

Kände du till det här?

Hon var alltså ihop med nån trots det du sa senast?

Läser du det här? Du får bara hat från de här männen.

De förvärrar för oss. Vi måste förändra folks syn på oss.

Är det därför du dricker dig till sömns varje kväll?

-Tror du att du kommer vakna som vit? -Black Panthers har inga lösningar.

-De bygger en svart nation. -Dr King säger...

Dr King är död!

-Vi måste forma vårt eget öde. -Vi är en del av det här landet.

Nej! Om inte vi hjälper oss själva, vem gör det då? Han?

-Han är vår gäst. -En gäst är nån som är inbjuden.

Han tänker låta mördaren löpa, och du tänker inte göra nåt åt det.

Du har aldrig kämpat för nåt.

Du lät din fru gå utan att kämpa för henne.

Du där.

Jävlas inte med mig, för då spöar jag skiten ur dig.

-Vad glor du på? -Ingenting.

-Jag hade kunnat tänka mig lite sånt. -Vad då?

Du vet...

Nej, glöm det.

Gå och njut av musiken.

Okej. Ta inte illa upp.

-Hej. -Hej.

-Får jag ta mig en titt? -Ja.

-Du har några riktigt bra. -De kostar 15 pund styck.

The Contours. "Just A Little Misunderstanding."

-Från originalskivbolaget. -Jag hade bevakat den noga.

Det är en märklig stämning här i kväll.

-Jag antar det. -Är det på grund av tjejen som dog?

Nån kilometer bort.

Pilla inte på dem.

Hej.

Här din lön. 10 shilling.

-Doug gör det för hälften. -Pilla inte på dem, sa jag!

Det är bara apmusik. Slappna av.

Jag vill inte ha dina piller.

Låt honom vara i fred. Okej...

Jag vill inte ha bråk. Låt honom vara, bara.

Hon är väck, lillbrorsan. Väck.

Livet går vidare.

Tack.

-Du skulle inte ha lagt dig i. -Det är lugnt.

-Vad gällde det där? -De jobbar för min pappa.

Han gillar att Gary tjänar pengar, men gillar inte soulen.

-Charlie Watts. -Jim. Jim Thomas.

-Är Gary din bror? -Ja.

Vem var...

...tjejen i den gröna kjolen?

-Carol? -Jaså, Carol.

-Gillar du henne? -Vet inte. Inte om hon är din.

-Allt väl? -Ja.

Ja, det är lugnt.

-Hur känner du Carol? -Jag var ihop med hennes kompis.

Dolores.

Pappa gillade det inte.

Om han lugnade ned sig lite, blev han nazist.

Min bror är likadan.

Var Dolores tjejen som... Du vet.

-Varför frågar du så mycket om henne? -Ingen anledning. Jag bara...

Förlåt, jag...

Jag behöver nåt att dricka. Apelsinläsk.

Vill du ha?

-Nej, jag stannar här. -Okej.

Gary Watts langar. Jag har just träffat honom.

En härlig typ... Vet du vad?

Det är en familjegrej.

Dolores hade en pojkvän.

-Garys bror, Charlie. -Var hon ihop med Bernies son?

Bra jobbat, John.

-Ska du dra? Vi skulle ju dansa. -Trodde du hade vrickat foten.

-Det hade blivit en tryckare. -Beklagar, jag har en rutten kväll.

Hoppas du blev impad när jag slog in min skalle på den där snubbens panna.

-Det hade han inte väntat sig. -Nej, du hade honom hårt trängd.

Det tyckte jag också. Han var vettskrämd.

-Jag måste gå. -Kom igen nu.

-Jag lovar att inte försöka med nåt. -I så fall går jag garanterat.

Tänk på mig som en av återvändarna från skyttegravarna.

Du vet...

Det är din plikt.

Allt väl? Du ser ut som om du har gråtit.

Jag är ledsen för Dolores.

Är det tjejen som påträffades här häromkvällen?

Beklagar. Var hon din kompis?

Min bästis.

Är du inte rädd för att återvända hit efter det som hände?

Varför skulle jag vara det? Det var ingen här som skadade henne.

Folk här struntar i hudfärg. Deras hjältar är ju svarta.

Det kan inte ha varit nån av stammisarna.

-Det kanske inte var nån stammis. -Nån som du, menar du?

Jag skojar.

Dolores hade inte velat att jag slutade gå hit.

Stället betydde mycket för oss.

Du är en bättre dansör än jag trodde. Trots att du är krympling.

-Vill du gå nånstans lugnare? -Visst.

Det här stället fick Dolores att glömma jobbet och pappan.

-Pappan? -Hon fick inte träffa killar.

Vi drömde om att åka till Amerika. Till Philadelphia och Detroit.

Hon ville träffa en skivproducent. Hon kunde sjunga.

-Som Aretha. -Kan du sjunga?

Inte som Dolores. Jag skulle bli hennes manager.

Vi hade nästan fått ihop pengarna.

-Visste pappan om det? -Nej, han hade blivit rasande.

-Vad tror du hände henne? -Jag önskar jag visste det.

-Har polisen pratat med dig? -Polisen bryr sig inte ett skit.

-Vilken väg tar du? -Den.

-Vill du ha skjuts? -Nej, jag ska simma.

En simtur och en kopp kaffe, så är jag redo att möta världen.

-Vi ses. -Ja.

Vill du göra mig sällskap?

-Jag har inga badbyxor med mig. -Du kan hyra ett par.

-Vill du sälja skrot? -Är Bernie Watts här?

Jag träffade henne aldrig. Det är tråkigt att hon är död-

-men jag är glad att Charlie inte gifter sig med henne.

Det är inget fel att roa sig, men man behöver inte ta med sig en hem.

-Lyssnade han på dig? -Det tror jag.

-Han är en bra grabb. -Hon var gravid.

Tror du min grabb hade nåt med det att göra?

Hon var säkert lösaktig.

Diskrimineringslagen och invandringen måste stoppas.

-Halva världen tror de är britter. -Var var du i lördags kväll?

Tror du att jag dödade henne? Jag är affärsman.

Jag prioriterar pengar framför personliga känslor.

Det är nåt du delar med din andre son Gary.

Han som säljer knark på danserna.

Du hade lika gärna kunnat tala swahili.

-Var var du i lördags kväll? -Här.

-Var du här ensam? -Berätta var du var i lördags.

Jag drack öl med dig, Bernie.

-Undrar var badbyxorna har varit... -Hoppa i. Vattnet är härligt.

-Det är svinkallt här... -Var inte så mesig.

Det är iskallt!

Jag och Dolores kom hit varje morgon efter en nattdans.

-Med Charlie? -Ja.

-Gary? -Nej. Jo, några gånger.

Men han satt bara och såg på. Jag tyckte det var äckligt.

Vi hade aldrig fått ur fisklukten ur vattnet om han hade badat.

Han brukade få karboltvål i födelsedagspresent.

Gary säljer fisk, men han är ingen fisk i vattnet, direkt.

Jag varnar er!

-Jag måste dra. -Jag följer med.

Nej, simma klart, du.

-Ses vi nästa vecka på klubben? -Kanske.

Vilken tid kallar du det här?

Jag har simmat med Carol. Dolores kompis.

De brukade simma efteråt.

De vet hur man roar sig. Jag skulle kunna vänja mig vid soulen.

-Kul att du har haft kul, men... -Strunt i det. Det blev lite gruff.

-Ska du berätta vad du fick reda på? -Ursäkta.

Gary Watts använder karboltvål för att få bort fisklukten från händerna.

-Är du säker på det? -Det var så hon fick det på halsen.

-Han gillade henne. -Gjorde Gary henne gravid?

Enligt Carol sprang han efter henne även om hon var ihop med brodern.

Ja, det är en familjegrej.

Carol och Dolores hade sparat pengar för att åka till Amerika.

-Varifrån fick hon dem? -Det sa hon inte.

Hon går alltså inte hela vägen på första dejten?

-Säljer hon knark med Gary? -Nej, inte Carol.

Definitivt inte.

Dolores var den som körde.

Bernie Watts var inte den ende-

-som ogillade Charlies och Dolores förhållande.

Enligt Carol gillade Ambrose inte att hon träffade killar överhuvudtaget.

-Han ljög för oss. -Jag fattar.

Gary och Charlie. Vi tar Gary först.

Jag vet att du langar på klubben. Jobbar du åt din farsa?

Nej.

Jag har kollat in ditt brottsregister.

Du verkar vara en otäck typ, Gary.

Två misshandelsdomar.

Avsked från armén för att ha angripit en officer.

Är det nåt mer jag bör känna till?

Visste du att Dolores var gravid?

Du gillade henne, va?

Jag är gift. Varför knulla henne?

Som din pappa sa: "Så länge man inte tar med sig dem hem..."

Du använder karboltvål för att få bort fisklukten från händerna.

-Vem har berättat det här tramset? -Gör du det eller inte?

Vi hittade spår efter sån tvål på Dolores hals.

-Tjejer föredrar dofttvålar. -Hon kanske inte hade råd.

-Var du ihop med Dolores? -Nej, du förväxlar mig med brorsan.

Vad gjorde du mer åt din pappa, förutom att langa knark?

Gjorde du er kvitt oönskade flickvänner?

Berätta sanningen, annars griper jag dig för langning.

Jag kan ha tagit henne på halsen. När hon kysste mig utanför klubben.

-Gick ni därifrån ihop? -Hon var ledsen.

Hon hade bråkat med Charlie, och jag ville kolla att allt var bra.

-Vi kysstes farväl, sen gick jag in. -Hur länge var du borta?

I fem minuter.

Han ljuger. Han gillade henne, men är grisful. Han var svartsjuk.

Snygge Charlie fick henne i stället, så han slog ihjäl henne.

-Han dumpade kroppen senare. -Teorin om Ambrose, då?

-Sir, Charlie Watts är här. -Gör husrannsakan i fiskbilen.

Fråga Carol vem som var pappa till Dolores bebis.

Hon måste ha berättat det för sin bästis.

Jag vill veta vad som pågår mellan de där fyra.

Jag får väl sova när jag är död...

Vad tyckte du om att bli pappa, Charlie?

Blev du inte glad?

Var det det du och Dolores bråkade om kvällen hon dog?

-Du hade motiv att döda henne. -Vad då motiv?

Svartsjuka. Jag har sett män dingla i galgen för det.

Gary kysste henne kvällen hon dog.

Men det visste du. Hon blev trött på dig och prasslade med din bror.

Han sa att han satte på henne.

Var det det ni bråkade om? Hon stack och Gary följde efter henne.

Du såg att de kysstes och väntade tills Gary hade gått.

-Dödade du henne? -Nej.

Det gjorde jag inte.

Hallå.

-Vad gör du här? -Letar efter dig.

-Hur visste du att jag jobbar här? -Jag hörde mig för.

-Du är angelägen. -Jag vill träffa dig igen.

-Får jag bjuda på lunch? -Jag har med mig lunch.

Jag bjuder på bättre än ostmackor. Du får pommes också.

Visste du att Dolores sparade för att åka till Amerika?

Nja...

Jag hittade den här i hennes rum. Hon sa att hon sparade sin lön.

Hon kan ha tjänat dem på att sälja knark på klubben.

-Nämnde hon en Gary Watts? -Tror du att han dödade henne?

-Är han far till barnet? -Vet inte. Hon hade en pojkvän till.

Charlie Watts. Hans bror. Men det visste du redan, Ambrose.

Jag vet ingenting.

Du hade en dotter som kanske hade två vita pojkvänner. Bröder.

Pappan Bernie Watts är en av landets värsta rasister.

Hon kan ha sålt knark åt honom.

Men det kände du inte till?

Varma mackor med ost och lök. Jag skämmer bort dig.

-Var är mina pommes frites? -De har inte sånt här.

-Men ölen är kanon. -Du vet hur man tar tjejer med storm.

Om du sköter dig blir det hamburgare på King"s Street nästa gång.

-Du jobbar alltså inte i dag? -Nej, jag är ledig.

Jag är byggarbetare. De jobbar bara när solen skiner, så jag drog norrut.

-Jag är lat. -Okej...

-Mackan blir kall. -Jag är inte så hungrig.

Jag har inte haft nån aptit sen Dolores blev dödad.

-Vet de vem som gjorde det? -Nej, inte vad jag vet.

Hon kanske hade en annan man. En äldre man, kanske.

Många män medger det inte, men de gillar att vänstra.

Vad menar du med det? Skulle Dolores ha accepterat det?

Eftersom svarta tjejer gillar att knulla och kan hålla på länge?

-Nej, jag tänkte bara högt. -Du tänkte inte alls! Det är felet!

Ingen hade nån anledning att döda henne.

Jag vill inte att du tror att jag är en trångsynt idiot.

Alla har rätt att göra fel en gång, men bara en gång.

Vi ska ha en minnesstund för henne i morgon på Carlton. Vill du komma?

Hur var det när du kom hit från Trinidad och Tobago?

Jag är vetgirig. Det är en yrkesskada.

Det regnade. Det var 1940.

Jag blev radiotelegrafist och sen skytt på ett bombplan.

Efter 30 uppdrag kunde man få markjobb, men jag ville flyga.

Jag utbildade mig till pilot. Jag gjorde många lågsniffningar.

Efter kriget träffade jag min fru.

Hon var armésjuksköterska.

Vi bestämde oss för att stanna här. Vi kände oss hemma.

Vad gick snett mellan er?

Hon önskade sig mer av livet än vad jag kunde ge henne.

Nu inser jag hur lik sin mamma Dolores var.

Bråkade du med Dolores om pengarna du hittade?

Gjorde du det?

Jag förstår att det här är jobbigt.

Du känner dig avvisad av landet du har kämpat för.

-Det har jag inte sagt. -Nej, men det är så det känns.

Din dotter respekterar dig inte heller. Hon ljuger.

Hon blir gravid och vet inte vem pappan är, så du tappar besinningen.

All ilska strömmar ut. "Hon är precis som sin mamma."

Nu räcker det! Du har inga barn!

Det har du väl inte?

En god kopp te och kex.

Varsågod.

-Hur gick det? -Det var...

Jag fick inte reda på vem pappan var. Jag tror inte att hon vet det.

Jag blev inbjuden till minnesstunden de ska ha på Carlton.

Oroa dig inte, jag sa att jag inte kunde komma.

Jag bad flygvapnet om information om Ambrose Kenny.

Sonen lämnade rummet när Ambrose berättade om kriget.

-Vad innebär det? -Att han har hittat på alltihop.

Han jobbade som butiksbiträde. Varför sa han...

Är det här cupfinalen? Varför har inget sagt nåt om det?

Jag blir inte nöjd förrän alla har lämnat landet.

Om 15 till 20 år kommer det här landet-

-att ha övertagits av den svarte mannen på den vites bekostnad.

Jag kan redan höra allmänhetens förbannelse.

Hur vågar jag säga nåt så förfärligt?

Hur vågar jag göra folk upprörda-

-och såra folks känslor genom att ta upp såna samtalsämnen?

Svaret är att jag inte har rätt att inte göra det.

Det är nästan svårt att tro att i just det här ögonblicket-

-anländer det 20-30 utländska barn varje vecka-

-bara till Wolverhampton. Varje vecka!

Det innebär att det kommer att bli 15-20 nya familjer-

-om ett decennium.

Dem som Gud vill utrota, måste han först göra galna.

Vi måste vara galna.

Landet är helt skogstokigt-

-som tillåter en årlig invandring på 50 000 människor...

-...när de allra flesta av dem är... -På tiden att nån säger ifrån.

Äntligen händer det nåt.

Tillbaka till arbetet.

Det var allt det här landet behövde nu.

Kommissarien, jag har några frågor om Dolores-fallet.

Utredningen pågår. Det är allt jag kan säga.

Hur länge fnaskade hon? Har andra prostituerade skäl att oroa sig?

Dolores Kenny var inte prostituerad.

Om någon vet nåt vill jag att de kontaktar oss.

Tänk om det var deras dotter som hade mördats. Hur hade det känts?

-Ska jag upprepa nåt? -Nej då, det duger fint.

Innan den tysta minuten, vill Dolores pappa säga nåt.

Ingen hade kunnat önska sig en bättre dotter än Dolores.

Hon var envis, men det visste ni nog redan.

Hon var dessutom snäll och generös.

Hennes kompis säger att hon hade en vacker sångröst.

Hon hade en framtid.

Hon togs ifrån oss på grund av hat.

Och det får en att vilja hata.

Jag vet inte varför hon dog.

Det lär jag nog aldrig få veta, men mördaren-

-kan aldrig beröva oss vår människo- kärlek om vi inte ger den till honom.

När jag slogs i kriget, såg jag mycket död.

Jag har ingen anledning att gå ut och döda folk.

Det är som dr King och de andra säger: "Bekämpa hatet."

Låt oss be.

Gary.

Joseph!

-Vad gör du här? -Jag fixar det här. Stanna här.

Joseph!

Nu räcker det! Sluta!

Vill du ha några ärr? Som din kompis från Afrika?

Slå honom!

Blev du nöjd nu?

Kom ihåg vilket folkslag du tillhör.

-Det är ju jag! -Vi har ett lik här!

-Är du oskadd? -Ja.

-Tack för att du... -Vart tog Charlie Watts vägen?

-Vet inte. Han kanske stack. -Toppen...

Bevaka hans lägenhet och skrotupplaget.

Det här kan ödelägga hela ditt liv.

-Ska din pappa mista båda sina barn? -Jag erkänner ingenting.

-Vad ni än gör med mig. -Som vad då?

-Knuffar ned mig för trappan. -Jag behöver inte knuffa dig...

...för jag har kniven.

Fingeravtrycken är borttorkade.

Skönt att han är död. Han dödade Dolores.

-Hur vet du det? -Jag såg dem utanför klubben.

Dolores.

Vad är på tok?

Vad är det?

Prata med mig. Jag ställer upp för dig.

Det är ingen fara.

-Vad gör du här? -Tar med dig hem. Han utnyttjar dig.

Hur länge tror du de stannar när folk börjar spotta på dem?

Jag är med barn.

Jag vet inte vad jag ska göra. Det är Charlies.

Jag behöver inte din ilska, jag behöver din hjälp.

Du är precis som din mamma.

Du lämnade alltså henne ensam mitt i natten?

-Varför sa du inte det förut? -Jag skämdes.

Jag kände mig skyldig.

-Får jag åka hem nu? -Nej.

Jag vill prata med det här vittnet. Mellan fyra ögon.

Jag heter John. Jag är polisinspektör och utreder mordet på Dolores.

-Får jag gå nu? -Vänta...

Har du inte ljugit klart för mig än? Har du inte utnyttjat mig klart än?

Jag försökte ta reda på vad som hänt Dolores.

Hade du vetat att jag var polis, hade du tigit.

-Då är alltså allt i sin ordning? -Jag vet inte.

-Det avgör du. -Om jag hade trott att nån av er...

...hade brytt er om Dolores, hade jag förstått.

Jag kände inte Dolores-

-men jag tänker utkräva rättvisa för henne.

För dig också.

Jag vill att du tror mig.

Jag sa åt dig att inte strula med henne.

Först badar du med henne, sen hånglar ni i polishuset.

-Du sa: "Var ingen panelhöna." -Hon kunde ha lurat dig.

-Hon kunde ha gett dig falsk info. -Men det gjorde hon inte.

Hur allvarligt är det?

Hoppas du vet hur mycket skäll du kommer att få.

Det vore karriärmässigt självmord. Synd, men sant.

Så långt lär vi aldrig komma. Hon tycker att poliser är trångsynta.

Hon har en poäng. Du har varit fördomsfull från början.

Du tyckte Dolores var nåt exotiskt.

Du brydde dig inte ens om att få namnet rätt.

En simtur och en kyss, så förändras du för alltid. Eller?

Ni, då? Ni ville gärna tro på allt som Ambrose Kenny säger.

Men vad visade han sig vara? Biggles i butiken.

Ambrose Kenny söker er.

Det var jag som gjorde det. Jag dödade honom.

Jag dödade honom.

Han tog min dotters liv, så jag tog hans.

-Slå er ned, mr Kenny. -Jag vill inte.

Den här kniven...är mordvapnet...

-Är det din kniv? -Nej, jag hittade den på golvet.

Du tror att Joseph dödade Gary och tar på dig skulden.

-Du har fel. -Hur många gånger stack du honom?

Det minns jag inte.

Det är beundransvärt att offra sig.

-Men inte i det här fallet. -Det är inget offer.

-Jag kämpade för fosterlandet. -Det är väl inte helt sant?

Vad menar du?

"Ambrose Kenny, lagerarbetare."

I september 1942 sökte du till flygvapnet. Du fick avslag.

I januari 1943 sökte du till flygvapnet. Du fick avslag.

-I juni 1943 var det samma visa igen. -Om och om igen!

Varför ljög du om det här?

Av samma skäl som du kom hit i dag. Inte sant?

För dina barns skull.

En enstaka svart person är välkommen-

-men blir det fler än en, förändras ni.

Det sker gradvis.

Ni börjar känna er hotade.

En dag kommer barnen hem från skolan...

...och berättar att folk har börjat spotta på dem.

De förstår inte när folk säger: "Du hör inte hemma här."

"Du är ingenting. Din familj är ingenting. Din pappa är konduktör!"

En dag börjar du berätta en historia.

Så de får känna sig stolta.

Så, ja...

Jag köpte medaljerna i en lumpbod.

Jag har inga barn, som du sa.

Men jag hoppas jag hade haft modet att göra detsamma.

Sir, Charlie Watts har setts vid skrotupplaget.

-Jim? Vad gör du här? -Beklagar, Charlie.

Jag heter John. Du får följa med mig.

Oroa dig inte. Följ med här.

Jag måste prata med dig.

Varför tog ni in Charlie igen? Han har ju besvarat frågorna.

Nej, det har han inte. Vi vet inte var han var när Gary blev mördad.

Inte var han var när Dolores mördades heller.

Ni förstår inte.

-Han kan inte ha dödat henne. -Det är svårt att tro...

...men ibland beter sig folk irrationellt.

Det var inte han.

-Hur kan du vara så säker på det? -Jag vet var han var.

Han var med mig.

Har du sett Charlie?

Hon är tokkär i dig.

Dolores? Hur är det?

Strulade du med din bästis pojkvän när hon var gravid?

Det var bara en kyss.

Charlie trodde att hon hade varit med Gary.

Därför vill han inte säga var han var.

Jag bad honom. Joseph och Ambrose är min familj.

Jag vill inte att de får veta att det var mitt fel.

Har du berättat för din pappa om Carol? Jag tycker synd om honom.

När han blev kvitt en olämplig flickvän, skaffade du dig en ny.

Är svarta tjejer lovligt byte för dig? Erkänn.

Erkänn. Du dödade Dolores. De kommer att kalla det passionsbrott.

-Erkänn. -Nu räcker det, sa jag!

Jag älskade Dolores från första gången jag såg henne.

Hon var den vackraste tjej jag nånsin sett.

Jag skulle ha trott på henne.

Men jag trodde på Gary. Han sa att han hade legat med henne.

Jag var svartsjuk och arg.

Jag kysste Carol för att hämnas på Dolores.

Gary, då?

Dödade du honom?

Det är ingen idé att ljuga, Charlie. Vi har mordvapnet.

Dina fingeravtryck finns överallt på det.

-Du ljuger. -Hur kan du vara så säker på det?

Eftersom du vet att du torkade av kniven?

Gary!

Jag vet vad du gjorde. Det var ditt barn, inte sant?

Pappa ville inte ha ett litet brunt barn som hette Watts.

Nej, Charlie.

Jag ljög om det. Jag rörde inte Dolores. Hon lät mig inte göra det.

Det var ditt barn.

Jag sa bara så för att det skulle ta slut mellan er.

-Det var alltså mitt barn? -Ja.

Det var mitt barn.

Du dödade det!

Det var inte jag, Charlie. Det svär jag på.

Det var inte jag.

Han dödade henne inte, men det är hans fel att hon är död.

-Hans och mitt. -Vem dödade henne, då?

-Joseph... -Låt mig vara!

-Vem dödade min son? -Hans bror.

Nej, han är förvirrad.

Du fick honom att säga det.

Ska en svart kille få slippa undan ett mord på en vit?

Du vände sönerna mot varandra. Du förgiftade dem.

-Du förgiftade din egen familj! -Nej.

-De var fina killar. -Charlie erkände precis.

Det är dags att berätta sanningen, Bernie.

Dödade du Dolores Kenny?

Jag hatade henne! Jag gav henne 20 pund för att göra sig kvitt barnet.

Hon tog dem, så varför skulle jag ha dödat henne?

-Lås in dig i badrummet. -Gå inte ut, de dödar dig.

Vi vet att du är där inne!

-Ska vi göra det här? -Öppna dörren!

-Vem gjorde det här? -Du.

Du skulle ha förbjudit henne ifrån att träffa vita killar.

Jag kan inte förbjuda henne att träffa nån p.g.a. hudfärg.

-Då hade jag varit precis som de. -Du hade fullt upp med att passa in.

När ska ni inse att de inte vill ha oss här?

-Inte alla. Det vägrar jag att tro. -Men du trodde att jag kunde mörda!

Ni trodde väl det? Inte sant?

Du kan inte klandra mig för det. Se på dig.

-Du är så full av ilska. -Det borde du också vara.

Förstår du inte att jag försöker beskydda dig?

Som du beskyddade Dolores?

Inspektörn, ännu en vän som vill träffa er.

Mr Bacchus.

Jag vill inte ställa till problem för nån, allra minst mig själv.

Jag måste försörja mig. Ni gör det inte lätt för såna som jag.

Jag läste i tidningen om tjejen som dog i lördags kväll.

Det där ni sa om "tänk om det var er egen dotter".

En torsk körde mig i sin skåpbil till ödetomten där jag arbetar.

Han hade druckit en del och körde för fort.

Jag hörde en duns, men förstod inte vad det var.

Vi stannade. Det var becksvart ute.

Det låg nåt på vägen.

Han sa att vi hade kört på en hund, men jag visste att han ljög.

Det var den där tjejen.

Han sa att hon var död, men det var hon inte. Hon andades.

Han vägrade ringa ambulans.

Han drog ut henne i diket och lämnade henne där.

Ambrose, vad gör du?

Joseph, ring polisen.

Hon var illa däran. Huvudet var helt inslaget.

Jag sa att vi var tvungna att skaffa hjälp. Vi kunde inte lämna henne så.

-Sir. -Ett ögonblick.

Han sa: "Vad spelar det för roll? Hon är ju bara en färgad."

Pappa.

Pappa!

Gå härifrån, om du vet ditt eget bästa.

-Du tog min dotters liv. -Det är inte sant.

Tror du att du ska få leva medan hon ligger i jorden?

-Pappa, vad gör du? -Jag har inte dödat nån.

-Pappa, låt bli! -Jag gjorde henne ingenting!

Ambrose! Lyssna på mig, är du snäll.

Ingen mördade henne. Inte Bernie, inte Gary.

Det var en smitningsolycka.

-Joseph och Dolores hade bråkat. -Det är sant.

Hon gick hem i mörkret och träffades i huvudet.

Föraren var full och anmälde det inte.

Det var han som gjorde det, inte han.

Lämnade han henne att dö i ett dike?

Tror du han hade gjort det om hon hade varit vit?

Nej!

I hela mitt liv har jag försökt göra det rätta.

Jag fick en god uppfostran och tog emot glåporden.

Jag hörde de rasistiska skämten även om jag kunde se hatet i ögonen.

Min son ska inte behöva genomlida det jag tvingades genomlida.

Jag ville att du skulle slå tillbaka, men inte så här.

Jag ville att du stod upp för dig själv och var nån jag kunde beundra.

Det är du.

Jag älskar dig.

Dolores älskar dig.

Man behöver inga medaljer för att vara hjälte. Det förstår jag nu.

Det är tufft nog att leva.

Ambrose.

Ge mig revolvern.

Är du snäll.

Översättning: Martin Andersson Iyuno