Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
Novembro de 1942.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
Uma armada de 200 navios britânicos
e americanos
3
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
aparece junto à costa
do Norte de África.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,880
A Operação Tocha
está prestes a começar.
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
Perante o olhar dos habitantes,
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,560
100 mil homens desembarcam
nas praias de Marrocos e da Argélia.
7
00:00:33,480 --> 00:00:38,640
Foi neste teatro singular do Norte
de África que, entre 1940 e 1943,
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,080
se escreveu um famoso capítulo
da Segunda Guerra Mundial,
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
a Guerra do Deserto.
10
00:00:47,720 --> 00:00:52,560
Porque vieram as grandes potências
lutar no deserto do Norte de África,
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
tão longe do epicentro
da guerra mundial?
12
00:00:57,080 --> 00:00:59,480
E como é que na fornalha do deserto
13
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
irão os Aliados infligir
um dos primeiros grandes reveses
14
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
nas forças do Reich?
15
00:01:08,120 --> 00:01:10,960
A Guerra do Deserto,
a guerra que ninguém queria,
16
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
iria virar o mundo
de pernas para o ar.
17
00:01:23,280 --> 00:01:27,360
TRÍPOLI, LÍBIA
18
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
Tudo começa com uma grande aposta
19
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
de um pequeno ditador
que sonha com a grandeza,
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
Benito Mussolini.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,560
Ele proclama:
22
00:01:43,760 --> 00:01:47,000
"A Itália é, na verdade,
prisioneira do Mediterrâneo."
23
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Il Duce quer recuperar
os esplendores do Império Romano.
24
00:01:54,480 --> 00:01:57,080
Sonha em controlar
o Mar Mediterrâneo
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
e em expandir o seu império
para África.
26
00:02:03,800 --> 00:02:05,440
Mussolini sufoca
27
00:02:05,440 --> 00:02:08,800
numa África dominada
pelos antigos poderes imperiais,
28
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
a França e o Reino Unido.
29
00:02:12,240 --> 00:02:16,040
A modéstia do seu império
é um assunto sensível.
30
00:02:16,480 --> 00:02:20,440
No Leste, controla apenas a Somália,
a Etiópia e a Eritreia.
31
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
No Norte, a Líbia foi conquistada
com ferro e sangue.
32
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
A vitória da Itália
foi conquistada em 1912
33
00:02:31,040 --> 00:02:34,160
através de múltiplos massacres
e maus tratos.
34
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
No verão de 1940,
35
00:02:41,360 --> 00:02:44,000
a Segunda Guerra incendeia a Europa.
36
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
Após conquistar parte da Europa,
37
00:02:47,760 --> 00:02:51,560
os soldados do Terceiro Reich
dominam a França em poucas semanas.
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,520
A Inglaterra, pressionada,
39
00:02:55,520 --> 00:02:58,320
receia sucumbir também
à ameaça nazi.
40
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
Alemães e italianos,
unidos no Eixo,
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
estão numa posição de força.
42
00:03:06,240 --> 00:03:10,000
LÍBIA
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,880
É uma oportunidade que Il Duce
não tenciona desperdiçar.
44
00:03:17,400 --> 00:03:21,240
Quer expulsar as velhas potências
coloniais que dominam África.
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,280
Chegou a hora da Itália.
46
00:03:28,200 --> 00:03:32,080
SETEMBRO DE 1940
47
00:03:32,400 --> 00:03:35,520
A partir da Líbia, ordena às tropas
que entrem no Egito,
48
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
um reino controlado
pela Grã-Bretanha.
49
00:03:43,000 --> 00:03:48,120
80 mil homens avançam cerca de 95 km
em território egípcio.
50
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
Os generais italianos
estão hesitantes.
51
00:03:54,000 --> 00:03:57,440
Na opinião deles, o seu exército
está mal equipado
52
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
e impreparado para tal aventura.
53
00:04:03,760 --> 00:04:08,960
LONDRES
54
00:04:10,680 --> 00:04:14,000
Winston Churchill
não quer abdicar do Egito.
55
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Não a qualquer preço.
56
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Desde que a França se rendeu
57
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
que o Reich estendeu a sua garra
sobre a Europa.
58
00:04:23,640 --> 00:04:27,120
Para o primeiro-ministro britânico,
outra derrota seria inaceitável.
59
00:04:28,280 --> 00:04:32,320
Até porque a Luftwaffe tem atacado
implacavelmente a Inglaterra.
60
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Churchill sabe
que a salvação da Grã-Bretanha
61
00:04:36,840 --> 00:04:40,600
depende mais do que nunca
dos recursos do seu império.
62
00:04:44,640 --> 00:04:47,120
O Canal do Suez
pertence ao Egito.
63
00:04:49,680 --> 00:04:51,880
Para Londres, é uma artéria vital
64
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
para transportar
as suas matérias-primas.
65
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
Para Churchill,
é uma situação muito grave.
66
00:05:03,480 --> 00:05:08,360
Soa o alarme e mobiliza
os recursos da Commonwealth.
67
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
Milhares de soldados australianos,
neozelandeses e sul-africanos
68
00:05:14,960 --> 00:05:17,720
dirigem-se ao Cairo
e juntam-se aos britânicos.
69
00:05:19,880 --> 00:05:22,200
Estes homens deixaram
as famílias e os empregos
70
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
para combater na areia do deserto.
71
00:05:30,480 --> 00:05:33,840
9 DE DEZEMBRO DE 1940
72
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Em dezembro, os britânicos atacam.
73
00:05:42,400 --> 00:05:45,520
Para sua grande surpresa,
é muito fácil.
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
Os italianos estão desorganizados
75
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
e recuaram 800 km de volta à Líbia.
76
00:05:54,880 --> 00:05:58,600
Os britânicos até capturam Tobruk,
um porto altamente estratégico.
77
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
Os generais de Sua Majestade
sabem que, no deserto,
78
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
quem controla os portos
é que manda.
79
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
Numa questão de poucas semanas,
80
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
as tropas da Commonwealth
conquistaram uma vitória absoluta.
81
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
No início de 1941,
ocupam a Líbia oriental.
82
00:06:23,560 --> 00:06:26,720
E a população muçulmana
celebra os seus libertadores.
83
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Não esqueceu as 100 mil mortes
84
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
por que a conquista italiana
foi responsável.
85
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
Os árabes e os britânicos
até chegam a acordo.
86
00:06:41,960 --> 00:06:45,000
Milhares de líbios aceitam
combater pela Grã-Bretanha.
87
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
Churchill promete-lhes
a independência
88
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
quando alcançarem a vitória.
89
00:06:53,360 --> 00:06:56,240
É uma boa maneira de minar
a influência de Roma.
90
00:07:01,120 --> 00:07:03,320
Il Duce ansiava pela glória,
91
00:07:03,320 --> 00:07:06,120
mas colhe apenas
uma derrota vergonhosa.
92
00:07:06,400 --> 00:07:11,360
Deixa 400 blindados e 130 mil
prisioneiros no campo de batalha.
93
00:07:15,920 --> 00:07:19,160
Mussolini queria impor a sua lei
em África.
94
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Agora, tem de pedir ajuda.
95
00:07:27,320 --> 00:07:32,520
ALEMANHA
96
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
No início de 1941,
97
00:07:37,000 --> 00:07:39,640
Hitler virou a sua atenção
para leste.
98
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Juntamente com os seus generais,
99
00:07:42,480 --> 00:07:47,160
dedica-se ao seu grande projeto,
a Operação Barbarossa,
100
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
a conquista da União Soviética.
101
00:07:50,400 --> 00:07:55,400
Acha que a sua vitória se cumprirá
nas estepes russas.
102
00:07:55,400 --> 00:07:57,560
19 DE JANEIRO DE 1941
103
00:08:02,360 --> 00:08:06,640
Mussolini, destroçado,
sabe que o seu timing não é bom.
104
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Mas precisa da ajuda do seu aliado
105
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
para não perder a Líbia
por completo.
106
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Tal humilhação destruiria
a sua reputação.
107
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
No plano estratégico,
108
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Hitler considera o Norte de África
como um teatro secundário.
109
00:08:25,720 --> 00:08:29,160
Mas ele teme que um Mussolini
enfraquecido perca o poder.
110
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
A queda de Il Duce
poria em causa a segurança
111
00:08:32,680 --> 00:08:35,320
do flanco sul
da sua fortaleza europeia.
112
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
Ele aceita ajudar o seu aliado,
mas com condições.
113
00:08:40,880 --> 00:08:44,440
Qualquer intervenção alemã
não pode, de modo algum,
114
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
perturbar a sua operação no Leste,
115
00:08:46,680 --> 00:08:49,520
que deverá ser lançada
daqui a poucos meses.
116
00:08:56,680 --> 00:08:59,320
Hitler envia
uma pequena força expedicionária
117
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
para ajudar Mussolini.
118
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
O Afrikakorps
tem apenas 45 mil homens
119
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
e 174 carros de combate.
120
00:09:08,640 --> 00:09:12,120
12 DE FEVEREIRO DE 1941
121
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
Chega a Trípoli,
a capital da colónia italiana.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
A sua missão é limitada:
123
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
ajudar os italianos
a recapturar o Leste da Líbia
124
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
e protegê-la de um ataque britânico.
125
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
Mas o que realmente muda tudo
é ter general Rommel no comando.
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,760
Com 49 anos,
Rommel é novo para um general,
127
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
mas é o favorito do Führer.
128
00:09:41,240 --> 00:09:45,160
Chega a Trípoli, trazendo nuvens
de glória da campanha francesa.
129
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
Oficialmente, Rommel
está sob comando italiano,
130
00:09:51,920 --> 00:09:56,600
mas é ambicioso e não tenciona ter
um papel secundário.
131
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
Em África, Rommel sonha com glória,
132
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
nem que isso signifique
desobedecer aos seus superiores.
133
00:10:11,800 --> 00:10:15,800
O Afrikakorps só está em África
há poucas semanas,
134
00:10:16,120 --> 00:10:18,600
mas Rommel já está impaciente.
135
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
A 24 de março de 1941,
136
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
sem avisar Roma ou Berlim,
137
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
lança subitamente
um ataque para leste.
138
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
As suas intenções são claras.
139
00:10:29,800 --> 00:10:33,280
Disse: "O meu primeiro objetivo
é recapturar o Leste da Líbia.
140
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
"O segundo é o Norte do Egito
e o Canal do Suez."
141
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
É um plano grandioso.
142
00:10:42,040 --> 00:10:45,800
A partir do país dos faraós,
pode ir para Baku, no Cáucaso,
143
00:10:46,120 --> 00:10:49,000
e deitar a mão aos preciosos
recursos petrolíferos.
144
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
Depois pode encontrar-se
com os soldados da Wehrmacht
145
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
para atacar a Rússia.
146
00:10:56,120 --> 00:10:57,760
É pura megalomania
147
00:10:58,040 --> 00:11:01,160
e longe do que os seus líderes
esperam dele.
148
00:11:01,920 --> 00:11:04,040
Mas os seus soldados são a favor,
149
00:11:05,160 --> 00:11:08,120
pois o Afrikakorps é composto,
em parte, por voluntários.
150
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
todos profundamente
dedicados ao Reich.
151
00:11:15,520 --> 00:11:19,200
O Norte de África dá a Rommel
as condições ideais para ensaiar.
152
00:11:21,000 --> 00:11:25,080
Nestas grandes distâncias, os Panzer
atingem a velocidade máxima.
153
00:11:26,560 --> 00:11:29,280
A técnica dele é forçar o progresso
154
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
sem se preocupar com os flancos
ou com a retaguarda.
155
00:11:32,600 --> 00:11:36,560
Ele conta com o elemento surpresa
e com a sua intuição,
156
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
e foi isso que o fez ganhar
a admiração do Führer.
157
00:11:56,120 --> 00:11:59,480
A ofensiva súbita de Rommel
surpreende os britânicos.
158
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
Os alemães não são nada
como os italianos.
159
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
Perante um adversário formidável,
160
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
começam a surgir os pontos fracos
do exército britânico.
161
00:12:15,160 --> 00:12:19,120
Os homens estão mal treinados
e o equipamento delapidado.
162
00:12:21,080 --> 00:12:24,160
Como James Graham,
médico britânico, observa,
163
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
o Afrikakorps espalha a destruição.
164
00:12:29,720 --> 00:12:32,480
"Foi um ataque súbito.
Fomos devorados.
165
00:12:33,640 --> 00:12:36,720
"Toda a zona ficou marcada
por restos fumegantes,
166
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
"corpos espalhados,
uns vivos, outros não.
167
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
"A nossa principal tarefa
era aliviar o sofrimento.
168
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
"Havia pouco espaço
para sentimentos.
169
00:12:48,600 --> 00:12:53,000
"Os enterros eram feitos perto
do local fatal pelos camaradas,
170
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
"se o inimigo permitisse."
171
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
Reparando que os britânicos
estão a retirar,
172
00:13:06,520 --> 00:13:11,400
Rommel avança para o Egito
e para o deserto.
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,960
Ele sabe que está
a desobedecer a ordens.
174
00:13:15,800 --> 00:13:18,280
Confessa à sua mulher, Lucie:
175
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
"Minha querida Lucie, estamos
a atacar com um êxito notável.
176
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
"Arrisquei avançar,
177
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
"apesar das ordens
e instruções recebidas,
178
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
"para aproveitar
uma grande oportunidade."
179
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
O objetivo de Rommel é Tobruk.
180
00:13:36,480 --> 00:13:40,200
O seu modesto propósito
é capturá-la em poucos dias.
181
00:13:40,200 --> 00:13:42,680
Ele considera isto
uma mera formalidade.
182
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Para evitar um desastre,
183
00:13:47,040 --> 00:13:49,520
os britânicos retiram-se
para a fronteira egípcia.
184
00:13:51,080 --> 00:13:53,920
Abandonam todo o território
que tomaram na Líbia,
185
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
à exceção de Tobruk.
186
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
ABRIL DE 1941
187
00:14:11,800 --> 00:14:15,760
Tobruk é defendida por
25 mil soldados da Commonwealth
188
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
que são abastecidos por mar.
189
00:14:21,840 --> 00:14:25,040
Os britânicos nunca entregarão
este porto a Rommel.
190
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
Se caísse nas mãos dele,
191
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
usá-lo-ia para abastecer
os seus soldados,
192
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
o que lhes permitiria
avançar sobre o Egito.
193
00:14:38,920 --> 00:14:42,240
Na linha da frente, a vida é difícil
quando se está cercado.
194
00:14:43,480 --> 00:14:46,960
Os homens abrigam-se em trincheiras
infestadas de pulgas.
195
00:14:50,120 --> 00:14:54,160
"Como ratazanas", como diz
a propaganda alemã na rádio.
196
00:14:55,760 --> 00:14:59,840
Passam a referir-se a si mesmos
como Ratazanas de Tobruk.
197
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
São atacados diariamente.
198
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
Por enquanto, Tobruk aguenta-se.
199
00:15:37,080 --> 00:15:38,800
Rommel está com dificuldades.
200
00:15:38,800 --> 00:15:42,400
Passa os dias a visitar as suas
unidades espalhadas por Tobruk
201
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
e pela fronteira egípcia.
202
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Ao contrário
dos oficiais da Wehrmacht,
203
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
ele despreza deveres estatais.
204
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
Quer ver as batalhas
nas linhas da frente.
205
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
E nunca para de ordenar aos homens
que avancem,
206
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
seja qual for o custo.
207
00:16:09,560 --> 00:16:13,280
Robert Witzke, tenente alemão,
combate na linha da frente.
208
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
Escreve à sua mulher:
209
00:16:16,360 --> 00:16:19,280
"Querida Inge,
todos os dias há ataques.
210
00:16:21,680 --> 00:16:25,960
"Apenas podemos perguntar quem
dos camaradas ainda está vivo.
211
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
"Muitos morreram,
mas ainda mais estão feridos.
212
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
"Inge, pensa em mim."
213
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Após um cerco de 15 dias,
214
00:16:41,640 --> 00:16:45,160
Rommel consumiu uma quantidade
astronómica de munições.
215
00:16:45,400 --> 00:16:47,720
E o combustível vai acabar.
216
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
Não faz mal. Ele declara
a um batalhão de metralhadoras:
217
00:16:54,040 --> 00:16:58,040
"Estaremos no Cairo daqui
a oito dias. Passem a palavra."
218
00:17:03,320 --> 00:17:05,840
Rommel trava uma guerra
demasiado ambiciosa
219
00:17:05,840 --> 00:17:08,320
sem se preocupar
com um elemento decisivo,
220
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
combustível e mantimentos.
221
00:17:15,640 --> 00:17:19,320
Mas a entrega das 53 mil toneladas
de mantimentos mensais,
222
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
que os seus implacáveis ataques
exigem, é uma tarefa assustadora,
223
00:17:23,800 --> 00:17:27,560
pois as linhas de abastecimento
do Eixo são longas e perigosas.
224
00:17:30,760 --> 00:17:34,040
No Mediterrâneo, os britânicos
seguem cargueiros italianos
225
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
que tentam alcançar Trípoli,
226
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
o único porto
controlado pelo Afrikakorps.
227
00:17:42,280 --> 00:17:45,600
Ainda assim, 80 por cento
dos mantimentos conseguem passar.
228
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
Combustível, água,
comida, munições.
229
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
Todos os dias,
depois de descarregados,
230
00:17:54,880 --> 00:17:57,160
os mantimentos têm de chegar
à linha da frente.
231
00:17:57,160 --> 00:17:58,840
É um desafio.
232
00:18:04,400 --> 00:18:07,520
São precisos 14 dias
para percorrer os 1200 km
233
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
de Trípoli até à frente.
234
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
É uma provação para os homens.
235
00:18:14,560 --> 00:18:18,480
Ironicamente, as viaturas consomem
metade do combustível transportado.
236
00:18:32,000 --> 00:18:35,760
Rommel fica impaciente com
os constrangimentos logísticos.
237
00:18:36,000 --> 00:18:39,840
Deixa os seus soldados exaustos
e não consegue capturar Tobruk.
238
00:18:42,400 --> 00:18:46,560
As suas atitudes custam a vida
a 53 oficiais e 1200 homens.
239
00:18:51,800 --> 00:18:54,160
O Afrikakorps
está muito enfraquecido,
240
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
mas mantém a posição.
241
00:18:55,960 --> 00:19:00,000
Mas está longe da sua base e tem
dificuldades no reabastecimento.
242
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
Está perigosamente exposto.
243
00:19:04,440 --> 00:19:07,680
Um contra-ataque do inimigo
pode destruí-lo.
244
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
O Khamsin, o vento ardente
que sopra dias seguidos,
245
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
anuncia o início
de um calor abrasador.
246
00:19:28,920 --> 00:19:33,720
De maio a outubro, é impossível
combater entre as 12 h e as 16 h.
247
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
O calor é arrasador.
248
00:19:37,360 --> 00:19:40,200
À noite, o frio é glaciar.
249
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
O tenente Witzke
sobreviveu ao inferno de Tobruk
250
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
e enfrenta agora novas provações.
251
00:19:48,400 --> 00:19:52,240
Em junho de 1941,
confidencia à mulher:
252
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
"Quente não é a palavra.
253
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
"Nos últimos dias, estiveram
58 a 60 graus ao sol.
254
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
"Já perdi 9 kg.
255
00:20:02,640 --> 00:20:06,240
"Se não nos tirarem daqui,
damos em doidos."
256
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
"O maior problema era a água,"
lamenta-se outro soldado.
257
00:20:13,000 --> 00:20:14,880
"Sempre a beber.
258
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
"A nossa existência no deserto
resumia-se a isso."
259
00:20:20,960 --> 00:20:26,080
Os soldados também enfrentam
a praga do deserto, as moscas.
260
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
Pouco depois do nascer do sol,
chegam aos montes,
261
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
atraídas pelo suor humano, a única
humidade nestas terras áridas.
262
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
Não há como fugir.
263
00:20:43,000 --> 00:20:45,960
Os homens de Rommel não se sentem
confortados com a comida.
264
00:20:46,280 --> 00:20:49,400
É insuficiente em qualidade
e em quantidade.
265
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
Tentam melhorar a qualidade
da comida comprando aos beduínos.
266
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
Este negócio pode melhorar
a vida diária de Robert Witzke,
267
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
mas, acima de tudo,
confirma o seu racismo asqueroso.
268
00:21:04,560 --> 00:21:08,360
"Estes cães são tão matreiros
que pedem uma fortuna por um ovo.
269
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
"Achamos que são espiões.
270
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
"Se olharmos
para estes sacanas nojentos,
271
00:21:16,640 --> 00:21:19,560
"há apenas uma solução,
que é livrarmo-nos da escumalha."
272
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
No pino no verão,
no deserto líbio,
273
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
o calor abrasador
imobiliza os exércitos.
274
00:21:36,240 --> 00:21:39,680
Enquanto os homens do Afrikakorps
sofrem com falta de mantimentos,
275
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
do lado oposto, nas unidades
britânicas na fronteira egípcia,
276
00:21:44,360 --> 00:21:46,680
é a depressão
que atormenta os homens.
277
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
Há oito meses
que vivem isolados no deserto
278
00:21:52,360 --> 00:21:54,880
e sem maneira de se distraírem.
279
00:21:57,640 --> 00:22:01,680
Entediado,
um soldado escreve no seu diário:
280
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
"É o mesmo todos os dias.
281
00:22:06,800 --> 00:22:09,920
"O deserto está por todo o lado.
Drena o espírito.
282
00:22:11,320 --> 00:22:13,960
"Não há nada para ver,
nada para escutar.
283
00:22:15,440 --> 00:22:18,760
"A única coisa que nos aguenta
é pensar em casa."
284
00:22:25,400 --> 00:22:30,560
LONDRES
285
00:22:30,560 --> 00:22:34,640
OUTONO DE 1941
286
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
Churchill está exasperado.
287
00:22:40,280 --> 00:22:42,760
Tudo sugere
que os seus soldados exaustos
288
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
são incapazes de derrotar Rommel.
289
00:22:48,200 --> 00:22:51,160
O primeiro-ministro
decide enviar reforços
290
00:22:51,160 --> 00:22:55,480
que foram reunidos, ao longo
de meses, em todo o Império.
291
00:22:57,440 --> 00:23:01,720
A partir de agora, o Norte de África
é um grande teatro de guerra.
292
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Indianos, africanos,
293
00:23:06,360 --> 00:23:10,560
malteses, judeus da Palestina, mauricianos.
294
00:23:11,080 --> 00:23:12,840
No outono de 1941,
295
00:23:12,840 --> 00:23:17,040
mais de 150 mil homens aumentam
as fileiras britânicas.
296
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Juntam-se a eles os franceses livres.
297
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Respondendo ao chamamento
do General De Gaulle,
298
00:23:23,520 --> 00:23:26,760
vão continuar o combate
para restaurar a honra da França.
299
00:23:28,640 --> 00:23:31,080
Empenhando as suas forças massivas,
300
00:23:31,080 --> 00:23:34,320
Churchill obriga Hitler
a aumentar a parada.
301
00:23:35,920 --> 00:23:39,000
DEZEMBRO DE 1941
302
00:23:44,920 --> 00:23:48,040
A quase 3200 km
das areias escaldantes de África,
303
00:23:48,040 --> 00:23:52,400
a grande ofensiva contra a URSS
entra numa fase decisiva.
304
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
A temperaturas de -30 Celsius,
305
00:23:57,080 --> 00:23:59,840
a Wehrmacht tenta tomar Moscovo.
306
00:24:02,440 --> 00:24:06,080
No entanto, no momento em que
o Leste ocupa a sua atenção,
307
00:24:06,560 --> 00:24:09,680
Hitler decide enviar reforços
ao seu protegido.
308
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Não pode perder o Norte de África.
309
00:24:14,200 --> 00:24:18,960
TRÍPOLI, LÍBIA
310
00:24:21,320 --> 00:24:24,320
Confiando o comando
a um general incontrolável,
311
00:24:24,320 --> 00:24:27,160
o Führer transformou o deserto
numa armadilha,
312
00:24:28,360 --> 00:24:31,240
porque Rommel não desistiu
das suas fantasias.
313
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
Pelo contrário.
314
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Em janeiro de 1942,
315
00:24:36,960 --> 00:24:40,120
os reforços prometidos por Hitler
chegam finalmente.
316
00:24:40,600 --> 00:24:43,680
Mal chegam para resolver
os seus problemas logísticos,
317
00:24:43,680 --> 00:24:47,400
mas chegam para ele sonhar
com uma nova incursão no Cairo.
318
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
Uma vez mais,
para surpresa de todos,
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Rommel retoma a sua louca investida.
320
00:24:57,240 --> 00:25:00,440
Empolgado, escreve
à sua mulher, Lucie:
321
00:25:01,720 --> 00:25:04,600
"Querida Lucie,
tenho vários planos em mente
322
00:25:04,600 --> 00:25:07,720
"de que não me atreveria a falar
aos meus oficiais neste momento
323
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
"para não pensarem que enlouqueci.
324
00:25:10,400 --> 00:25:14,880
"Sabes como sou. É de madrugada
que me ocorrem os melhores planos."
325
00:25:26,520 --> 00:25:29,880
Não há garantia de que os britânicos
consigam travá-la.
326
00:25:31,200 --> 00:25:34,080
O seu novo general,
Claude Auchinleck,
327
00:25:34,080 --> 00:25:37,360
tem uma clara superioridade
em homens e equipamento.
328
00:25:38,960 --> 00:25:41,560
Mas Churchill não está a apostar
no cavalo certo.
329
00:25:42,400 --> 00:25:46,320
Auchinleck não sabe rodear-se
das pessoas certas.
330
00:25:47,040 --> 00:25:49,160
Servira durante muito tempo
na Índia
331
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
e escolheu mal os seus subordinados.
332
00:25:53,640 --> 00:25:56,880
Durante meses, envia blindados
para a morte
333
00:25:57,200 --> 00:26:01,880
insistindo em cargas frontais
à moda antiga da cavalaria.
334
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Em maio de 1942,
335
00:26:10,240 --> 00:26:13,880
Rommel tenta uma manobra arriscada
e sem precedentes
336
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
para acabar com o inimigo.
337
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
Decide contornar a linha de defesa
que protege Tobruk
338
00:26:21,440 --> 00:26:24,320
para o apanhar pela retaguarda
e esmagá-lo.
339
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
Mas, numa área remota,
340
00:26:26,120 --> 00:26:30,000
depara-se com
um obstáculo inesperado, Bir Hakeim.
341
00:26:34,840 --> 00:26:39,120
É detida pelos franceses livres
comandados pelo general Koenig.
342
00:26:39,520 --> 00:26:42,360
Não são muitos,
apenas 3700 homens.
343
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
Apesar do dilúvio de fogo disparado
pelos Panzer e pelos Stuka,
344
00:26:50,440 --> 00:26:52,880
conseguiram,
com uma resistência heroica,
345
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
bloquear o Afrikakorps
durante 15 dias.
346
00:26:56,760 --> 00:27:00,240
Os britânicos, gratos,
saúdam o feito.
347
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
Graças às horas preciosas
ganhas pelos homens de De Gaulle,
348
00:27:04,960 --> 00:27:08,200
o 8. Exército de Auchinleck,
em pleno colapso,
349
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
evitou ser cercado.
350
00:27:11,040 --> 00:27:13,640
Retira as tropas
atrás da fronteira egípcia,
351
00:27:13,640 --> 00:27:18,560
mas, pela segunda vez, abandona
o Leste da Líbia para o inimigo.
352
00:27:25,600 --> 00:27:27,480
{\an8}Isto é Tobruk.
353
00:27:27,840 --> 00:27:30,560
Rommel alcançou
o seu objetivo principal,
354
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
conquistar o porto de Tobruk.
355
00:27:32,480 --> 00:27:34,800
21 DE JUNHO DE 1942
356
00:27:38,840 --> 00:27:42,280
Robert Witzke tem um papel fulcral
nesta vitória.
357
00:27:42,880 --> 00:27:45,040
"O nosso batalhão", diz ele,
358
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
"teve uma vez mais a honrosa
tarefa de seguir na frente.
359
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
"Meu Deus, Tobruk é nossa.
Ainda custa a crer."
360
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Dois dias após o seu triunfo,
361
00:27:57,120 --> 00:28:01,760
Robert Witzke fica gravemente ferido
e é levado para a Alemanha.
362
00:28:03,800 --> 00:28:06,880
{\an8}O marechal Rommel inspeciona posições
no porto da cidade.
363
00:28:07,760 --> 00:28:10,280
{\an8}Ainda há nuvens densas de fumo
sobre Tobruk.
364
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
Jornalistas de guerra alemães
seguiram os passos de Rommel
365
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
na última fase da batalha.
366
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
As suas imagens dão
um impacto global à sua façanha.
367
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
PORQUE CAIU TOBRUK
3 PARA 1
368
00:28:27,440 --> 00:28:29,960
Começou o mito
da Raposa do Deserto.
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,880
E enquanto as câmaras
se concentram em Rommel,
370
00:28:37,240 --> 00:28:40,720
não filmam a vingança
dos colonos italianos.
371
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
Os árabes escolheram os britânicos.
372
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
E pagaram por isso.
373
00:28:48,120 --> 00:28:50,520
As pilhagens e os homicídios
multiplicam-se.
374
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Um italiano rejubila:
375
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
"Assim que os ingleses fugiram,
376
00:28:55,800 --> 00:28:58,240
"qualquer árabe encontrado
levava com uma bala na cabeça
377
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
"ou uma granada no estômago.
378
00:29:01,560 --> 00:29:04,520
"Os nossos soldados estão agora aqui
a acabar o trabalho."
379
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
Também houve violência
contra os 30 mil judeus líbios,
380
00:29:19,840 --> 00:29:22,120
quer apoiassem ou não os britânicos.
381
00:29:23,760 --> 00:29:27,680
Leis raciais fascistas já tinham
sido ligeiramente aplicadas
382
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
a estes cidadãos italianos,
383
00:29:30,280 --> 00:29:34,680
mas reveses militares provocam uma
radicalização do regime fascista.
384
00:29:35,960 --> 00:29:39,600
Il Duce decide prender
todos os judeus da região.
385
00:29:42,160 --> 00:29:45,440
Famílias inteiras são presas,
enfiadas em camiões
386
00:29:45,680 --> 00:29:49,600
e despejadas em campos de
concentração nos limites do deserto.
387
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
O pior destes campos de detenção
fica em Giado,
388
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
a 240 km a sul de Trípoli.
389
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
Cerca de 3 mil prisioneiros
serão ali mantidos,
390
00:30:00,640 --> 00:30:04,360
e um quarto morrerá de subnutrição
e maus tratos.
391
00:30:10,560 --> 00:30:12,920
22 DE JUNHO DE 1942
392
00:30:17,600 --> 00:30:20,080
O desastre de Tobruk
atinge Churchill
393
00:30:20,400 --> 00:30:23,120
quando se encontra com
Franklin Roosevelt na Casa Branca.
394
00:30:24,160 --> 00:30:27,080
"Foi um dos golpes mais duros
durante a guerra.
395
00:30:27,360 --> 00:30:31,040
"A derrota é uma coisa,
desonra é outra."
396
00:30:32,880 --> 00:30:35,960
A governação de Churchill
é abertamente posta em causa.
397
00:30:36,440 --> 00:30:39,880
Os britânicos já não confiam
no seu PM para travar a guerra.
398
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
Como Mussolini fez com Hitler,
399
00:30:42,920 --> 00:30:45,960
Churchill tem de conseguir
o apoio do seu aliado.
400
00:30:46,480 --> 00:30:49,040
A sua sobrevivência política
está em jogo.
401
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
Reunião após reunião,
402
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
pressiona Roosevelt para o ajudar
a aniquilar o Afrikakorps.
403
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
O seu plano é desembarcar
no Norte de África.
404
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Tal como Hitler,
os generais americanos
405
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
não querem intervir na região.
406
00:31:12,840 --> 00:31:15,240
Creem que,
para derrotar a Alemanha,
407
00:31:15,240 --> 00:31:18,440
há que atacar no seu âmago,
na Europa.
408
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Planeiam um desembarque
na costa francesa
409
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
que pode acontecer
daí a menos de um ano.
410
00:31:32,640 --> 00:31:34,480
Para convencer o seu anfitrião,
411
00:31:34,480 --> 00:31:38,640
Churchill insiste que seria
prejudicial ficar um ano inativo,
412
00:31:39,120 --> 00:31:43,080
com a opinião pública dos EUA
impaciente e sedenta de vitórias.
413
00:31:44,200 --> 00:31:47,600
É um argumento que não deixa
Roosevelt indiferente,
414
00:31:47,960 --> 00:31:51,160
e é verdade que vai haver eleições
muito em breve.
415
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
A Raposa do Deserto
ignora todos estes esquemas.
416
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
No fim de junho de 1942,
417
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
decide avançar para o Egito,
desta vez com a bênção de Hitler.
418
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
O Führer considera agora
a conquista do Egito
419
00:32:11,920 --> 00:32:15,000
uma oportunidade histórica
de derrubar o Império Britânico.
420
00:32:24,520 --> 00:32:28,720
El Alamein é uma pequena estação
ferroviária na costa egípcia.
421
00:32:30,280 --> 00:32:34,040
Ninguém adivinharia que este
sítio perdido ficaria na História.
422
00:32:35,840 --> 00:32:39,320
Mas é aqui que os britânicos
vão mudar o rumo da guerra.
423
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
Claude Auchinleck
escolheu esta posição
424
00:32:45,520 --> 00:32:48,440
para não voltar a ser cercado
pela Raposa do Deserto.
425
00:32:49,720 --> 00:32:52,840
Tem obstáculos impossíveis
de todos os lados.
426
00:32:53,520 --> 00:32:55,040
O mar a norte,
427
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
uma extensa área de areia a sul.
428
00:33:00,280 --> 00:33:02,160
Em julho de 1942,
429
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
Rommel lança aquela que espera
ser uma ofensiva decisiva
430
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
sobre El Alamein.
431
00:33:16,160 --> 00:33:19,440
Assim que a ofensiva alemã
foi lançada sobre El Alamein,
432
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
as coisas correram muito mal
para os soldados britânicos.
433
00:33:25,120 --> 00:33:28,200
No último ano,
sofreram derrota após derrota,
434
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
apesar da sua
superioridade numérica.
435
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
As estratégias ineptas
dos seus líderes,
436
00:33:34,560 --> 00:33:37,880
e o medo de Rommel,
destruíram a sua determinação.
437
00:33:41,160 --> 00:33:45,480
No hospital de campanha, o Dr.
James Graham vê imensos soldados,
438
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
todos feridos e incapacitados.
439
00:33:49,760 --> 00:33:53,840
Descobre que alguns preferem
automutilar-se a regressar à frente.
440
00:33:55,640 --> 00:33:59,800
"O truque era partir um carregador
e engolir o explosivo,
441
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
"um veneno para o fígado.
442
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
"Após umas semanas no hospital,
443
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
"talvez consigam um trabalho
como não-combatentes."
444
00:34:10,600 --> 00:34:12,280
No verão de 1942,
445
00:34:12,560 --> 00:34:15,960
Auchinleck vê os seus homens
render-se ao inimigo.
446
00:34:16,520 --> 00:34:18,880
Tal derrotismo é inaceitável.
447
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Pede o regresso da pena de morte
para os desertores.
448
00:34:27,240 --> 00:34:29,760
Auchinleck conseguiu conter
a ofensiva do Eixo,
449
00:34:29,760 --> 00:34:31,720
mas cai em desgraça.
450
00:34:32,000 --> 00:34:35,240
É considerado responsável
pelo colapso do moral dos soldados.
451
00:34:35,880 --> 00:34:41,000
3 DE AGOSTO DE 1942
452
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
Devorado pela ansiedade,
453
00:34:45,800 --> 00:34:49,040
Winston Churchill vai ao Cairo
no início de agosto.
454
00:34:49,720 --> 00:34:52,600
Destitui abruptamente
Claude Auchinleck.
455
00:34:56,240 --> 00:34:59,680
Para o substituir, opta
pelo general Bernard Montgomery.
456
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
Churchill acha-o orgulhoso,
457
00:35:05,920 --> 00:35:09,160
mas escolhe Montgomery por ele ter
uma qualidade preciosa:
458
00:35:09,520 --> 00:35:14,000
uma imensa autoconfiança
que transmite aos que o rodeiam.
459
00:35:18,680 --> 00:35:21,760
James Graham é destacado para
o quartel-general de Montgomery.
460
00:35:22,200 --> 00:35:26,120
Vê-o tentar curar as maleitas
que afetam os seus homens.
461
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
"Montgomery sai todos os dias.
462
00:35:30,400 --> 00:35:34,800
"Vai assiduamente às unidades
apresentar-se aos soldados.
463
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
"Nunca antes
um comandante fez isso."
464
00:35:40,000 --> 00:35:43,520
A mensagem de Montgomery às tropas
é simples, mas firme.
465
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
"A defesa do Egito
reside aqui em Alamein.
466
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
"Aqui iremos lutar.
467
00:35:50,120 --> 00:35:52,160
"Não haverá mais retiradas."
468
00:35:54,040 --> 00:35:56,960
É óbvio que, sob o seu comando,
não cederão um centímetro a Rommel.
469
00:36:00,520 --> 00:36:02,160
James Graham confirma-o.
470
00:36:04,000 --> 00:36:06,680
"Aquilo foi o suficiente
para ganhar a lealdade deles.
471
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
"Todos gostam de estar
no lado vencedor."
472
00:36:16,720 --> 00:36:20,720
Estrategicamente,
Montgomery é o oposto de Rommel.
473
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
O estratega britânico
474
00:36:24,160 --> 00:36:26,760
gosta de preparar os seus planos meticulosamente.
475
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
No fim de agosto,
quando Rommel parte para a ofensiva,
476
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Montgomery está à sua espera.
477
00:36:33,640 --> 00:36:37,560
30 DE AGOSTO DE 1942
478
00:36:37,560 --> 00:36:41,400
FOGE, ROMMEL! FOGE!
479
00:36:41,760 --> 00:36:45,360
Em vez de arriscar numa batalha
improvavelmente decisiva,
480
00:36:46,040 --> 00:36:48,720
Montgomery decide
cansar o adversário.
481
00:36:50,560 --> 00:36:53,680
Afinal de contas,
tem superioridade material.
482
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
"O meu plano é conter
os tanques do inimigo,
483
00:36:58,480 --> 00:37:02,160
"enquanto realizamos a destruição
metódica do seu sistema defensivo.
484
00:37:02,840 --> 00:37:05,400
"O inimigo ficará
sem acesso a mantimentos."
485
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
O alvo de Montgomery
é o ponto fraco de Rommel,
486
00:37:14,520 --> 00:37:16,720
as suas colunas
de abastecimento de combustível.
487
00:37:20,360 --> 00:37:24,120
Werner Mork conduz um camião
de abastecimento para o Afrikakorps.
488
00:37:24,800 --> 00:37:28,360
Sofre um ataque aéreo que irá
marcá-lo para o resto da vida.
489
00:37:29,800 --> 00:37:33,440
"O ataque durou só alguns momentos.
Fiquei bastante afetado.
490
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
"Desde então, tenho
uma absurda sensação de pânico.
491
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
"Está comigo,
492
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
"a guerra em toda a sua crueldade,
em todo o seu horror."
493
00:37:48,720 --> 00:37:51,920
A estratégia de desgaste
de Montgomery compensou.
494
00:37:59,720 --> 00:38:01,360
Após um mês de combates,
495
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
o Afrikakorps tem combustível
para apenas alguns dias.
496
00:38:06,160 --> 00:38:08,520
A 27 de outubro de 1942,
497
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
a Raposa do Deserto
é finalmente derrotada.
498
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
Os serviços de informação ingleses
intercetam uma mensagem alemã
499
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
sobre a chegada iminente
de dois petroleiros italianos
500
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
ao porto de Tobruk.
501
00:38:27,800 --> 00:38:29,720
Quando se preparam
para largar âncora,
502
00:38:29,720 --> 00:38:32,720
os navios são afundados
por bombardeiros da RAF.
503
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Por falta de combustível,
504
00:38:44,400 --> 00:38:47,680
Rommel não pode continuar
a combater.
505
00:38:49,840 --> 00:38:52,080
4 DE NOVEMBRO DE 1942
506
00:38:53,880 --> 00:38:57,280
Rommel sofreu uma terrível derrota
em El Alamein.
507
00:38:57,760 --> 00:39:01,440
Sabe que isto põe fim
às ambições do Führer em África.
508
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
É um homem destroçado
aquele que escreve à mulher.
509
00:39:08,400 --> 00:39:11,760
"Só Deus sabe se irei sobreviver
a esta derrota.
510
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
"Se nunca regressar,
gostaria, do fundo do coração,
511
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
"de te agradecer a ti
e ao nosso filho
512
00:39:17,920 --> 00:39:20,800
"por todo o amor e felicidade
que me deram."
513
00:39:24,200 --> 00:39:25,760
VITÓRIA
514
00:39:25,760 --> 00:39:27,840
LONDRES
515
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
A vitória em El Alamein
516
00:39:32,080 --> 00:39:34,800
é um ponto de viragem
na Segunda Guerra Mundial.
517
00:39:35,080 --> 00:39:37,240
O exército de Rommel foi derrotado.
518
00:39:37,840 --> 00:39:40,840
O primeiro-ministro britânico
não esconde o seu prazer.
519
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
Isto não é o fim.
520
00:39:44,880 --> 00:39:48,520
Nem sequer é o início do fim.
521
00:39:49,240 --> 00:39:52,440
Mas é, talvez, o fim do início.
522
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Churchill regozija-se.
523
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Sabe que os dias do Reich em África
estão contados.
524
00:40:12,960 --> 00:40:16,200
Tropas americanas acabaram
de desembarcar no Norte de África,
525
00:40:18,720 --> 00:40:22,560
nas praias de Marrocos e da Argélia,
duas colónias francesas.
526
00:40:25,160 --> 00:40:29,400
Apesar de oposição do seu pessoal,
Roosevelt cede a Churchill.
527
00:40:30,520 --> 00:40:33,520
O Presidente dos EUA quer ganhar
as eleições intercalares.
528
00:40:34,040 --> 00:40:37,960
Prometeu aos eleitores uma vitória
fácil no continente africano.
529
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Com uma duração inicialmente
prevista de seis semanas,
530
00:40:44,320 --> 00:40:47,240
a Operação Tocha,
o epílogo da Guerra do Deserto,
531
00:40:47,640 --> 00:40:50,320
durará seis longos meses.
532
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
As forças britânicas e americanas
e o exército de Montgomery
533
00:40:56,080 --> 00:40:58,480
combinaram encontrar-se
na Tunísia.
534
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
É o local ideal
para passar à Europa,
535
00:41:02,280 --> 00:41:05,360
projeto que Hitler quer evitar
a todo o custo.
536
00:41:05,760 --> 00:41:09,280
O Führer hesitara
em apoiar o Afrikakorps.
537
00:41:10,280 --> 00:41:13,200
Envia agora bastantes reforços
para a Tunísia,
538
00:41:13,520 --> 00:41:17,640
e até transfere bombardeiros
da Luftwaffe da frente russa.
539
00:41:23,560 --> 00:41:26,920
A ferocidade dos combates
refreia o entusiasmo dos americanos,
540
00:41:28,560 --> 00:41:30,920
especialmente desde o seu
primeiro embate com a Wehrmacht
541
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
em fevereiro de 1943,
em Kasserine.
542
00:41:33,840 --> 00:41:35,480
Foi um desastre.
543
00:41:39,280 --> 00:41:42,880
Mas aquele terrível batismo de fogo
endureceu-os.
544
00:41:44,920 --> 00:41:47,040
Agora, as fortalecidas
forças americanas
545
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
podem juntar-se ao exército
britânico de Montgomery.
546
00:41:55,760 --> 00:41:58,040
Com uma superioridade avassaladora,
547
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
os britânicos e os americanos
lançam a ofensiva final
548
00:42:01,440 --> 00:42:02,800
no centro da Tunísia.
549
00:42:05,080 --> 00:42:09,280
Os britânicos entram em Tunes
e os americanos em Bizerte.
550
00:42:11,320 --> 00:42:12,880
13 DE MAIO DE 1943
551
00:42:12,880 --> 00:42:16,000
As tropas do Eixo,
no seu último refúgio,
552
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
rendem-se incondicionalmente.
553
00:42:20,280 --> 00:42:23,480
Os Aliados fazem
275 mil prisioneiros,
554
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
muitos mais do que os 90 mil
feitos na queda de Estalinegrado.
555
00:42:29,560 --> 00:42:33,320
Estes milhares de soldados
não poderão repelir os Aliados
556
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
no Desembarque na Normandia.
557
00:42:44,360 --> 00:42:46,240
E assim termina
a Guerra do Deserto.
558
00:42:47,120 --> 00:42:50,000
É uma vitória que leva os alemães
para fora de África.
559
00:42:51,160 --> 00:42:55,560
Os Aliados estão agora prontos
para combater na Europa Ocidental.
560
00:42:56,480 --> 00:43:00,400
Juntamente com Montgomery,
domaram a guerra moderna.
561
00:43:03,200 --> 00:43:06,680
A lição foi aprendida pelos líderes
e pelos seus homens,
562
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
com um sofrimento inenarrável.
563
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
O povo celebra os seus libertadores,
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
mas o júbilo é ambíguo.
565
00:43:16,360 --> 00:43:20,280
A vitória dos Aliados pode ter
livrado África da praga do nazismo,
566
00:43:20,960 --> 00:43:23,040
mas apesar das promessas,
567
00:43:23,400 --> 00:43:26,360
não quebrou as cadeias
do colonialismo.
568
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
A Guerra do Deserto
levará à derrota do Reich.
569
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
Será também o prenúncio
de uma nova era,
570
00:43:34,160 --> 00:43:36,960
a da libertação
de nações colonizadas.
571
00:44:06,640 --> 00:44:09,653
{\an8}Legendas: Sara Morna Gonçalves49365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof