Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,880
AIDS. Da li je ne�to zbog �ega
treba da budemo zabrinuti?
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
Centar za kontrolu bolesti
u SAD nas redovno a�urira.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,320
Sve je vi�e ljudi obolelih od AIDSa.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,840
Veruje� u to?
Ne znam. Prili�no je stra�no.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Oh, zvu�i kao batina.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
�uo sam da se to de�ava samo momcima
koji mnogo spavaju okolo.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
Ne znam.
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
Prema izve�tajima iz SAD pristiglih
ovamo, postoji nova teorija.
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Promiskuitet, droga,
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,440
preoptere�enje imuniteta od stalnih napada
od SPI, biraj.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
Koji je?
12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Mogao bi biti jedan od njih,
to mogu biti svi oni.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,082
U Americi ima mu�karaca
koji su u�li u klinike,
14
00:00:29,107 --> 00:00:30,600
dve nedelje kasnije, oni su mrtvi.
15
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
Ako su na�i prora�uni ta�ni,
16
00:00:32,680 --> 00:00:37,040
onda je 10% mu�karaca u ovoj prostoriji
ve�eras mo�da ve� zara�eno.
17
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Mogli biste prenositi to jedni drugima
a da ne znate.
18
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Potrudite se da razumete
�ta to zna�i.
19
00:00:41,040 --> 00:00:43,200
To zna�i nadzor i kontrolu.
20
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
Da li vas vlada pla�a da ka�ete to?
21
00:02:12,067 --> 00:02:14,067
Odjebi, sestro Bertril!
22
00:02:17,124 --> 00:02:19,479
U NA�OJ KRVI
23
00:02:20,880 --> 00:02:24,320
Sastanak u gradskoj ku�i
potvrdio bar jednu stvar.
24
00:02:24,320 --> 00:02:27,120
Da je AIDS ovde.
25
00:02:27,120 --> 00:02:30,400
Pitanje je, koliko je rasprostranjen?
26
00:02:31,040 --> 00:02:34,560
Rezultati su iz dobrovoljnog ispitivanja
koje je organizovala radna grupa.
27
00:02:34,560 --> 00:02:39,320
Testirali su 500 ljudi. Za 40% njih
utvr�eno je da su imunosupresivni.
28
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
40! Bo�e moj!
29
00:02:40,760 --> 00:02:43,240
Radna grupa je radila na cifri od 10%
30
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
a i to je izgledalo visoko.
31
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
Verovatno neki od ovih ljudi
nisu pokazivali simptome.
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,160
Ne.
33
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
40%.
34
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Moramo pretpostaviti da su neki od njih
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,640
mo�da imali vi�e od jednog
seksualnog partnera.
36
00:02:53,640 --> 00:02:56,360
Dakle, stopa infekcije
zapravo bi mogla biti mnogo ve�i.
37
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
Pa, ako ekstrapolirate iz toga,
38
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
celokupna gej mu�ka populacija Sidneja.
39
00:03:00,280 --> 00:03:03,440
Da. A stopa smrtnosti?
U porastu.
40
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Ni�ta dalje od operativne grupe?
41
00:03:05,360 --> 00:03:07,120
Njihovo istra�ivanje se nastavlja.
42
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Dobro.
43
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
Ima jo� ne�to
treba da razmotrimo.
44
00:03:10,840 --> 00:03:13,720
Postoje glasine da Houks
raspisuje vanredne izbore.
45
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
On ima 75% podr�ke.
46
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
Nema �anse da ignori�e takvu prednost.
47
00:03:19,400 --> 00:03:21,600
I ispunio je obe�anje Medikera.
48
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
�injenica da smo to pokrenuli
je veliki plus.
49
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
A ogroman minus je �to postoji
veoma zarazna bolest
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
u odre�enim sektorima zajednice.
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Premijer
je veoma svestan toga.
52
00:03:31,880 --> 00:03:36,320
Uz svo du�no po�tovanje, ludilo je
da odmah raspi�e izbore.
53
00:03:36,320 --> 00:03:38,120
Ho�e� da ka�e� to premijeru?
54
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
U Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama,
55
00:03:44,680 --> 00:03:49,240
nekoliko hemofili�ara obolelo je
od pneumonije povezane sa AIDS-om.
56
00:03:49,240 --> 00:03:53,440
Pretpostavka je da je infekcija
iz krvnih proizvoda
57
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
i neverovatno je te�ko
58
00:03:55,280 --> 00:03:57,720
da se u�e u trag izvoru
zara�ene krvi.
59
00:03:57,720 --> 00:04:02,360
Faktor VIII, protein zgru�avanje krvi
koji hemofili�ari primaju,
60
00:04:02,360 --> 00:04:06,720
napravljen je od plazme sakupljene
od hiljada donacija.
61
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
Jo� ne�to, Mi�el?
62
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
Da. Kontaktirao me je lekar iz Sidneja
63
00:04:11,280 --> 00:04:14,520
koji predla�e da promiskuitetnim gej
mu�karcima bude zabranjeno davanje krvi.
64
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
Po�eli su to da rade u SAD.
Za�to?
65
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
Zato �to misle da su neki ljudi zara�eni
66
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
preko kontaminirane krvi.
67
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
Pa, rizikuju�i da navedem da je
krvarenje o�igledno, ovo nije dobro.
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
Ovo je katastrofalno.
69
00:04:24,600 --> 00:04:25,719
Zamislite �ta bi se desilo
70
00:04:25,744 --> 00:04:27,680
kad bi sve banke krvi
morale da uni�te svoje zalihe?
71
00:04:27,680 --> 00:04:30,960
Izvinite, narode, sa�ekajte
sa saobra�ajnom nesre�om
72
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
ili sa bilo kakvom operacijom nekoliko
meseci dok ovo ne sredimo.
73
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Ako AIDS pobegne u zajednicu
preko zara�ene krvi,
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
bi�e ga nemogu�e pratiti.
75
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
Da, ta�no, dobro, dok ne dobijemo
dalje informacije,
76
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
moramo brzo delovati
i konzervativno.
77
00:04:42,640 --> 00:04:46,160
Kako da kontroli�emo zabranu? Mo�emo li
verovati ljudima da se identifikuju?
78
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
Tretirajte ljude kao odgovorne
i tako �e se pona�ati.
79
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
Ili ne.
80
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Ljudima se nije moglo verovati
81
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
da se ve�u pojasevi
a da nije nare�eno.
82
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
Zahtev da se uzdr�e od doniranja
83
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
mora biti pro�irena na
sve grupe visokog rizika.
84
00:04:57,480 --> 00:05:00,800
Moramo da podsetimo ljude
da ovo nije gej bolest.
85
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Naravno.
86
00:05:01,800 --> 00:05:03,720
Moramo biti svesni
da �e donacije pasti.
87
00:05:03,720 --> 00:05:06,600
Mu�karci samci �ine
visok procenat davalaca krvi.
88
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Mo�da bismo mogli da podstaknemo
banke krvi
89
00:05:08,760 --> 00:05:11,880
da pokrenu pogon za nove niskorizi�ne
donatore u isto vreme?
90
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
Da spre�imo ljude da pani�e
da �e banke krvi presu�iti.
91
00:05:14,520 --> 00:05:16,880
Mislite li da ovo mo�e upla�iti
ljudi od doniranja?
92
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
Kako to mislite?
93
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
Pa, ako mo�e� da ga dobije�
od primanja krvi,
94
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
da li bi mogao dobije� daju�i krv?
95
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Ne, nije mogu�e.
96
00:05:22,840 --> 00:05:25,240
Pa, to je ne�to.
97
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
Moramo sazvati sastanak
98
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
sa dr�avnim zdravstvenim odeljenjima
�to pre.
99
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
Pre�i �u na to.
100
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Moramo im dati
novac i podr�ku koja im je potrebna
101
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
da pobolj�aju svoj sistem
prikupljanje krvi, �ta god je potrebno.
102
00:05:36,800 --> 00:05:40,080
Da li si ikada davao krv?
Da, jesam.
103
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
�ta mi mo�e� re�i
o njihovim sistemima?
104
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
Da li koriste �priceve za jednokratnu
upotrebu, cevi, takve stvari?
105
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Apsolutno nemam pojma.
106
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
Nikada nisam imao pristup
na tu stranu stvari.
107
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
Ali ako ne, treba�e nam
da pogledamo sve njihove prakse
108
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
da se utvrdi gde treba
napraviti promene.
109
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
Da osiguramo da postoji uniformnost
pristupa u svim dr�avama,
110
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
jedna nacionalna strategija.
111
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
Da zaustavimo slede�u fazu
pre nego �to po�ne.
112
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Teo, ho�e� da pro�e�?
113
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
Nisam siguran da li je, to �to me
testira moj biv�i, lak�e ili te�e?
114
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
Ni ja nisam siguran.
115
00:06:58,280 --> 00:07:00,800
Ne moram da ka�em svoje ime, zar ne?
116
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Koristi�u prva dva slova
tvog imena
117
00:07:03,080 --> 00:07:05,360
a prva dva tvog prezimena.
118
00:07:07,040 --> 00:07:09,760
Moram da budem u stanju da identifikujem
tvoj uzorak, Teo.
119
00:07:09,760 --> 00:07:12,480
Dobar zaklju�ak.
120
00:07:12,480 --> 00:07:16,320
T-E-K-I.
121
00:07:18,640 --> 00:07:21,080
Ho�e� da se zavrne�
svoj rukav?
122
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Posle koliko vremena �u znati?
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
Ovaj test �e pokazati
da li ima� smanjen broj T4.
124
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
T �elije su deo
belih krvnih zrnaca,
125
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
koje telo koristi
za borbu protiv infekcije.
126
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
Smanjen broj
pokazuje smanjeni imunuitet.
127
00:07:46,320 --> 00:07:51,840
To...ne�e dokazati da ima� AIDS,
ali...to je sve �to imamo u ovom trenutku.
128
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Drago mi je da si to ti.
129
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
Neko iz gej zajednice
130
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
�uo je glasine o predlogu
131
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
da tra�e od promiskuitetnih gej mu�karaca
da prestanu da daju krv.
132
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Tra�ili su da govore sa
ljudima iz banke krvi.
133
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
�eleli su priliku da se konsultuju
o tome kako bi se to moglo primeniti.
134
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
Nisu dobili nikakav odgovor.
135
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
Tri dana nakon njihovog zahteva,
zabrana je doneta.
136
00:08:24,320 --> 00:08:27,920
Besni gej aktivisti blokiraju
sedi�te u Sidneju.
137
00:08:27,920 --> 00:08:30,640
Oni protestuju zbog
nedostatak konsultacija,
138
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
ali protest je bio pogre�no shva�en
od strane nekih medijima,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
uznemirena javnost
140
00:08:35,600 --> 00:08:38,520
misli da su gej aktivisti
tra�ili pravo na donaciju.
141
00:08:38,520 --> 00:08:41,560
Da �ele da daju svoju krv
iz nekakvog inata.
142
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Hteo si da me vidi�?
143
00:08:43,040 --> 00:08:46,040
Moram malo da iza�em iz ove kancelarije.
Ovde sam od 5:00.
144
00:08:46,040 --> 00:08:47,800
Hajdemo i �etnju.
145
00:08:49,280 --> 00:08:53,640
Broj donatora opada,
kao �to je o�ekivano. I dobre i lo�e vesti.
146
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
�to bar dokazuje:
reci ljudima istinu,
147
00:08:56,320 --> 00:08:59,680
tretiraj ih kao odgovorne gra�ane
i do�i �e na zabavu.
148
00:08:59,680 --> 00:09:03,200
Istra�ivao sam kako rade banke krvi.
149
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
Koliko moje istra�ivanje pokazuje,
150
00:09:05,360 --> 00:09:07,840
nema sveobuhvatnog
skrininga krvi ura�enog bilo gde.
151
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
Hepatitis B, ali ne mnogo vi�e od toga.
Ozbiljno?
152
00:09:11,320 --> 00:09:14,440
Pa, nije bilo drugih virusa koji se
prenose krvlju do sada.
153
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
To izgleda izvanredno.
154
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Postoji jo� jedna stvar koju
treba razmotriti.
155
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
U svim bankama krvi rade dobrovoljci.
156
00:09:22,960 --> 00:09:26,440
Mora�e da budu
propisno obu�eni i pla�eni.
157
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Ceo sistem
treba remontovati.
158
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Ljulja�ke i kru�ne raskrsnice?
159
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
Hej.
160
00:10:13,720 --> 00:10:16,840
Izgleda� predivno.
I izgleda� kao govno.
161
00:10:16,840 --> 00:10:18,440
Oh hvala.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,520
Da li si uop�te spavao
u prestonici nacije?
163
00:10:23,520 --> 00:10:24,920
Tu i tamo.
164
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Pobe�uje�?
165
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Ne �elim da pri�am o tome.
166
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
Oh, du�o.
Ne �elim.
167
00:10:31,400 --> 00:10:34,720
Samo �elim da to ostavim u Kanberi.
168
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Pod stresom si.
Ja se nosim sa tim, OK?
169
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
To je...u potpunosti.
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,640
To je sve �to �u re�i.
OK.
171
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Ali moram da radim ovog vikenda.
172
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
Ima� sre�e �to sam tako strpljiv �ovek.
173
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
Do�i ovamo.
174
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
Oh, izvini.
175
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Ti, lepi,
odmah �e� spavati.
176
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
Oh, ne, ne, ne. U redu je.
Nisam toliko umoran.
177
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
Ovakav mi nisi dobar, du�o.
178
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
Spavaj sada i na�i �u se
sa tobom kasnije.
179
00:11:07,200 --> 00:11:08,560
Hajde.
180
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
- �ao, srce.
- �ao, du�o.
181
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
Jesam li zakasnio da ka�em laku no� deci?
182
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
Oni spavaju. Uskoro dolazi� ku�i?
183
00:11:17,920 --> 00:11:19,680
Ne. Jo� uvek sam u kancelariji.
184
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
Vreme je jednostavno pobeglo od mene.
185
00:11:26,040 --> 00:11:27,360
Jesi li dobro?
186
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
Pa, to je ne�to, pretpostavljam.
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
On je bio veoma ponosan.
188
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
U redu, trebalo bi da idem.
189
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
Moram da idem.
190
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
Volim te.
191
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Volim i ja tebe.
192
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Zdravo.
Zdravo.
193
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
Tvoj vikend izgleda kao moj.
194
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Nedostaje mi finale basketa.
195
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
i priprema za ispit
o Tjudorima i Stjuartima.
196
00:12:15,960 --> 00:12:17,200
Fudbal.
197
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
I francuski re�nik.
198
00:12:19,800 --> 00:12:23,320
Cenim �to �eli� da razgovaramo o AIDSu,
199
00:12:23,320 --> 00:12:25,080
posebno vikendom.
200
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Uvek je bolje razgovarati
201
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
kada je �to manje ljudi okolo
koliko god je to mogu�e.
202
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Pa, ovo bi bilo to.
203
00:12:31,280 --> 00:12:33,760
Bo�e, ova stvar sa AIDSom
postaje pomalo no�na mora.
204
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
Da li je to tvoje medicinsko mi�ljenje ili
ministra zdravlja u senci?
205
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Biraj.
206
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
�elimo da budete uklju�eni
u ono �to �emo da radimo.
207
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
Ne�emo sakriti ni�ta od vas.
208
00:12:42,800 --> 00:12:47,000
�elimo punu vi�estrana�ku podr�ku,
sekularni kooperativni odgovor.
209
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
Poslednja stvar koja nam treba
210
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
je da se spustimo na krajnje desni
verski put kao u SAD.
211
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
A to mesto je u svakojakim govnima.
212
00:12:53,760 --> 00:12:56,760
I nadam se da �e se uklju�iti
i vlade dr�ava.
213
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
Nema puno smisla
imati jedno bez drugog.
214
00:13:00,080 --> 00:13:02,920
Ima dosta dobrih dr�avljana
u dr�avnom parlamentu.
215
00:13:02,920 --> 00:13:05,320
Ali svi imamo problem
sa Kvinslendom.
216
00:13:05,320 --> 00:13:10,280
Ipak, ova kriza mora da bude
posmatrana iznad partijske politike.
217
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Apsolutno.
218
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
O �emu razmi�lja�?
219
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Ni�ta radikalno.
220
00:13:15,040 --> 00:13:18,480
Prevencija, nega, le�enje,
obrazovanje, istra�ivanje.
221
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Jesam li ne�to izostavio?
222
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Zvu�i mi prili�no sveobuhvatno.
223
00:13:23,160 --> 00:13:24,960
Ova stvar �e verovatno nad�iveti nas.
224
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Moraju postojati nepovratane
strukturne promene.
225
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Naravno.
226
00:13:29,040 --> 00:13:31,320
Ne �elite da se poni�ti prvom prilikom
227
00:13:31,320 --> 00:13:32,760
ako se desi da trijumfujemo.
228
00:13:32,760 --> 00:13:36,560
�to �emo,
�ta god da ankete pokazuju.
229
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Samo napred.
230
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
�eli� da igra� strejt?
231
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Kupio si kondome?
232
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
Ne, davali su ih
u klubu.
233
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Nije mnogo ljudi bilo zainteresovano.
234
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
Ali mislio sam da uzmem nekoliko.
235
00:14:12,640 --> 00:14:14,400
Ko ih poklanja?
Ne znam.
236
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Za �ankom je bila puna �inija njih.
237
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Oh.
Nema mnogo onih koji uzimaju.
238
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Oh. Ukusna u�ina u baru.
239
00:14:21,880 --> 00:14:24,440
Najseksi seks igra�ka koju sam ikada video.
240
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Trebalo bi da se poklanjaju
one crne rebraste.
241
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
�ta? Bio sam u blizini.
242
00:14:31,080 --> 00:14:34,240
Oni su u nivou o�iju u apoteci,
odmah pored maziva.
243
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
Crni. Rebrasti. Sa ukusom.
244
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Sa ukusom?
Da.
245
00:14:41,920 --> 00:14:45,480
Postoji posebno mesto za ljude kojima je
upravo postavljena dijagnoza.
246
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
Oni mogu da pregovaraju
koji bi slede�i koraci mogli biti.
247
00:14:48,080 --> 00:14:51,280
Da, oni �e vam pomo�i da kontaktirate
sve prethodne seksualne partnere,
248
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
razgovara�e sa vama o svemu...
�ta biste mogli da im ka�ete.
249
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
Tako mi je �ao.
Kako vam mogu pomo�i?
250
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
Da!
251
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
Gde si bio ceo moj �ivot?
252
00:15:06,200 --> 00:15:08,040
Mo�e li neko to da dobije?
253
00:15:09,320 --> 00:15:10,760
Informaciona linija za AIDS.
254
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Neka finansijska pomo�
je dostupna, da.
255
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Da, ima� li olovku?
256
00:15:15,200 --> 00:15:18,040
Ah, zna�i broj je 550-0111.
257
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
I bog tebe voli, du�o.
258
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Seronja!
Hej.
259
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
Samo na sekund, molim te,
pa ne vi�em ni na koga?
260
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
Deb?
Da.
261
00:15:31,560 --> 00:15:34,240
Ima li paradajza?
Oh, u�li su u...
262
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Oh ok. Sir?
263
00:15:36,200 --> 00:15:39,080
- Nestalo ti je toalet papira.
- Uze�u malo.
264
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
Zna� �ta,
Samo �u kupiti svoj ru�ak.
265
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
266
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
Evo.
267
00:15:45,280 --> 00:15:47,440
Izvini, ovde je ludo.
268
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
U redu je. Moram da idem.
269
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
Ding Dong!
Oh, blagoslovena si, sestro.
270
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
�ao!
271
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Va� ljupki asistent je spreman.
272
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
Divno, divno, predivno.
Idemo.
273
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Oh, toalet papir?
274
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
Informativna linija za AIDS,
Deb na telefonu.
275
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
Da.
276
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Tako mi je �ao.
277
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Kako mogu da pomognem?
278
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
Da.
279
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Hvala �to se sre�e� sa mnom u subotu.
280
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
Samo jo� jedan radni dan ovih dana.
281
00:16:30,640 --> 00:16:33,800
Da li si dugo ovde?
Samo vikend.
282
00:16:33,800 --> 00:16:37,240
Mnogo izbezumljenih ljudi
dolazi da me vidi.
283
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
To mora da je veoma konfrontiraju�e.
284
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
Neki od njih krive sebe.
Za�to ne bi?
285
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
Govoreno im je da su bolesni
celog njihovog �ivota.
286
00:16:45,320 --> 00:16:48,400
Neki od njih veruju ljudima koji pri�aju
da su to zaslu�ili.
287
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
Ovo �e zvu�ati veoma cini�ki
i zna� da ne mislim tako,
288
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
ali ima li ne�to �to ih povezuje?
289
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
Neki od njih priznaju
da spavaju sa mnogo mu�karaca
290
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
ali ne mogu da se sete
ili nikada nisu znali njihova imena.
291
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Drugi su samo bili
sa �a�icom partnera.
292
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
Neki koriste popers, neki ne.
Neki koriste drogu, neki ne.
293
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Ne postoji definitivan profil.
294
00:17:07,400 --> 00:17:11,040
Bolnice ih odbijaju prosto
zato �to nemaju mesta
295
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
a oni ne mogu da dobiju ku�nu negu.
296
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
Medicinske sestre ne�e da idu tamo.
297
00:17:16,440 --> 00:17:20,320
�uo sam da se kondomi
dele po klubovima.
298
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Zajednica po�inje
da preduzme preventivne mere
299
00:17:22,360 --> 00:17:25,880
jer mislimo da ova stvar
300
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
mo�e da se prenosi polno
301
00:17:27,880 --> 00:17:30,920
ali niko ne�e prestati da ima seks,
zar ne?
302
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
Obrazovanje mo�e poprimiti...
303
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
..toliko oblika.
304
00:17:40,800 --> 00:17:43,080
Ovuda.
305
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
Bo�e, kako ste svi zgodni.
306
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
Blagoslov za sve nas.
307
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
Moje ime je Sestra Uzja�i Ga.
308
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
Oh, brz si, ali kladim se da ti
svi momci to govore.
309
00:17:54,320 --> 00:17:56,520
Sada, suprotno nepopularnom mi�ljenju,
310
00:17:56,520 --> 00:18:00,120
bog nije poslao kugu
da nas sve pobije.
311
00:18:00,120 --> 00:18:01,440
Da, jebe� to!
312
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
On zna koliko volimo
313
00:18:03,840 --> 00:18:07,520
da obo�avamo nebeska tela koja
nalazimo unutar na�ih orbita.
314
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
I on nam je dao
toliko na�ina da to uradimo.
315
00:18:11,120 --> 00:18:15,600
Nije sve u njegovom... da ka�emo,
njegovom prodornom pogledu?
316
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Sada bi mogli da radimo ono �to ja radim
u manastirskoj ba�ti
317
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
kad se trljam o paprati i azaleje.
318
00:18:22,960 --> 00:18:26,120
Onda mo�da malo ma�enje.
Oh.
319
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
Mo�da malo...ljubljenje.
320
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Sada, pre nego �to zalepi�
svoju mu�kost u �aht,
321
00:18:32,120 --> 00:18:35,160
samo se seti da obu�e� episkopa.
322
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Bu!
Oh, ne, ne. Bu!
323
00:18:37,320 --> 00:18:40,080
Oh, br�e od Zdravo Marijo.
324
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Pogodne veli�ine za svu gospodu.
325
00:18:41,960 --> 00:18:45,560
Imate li ekstra, ekstra, ekstra velike?
326
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
Ah, stani, stani.
Ovo je ozbiljno.
327
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
OK, bo�ja istina.
328
00:18:49,800 --> 00:18:51,240
Ko sad ho�e?
329
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Ne.
330
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Ovde ima dosta.
331
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
Uze�u malo.
332
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Oh, divno.
OK. Dobro.
333
00:19:00,800 --> 00:19:04,960
Mislim na srednje?
Srednje do velike?
334
00:19:08,080 --> 00:19:10,160
Zdravo. Zdravo.
335
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
Hej, videla sam te u gradskoj ku�i.
336
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Da.
337
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
Da li ste vi ona koja deli kondome?
338
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Da.
I mi smo radili isto.
339
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Nekoliko nas seksualnih radnica.
Gore na ulicama kod Krsta.
340
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
I u nekim od javnih ku�a tako�e.
341
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
To mora da je te�ko.
�Te�ko je potcenjivanje.
342
00:19:29,520 --> 00:19:32,440
Pored bilo �ega drugog,
ako policajci upadnu u neko mesto,
343
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
mogu koristiti kondome kao dokaz
da nas zatvore.
344
00:19:34,560 --> 00:19:37,360
Dakle, niko ih ne zanima.
345
00:19:37,360 --> 00:19:39,120
�ta je sa klijentima?
346
00:19:39,120 --> 00:19:40,960
Kako ih ubedi� da stave kondom?
347
00:19:40,960 --> 00:19:44,040
To jo� uvek poku�avam da shvatim.
To je tako te�ko.
348
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Mi smo delili
�iste igle.
349
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
Da li vi to radite?
Ne.
350
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
Mo�da biste �eleli da razmislite o tome.
351
00:19:49,720 --> 00:19:52,520
IV korisnici droga prolaze ispod radara.
352
00:19:52,520 --> 00:19:56,320
Trebalo bi da u�e�. Budi tako dobra
da �uje� vi�e o tome �ta radi�.
353
00:19:56,320 --> 00:19:58,240
Adresa je na flajeru.
354
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Mo�da se vidimo tamo.
355
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
Kul.
Nastavi sa dobrim radom, ha?
356
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Da.
�iveli. 'Zdravo.
357
00:20:03,600 --> 00:20:05,520
Zdravo. Oh, ima� jedan.
358
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
Dobro.
359
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
Dru�e, jesi li dobro?
360
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
Da li si dobro?
361
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Treba ti pomo�?
Ah, onesvestio sam se.
362
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Iza�ao sam na sve� vazduh.
363
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Bolestan si, zar ne?
364
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
To je o�igledno?
365
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
Bio sam previ�e upla�en
da odem u bolnicu.
366
00:20:35,520 --> 00:20:38,360
Pa si do�ao u no�ni klub?
Da.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Nisam znao �ta drugo da radim.
368
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Hajde da te odvedemo ku�i,
Gde �ivi�?
369
00:20:45,360 --> 00:20:47,760
Nemam gde da idem.
370
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
Nigde? Nema� prijatelje?
371
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
Ne �elim da znaju da sam bolestan.
372
00:20:52,960 --> 00:20:56,760
Kako bi bilo da do�e� i ostane�
kod nas nekoliko dana
373
00:20:56,760 --> 00:20:58,480
dok ti ne na�emo ne�to negde?
374
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Skupljamo lutalice.
375
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
To je novi hobi.
376
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
Ne �elim da te izbacim
iz tvoje sobe.
377
00:21:15,200 --> 00:21:17,560
Pa, sada je potrebnija tebi nego meni.
378
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Plus Deb voli kampovanje.
379
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
Ona godinama poku�ava da me natera
da spavam na podu.
380
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
Takva lezbejka.
Voli� to.
381
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
Hvala vam.
382
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
�im mogu da na�em
negde drugde...
383
00:21:28,720 --> 00:21:32,280
Sve je dobro. Na�i �emo doktora
da do�e da te pogleda.
384
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Sretno sa tim.
385
00:22:07,440 --> 00:22:09,520
Mogao bi se stvarno razboleti.
386
00:22:10,520 --> 00:22:12,800
Nismo mogle da ga ostavimo na ulici.
387
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
Ne, naravno da ne. Ja samo...
388
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Zna�, to je velika odgovornost.
389
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
Znam. Zva�u Pola sutra.
390
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Mo�da on mo�e da do�e
i pogleda ga.
391
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
Mo�da mu negde na�e krevet.
392
00:22:26,640 --> 00:22:28,160
Sranje.
393
00:22:28,160 --> 00:22:32,120
Neko �e morati da bude
sa njim sve vreme.
394
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
Bar u stanu.
395
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
Ho�e� li mo�i da brine� o njemu?
396
00:22:36,600 --> 00:22:39,560
Ne mogu da uzmem slobodno dane.
397
00:22:39,560 --> 00:22:41,040
Da naravno.
398
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
Ne, ti idi na posao. Ja �u...
399
00:22:43,880 --> 00:22:46,640
Ja �u to srediti.
Neko mora da plati kiriju.
400
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Ne zaboravi sve
ukradene koverte
401
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
i beskrajno tajno fotokopiranje.
402
00:22:53,200 --> 00:22:55,480
Ozbiljna sam.
I ja sam.
403
00:22:55,480 --> 00:22:58,840
Kad bih morala da kuvam kazane supe od
so�iva i farbam transparente po ceo dan,
404
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
mislim da bih skrenula s uma.
405
00:23:03,362 --> 00:23:04,489
Volim te.
406
00:23:04,514 --> 00:23:06,400
Kako bi mogla da me ne voli�?
407
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
Jo� nije ni svanulo.
408
00:23:47,880 --> 00:23:49,960
Vrati se na spavanje.
409
00:24:18,600 --> 00:24:22,360
Reganova vlada
odbija da prizna da AIDS postoji.
410
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
Ameri�ki lekari ne mogu da dobiju novac
da le�e svoje pacijente.
411
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
Gej mu�karci su samo...
412
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
ostavljeni da umru.
413
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
Ali najzad
virus je identifikovan.
414
00:24:36,840 --> 00:24:38,400
Iako je u toku bitka
415
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
izme�u francuskih
i ameri�kih istra�iva�a
416
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
o tom ko je to prvi uradio.
417
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Kona�no odgovor.
418
00:24:44,800 --> 00:24:48,320
Ali nema
mnogo udobnosti u njemu.
419
00:24:48,320 --> 00:24:52,080
HIV cilja T �elije u telu,
420
00:24:52,080 --> 00:24:56,400
�elije koje nam pru�aju
imunitet na infekcije.
421
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
On ne napada samo njih.
422
00:24:58,640 --> 00:25:02,560
Koristi �elije za
sopstveni sistem replikacije
423
00:25:02,560 --> 00:25:04,800
za stvaranje svojih novih kopija.
424
00:25:04,800 --> 00:25:09,960
Ovo uzrokuje T �eliju doma�ina
da prili�no eksplodira,
425
00:25:09,960 --> 00:25:13,400
ostavljaju�i telo bez odbrane.
426
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Nikad se ne zna
�ta biste mogli pokupiti.
427
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
Hajde, D�ejmi.
Samo nekoliko zalogaja.
428
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
Gejb se kune u to.
To je recept njegove majke.
429
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
Trebalo bi da spali� te �ar�ave.
430
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
�ali� se? Oni su moji omiljeni.
431
00:25:29,920 --> 00:25:32,120
Preblizu si.
432
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
Ne�e� nas zaraziti.
433
00:25:39,960 --> 00:25:43,120
Ko je to?
Vird�inija Vulf.
434
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Izgleda tako nesre�no.
435
00:25:48,680 --> 00:25:51,200
Mo�da da se fokusira� na
Evon Gulagong.
436
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Ona je nezaustavljiva.
437
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
Mislio sam da sam nezaustavljiv.
438
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
�ta ja to gledam?
439
00:26:05,920 --> 00:26:08,360
Mislim da je ovo poruka koju
treba da promovi�emo.
440
00:26:08,360 --> 00:26:11,120
Gej zajednica ne �eka
da joj ka�emo �ta da radi.
441
00:26:11,120 --> 00:26:12,880
Oni nastavljaju sa tim.
442
00:26:12,880 --> 00:26:15,240
Neki ljudi bi se ovo nazvali pornografijom.
443
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Genijalnost ovoga je da je to
forma i jezik
444
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
koji su poznati gej zajednici.
445
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
To je iskreno i po�teno.
446
00:26:21,200 --> 00:26:25,640
Poku�avaju da u�ine seks sigurnijim
a siguran seks seksipilniji.
447
00:26:25,640 --> 00:26:27,720
Ovakva slika �e privu�i
njihovu pa�nju.
448
00:26:27,720 --> 00:26:29,040
Privukla je moju.
449
00:26:29,040 --> 00:26:30,800
Njen ton je pozitivan.
450
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Moramo da podignemo na�u igru
o prevenciji i obrazovanju.
451
00:26:34,040 --> 00:26:37,960
Veruj mi za ovo.
Znam ovu zajednicu, kako ona funkcioni�e.
452
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
Ti si ozbiljan.
Tretiramo ljude kao odrasle.
453
00:26:40,600 --> 00:26:43,880
Dajmo im informacije
na jeziku koji razumeju.
454
00:26:43,880 --> 00:26:46,560
Uspelo je kod spre�avanja
donacija krvi.
455
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
To je bila legalna aktivnost.
456
00:26:48,640 --> 00:26:52,440
Sve ove stvari - analni seks, IV upotreba
droga, seks sa seksualnim radnicima -
457
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
ovo je stvarni svet.
458
00:26:54,400 --> 00:26:57,320
Ovo su sve stvari koje treba
da izvedemo iz senke,
459
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
pri�amo njima,
priznamo da svi to radimo.
460
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
Pa, neki od nas.
Neki od nas.
461
00:27:03,440 --> 00:27:07,360
Trebali bi da pustimo pogo�ene
zajednice da predvode odgovor.
462
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
Da ga uzmemo iz ruku i usta politi�ara.
463
00:27:11,840 --> 00:27:15,320
To bi moglo biti korisno.
Moramo da ostanemo apoliti�ni.
464
00:27:16,560 --> 00:27:19,360
Ove su aktivnosti visokog rizika,
sve su kriminalne.
465
00:27:19,360 --> 00:27:20,720
Da, jesu.
466
00:27:20,720 --> 00:27:23,840
Tako da �emo morati da uklju�imo
ministre policije dr�avae
467
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
kao i odeljenja za zdravstvo.
468
00:27:25,840 --> 00:27:29,680
Sreo sam se sa Patrikom Stratonom
za vikend. Dao je podr�ku.
469
00:27:30,680 --> 00:27:33,440
Nema sumnje da �e smatrati taj letak
veoma prosvetljuju�im.
470
00:27:33,440 --> 00:27:37,760
Hej, Mi�, neka re� od Pola
o krevetu?
471
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
Ne. Mislim da �e D�ejmi biti sa nama
jo� malo.
472
00:27:43,520 --> 00:27:45,240
Treba ti kau� nazad.
Ne.
473
00:27:45,240 --> 00:27:47,440
Ti si dobro. Ovaj...
Taj pod je dobar.
474
00:27:47,440 --> 00:27:49,280
Ovaj kau� je previ�e mekan
za moja le�a.
475
00:27:49,280 --> 00:27:52,840
Vas dve imate previ�e stvari
koje se de�avaju upravo sada.
476
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
Imate D�ejmija u spava�oj sobi.
477
00:27:54,720 --> 00:27:56,680
Imate predizborni �tab
u va�oj kuhinji.
478
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Najmanje �to mogu da uradim
je da vratim svoj kau�.
479
00:27:58,680 --> 00:28:00,720
Liame, molim te ne brini o tome.
480
00:28:00,720 --> 00:28:02,480
Bi�e to avantura.
481
00:28:02,480 --> 00:28:05,240
Ko zna �ta bih mogao da na�em?
482
00:28:05,240 --> 00:28:07,120
Ili koga.
483
00:28:12,120 --> 00:28:14,680
Va� sastanak sa savetnikom
Policijske uprave Novog Ju�nog Velsa
484
00:28:14,680 --> 00:28:16,120
je pomeren za dva sata.
485
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Sada se sastajete u pono�.
Pono�? Tako kasno?
486
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
Ona veruje da nema svrhe
da se sastanete ranije.
487
00:28:20,560 --> 00:28:23,160
Dobro, pretpostavljam da ona ima pravo.
Vidimo se u ponedeljak.
488
00:28:34,200 --> 00:28:37,040
Hvala vam �to ste odustali od ve�ere
da budete moj turisti�ki vodi�.
489
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Sve �to mo�emo da u�inimo da pomognemo.
490
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
Mi smo u Darlinghurst Roudu
491
00:29:22,960 --> 00:29:25,120
idemo prema onome �to zovu Zid.
492
00:29:25,120 --> 00:29:28,000
To je najzloglasnije mesto za
gej upoznavanje u Sidneju.
493
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Ono je iza Vrhovnog suda
Novog Ju�nog Velsa.
494
00:29:32,000 --> 00:29:35,040
Volimo dobru dozu ironije.
495
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
Neki od ovih ljudi su tako mladi.
496
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
�elimo da reguli�emo seksualni rad,
497
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
sa�uvamo radnike sigurne od svega.
498
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Neko te je pogre�no uputio, du�o.
499
00:30:05,960 --> 00:30:11,040
Ali hej, ako je plata u redu...
mogu da budem svestran.
500
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Ne tra�im, hvala.
501
00:31:51,200 --> 00:31:52,440
Gejb.
�ta?
502
00:31:54,280 --> 00:31:58,120
Zdravo. Ja sam Liam. Ti mora da si David.
503
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
�ta radi� na mom kau�u?
504
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
A gde je Gejb?
Na poslu, mislim.
505
00:32:02,240 --> 00:32:05,400
Gejb je rekao da mogu da usko�im
nekoliko no�i.
506
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
Ti ne bi trebalo da si kod ku�e
do vikenda.
507
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
Imam par sastanaka ovde.
508
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
Dobar izgovor da do�e� ku�i ranije.
509
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Ova slika mi izaziva zavist.
510
00:32:24,040 --> 00:32:25,520
To je Ikar.
511
00:32:27,360 --> 00:32:30,680
Da li je gre�no prona�i ne�to
�to te tako srceparaju�e pali?
512
00:32:32,000 --> 00:32:33,840
Sre�no sa kau�em.
Treba�e ti.
513
00:33:08,320 --> 00:33:09,800
Da li je ovo tvoje?
514
00:33:09,800 --> 00:33:11,880
Ja nikad ne nosim sat.
515
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
Nisam imao seks
sa tvojim momkom.
516
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
On je fin momak. On samo...
On zaista nije moj tip.
517
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
Rekao bih ti da jesam.
518
00:33:20,560 --> 00:33:25,360
Previ�e sam vremena proveo skrivaju�i tajne
i ne radim vi�e ta sranja.
519
00:34:01,160 --> 00:34:03,200
David Vestford.
520
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
Ministar.
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,040
Da. Dobro jutro.
522
00:34:09,160 --> 00:34:12,320
Sada? Naravno.
523
00:34:36,600 --> 00:34:40,680
Sino� sam tra�io sam od savetnice p
olicijske uprave da me odvede u obilazak.
524
00:34:40,680 --> 00:34:42,480
Krst. Zid.
525
00:34:42,480 --> 00:34:44,160
Hteo sam da se uverim kakva su
526
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
visokorizi�na mesta za okupljanje.
527
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
Zid?
528
00:34:47,840 --> 00:34:50,080
Neki od njih su tako mladi.
529
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
Misli� da su besku�nici?
530
00:34:51,920 --> 00:34:55,360
Ne znam.
Rekao bih da neki od njih verovatno jesu.
531
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
Nisam imao pojma.
532
00:34:57,400 --> 00:35:00,080
Broj besku�nika gej mu�karaca raste.
Znam to.
533
00:35:00,080 --> 00:35:02,440
Izbacuju ih napolje
prepla�eni stanodavci,
534
00:35:02,440 --> 00:35:04,280
njihove... njihove porodice ponekad.
535
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Porodice?
536
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
Ovo je gde njihova zajednica
mo�e da nam pomogne.
537
00:35:08,920 --> 00:35:11,600
Znate, oni mogu da govore
s njima direktno.
538
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
Hvala vam na organizaciji
sastanka tako brzo.
539
00:35:17,920 --> 00:35:20,400
Politi�ki re�eno,
da�emo vam rok 10 godina.
540
00:35:20,400 --> 00:35:23,480
Potrebna su nam neka finansijska
obe�anja do kraja ovoga.
541
00:35:23,480 --> 00:35:25,720
Dobro jutro svima.
542
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Dobro jutro, ministre.
Zdravo.
543
00:35:27,520 --> 00:35:29,000
Zdravo.
544
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Da li nam se Gejb pridru�uje?
545
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
Nisam ga video.
546
00:35:33,480 --> 00:35:37,040
Pa, hvala svima na sastanku
sa nama jutros.
547
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
Hvala vam.
Ja sam Deb Ferguson.
548
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
Ima nas gomila ovde
kao �to vidite.
549
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Mi smo iz tri razli�ita
volonterske organizacije
550
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
ali ima jo� mnogo toga.
551
00:35:44,760 --> 00:35:47,480
Ja sam Katarina. Ja sam ovde u ime
grupe seksualnih radnica.
552
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Ja sam Asil Rajs.
553
00:35:49,160 --> 00:35:51,240
Alesio Santan�elo.
554
00:35:51,240 --> 00:35:53,320
Ve� smo se sreli i razgovarali
o na�im brigama.
555
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
Sjajno. Hvala, Deb.
556
00:35:55,480 --> 00:35:58,600
I cenim �to ste svi ovde
u tako kratkom roku.
557
00:35:58,600 --> 00:36:01,920
Svi mi ovde imamo isti cilj -
558
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
da spre�imo �irenja AIDS-a
559
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
i da pru�imo pomo�
onima koji su ve� pogo�eni.
560
00:36:06,120 --> 00:36:09,840
Razgovaramo sa vrhunskim
epidemiolozima u zemlji
561
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
i budno dr�imo na oku
de�avanja u inostranstvu,
562
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
posebno u Sjedinjenim Dr�avama.
563
00:36:14,240 --> 00:36:19,440
Tra�imo vi�estrana�ku podr�ku
za nacionalnu politiku protiv AIDSa.
564
00:36:19,440 --> 00:36:22,440
Ali ja sam ovde da vas pitam
�ta vam treba od nas.
565
00:36:22,440 --> 00:36:24,200
Novac.
Novac.
566
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Ke�.
Ozbiljno.
567
00:36:25,200 --> 00:36:27,120
Gomila nas sama poku�ava
568
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
da svi na�i klijenti prihvate kondome.
569
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
Ako se borimo protiv ove stvari,
570
00:36:30,640 --> 00:36:33,040
onda treba unaprediti
celu seksualnu industriju
571
00:36:33,040 --> 00:36:35,240
i ne mo�emo nastaviti
da pla�amo za to sami.
572
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
Ta�no.
I IV korisnici droga.
573
00:36:37,480 --> 00:36:39,880
To je druga grupa kojaoj
treba finansijska podr�ka.
574
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
Sve �to trenutno radimo,
pla�amo sami.
575
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Da, radimo to.
576
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
Ili iz sopstvenih d�epova
ili prosimo.
577
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Radove obavljaju volonteri
578
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
rade�i neodr�ive sate.
579
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
To je nemogu�e.
Da to je ta�no.
580
00:36:51,760 --> 00:36:53,480
Bi�e samo gore.
581
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Infekcije eksponencijalno rastu.
582
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
I svi smo mi kriminalci. Da.
583
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
Osim tebe, zapravo.
584
00:36:59,360 --> 00:37:01,400
Lezbejke ne mogu da imaju seks.
Zar to nije teorija?
585
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Nemate pravi alat.
586
00:37:02,880 --> 00:37:06,640
Vidi, samo nam pomozite da
radimo ono �to radimo.
587
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Znamo �ta treba da se uradi.
588
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Da.
589
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
Za�to bi vam mi verovali?
590
00:37:14,720 --> 00:37:17,760
Sada, vlada nije ba� bila
pro-gej u pro�losti.
591
00:37:17,760 --> 00:37:19,200
Tako je.
Mo�ete to re�i ponovo.
592
00:37:19,200 --> 00:37:22,920
�elimo da usmerimo federalno finansiranje
grupama lokalne zajednice kao �to je va�a
593
00:37:22,920 --> 00:37:26,480
i tra�imo da zdravstvene slu�be dr�ava
odgovare tom finansiranju.
594
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
Sre�no u poku�aju
da dobijete konzervativce
595
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
da pristanu na to, da li sam u pravu?
596
00:37:30,000 --> 00:37:33,080
Konzervativci su mnogo bolji
nego �to mislite.
597
00:37:34,280 --> 00:37:35,800
Ako mo�ete da formirate savez,
598
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
okupite svoje razli�ite grupe,
599
00:37:38,080 --> 00:37:41,600
spajate ih i inkorporirajte,
da postanu pravno konstituisane,
600
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
onda mo�emo dobiti sredstva za vas.
601
00:37:43,480 --> 00:37:45,360
Odluke o politici,
602
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
gde se novac tro�i,
�iji je to poziv?
603
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
Da!
Da.
604
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
Odgovornost �e biti va�a.
Do slede�ih izbora.
605
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
Gubite mo�
i sve ovo nestaje.
606
00:37:53,320 --> 00:37:56,560
Odlu�ni smo da napravimo
ove politike neprobojne.
607
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
Ko je znao da politike mogu
biti tako razumne?
608
00:38:02,280 --> 00:38:08,200
Slede�i korak...advokati, menad�eri
banaka, agenti za nekretnine.
609
00:38:08,200 --> 00:38:11,280
Pa, to�kovi vlade se ne okre�u ba� brzo,
610
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
mislim da �e pro�i jo� neko vreme.
611
00:38:40,640 --> 00:38:42,480
Ne mislite da on...
612
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
Ne znam.
613
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
Molim slede�e putnike
614
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
da pro�u do kapije 2?
615
00:38:49,400 --> 00:38:54,680
Dejvid Hajns, Elizabet Armstrong
i Dimiti Tailor.
616
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Patrik.
617
00:39:04,320 --> 00:39:05,880
Mrzim ovo mesto.
618
00:39:05,880 --> 00:39:08,280
To je kao proslavljena autobuska stanica.
619
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
I puna politi�ara.
620
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
Kako ste pro�li sa svojim sunarodnicima?
621
00:39:15,360 --> 00:39:18,880
Pa, konsenzus je,
nije vreme za politikanstvo.
622
00:39:19,880 --> 00:39:22,080
Hvala za to.
Siguran sam da nije bilo lako.
623
00:39:23,600 --> 00:39:26,920
Tra�imo finansiranje
grupa zajednice da pokrenu odgovor.
624
00:39:28,240 --> 00:39:32,240
Ta�no. Pa, to je, radikalno,
u najmanju ruku.
625
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Sreo sam se sa nekima od njih.
Oni su dobri ljudi.
626
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Ni�ta sli�no nikada ranije ura�eno.
627
00:39:38,160 --> 00:39:39,240
Svi�a mi se.
628
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Da li?
Da.
629
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
Podr�a�u ovo koliko god mo�emo.
630
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
Svi znamo da moramo da zadr�imo
politiku dalje od ovoga.
631
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
Neki dr�avljani u Kvinslendu
mrze�e to, naravno,
632
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
ali to je na� problem, ne va�.
633
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
Zdravo, lepi.
634
00:40:01,920 --> 00:40:04,440
Dobio sam tvoju poruku.
O�ekivao sam te tek u petak.
635
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
Treba o ne�emu da razgovaram s tobom
636
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
Ovo?
637
00:40:15,960 --> 00:40:19,000
�ao mi je �to si morao da sazna�
to pre nego �to sam imao priliku da...
638
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
Hteo sam da ti ka�em.
639
00:40:22,040 --> 00:40:23,520
Ima ne�to �to se zove telefon, Gejb.
640
00:40:23,520 --> 00:40:25,880
Nisam poku�avao ni�ta da sakrijem.
641
00:40:25,880 --> 00:40:27,520
Nije velika stvar, zaista.
642
00:40:28,520 --> 00:40:31,720
Sada provodim toliko vremena sam.
Usamljen sam.
643
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
To je sve.
644
00:40:33,520 --> 00:40:35,000
To je bio samo seks.
645
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Vi�e ga nisam video.
646
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
Znam da se ovo de�ava,
�ta rade gej mu�karci. Shvatam.
647
00:40:40,520 --> 00:40:42,960
Samo nisam mislio da �emo to biti mi.
648
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
Ne smeta mi �ta radi� u Kanberi.
649
00:40:45,880 --> 00:40:48,560
Ono �to radim u Kanberi je posao.
650
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
To je sve �to radim.
651
00:40:50,080 --> 00:40:52,200
Idemo dalje.
652
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Tra�im nekoga po imenu D�ejmi.
653
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
D�ejmi?
Da.
654
00:41:05,480 --> 00:41:06,560
Prezime.
655
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
Ne znam.
656
00:41:09,120 --> 00:41:12,680
Ne mogu da dam informacije
osim ako ste porodica.
657
00:41:13,840 --> 00:41:15,680
Ja sam njegova izabrana porodica.
658
00:41:15,680 --> 00:41:18,640
Njegova prava porodica ne �eli
da ima ni�ta sa njim.
659
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.
660
00:41:22,400 --> 00:41:23,840
On verovatno umire.
661
00:41:24,840 --> 00:41:26,840
Da li ste sre�ni �to �e umreti sam?
662
00:41:26,840 --> 00:41:29,040
Zar ne bi trebalo
da brinete o ljudima?
663
00:41:29,040 --> 00:41:31,080
Ovo ba� i nije briga.
664
00:41:31,080 --> 00:41:32,920
Po�i sa mnom.
665
00:41:42,520 --> 00:41:44,520
Ovde nema nikoga po imenu D�ejmi.
666
00:41:46,040 --> 00:41:47,400
�ao mi je.
667
00:41:57,080 --> 00:42:00,920
Dr�e ga zaklju�anog.
24 sata dnevno.
668
00:42:03,040 --> 00:42:05,880
To �ak nije ni odeljenje.
To je soba.
669
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
Dok ne dobijemo vi�e prostora,
odbijamo ljude.
670
00:42:09,240 --> 00:42:11,600
�to se mo�da i dogodilo
va�em prijatelju.
671
00:42:13,320 --> 00:42:16,000
Da li hrana samo stoji tamo?
672
00:42:16,000 --> 00:42:18,160
Pa, neki od nas ulaze, naravno.
673
00:42:19,320 --> 00:42:21,400
Bolnica zahteva da nosimo
punu za�titnu opremu.
674
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
�to ja mrzim.
675
00:42:27,120 --> 00:42:29,120
Pacijenti bi trebalo da nas vide.
676
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
Brinuli smo o D�ejmiju u na�oj ku�i.
677
00:42:35,680 --> 00:42:36,960
Nismo koristili za�titu...
678
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
Niko od nas se nije razboleo.
679
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Hvala vam �to brinete o njima.
680
00:42:51,200 --> 00:42:52,720
�to ih hranite.
681
00:42:55,040 --> 00:42:56,800
I oni su bo�ja deca.
682
00:43:10,680 --> 00:43:13,680
Jesi li to ti, Mi�? Ovde smo.
683
00:43:19,160 --> 00:43:21,240
D�ejmi je oti�ao?
684
00:43:21,240 --> 00:43:24,080
Ne, pa... Ne znamo.
685
00:43:24,080 --> 00:43:26,280
Samo je nestao.
686
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
Nije u St. Vincentu.
687
00:43:28,643 --> 00:43:30,803
Proverio sam gomilu klinika.
688
00:43:31,320 --> 00:43:32,640
Ostavio je poruku.
689
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
"Izvini."
690
00:43:37,880 --> 00:43:39,560
Da li ste bili u Gapu?
691
00:43:39,560 --> 00:43:42,240
Da. Oti�ao sam.
692
00:43:42,240 --> 00:43:44,520
Danas tamo niko nije prona�en.
693
00:43:45,760 --> 00:43:47,680
Vrati�u se sutra.
694
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
Mogli bismo ve�eras u Pa�.
695
00:43:50,960 --> 00:43:52,520
Dakle, raspolo�eni za zabavu.
696
00:43:52,520 --> 00:43:54,480
Mo�da ga je neko tamo video.
697
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Zdravo.
698
00:44:39,320 --> 00:44:41,720
De�ko. Ovuda.
Izvini.
699
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
Oni nemaju pojma �ta se de�ava.
700
00:44:46,680 --> 00:44:49,480
Znate, mo�da 40% mu�karaca
u ovoj sobi �e se razboleti.
701
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
I zato tro�ite
95% va�eg vremena
702
00:44:51,480 --> 00:44:53,160
van ku�e
da se to spre�i.
703
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
Moramo da radimo mnogo br�e.
704
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
U redu, vi kriminalci
i bezobraznici,
705
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
delikventi i zlonamernici,
706
00:45:02,600 --> 00:45:06,960
stvorenja podzemlja, prekr�ioci
zakona, kradljivci srca,
707
00:45:06,960 --> 00:45:09,520
znamo koliko volite
va� ilegalan status
708
00:45:09,520 --> 00:45:12,200
ali imamo lo�e vesti da saop�timo.
709
00:45:13,320 --> 00:45:18,440
Parlament Novog Ju�nog Velsa odlu�io je
da ipak voli sodomiju.
710
00:45:18,440 --> 00:45:21,600
Nismo vi�e zlo�inci!
711
00:45:21,600 --> 00:45:24,600
Da!
712
00:45:30,800 --> 00:45:32,840
Koliko je divno biti legalan?
713
00:45:32,840 --> 00:45:34,640
To nas ne�e spasiti.
714
00:45:34,640 --> 00:45:37,440
Hajde, du�o, to �e u�initi
tvoj posao mnogo lak�im.
715
00:45:37,440 --> 00:45:39,120
Hej, Gejb.
716
00:45:42,640 --> 00:45:44,840
Ko je to?
Neki lik.
717
00:45:44,840 --> 00:45:46,480
Niko. Je li to bitno?
718
00:45:46,480 --> 00:45:48,120
Bitno je.
719
00:45:48,120 --> 00:45:50,640
Mo�emo li, molim te, da ne radimo ovo ovde?
720
00:45:50,640 --> 00:45:53,160
Kona�no su ga pustili iz Kanbere.
721
00:45:53,160 --> 00:45:55,480
Ljubavnici.
Koliko je dobra na�a vlada, a?
722
00:45:55,480 --> 00:45:56,920
Kona�no ne�to korisno.
723
00:45:56,920 --> 00:45:58,720
Finansiranje na�ih dru�tvenih aktivista.
724
00:45:58,720 --> 00:46:01,400
Mora da je neverovatno biti
usred svega toga.
725
00:46:01,400 --> 00:46:03,920
Da. Nekako, valjda.
726
00:46:03,920 --> 00:46:06,080
Oh, hajde, voleo bih
da sam u tvojoj ko�i.
727
00:46:06,080 --> 00:46:08,560
Ima ljudi koji su uklju�eni mnogo
vi�e od mene.
728
00:46:08,560 --> 00:46:12,240
Oh, tako si sladak
kad si skroman.
729
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
Oh, volimo te, Dejvi de�ko.
730
00:46:16,040 --> 00:46:18,240
Slavan si.
731
00:46:18,240 --> 00:46:20,520
Oni ne znaju �ta govore.
Oh, hajde, du�o.
732
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
Celo odeljenje je uklju�eno. Gejb,
733
00:46:22,160 --> 00:46:24,360
a mi to nemamo pod kontrolom.
734
00:46:24,360 --> 00:46:26,320
Dakle, takve stvari su samo...
735
00:46:26,320 --> 00:46:28,080
..sme�ne.
736
00:46:28,080 --> 00:46:29,640
Mora� da se razvedri�.
737
00:46:29,640 --> 00:46:32,480
Molim te reci mi
kako da se razvedrim.
738
00:46:32,480 --> 00:46:34,080
Ka�i mi!
739
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
�uljam dupe rade�i u Kanberi,
740
00:46:38,560 --> 00:46:41,000
Do�em ku�i i na�em
nekog tipa na kau�u.
741
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
Koga, Liama?
I ne�iji sat ispod kreveta.
742
00:46:42,880 --> 00:46:44,480
To je bilo samo jednom.
743
00:46:44,480 --> 00:46:47,240
Kako da verujem u to?
744
00:46:47,240 --> 00:46:49,440
Upravo sam video ko stoji
slede�i u tvom redu.
745
00:46:49,440 --> 00:46:52,400
Ne�u da te udostojim odgovorom.
746
00:46:52,400 --> 00:46:54,240
I ne�u da sedim kod ku�e i �trikam
747
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
dok ti bije� bitke.
748
00:46:57,280 --> 00:46:58,600
Dobro je da znam.
749
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Ali ja sam tu za tebe potpuno.
750
00:47:02,480 --> 00:47:04,680
I ako �elite da se igra� u Kanberi...
751
00:47:04,680 --> 00:47:07,760
Ne�u se ose�ati ugro�en.
752
00:47:07,760 --> 00:47:11,080
Te druge stvari nisu ni�ta.
Samo malo zabave.
753
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Ti to zna� i poznaje� me.
754
00:47:13,440 --> 00:47:15,680
Ja vi�e ni�ta ne znam.
755
00:47:15,680 --> 00:47:19,200
Du�o, ti si trenutno diva.
756
00:47:20,800 --> 00:47:22,280
Odjebi.
757
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Davide, ja ne�u ostati
kad nisam po�eljan.
758
00:47:29,520 --> 00:47:30,640
U redu.
759
00:48:05,902 --> 00:48:09,292
Gledaju�i odozgo sa prozora
760
00:48:09,546 --> 00:48:12,351
ovo izgleda kao ljubavna pri�a
761
00:48:13,930 --> 00:48:17,153
Mo�e� li da me �uje�?
762
00:48:17,955 --> 00:48:21,534
Vrativ�i se tek ju�e
763
00:48:21,859 --> 00:48:24,795
odlazim dalje
764
00:48:26,421 --> 00:48:30,136
�elim te kraj sebe.
765
00:48:30,842 --> 00:48:36,072
Sve �to mi je trebalo bila je ljubav
koju si mi dao
766
00:48:37,349 --> 00:48:42,265
Sve �to mi je trebalo za slede�i dan
767
00:48:42,661 --> 00:48:47,289
I sve �to sam ikad znao
768
00:48:48,249 --> 00:48:50,575
Samo ti
769
00:49:14,160 --> 00:49:16,160
..trenutno su na licu mesta.
770
00:49:16,160 --> 00:49:20,240
Desio se neo�ekivani
razvoj u krizi AIDS-a.
771
00:49:20,240 --> 00:49:22,680
Danas je objavljeno
772
00:49:22,680 --> 00:49:25,840
da su tri bebe umrle od AIDSa u Kvinslendu
773
00:49:25,840 --> 00:49:28,200
a �etvrta je te�ko bolesna
774
00:49:28,200 --> 00:49:31,200
nakon prijema kontaminirane krvi
775
00:49:31,200 --> 00:49:35,040
od istog donatora,
homoseksualca.
776
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
samo ti...
777
00:49:38,499 --> 00:49:40,499
Preveo Mita
778
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Svi se pla�e ove stvari,
a trebalo bi i vi, tako�e.
779
00:49:49,640 --> 00:49:54,080
Ako neka moja devojka dobije to od
momaka, svi smo sjebani.
780
00:49:54,080 --> 00:49:56,800
Ali moramo dovesti ostale
zajednice za sto,
781
00:49:56,800 --> 00:49:58,560
pa napravimo sto ve�i.
782
00:49:58,560 --> 00:50:00,760
Ovo je na�e novo odeljenje.
783
00:50:00,760 --> 00:50:05,120
Ne znam da li treba da ti ka�em,
ali Gejb se preselio u Njutaun.
784
00:50:06,560 --> 00:50:07,720
Zato razmislite o tome
785
00:50:07,720 --> 00:50:10,680
da li si zaista spreman da zna� rezultat,
786
00:50:10,680 --> 00:50:12,320
jer ako je pozitivan,
787
00:50:12,320 --> 00:50:14,560
to nije ne�to �to mo�e� da ne zna�.59546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof