Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:09,905
www.titlovi.com
2
00:00:12,905 --> 00:00:14,990
Prelijep krajolik, zar ne?
3
00:00:17,160 --> 00:00:20,330
U Bibliji pi�e:
"Blagostanje je put ka pobo�nosti."
4
00:00:21,414 --> 00:00:25,335
Da je Bog htio da �ovjek bude siromah,
ne bi ga okru�io s toliko izobilja.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,021
O kojoj Bibliji govori�?
6
00:00:30,715 --> 00:00:33,259
Svakako zna� izabrati
dobrog konja, sine.
7
00:00:35,850 --> 00:00:40,593
Ako bude� �itao jednog dana, mo�da
nai�e� na �ovjeka po imenu Xenophont.
8
00:00:41,392 --> 00:00:43,393
Xenophont?
9
00:00:44,505 --> 00:00:47,714
Ma daj, Frank. Za�to ne
prizna� da si to izmislio?
10
00:00:49,317 --> 00:00:53,696
On je bio Grk. Sokratov u�enik,
neki ka�u, prvi pravi konjanik.
11
00:00:55,281 --> 00:00:58,576
Vjerovao je da �e konji,
biti plijen �ivotinja...
12
00:01:00,578 --> 00:01:02,580
Njihovi najve�i instinkti...
13
00:01:03,373 --> 00:01:05,466
bili su strah, bijeg...
14
00:01:06,501 --> 00:01:08,535
i na kraju, borba.
15
00:01:09,087 --> 00:01:12,495
Na osnovu toga, Ksenofort je
mislio da je bolje pripitomiti ih
16
00:01:12,595 --> 00:01:17,537
nego biti nasilan prema
njima. Umjesto da ih vu�e
17
00:01:17,637 --> 00:01:20,765
i tu�e, on bi koristio malo u�eta...
18
00:01:23,267 --> 00:01:25,327
Nje�nu disciplinu...
19
00:01:27,814 --> 00:01:29,815
I ljubaznost.
20
00:01:31,818 --> 00:01:33,844
Tako je to radio.
21
00:01:39,450 --> 00:01:41,869
Nije prirodno da se konj polo�i.
22
00:01:43,871 --> 00:01:46,124
To ga �ini pokornim,
ali prepunog straha.
23
00:01:48,751 --> 00:01:52,458
Te�ko mu je raditi ono
�to �eli, a to je pobje�i.
24
00:01:52,880 --> 00:01:54,915
Zato mora da ti vjeruje.
25
00:01:55,758 --> 00:01:57,768
Usprkos tome �to neki ljudi misle...
26
00:01:59,387 --> 00:02:02,098
Nije samo stvar u tome
da mu poka�e� tko je gazda.
27
00:02:03,141 --> 00:02:06,501
Ve� da mu poka�e� da si ti
onaj koji �e ga hraniti...
28
00:02:07,562 --> 00:02:09,588
I pojiti ga.
29
00:02:12,150 --> 00:02:14,227
Ti si onaj koji �e se brinuti o njemu.
30
00:02:20,950 --> 00:02:23,001
Poanta je pokazati mu...
31
00:02:26,956 --> 00:02:30,418
Da ti mo�e vjerovati.
Sada i zauvijek.
32
00:02:51,856 --> 00:02:54,183
Ako se mrdne� sinko,
prosvirat �u ti mozak.
33
00:02:56,486 --> 00:02:58,863
Dobrog konja si upravo ubio.
34
00:02:59,739 --> 00:03:05,186
Zovem se Ben Brum, i posjedujem
imanje oko 96 km isto�no odavde
35
00:03:05,286 --> 00:03:10,066
koje se zove Dupla B. -Blago tebi.
-Mo�ete li mi objasniti, gosp.,
36
00:03:10,166 --> 00:03:16,172
kako va�i konji imaju
utisnut moj �ig na sebi?
37
00:03:18,007 --> 00:03:20,827
Mora da su zalutali.
38
00:03:20,927 --> 00:03:24,180
Jesu, uz malu pomo�
vas i va�eg sina.
39
00:03:25,223 --> 00:03:28,334
Optu�ujete me za ne�to, g. Brume?
-Ma ne, gosp.
40
00:03:28,434 --> 00:03:32,213
Prezauzet sam i preumoran
da bih gubio vrijeme na to,
41
00:03:32,313 --> 00:03:36,234
samo �u vas obojicu
objesiti i zavr�iti s tim.
42
00:03:45,159 --> 00:03:47,403
Danas ne�u umrijeti, momci.
43
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
Ne beri brigu, sine. Uz tebe sam.
44
00:03:57,989 --> 00:04:00,711
Hajde, objesi ih. Moramo
pohvatati njihove konje...
45
00:04:08,057 --> 00:04:11,310
Ako je vama ostalima �ivot mio...
46
00:04:11,769 --> 00:04:14,547
skinite remene s pi�toljima
i bacite ih u �bunje.
47
00:04:27,243 --> 00:04:31,956
Gdje si ti dosad?
-Ta rijeka je bila puna pastrvke.
48
00:04:38,921 --> 00:04:40,998
�im zamahne�, ona grize.
49
00:04:43,092 --> 00:04:45,511
Prvi put sam vidio
takvo ne�to u �ivotu.
50
00:05:03,613 --> 00:05:07,491
Frank.
-Gdje �ete, g. Brume?
51
00:05:16,292 --> 00:05:18,360
Najbolje je da ga ubije�, sine.
52
00:05:19,086 --> 00:05:22,907
G. Brum nije tip �ovjeka
koji opra�ta i zaboravlja,
53
00:05:23,007 --> 00:05:25,659
a ja iskreno ne volim da
se osvr�em preko ramena.
54
00:05:29,138 --> 00:05:34,644
�ovjek je htio objesiti jedini rod
koji ima�, bez imalo oklijevanja.
55
00:05:37,021 --> 00:05:40,232
Obitelj je najva�nija, sine.
Bez obitelji, mi smo izgubljeni.
56
00:05:42,568 --> 00:05:44,594
Vjeruje� li mi, sine?
57
00:05:46,989 --> 00:05:49,049
Jer ja nisam kao tvoj brat.
58
00:05:49,283 --> 00:05:53,537
Nikad te ne�u napustiti.
Nikad. Razumije� li?
59
00:05:57,667 --> 00:05:59,734
Sada u�ini kako ti je re�eno.
60
00:06:21,232 --> 00:06:24,110
Zadr�i pi�tolj. Sada je tvoj.
61
00:07:23,002 --> 00:07:27,002
BEZBO�NICI
S01E05: Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu
62
00:07:32,303 --> 00:07:36,123
Nisam navikla na �estinu.
-Pa...
63
00:07:36,223 --> 00:07:40,603
Dama nikad ku�i ne bi
smjela sama. A kamoli...
64
00:07:41,145 --> 00:07:45,007
Da no�u ku�i ide sama.
-Ma u redu je.
65
00:07:45,107 --> 00:07:49,612
G�a Erlih ve�eras �uva Luka. Sigurno
je upalila svjetiljku za mene.
66
00:07:50,446 --> 00:07:55,768
Luk? -Moj sin�i�. Pri�ala sam
ti o njemu, kako je zamalo umro.
67
00:07:55,868 --> 00:08:00,273
Da, naravno. Mislila si da ima
groznicu ili �to ve�. -Male boginje.
68
00:08:00,373 --> 00:08:02,958
Ali ta u�asna zmija
zamalo mi ga je oduzela.
69
00:08:03,459 --> 00:08:08,381
Da nije bilo g. Warda,
sigurno bi umro. -Tko je g. Ward?
70
00:08:09,382 --> 00:08:15,679
Mla�ani moma koji poma�e Alice Fletcher
s konjima. -Alice Fletcher, naravno.
71
00:08:16,680 --> 00:08:20,126
�ena koja se udade za divljaka,
ukrade parcelu od g. Leopolda,
72
00:08:20,226 --> 00:08:24,088
ubij mu sinove i koja je proklela
cijeli grad. Kako to zaboraviti?
73
00:08:24,188 --> 00:08:28,676
Skoro ni�ta od toga nije istina.
Ne vjerujem da je Alice zla,
74
00:08:28,776 --> 00:08:32,238
ali mislim da njena svekrva
posjeduje neke mo�i. -G. Ward.
75
00:08:34,407 --> 00:08:36,491
Pri�aj mi o njemu.
76
00:08:36,575 --> 00:08:42,081
Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu, prije
nego �to je uspjela ugristi mog sina.
77
00:08:43,290 --> 00:08:47,545
Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu?
-Da, gosp., s drugog kraja sobe.
78
00:08:48,462 --> 00:08:50,522
Pa, to je vrhunski hitac.
79
00:10:13,797 --> 00:10:19,637
Neotkriven.
-Dobro.
80
00:10:21,096 --> 00:10:27,061
Od kmeta ili...
81
00:10:30,689 --> 00:10:35,402
Roba. Od kmeta ili...
82
00:10:41,033 --> 00:10:43,494
Roba. -Dobro je.
-Rob. -Tako je.
83
00:11:28,205 --> 00:11:32,293
Spremna sam!
-Izlazi odavde. 'Ajde.
84
00:12:18,047 --> 00:12:20,131
Vuci gore!
85
00:12:41,528 --> 00:12:43,613
Aleluja!
86
00:12:51,872 --> 00:12:53,899
Bolje ti je iza�i iz bunara.
87
00:13:12,476 --> 00:13:16,480
Roje! Gledaj kako �u staviti
laso magaretu oko vrata!
88
00:13:20,442 --> 00:13:23,695
Jesi dobro osedlao konja?
-Jesam, gosp.
89
00:13:24,613 --> 00:13:26,614
Gledaj ovo.
90
00:13:41,380 --> 00:13:43,406
Svaka �ast.
91
00:14:35,184 --> 00:14:42,007
A, e, i, o, u.
92
00:14:44,007 --> 00:14:46,053
Tako je.
93
00:14:47,780 --> 00:14:49,822
Ispri�avam se �to kasnimo.
94
00:14:50,908 --> 00:14:55,854
Jeremiaha, napi�i
ostatak alfabeta.
95
00:14:55,954 --> 00:14:58,031
Brzo se vra�am.
96
00:15:03,504 --> 00:15:05,505
Maggie?
97
00:15:10,969 --> 00:15:13,054
Mogla si mi se ispri�ati?
98
00:15:13,514 --> 00:15:15,565
Ja? Zbog �ega?
99
00:15:16,058 --> 00:15:21,255
Povrijedila si me. -Ba� smije�no.
-Ne mogu doku�iti kako osoba zaboravi
100
00:15:21,355 --> 00:15:26,468
kad joj ka�e� da je voli�!
-Ti�e. -Ba� me briga tko zna!
101
00:15:26,568 --> 00:15:29,154
Fu�ka mi se za mi�ljenje
drugih! Nikad nisam mario!
102
00:15:29,780 --> 00:15:32,399
Ali nikad nisam pomislila
da �e� biti kao oni.
103
00:15:32,908 --> 00:15:34,985
Da me gleda� istim o�ima kao i oni.
104
00:15:36,829 --> 00:15:39,131
Kako te je ona tvoja
kujica Fric vidjela?
105
00:15:40,582 --> 00:15:44,378
Golu. Vidjela je svaki
pedalj mog tijela.
106
00:15:58,308 --> 00:16:03,730
U �to buljite?
Jebite se!
107
00:16:38,682 --> 00:16:43,322
Frank Grifin nije vi�e moj problem.
Nije od kako je Geronimo s
108
00:16:43,422 --> 00:16:45,714
par stotina njegovih
pederskih Apachea
109
00:16:45,814 --> 00:16:48,400
pre�ao granicu i u�ao
u Arizonu pro�log mjeseca.
110
00:16:49,026 --> 00:16:51,052
Jesi li bio u Creedeu, bojni�e?
111
00:16:51,195 --> 00:16:54,223
Jesi pogledao �to su Grifin
i njegovi ro�aci u�inili?
112
00:16:54,323 --> 00:16:56,934
Oni su poku�ali da
uzmu zakon u svoje ruke.
113
00:16:57,034 --> 00:17:00,162
Zato �to nitko od vas ne juri za njima.
114
00:17:01,496 --> 00:17:04,430
Kad tad, ljudi poput
Grifina �e dolijati.
115
00:17:04,530 --> 00:17:07,920
To je samo pitanje vremena.
-A dok se to ne dogodi?
116
00:17:08,879 --> 00:17:12,424
Pa, on je odgovornost
hrabrih ljudi, poput tebe.
117
00:17:16,094 --> 00:17:18,388
Bojni�e, on nije daleko.
118
00:17:19,139 --> 00:17:22,416
Vidio sam ga ju�er
kod Purgatori rijeke.
119
00:17:22,601 --> 00:17:25,838
Kladim se da ga s vojskom
mo�ete uhvatiti za tjedan dana.
120
00:17:25,938 --> 00:17:28,030
Kladim se da mo�emo.
121
00:17:28,857 --> 00:17:32,444
Ali kao �to rekoh, zapovjedi
me vode u drugom pravcu.
122
00:17:37,699 --> 00:17:39,767
Sretno u lovu, �erife.
123
00:17:45,624 --> 00:17:52,214
Ne mogu sam uhvatiti Grifina. To je
jasno kao dan. I ravno samoubojstvu.
124
00:17:53,382 --> 00:17:56,843
Vrati se ku�i kod svoje djece.
-Ne mogu ni to napraviti.
125
00:17:57,594 --> 00:18:02,432
Ne bez glave za likovanje. -Njegova
glava �e donijeti sre�u tvojoj obitelji?
126
00:18:05,811 --> 00:18:10,132
Na�ao si �ovjeka, zar ti to nije
dovoljno? -Da te pitam ne�to,
127
00:18:10,232 --> 00:18:14,806
Shoshone mudrija�u.
Ako si krenuo u lov na bizone,
128
00:18:14,906 --> 00:18:18,473
kako bi se osje�ao da si se vratio
ku�i sa zecom u rukama? -Posrano.
129
00:18:18,949 --> 00:18:20,992
Ali ipak sam kod ku�e.
130
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
To je dovoljno blizu.
131
00:19:02,284 --> 00:19:07,481
Okrenite se i vratite se
odakle ste do�li ili... -Ili �to?
132
00:19:07,581 --> 00:19:11,752
Ili �emo vas ubiti.
�to kog kurca misli� da to zna�i?
133
00:19:13,795 --> 00:19:17,908
Koliko vas ima?
-Desetorica. -U toj maloj kolibi?
134
00:19:18,008 --> 00:19:20,177
Tako je. Sad, idemo!
135
00:19:25,891 --> 00:19:27,934
Jesam pogodio nekoga?
136
00:19:28,226 --> 00:19:31,229
Niste, gosp. Bar nikoga u blizini.
137
00:19:32,939 --> 00:19:36,424
Poku�ajte ih istjerati
van a da ih ne ubijete.
138
00:19:45,660 --> 00:19:48,371
Iza�ite, sigurno je!
139
00:19:59,132 --> 00:20:02,302
Sam je.
-Kako se zove� prijatelju?
140
00:20:03,678 --> 00:20:08,166
Jebi ga. -Pa g. Jebi Ga,
tra�im �asnu sestru Lucy Cole,
141
00:20:08,266 --> 00:20:11,770
nekad je �ivjela u ovoj kolibi.
-Ma nemoj? Pa, odselila se.
142
00:20:12,521 --> 00:20:19,402
Prije koliko? -Prije �est mjeseci otprilike.
-Gdje je oti�la? -U grad Ponka.
143
00:20:20,195 --> 00:20:22,238
Otvorila je tamo kr�mu.
144
00:20:24,950 --> 00:20:28,530
Misli� da je vrijedno �ekati
je ovdje, u slu�aju da se vrati?
145
00:20:29,955 --> 00:20:33,125
Ve� se vra�ala ovdje,
i ostavila ne�to na�eg novca.
146
00:20:33,875 --> 00:20:36,503
Misli� da je novac ovdje?
-Vi�e nije.
147
00:20:37,546 --> 00:20:40,882
Mislim da ga je sad sakrila u
zidovima kr�me u gradu Ponka.
148
00:22:11,681 --> 00:22:14,351
�eli� ukloniti Logana
i njegove majmune s ulice?
149
00:22:19,606 --> 00:22:21,632
Koji ti je vrag?
150
00:22:23,109 --> 00:22:25,110
Ljubav.
151
00:22:27,072 --> 00:22:29,073
Kako se zove sretnica?
152
00:22:29,950 --> 00:22:32,494
G�ica Louis Hobs.
153
00:22:33,578 --> 00:22:37,249
Mislila sam da poznajem sve u gradu.
-Ne, ona nije iz ovog grada.
154
00:22:41,336 --> 00:22:43,880
Ona �ivi u Blackdomu.
155
00:22:47,717 --> 00:22:51,429
Znam. Slobodno mi reci
koliko sam glup. -Glup kao kota�!
156
00:22:53,556 --> 00:22:55,767
Bar si glup u pravom smjeru.
157
00:22:57,978 --> 00:23:00,045
Nema� straha.
158
00:23:00,897 --> 00:23:03,800
�to sam uradio s onom fla�om?
-Ne, dosta je bilo.
159
00:23:03,900 --> 00:23:06,972
Molim? -Stavit �u te
u krevet. -Ne. -Da.
160
00:23:24,129 --> 00:23:27,132
Obuka violine? Bo�e, to je novost.
161
00:23:28,633 --> 00:23:30,718
Kako si je upoznao?
162
00:23:31,386 --> 00:23:35,548
Gomila njih je do�la u Asainu prodavaonicu,
kao i uvijek na svakih par tjedana.
163
00:23:36,391 --> 00:23:40,103
A ona je sjedila u
zapre�nim kolima s violinom.
164
00:23:41,146 --> 00:23:45,066
Pri�oh joj i rekoh da i ja imam
violinu, ali ne znam da je sviram.
165
00:23:45,650 --> 00:23:49,446
Rekla mi je da je do�em posjetiti.
-Je li to violina tvog oca?
166
00:23:50,321 --> 00:23:53,908
Sje�am se da je
nekada svirao. -Da.
167
00:23:54,743 --> 00:23:56,786
Ja sam totalna truba, ali...
168
00:23:57,954 --> 00:24:01,323
Ali sje�am se da je govorio
koliko je moja mati voljela glazbu.
169
00:24:02,751 --> 00:24:06,171
Ona ga je nau�ila,
i tako joj se udvarao.
170
00:24:07,881 --> 00:24:09,941
Zato sam mislio da...
171
00:24:12,969 --> 00:24:14,970
Ne znam.
172
00:24:16,306 --> 00:24:21,186
Ako odem ponovno kod nje, Elias, njen
otac, re�e da �e je bogovski i�ibati.
173
00:24:22,145 --> 00:24:24,314
Zaglibio si se do gu�e.
174
00:24:26,649 --> 00:24:28,650
Poljubila me je.
175
00:24:29,360 --> 00:24:33,223
Stvarno? -Je.
To je bio nevjerojatan osje�aj.
176
00:24:33,323 --> 00:24:35,433
Njene usne su bile tako mekane...
177
00:24:35,533 --> 00:24:37,744
Ne zanima me kakve
su joj usne bile.
178
00:24:38,411 --> 00:24:44,959
Kvragu, Maggie, sahranit �e me ovi
osje�aji. -Bolje ih zadr�i za sebe.
179
00:24:47,295 --> 00:24:51,543
Ne znam �to osje�am.
Osje�am kao da �e mi srce puknuti.
180
00:24:57,347 --> 00:24:59,516
Nema� ti pojma
kroz �to ja prolazim.
181
00:25:03,019 --> 00:25:05,063
Ni�ta nije tako krhko kao mladi�.
182
00:25:44,144 --> 00:25:46,228
"Najdra�a Lil."
183
00:25:47,021 --> 00:25:53,611
Upravo sam pio hladnu vodu s
izvora. Jeo �unku, grah, �ili...
184
00:25:54,279 --> 00:25:56,297
Toplu lepinju, krekere i kavu...
185
00:25:58,116 --> 00:26:03,413
I onda sam i�ao niz cestu
da vidim nisam li ubio...
186
00:26:04,747 --> 00:26:06,808
antilopu."
187
00:26:08,026 --> 00:26:11,351
Isuse Kriste.
�ovjek joj pi�e �to je jeo za ve�eru.
188
00:26:13,923 --> 00:26:18,244
Odakle ti ovo? -Na�ao sam u reci.
Po�tanska ko�ija je sletjela s ceste.
189
00:26:18,344 --> 00:26:21,055
Mislio sam da ih predam
McNueu kada se vrati.
190
00:26:43,119 --> 00:26:45,121
"Dragi Josephe.
191
00:26:46,873 --> 00:26:52,337
�im u�tedim dovoljno novca,
preselit �u se iz Cimarona na neko...
192
00:26:53,588 --> 00:26:55,965
Mirnije mjesto.
193
00:26:57,300 --> 00:27:01,663
"Tko je upucan?" je prvo
pitanje koje rudari postavi�e
194
00:27:01,763 --> 00:27:05,063
kada su iza�li iz
rudnika u subotu uve�er.
195
00:27:06,309 --> 00:27:10,289
Seldom odgovori: "Nitko."
Bio sam u Cimaronu.
196
00:27:10,389 --> 00:27:13,608
Znam o �emu ovaj
momak pri�a. -Pro�itaj ovo.
197
00:27:26,162 --> 00:27:28,414
"Moj dragi mu�u."
198
00:27:30,124 --> 00:27:32,335
Po�tar mi ju�er nije donio pismo...
199
00:27:33,378 --> 00:27:39,717
A po�ta ne radi, pa ne znam da
li �u i danas dobiti neko pismo.
200
00:27:41,594 --> 00:27:45,598
Nema� pojma koliko mi nedostaju
moje svakodnevne sitnice.
201
00:27:47,308 --> 00:27:49,326
Osje�am se...
202
00:27:50,311 --> 00:27:56,050
Vrlo. -Vrlo?
-Vrlo usamljeno ovdje,
203
00:27:56,150 --> 00:27:59,888
to je sasvim prirodno.
204
00:27:59,988 --> 00:28:06,703
Moje misli i �elje su
usmjerene k tebi.
205
00:28:08,496 --> 00:28:13,626
Pitam se ho�e li ti biti drago
vidjeti me kada se vrati�.
206
00:28:15,086 --> 00:28:20,300
Pitam se da li dugi mjeseci odsustva
nisu u�inili da me zaboravi�.
207
00:28:21,801 --> 00:28:23,928
Kao i sre�u na�e...
208
00:28:26,306 --> 00:28:29,851
Bliskosti.
209
00:28:31,769 --> 00:28:38,218
Koliko se radujem da bar
na kratko bude� sa mnom
210
00:28:38,318 --> 00:28:42,472
to je jedino �emu se nadam
211
00:28:42,572 --> 00:28:46,326
kao mlada na medenom mjesecu.
212
00:28:47,869 --> 00:28:51,372
Znam ako bih imala �ansu
voditi ljubav s tobom...
213
00:28:52,624 --> 00:28:54,700
I ti ne bude� puno stidan...
214
00:28:55,668 --> 00:28:59,422
Mislim da bih bila prili�no zanimljiva...
215
00:29:00,882 --> 00:29:02,975
neko vrijeme.
216
00:29:04,344 --> 00:29:09,874
Do tada, ljubit �u tvoju sliku
koju nosim u mom sje�anju
217
00:29:09,974 --> 00:29:12,843
i nikad ne�u prestati
misliti da je to bilo stvarno.
218
00:29:13,811 --> 00:29:15,821
"Tvoja odana �ena, Ana."
219
00:29:17,357 --> 00:29:19,408
Ba� direktno pi�e.
220
00:29:19,734 --> 00:29:21,818
Da.
221
00:29:28,117 --> 00:29:30,118
Mama?
222
00:30:04,487 --> 00:30:08,040
Roje, oti�i �e� bez pozdrava?
223
00:30:11,285 --> 00:30:13,295
Moj brat se nikada ne�e vratiti.
224
00:30:16,040 --> 00:30:18,067
�elim ti dati ne�to.
225
00:30:25,174 --> 00:30:27,176
Mo�da nau�i� �itati.
226
00:30:29,053 --> 00:30:31,071
Voljela bih da sam
imala vi�e vremena.
227
00:30:31,472 --> 00:30:33,472
Moses
228
00:31:07,300 --> 00:31:09,360
Frank, zar to nije tvoj konj?
229
00:31:37,497 --> 00:31:40,570
To nije ispalo kako
si planirao, zar ne?
230
00:31:44,545 --> 00:31:47,131
Biblija ka�e da je
bol vlastiti u�itelj.
231
00:31:50,718 --> 00:31:54,255
Ima� dobro oko za konje.
Najbolja �ivotinja koju sam ikad imao.
232
00:31:56,015 --> 00:31:58,976
Neumoran, stabilan i zao.
233
00:32:04,190 --> 00:32:10,530
Sinko, ne�e� me ubiti.
Ni sada, niti ikad. Ne�u tako umrijeti.
234
00:32:13,658 --> 00:32:15,734
Znam �to misli�.
235
00:32:16,035 --> 00:32:19,647
Nitko ne mo�e vidjeti svoju
smrt. Ali ja sam vidio moju.
236
00:32:19,747 --> 00:32:24,794
Znam to�no kako �e se dogoditi.
Kad smrt po mene do�e, bit �u spreman...
237
00:32:26,546 --> 00:32:28,547
Obrazlo�enje je...
238
00:32:29,340 --> 00:32:31,424
Da sam to ve� pro�ivio.
239
00:32:37,431 --> 00:32:39,432
Reci mi, sinko.
240
00:32:40,768 --> 00:32:42,836
Ima� li oca?
241
00:32:50,945 --> 00:32:52,946
Nemam ni ja.
242
00:32:54,323 --> 00:32:56,492
Ro�en sam ovdje u Bold Nobu.
243
00:32:58,786 --> 00:33:01,205
Ne ka�em da nisam
imao �ivot prije toga, ali...
244
00:33:02,582 --> 00:33:04,959
Ovdje sam se rodio,
ako me razumije�.
245
00:33:07,211 --> 00:33:09,212
Kao i svi mi.
246
00:33:12,842 --> 00:33:14,885
I ti �e� se ovdje roditi.
247
00:33:18,347 --> 00:33:20,441
Vin�esterka '73.
248
00:33:21,350 --> 00:33:23,402
Najbolja pu�ka na Zapadu.
249
00:33:26,147 --> 00:33:28,782
Jedan �ovjek s pu�kom
repetirkom mo�e protiv 20.
250
00:33:31,193 --> 00:33:35,615
Mo�e� odavde pogoditi u
oko nekoga od njih s vrha.
251
00:33:37,408 --> 00:33:42,163
Ima oko 360 metara. -Pa, pu�ka te
mo�e dobro raniti s te udaljenosti.
252
00:33:42,482 --> 00:33:48,015
Ali onim momcima na drugoj
strani se to ne bi puno dopalo.
253
00:33:48,461 --> 00:33:50,763
Onda bismo bili u
pravom �kripcu, zar ne?
254
00:33:52,089 --> 00:33:54,991
To je vrsta obra�una u
kojem se ne volim na�i.
255
00:34:08,606 --> 00:34:11,859
Roje Gude, pozdravi Dajera Haua...
256
00:34:13,694 --> 00:34:18,782
Bada Ledbetera,
Bila Chika, Flojda Wilsona
257
00:34:19,659 --> 00:34:21,726
i Alozna Bankera.
258
00:34:22,495 --> 00:34:24,537
Hajde, sjedi.
259
00:34:30,336 --> 00:34:32,345
Svi biste se trebali okupati.
260
00:34:32,496 --> 00:34:35,800
I obrijati. Dlake izgledaju
dobro na breskvi, a ne na mu�karcu.
261
00:34:37,259 --> 00:34:39,428
Je li to iz Biblije, Frank?
262
00:34:40,304 --> 00:34:42,389
Prsten pjena za brijanje.
263
00:34:42,729 --> 00:34:48,396
Brija� kepec je to imao oka�eno na
zidu u Denveru. Sje�a� ga se? -Da, gosp.
264
00:34:50,773 --> 00:34:56,028
'Ajde sinko, jedi. Od toga �e�
porasti i biti sna�an k'o ja.
265
00:35:15,798 --> 00:35:18,167
Pretpostavljam da si
bio siroma' cijeli �ivot?
266
00:35:20,970 --> 00:35:23,054
�ivot je te�ak.
267
00:35:23,931 --> 00:35:28,060
Ve� je te�ak, naravno,
ali je jo� te�i bez sre�e.
268
00:35:29,437 --> 00:35:31,479
U Bibliji to pi�e?
269
00:35:32,440 --> 00:35:35,776
Pogledaj sam.
-Ne znam �itati.
270
00:35:36,694 --> 00:35:40,114
Nema veze.
�itat �u za obojicu.
271
00:35:43,826 --> 00:35:48,622
Sada ima� obitelj, sine.
Oni su tvoja bra�a...
272
00:35:51,667 --> 00:35:55,838
A ja �u biti tvoj otac. Dobar.
273
00:35:58,758 --> 00:36:02,344
Ne�u te maltretirati.
Ne�u te tu�i.
274
00:36:03,262 --> 00:36:06,681
I nikad te ne�u lagati. Nikad.
275
00:36:08,225 --> 00:36:10,226
Dobro do�ao ku�i, sine.
276
00:36:14,190 --> 00:36:16,200
Postoje razli�ite vrste ljudi.
277
00:36:17,443 --> 00:36:19,461
Neki nisu ro�eni za borbu.
278
00:36:20,279 --> 00:36:23,866
Ali mogu pri�ati i imaju
razum. To je podjednako dobro.
279
00:36:25,034 --> 00:36:29,049
Postoje ljudi koji pri�aju
samo pomo�u oru�ja ili �aka.
280
00:36:30,498 --> 00:36:34,360
Takvi ljudi nisu razumni.
Ako ti takav �ovjek pri�e,
281
00:36:34,460 --> 00:36:38,172
bolje budi spreman da mu
se suprotstavi�. -Kako?
282
00:36:39,381 --> 00:36:41,466
To �u te ja nau�iti.
283
00:36:46,597 --> 00:36:51,269
To je samo igra�ka. -Za�to ne mogu
dobiti pravi? -Nisi spreman.
284
00:36:52,061 --> 00:36:54,116
Hajde, uzmi ga.
285
00:36:55,689 --> 00:36:57,733
Dr�i ga u ruci cijeli dan...
286
00:36:58,167 --> 00:37:02,051
Dok se ne po�ne� osje�ati �udno
bez njega, dok ti ne po�ne nedostajati.
287
00:37:02,224 --> 00:37:04,281
Kao da je dio tvoje ruke.
288
00:37:07,268 --> 00:37:09,344
�elim pucati iz pravog pi�tolja.
289
00:37:09,537 --> 00:37:13,374
U koga bi pucao? -U svakog
�ovjeka koji me poku�a ubiti.
290
00:37:15,709 --> 00:37:18,003
Recimo da te upucaju,
nekako. I �to onda?
291
00:37:18,963 --> 00:37:21,715
Onda bih valjda umro.
-Zar bi to bilo toliko lo�e?
292
00:37:23,134 --> 00:37:25,210
Lako je kad si mrtav.
293
00:37:25,803 --> 00:37:28,180
Ali umiranje nije uop�e prijatno.
294
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
Nema ni�ega stra�nijeg
od �ovjeka s pi�toljem.
295
00:37:37,106 --> 00:37:40,259
I ni�ta nije bespomo�nije,
nego �ovjek bez pi�tolja.
296
00:38:02,840 --> 00:38:06,218
Izgleda da joj je bolje.
-Pa, jedva je iza�la.
297
00:38:07,595 --> 00:38:09,662
Ali je nje�na.
298
00:38:10,097 --> 00:38:14,059
I jo� uvijek mo�e vu�i zapregu.
Mislio sam da bi bila dobra za Sadie...
299
00:38:14,810 --> 00:38:16,895
I njene mali�ane.
300
00:38:19,023 --> 00:38:22,651
Onaj tamo je zloban.
Stalno ujeda druge.
301
00:38:23,777 --> 00:38:26,030
Mislim da bi se
�erifovoj sestri dopao.
302
00:38:29,408 --> 00:38:33,746
Onaj tamo je tvoj.
-Zbog �ega?
303
00:38:35,206 --> 00:38:37,249
Uvijek je puna samopouzdanja.
304
00:38:46,217 --> 00:38:49,651
Mislim da ih trebamo sutra odvesti.
-Roje... -Onda moram oti�i.
305
00:38:51,931 --> 00:38:54,024
Moram ne�to zavr�iti.
306
00:38:55,267 --> 00:38:57,336
Ubit �e� Franka Grifina.
307
00:39:01,899 --> 00:39:03,900
Kada sam prvi put napustio Franka...
308
00:39:04,860 --> 00:39:07,071
Proveo sam neko
vrijeme u Fairview brdima.
309
00:39:09,288 --> 00:39:12,816
�to sam du�e bio usamljen,
sve sam se gore osje�ao.
310
00:39:14,411 --> 00:39:16,463
Po�eo sam dobivati sulude ideje.
311
00:39:17,531 --> 00:39:21,593
Jednostavno nisam mogao napustiti
Franka, pa sam po�eo da ga uznemiravam.
312
00:39:23,254 --> 00:39:25,339
Pratio bih ga, pa bih krao od njega.
313
00:39:26,173 --> 00:39:29,368
Za�to? -Ne znam. Mo�da zato
�to nisam mogao da ga ubijem.
314
00:39:29,770 --> 00:39:33,210
Bar dok nisam �uo �to je
uradio u Creedeu zbog mene.
315
00:39:37,351 --> 00:39:39,478
Onda je sve krenulo
nizbrdo u kanjonu.
316
00:39:41,021 --> 00:39:44,733
Kako?
-Nijedan od nas nije umro.
317
00:39:49,321 --> 00:39:53,659
Nakon toga, sam oti�ao
u Moses ponovo pokopati oca.
318
00:39:55,035 --> 00:39:57,112
Zakleo sam se da �u to u�initi.
319
00:39:57,913 --> 00:40:01,275
Nije pravedno, zakopati �ovjeka
u zemlju na �itavu vje�nost.
320
00:40:01,375 --> 00:40:04,646
Iskopao sam ga, premjestio...
321
00:40:05,796 --> 00:40:07,839
I iskopao mu novi grob.
322
00:40:09,300 --> 00:40:11,393
Nakon toga, bio sam premoren...
323
00:40:12,011 --> 00:40:14,722
Mislio sam da �u le�i i
iskrvariti pored njega.
324
00:40:18,417 --> 00:40:22,101
Dok su od njega samo kosti ostale,
odje�a mu je jo� uvijek bila �itava.
325
00:40:22,354 --> 00:40:26,650
Nije istrulila. Nisam imao
predstavu kako se to moglo dogoditi.
326
00:40:27,627 --> 00:40:31,889
Sje�am ga se dok je nosio to odijelo. Bio
sam tada stariji nego on kada je umro,
327
00:40:31,989 --> 00:40:34,057
tako da se sje�am mla�eg �ovjeka.
328
00:40:35,617 --> 00:40:37,619
�ivio sam du�e od njega.
329
00:40:39,633 --> 00:40:42,971
Samo tada, sam smatrao da bi
bilo dobro obu�i o�evo odijelo.
330
00:40:43,551 --> 00:40:46,445
Ne znam za�to, nisam trezveno
razmi�ljao. Umirao sam.
331
00:40:46,545 --> 00:40:50,424
Mo�da sam shvatio, ako to
u�inim, umro bih pored njega.
332
00:40:57,806 --> 00:41:00,726
Zato sam legao pored
njega i �ekao sam da umrem.
333
00:41:04,104 --> 00:41:06,130
�ekao sam cijelu no�.
334
00:41:08,650 --> 00:41:10,669
Onda, u zoru, imao sam viziju.
335
00:41:15,032 --> 00:41:18,035
Shvatio sam tada da �e me
pakao pratiti gdje god oti�ao.
336
00:41:20,120 --> 00:41:23,123
Sada shva�am da ne �elim
da me ikad prati do ovdje.
337
00:41:30,381 --> 00:41:32,399
Sama si ih sa�ila?
338
00:41:32,800 --> 00:41:37,471
Skoro 50 pari. Nadam se da se novi
sve�enik ne�e mr�titi zbog toga.
339
00:41:38,806 --> 00:41:43,419
�elim da ih prodam,
preko po�te. -Preko po�te?
340
00:41:43,519 --> 00:41:49,358
Znam, zvu�i otka�eno, ali ako Sirs
i Roubak mogu to napraviti, mogu i ja.
341
00:41:49,983 --> 00:41:51,985
Ali oni imaju katalog.
342
00:41:52,236 --> 00:41:56,973
Zato sam pitala g. Griga da mi
stavi oglas u njegovim novinama.
343
00:42:00,119 --> 00:42:05,541
Rekao je da oglas ko�ta pet dolara,
ali da �e uraditi besplatno ako ja...
344
00:42:06,458 --> 00:42:08,459
Ako ti �to?
345
00:42:21,390 --> 00:42:26,019
Ni�ta ti ne brini. I nemoj
vi�e s g. Grigom pri�ati o tome.
346
00:42:26,603 --> 00:42:28,621
Dat �u ti sve �to ti treba.
347
00:42:31,358 --> 00:42:33,368
�uje� li galop?
348
00:43:30,292 --> 00:43:32,335
Moram se vidjeti s nekim.
349
00:43:32,753 --> 00:43:34,880
Tko je ta �ena?
350
00:43:36,089 --> 00:43:38,150
Uzrok svih na�ih nevolja.
351
00:43:39,384 --> 00:43:42,095
Stvarno? To je ona?
352
00:43:42,846 --> 00:43:44,940
To je �uvena Alice Fletcher?
353
00:43:47,559 --> 00:43:52,423
Pretpostavljam da je to njena
desna ruka, g. Ward? -To je on.
354
00:43:52,523 --> 00:43:55,592
On nije odavde, zar ne?
-Nije, koliko ja znam.
355
00:43:55,692 --> 00:43:57,711
Odakle ga je izvukla?
356
00:44:01,365 --> 00:44:03,450
Iz zatvora.
357
00:44:27,641 --> 00:44:31,687
�elim da ti vratim ovu knjigu.
-To je bilo brzo.
358
00:44:32,437 --> 00:44:36,400
Brzo u�i.
-Pretpostavila sam.
359
00:44:39,069 --> 00:44:41,079
Ima jo� ne�to.
360
00:44:42,114 --> 00:44:46,493
Zanima me bi li �eljela da
kupi� moj ran�. -Tvoj ran�?
361
00:44:47,327 --> 00:44:49,345
Dat �u ti po�tenu cijenu.
362
00:44:50,122 --> 00:44:54,793
Za�to ja? -Mislila sam krenuti
od najbogatije osobe u gradu.
363
00:44:58,505 --> 00:45:02,509
Imam bunar, tek iskopan.
Ku�a i �tala su u dobrom stanju.
364
00:45:03,468 --> 00:45:06,305
Ve�inu imanja sam ogradila.
-To je ba� primamljivo.
365
00:45:07,681 --> 00:45:11,810
Ali i ja razmi�ljam oti�i.
Ovdje nema ni�ega za mene.
366
00:45:14,354 --> 00:45:17,424
Kada rudnik po�ne raditi,
sve �e se promijeniti, zar ne?
367
00:45:17,607 --> 00:45:19,651
Ne �elim se vra�ati kurvanju.
368
00:45:20,068 --> 00:45:24,072
Ne. Nisam ni mislila da ho�e�.
369
00:45:26,450 --> 00:45:28,476
Hvala ti za knjigu.
370
00:45:30,787 --> 00:45:32,881
Lijepo si se sku�ila.
371
00:45:34,708 --> 00:45:36,793
Bilo bi �teta da ode�.
372
00:45:52,184 --> 00:45:55,124
Ukrao si to od mene?
-Gledaj.
373
00:45:56,563 --> 00:45:58,564
"Svaka �ast."
374
00:46:00,609 --> 00:46:04,897
Kada �e� me nau�iti pucati?
-Vjerojatno nikad. -Za�to?
375
00:46:04,997 --> 00:46:09,309
Svemu si me ostalom �elio nau�iti.
-Nisam te nau�io kako da se pravi� va�an.
376
00:46:09,409 --> 00:46:11,478
Mislim da i ti ne zna�
kako se to radi.
377
00:46:11,937 --> 00:46:16,048
U pravu si, ne znam.
Samo znam izvu�i pi�tolj iz futrole
378
00:46:16,148 --> 00:46:19,278
a da se ne upucam u stopalo.
Sve ostalo je �ista glupost.
379
00:46:19,378 --> 00:46:22,714
I zna� �to jo�? Ne�u vi�e
pri�ati s tobom o oru�ju.
380
00:46:24,966 --> 00:46:28,303
Ne pucaj! Ne pucaj.
381
00:46:30,472 --> 00:46:32,473
Opet se sre�emo.
382
00:46:34,810 --> 00:46:36,853
Uvijek sam imao lo� predosje�aj...
383
00:46:37,229 --> 00:46:39,856
kada iznova nalije�em na
�ovjeka koga ne poznajem.
384
00:46:41,191 --> 00:46:43,275
Zapitam se.
385
00:46:43,985 --> 00:46:48,657
Reci mi, prijatelju, trebam li
se zapitati u svezi tebe? -Ne.
386
00:46:50,484 --> 00:46:53,128
Imate sijaset ljudi
problemati�nijih od mene.
387
00:46:54,454 --> 00:46:58,108
Shva�a� da sam ja novi �erif u gradu?
-�to se dogodilo sa starim?
388
00:46:58,208 --> 00:47:00,209
Tvoje naga�anje je dobro kao i moje.
389
00:47:02,754 --> 00:47:06,800
Pa, gospodine, ja nisam
va� problem. Uskoro odlazim.
390
00:47:07,653 --> 00:47:09,803
Iz grada?
-Iz dr�ave.
391
00:47:14,391 --> 00:47:16,434
Sinko.
392
00:47:17,477 --> 00:47:19,562
Sje�a� li se mene?
393
00:47:22,899 --> 00:47:27,571
Pogledaj ga. Na licu mu
vidi� da bi ubio Boga u meni.
394
00:47:29,371 --> 00:47:32,665
�to misli� da sja�em s
konja i pru�im ti priliku?
395
00:47:33,034 --> 00:47:35,094
A �to ka�e� da te ja oborim dolje?
396
00:47:37,756 --> 00:47:39,849
Uskoro idemo, gospodine.
397
00:47:40,000 --> 00:47:42,001
Naravno.
398
00:47:48,049 --> 00:47:53,597
Osje�a� li se bolje? -Da.
-I nitko nije upucan. -Nije.
399
00:47:54,681 --> 00:48:00,270
Stvarno mrzim tog �ovjeka. Jednog
dana, odu�it �u mu se. -Ne sumnjam u to.
400
00:48:01,104 --> 00:48:05,108
Ali imaj na umu,
ako osoba nije pa�ljiva...
401
00:48:05,984 --> 00:48:08,111
Mo�e napraviti posao od osvete.
402
00:48:24,252 --> 00:48:26,321
Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu.
403
00:48:49,698 --> 00:48:55,698
Prijevod: Gale
~ Posve�eno mom ocu ~
404
00:48:58,698 --> 00:49:02,698
Preuzeto sa www.titlovi.com
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
