Original subtitles

www.titlovi.com

Prelijep krajolik, zar ne?

U Bibliji pi�e: "Blagostanje je put ka pobo�nosti."

Da je Bog htio da �ovjek bude siromah, ne bi ga okru�io s toliko izobilja.

O kojoj Bibliji govori�?

Svakako zna� izabrati dobrog konja, sine.

Ako bude� �itao jednog dana, mo�da nai�e� na �ovjeka po imenu Xenophont.

Xenophont?

Ma daj, Frank. Za�to ne prizna� da si to izmislio?

On je bio Grk. Sokratov u�enik, neki ka�u, prvi pravi konjanik.

Vjerovao je da �e konji, biti plijen �ivotinja...

Njihovi najve�i instinkti...

bili su strah, bijeg...

i na kraju, borba.

Na osnovu toga, Ksenofort je mislio da je bolje pripitomiti ih

nego biti nasilan prema njima. Umjesto da ih vu�e

i tu�e, on bi koristio malo u�eta...

Nje�nu disciplinu...

I ljubaznost.

Tako je to radio.

Nije prirodno da se konj polo�i.

To ga �ini pokornim, ali prepunog straha.

Te�ko mu je raditi ono �to �eli, a to je pobje�i.

Zato mora da ti vjeruje.

Usprkos tome �to neki ljudi misle...

Nije samo stvar u tome da mu poka�e� tko je gazda.

Ve� da mu poka�e� da si ti onaj koji �e ga hraniti...

I pojiti ga.

Ti si onaj koji �e se brinuti o njemu.

Poanta je pokazati mu...

Da ti mo�e vjerovati. Sada i zauvijek.

Ako se mrdne� sinko, prosvirat �u ti mozak.

Dobrog konja si upravo ubio.

Zovem se Ben Brum, i posjedujem imanje oko 96 km isto�no odavde

koje se zove Dupla B. -Blago tebi. -Mo�ete li mi objasniti, gosp.,

kako va�i konji imaju utisnut moj �ig na sebi?

Mora da su zalutali.

Jesu, uz malu pomo� vas i va�eg sina.

Optu�ujete me za ne�to, g. Brume? -Ma ne, gosp.

Prezauzet sam i preumoran da bih gubio vrijeme na to,

samo �u vas obojicu objesiti i zavr�iti s tim.

Danas ne�u umrijeti, momci.

Ne beri brigu, sine. Uz tebe sam.

Hajde, objesi ih. Moramo pohvatati njihove konje...

Ako je vama ostalima �ivot mio...

skinite remene s pi�toljima i bacite ih u �bunje.

Gdje si ti dosad? -Ta rijeka je bila puna pastrvke.

�im zamahne�, ona grize.

Prvi put sam vidio takvo ne�to u �ivotu.

Frank. -Gdje �ete, g. Brume?

Najbolje je da ga ubije�, sine.

G. Brum nije tip �ovjeka koji opra�ta i zaboravlja,

a ja iskreno ne volim da se osvr�em preko ramena.

�ovjek je htio objesiti jedini rod koji ima�, bez imalo oklijevanja.

Obitelj je najva�nija, sine. Bez obitelji, mi smo izgubljeni.

Vjeruje� li mi, sine?

Jer ja nisam kao tvoj brat.

Nikad te ne�u napustiti. Nikad. Razumije� li?

Sada u�ini kako ti je re�eno.

Zadr�i pi�tolj. Sada je tvoj.

BEZBO�NICI S01E05: Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu

Nisam navikla na �estinu. -Pa...

Dama nikad ku�i ne bi smjela sama. A kamoli...

Da no�u ku�i ide sama. -Ma u redu je.

G�a Erlih ve�eras �uva Luka. Sigurno je upalila svjetiljku za mene.

Luk? -Moj sin�i�. Pri�ala sam ti o njemu, kako je zamalo umro.

Da, naravno. Mislila si da ima groznicu ili �to ve�. -Male boginje.

Ali ta u�asna zmija zamalo mi ga je oduzela.

Da nije bilo g. Warda, sigurno bi umro. -Tko je g. Ward?

Mla�ani moma koji poma�e Alice Fletcher s konjima. -Alice Fletcher, naravno.

�ena koja se udade za divljaka, ukrade parcelu od g. Leopolda,

ubij mu sinove i koja je proklela cijeli grad. Kako to zaboraviti?

Skoro ni�ta od toga nije istina. Ne vjerujem da je Alice zla,

ali mislim da njena svekrva posjeduje neke mo�i. -G. Ward.

Pri�aj mi o njemu.

Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu, prije nego �to je uspjela ugristi mog sina.

Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu? -Da, gosp., s drugog kraja sobe.

Pa, to je vrhunski hitac.

Neotkriven. -Dobro.

Od kmeta ili...

Roba. Od kmeta ili...

Roba. -Dobro je. -Rob. -Tako je.

Spremna sam! -Izlazi odavde. 'Ajde.

Vuci gore!

Aleluja!

Bolje ti je iza�i iz bunara.

Roje! Gledaj kako �u staviti laso magaretu oko vrata!

Jesi dobro osedlao konja? -Jesam, gosp.

Gledaj ovo.

Svaka �ast.

A, e, i, o, u.

Tako je.

Ispri�avam se �to kasnimo.

Jeremiaha, napi�i ostatak alfabeta.

Brzo se vra�am.

Maggie?

Mogla si mi se ispri�ati?

Ja? Zbog �ega?

Povrijedila si me. -Ba� smije�no. -Ne mogu doku�iti kako osoba zaboravi

kad joj ka�e� da je voli�! -Ti�e. -Ba� me briga tko zna!

Fu�ka mi se za mi�ljenje drugih! Nikad nisam mario!

Ali nikad nisam pomislila da �e� biti kao oni.

Da me gleda� istim o�ima kao i oni.

Kako te je ona tvoja kujica Fric vidjela?

Golu. Vidjela je svaki pedalj mog tijela.

U �to buljite? Jebite se!

Frank Grifin nije vi�e moj problem. Nije od kako je Geronimo s

par stotina njegovih pederskih Apachea

pre�ao granicu i u�ao u Arizonu pro�log mjeseca.

Jesi li bio u Creedeu, bojni�e?

Jesi pogledao �to su Grifin i njegovi ro�aci u�inili?

Oni su poku�ali da uzmu zakon u svoje ruke.

Zato �to nitko od vas ne juri za njima.

Kad tad, ljudi poput Grifina �e dolijati.

To je samo pitanje vremena. -A dok se to ne dogodi?

Pa, on je odgovornost hrabrih ljudi, poput tebe.

Bojni�e, on nije daleko.

Vidio sam ga ju�er kod Purgatori rijeke.

Kladim se da ga s vojskom mo�ete uhvatiti za tjedan dana.

Kladim se da mo�emo.

Ali kao �to rekoh, zapovjedi me vode u drugom pravcu.

Sretno u lovu, �erife.

Ne mogu sam uhvatiti Grifina. To je jasno kao dan. I ravno samoubojstvu.

Vrati se ku�i kod svoje djece. -Ne mogu ni to napraviti.

Ne bez glave za likovanje. -Njegova glava �e donijeti sre�u tvojoj obitelji?

Na�ao si �ovjeka, zar ti to nije dovoljno? -Da te pitam ne�to,

Shoshone mudrija�u. Ako si krenuo u lov na bizone,

kako bi se osje�ao da si se vratio ku�i sa zecom u rukama? -Posrano.

Ali ipak sam kod ku�e.

To je dovoljno blizu.

Okrenite se i vratite se odakle ste do�li ili... -Ili �to?

Ili �emo vas ubiti. �to kog kurca misli� da to zna�i?

Koliko vas ima? -Desetorica. -U toj maloj kolibi?

Tako je. Sad, idemo!

Jesam pogodio nekoga?

Niste, gosp. Bar nikoga u blizini.

Poku�ajte ih istjerati van a da ih ne ubijete.

Iza�ite, sigurno je!

Sam je. -Kako se zove� prijatelju?

Jebi ga. -Pa g. Jebi Ga, tra�im �asnu sestru Lucy Cole,

nekad je �ivjela u ovoj kolibi. -Ma nemoj? Pa, odselila se.

Prije koliko? -Prije �est mjeseci otprilike. -Gdje je oti�la? -U grad Ponka.

Otvorila je tamo kr�mu.

Misli� da je vrijedno �ekati je ovdje, u slu�aju da se vrati?

Ve� se vra�ala ovdje, i ostavila ne�to na�eg novca.

Misli� da je novac ovdje? -Vi�e nije.

Mislim da ga je sad sakrila u zidovima kr�me u gradu Ponka.

�eli� ukloniti Logana i njegove majmune s ulice?

Koji ti je vrag?

Ljubav.

Kako se zove sretnica?

G�ica Louis Hobs.

Mislila sam da poznajem sve u gradu. -Ne, ona nije iz ovog grada.

Ona �ivi u Blackdomu.

Znam. Slobodno mi reci koliko sam glup. -Glup kao kota�!

Bar si glup u pravom smjeru.

Nema� straha.

�to sam uradio s onom fla�om? -Ne, dosta je bilo.

Molim? -Stavit �u te u krevet. -Ne. -Da.

Obuka violine? Bo�e, to je novost.

Kako si je upoznao?

Gomila njih je do�la u Asainu prodavaonicu, kao i uvijek na svakih par tjedana.

A ona je sjedila u zapre�nim kolima s violinom.

Pri�oh joj i rekoh da i ja imam violinu, ali ne znam da je sviram.

Rekla mi je da je do�em posjetiti. -Je li to violina tvog oca?

Sje�am se da je nekada svirao. -Da.

Ja sam totalna truba, ali...

Ali sje�am se da je govorio koliko je moja mati voljela glazbu.

Ona ga je nau�ila, i tako joj se udvarao.

Zato sam mislio da...

Ne znam.

Ako odem ponovno kod nje, Elias, njen otac, re�e da �e je bogovski i�ibati.

Zaglibio si se do gu�e.

Poljubila me je.

Stvarno? -Je. To je bio nevjerojatan osje�aj.

Njene usne su bile tako mekane...

Ne zanima me kakve su joj usne bile.

Kvragu, Maggie, sahranit �e me ovi osje�aji. -Bolje ih zadr�i za sebe.

Ne znam �to osje�am. Osje�am kao da �e mi srce puknuti.

Nema� ti pojma kroz �to ja prolazim.

Ni�ta nije tako krhko kao mladi�.

"Najdra�a Lil."

Upravo sam pio hladnu vodu s izvora. Jeo �unku, grah, �ili...

Toplu lepinju, krekere i kavu...

I onda sam i�ao niz cestu da vidim nisam li ubio...

antilopu."

Isuse Kriste. �ovjek joj pi�e �to je jeo za ve�eru.

Odakle ti ovo? -Na�ao sam u reci. Po�tanska ko�ija je sletjela s ceste.

Mislio sam da ih predam McNueu kada se vrati.

"Dragi Josephe.

�im u�tedim dovoljno novca, preselit �u se iz Cimarona na neko...

Mirnije mjesto.

"Tko je upucan?" je prvo pitanje koje rudari postavi�e

kada su iza�li iz rudnika u subotu uve�er.

Seldom odgovori: "Nitko." Bio sam u Cimaronu.

Znam o �emu ovaj momak pri�a. -Pro�itaj ovo.

"Moj dragi mu�u."

Po�tar mi ju�er nije donio pismo...

A po�ta ne radi, pa ne znam da li �u i danas dobiti neko pismo.

Nema� pojma koliko mi nedostaju moje svakodnevne sitnice.

Osje�am se...

Vrlo. -Vrlo? -Vrlo usamljeno ovdje,

to je sasvim prirodno.

Moje misli i �elje su usmjerene k tebi.

Pitam se ho�e li ti biti drago vidjeti me kada se vrati�.

Pitam se da li dugi mjeseci odsustva nisu u�inili da me zaboravi�.

Kao i sre�u na�e...

Bliskosti.

Koliko se radujem da bar na kratko bude� sa mnom

to je jedino �emu se nadam

kao mlada na medenom mjesecu.

Znam ako bih imala �ansu voditi ljubav s tobom...

I ti ne bude� puno stidan...

Mislim da bih bila prili�no zanimljiva...

neko vrijeme.

Do tada, ljubit �u tvoju sliku koju nosim u mom sje�anju

i nikad ne�u prestati misliti da je to bilo stvarno.

"Tvoja odana �ena, Ana."

Ba� direktno pi�e.

Da.

Mama?

Roje, oti�i �e� bez pozdrava?

Moj brat se nikada ne�e vratiti.

�elim ti dati ne�to.

Mo�da nau�i� �itati.

Voljela bih da sam imala vi�e vremena.

Moses

Frank, zar to nije tvoj konj?

To nije ispalo kako si planirao, zar ne?

Biblija ka�e da je bol vlastiti u�itelj.

Ima� dobro oko za konje. Najbolja �ivotinja koju sam ikad imao.

Neumoran, stabilan i zao.

Sinko, ne�e� me ubiti. Ni sada, niti ikad. Ne�u tako umrijeti.

Znam �to misli�.

Nitko ne mo�e vidjeti svoju smrt. Ali ja sam vidio moju.

Znam to�no kako �e se dogoditi. Kad smrt po mene do�e, bit �u spreman...

Obrazlo�enje je...

Da sam to ve� pro�ivio.

Reci mi, sinko.

Ima� li oca?

Nemam ni ja.

Ro�en sam ovdje u Bold Nobu.

Ne ka�em da nisam imao �ivot prije toga, ali...

Ovdje sam se rodio, ako me razumije�.

Kao i svi mi.

I ti �e� se ovdje roditi.

Vin�esterka '73.

Najbolja pu�ka na Zapadu.

Jedan �ovjek s pu�kom repetirkom mo�e protiv 20.

Mo�e� odavde pogoditi u oko nekoga od njih s vrha.

Ima oko 360 metara. -Pa, pu�ka te mo�e dobro raniti s te udaljenosti.

Ali onim momcima na drugoj strani se to ne bi puno dopalo.

Onda bismo bili u pravom �kripcu, zar ne?

To je vrsta obra�una u kojem se ne volim na�i.

Roje Gude, pozdravi Dajera Haua...

Bada Ledbetera, Bila Chika, Flojda Wilsona

i Alozna Bankera.

Hajde, sjedi.

Svi biste se trebali okupati.

I obrijati. Dlake izgledaju dobro na breskvi, a ne na mu�karcu.

Je li to iz Biblije, Frank?

Prsten pjena za brijanje.

Brija� kepec je to imao oka�eno na zidu u Denveru. Sje�a� ga se? -Da, gosp.

'Ajde sinko, jedi. Od toga �e� porasti i biti sna�an k'o ja.

Pretpostavljam da si bio siroma' cijeli �ivot?

�ivot je te�ak.

Ve� je te�ak, naravno, ali je jo� te�i bez sre�e.

U Bibliji to pi�e?

Pogledaj sam. -Ne znam �itati.

Nema veze. �itat �u za obojicu.

Sada ima� obitelj, sine. Oni su tvoja bra�a...

A ja �u biti tvoj otac. Dobar.

Ne�u te maltretirati. Ne�u te tu�i.

I nikad te ne�u lagati. Nikad.

Dobro do�ao ku�i, sine.

Postoje razli�ite vrste ljudi.

Neki nisu ro�eni za borbu.

Ali mogu pri�ati i imaju razum. To je podjednako dobro.

Postoje ljudi koji pri�aju samo pomo�u oru�ja ili �aka.

Takvi ljudi nisu razumni. Ako ti takav �ovjek pri�e,

bolje budi spreman da mu se suprotstavi�. -Kako?

To �u te ja nau�iti.

To je samo igra�ka. -Za�to ne mogu dobiti pravi? -Nisi spreman.

Hajde, uzmi ga.

Dr�i ga u ruci cijeli dan...

Dok se ne po�ne� osje�ati �udno bez njega, dok ti ne po�ne nedostajati.

Kao da je dio tvoje ruke.

�elim pucati iz pravog pi�tolja.

U koga bi pucao? -U svakog �ovjeka koji me poku�a ubiti.

Recimo da te upucaju, nekako. I �to onda?

Onda bih valjda umro. -Zar bi to bilo toliko lo�e?

Lako je kad si mrtav.

Ali umiranje nije uop�e prijatno.

Nema ni�ega stra�nijeg od �ovjeka s pi�toljem.

I ni�ta nije bespomo�nije, nego �ovjek bez pi�tolja.

Izgleda da joj je bolje. -Pa, jedva je iza�la.

Ali je nje�na.

I jo� uvijek mo�e vu�i zapregu. Mislio sam da bi bila dobra za Sadie...

I njene mali�ane.

Onaj tamo je zloban. Stalno ujeda druge.

Mislim da bi se �erifovoj sestri dopao.

Onaj tamo je tvoj. -Zbog �ega?

Uvijek je puna samopouzdanja.

Mislim da ih trebamo sutra odvesti. -Roje... -Onda moram oti�i.

Moram ne�to zavr�iti.

Ubit �e� Franka Grifina.

Kada sam prvi put napustio Franka...

Proveo sam neko vrijeme u Fairview brdima.

�to sam du�e bio usamljen, sve sam se gore osje�ao.

Po�eo sam dobivati sulude ideje.

Jednostavno nisam mogao napustiti Franka, pa sam po�eo da ga uznemiravam.

Pratio bih ga, pa bih krao od njega.

Za�to? -Ne znam. Mo�da zato �to nisam mogao da ga ubijem.

Bar dok nisam �uo �to je uradio u Creedeu zbog mene.

Onda je sve krenulo nizbrdo u kanjonu.

Kako? -Nijedan od nas nije umro.

Nakon toga, sam oti�ao u Moses ponovo pokopati oca.

Zakleo sam se da �u to u�initi.

Nije pravedno, zakopati �ovjeka u zemlju na �itavu vje�nost.

Iskopao sam ga, premjestio...

I iskopao mu novi grob.

Nakon toga, bio sam premoren...

Mislio sam da �u le�i i iskrvariti pored njega.

Dok su od njega samo kosti ostale, odje�a mu je jo� uvijek bila �itava.

Nije istrulila. Nisam imao predstavu kako se to moglo dogoditi.

Sje�am ga se dok je nosio to odijelo. Bio sam tada stariji nego on kada je umro,

tako da se sje�am mla�eg �ovjeka.

�ivio sam du�e od njega.

Samo tada, sam smatrao da bi bilo dobro obu�i o�evo odijelo.

Ne znam za�to, nisam trezveno razmi�ljao. Umirao sam.

Mo�da sam shvatio, ako to u�inim, umro bih pored njega.

Zato sam legao pored njega i �ekao sam da umrem.

�ekao sam cijelu no�.

Onda, u zoru, imao sam viziju.

Shvatio sam tada da �e me pakao pratiti gdje god oti�ao.

Sada shva�am da ne �elim da me ikad prati do ovdje.

Sama si ih sa�ila?

Skoro 50 pari. Nadam se da se novi sve�enik ne�e mr�titi zbog toga.

�elim da ih prodam, preko po�te. -Preko po�te?

Znam, zvu�i otka�eno, ali ako Sirs i Roubak mogu to napraviti, mogu i ja.

Ali oni imaju katalog.

Zato sam pitala g. Griga da mi stavi oglas u njegovim novinama.

Rekao je da oglas ko�ta pet dolara, ali da �e uraditi besplatno ako ja...

Ako ti �to?

Ni�ta ti ne brini. I nemoj vi�e s g. Grigom pri�ati o tome.

Dat �u ti sve �to ti treba.

�uje� li galop?

Moram se vidjeti s nekim.

Tko je ta �ena?

Uzrok svih na�ih nevolja.

Stvarno? To je ona?

To je �uvena Alice Fletcher?

Pretpostavljam da je to njena desna ruka, g. Ward? -To je on.

On nije odavde, zar ne? -Nije, koliko ja znam.

Odakle ga je izvukla?

Iz zatvora.

�elim da ti vratim ovu knjigu. -To je bilo brzo.

Brzo u�i. -Pretpostavila sam.

Ima jo� ne�to.

Zanima me bi li �eljela da kupi� moj ran�. -Tvoj ran�?

Dat �u ti po�tenu cijenu.

Za�to ja? -Mislila sam krenuti od najbogatije osobe u gradu.

Imam bunar, tek iskopan. Ku�a i �tala su u dobrom stanju.

Ve�inu imanja sam ogradila. -To je ba� primamljivo.

Ali i ja razmi�ljam oti�i. Ovdje nema ni�ega za mene.

Kada rudnik po�ne raditi, sve �e se promijeniti, zar ne?

Ne �elim se vra�ati kurvanju.

Ne. Nisam ni mislila da ho�e�.

Hvala ti za knjigu.

Lijepo si se sku�ila.

Bilo bi �teta da ode�.

Ukrao si to od mene? -Gledaj.

"Svaka �ast."

Kada �e� me nau�iti pucati? -Vjerojatno nikad. -Za�to?

Svemu si me ostalom �elio nau�iti. -Nisam te nau�io kako da se pravi� va�an.

Mislim da i ti ne zna� kako se to radi.

U pravu si, ne znam. Samo znam izvu�i pi�tolj iz futrole

a da se ne upucam u stopalo. Sve ostalo je �ista glupost.

I zna� �to jo�? Ne�u vi�e pri�ati s tobom o oru�ju.

Ne pucaj! Ne pucaj.

Opet se sre�emo.

Uvijek sam imao lo� predosje�aj...

kada iznova nalije�em na �ovjeka koga ne poznajem.

Zapitam se.

Reci mi, prijatelju, trebam li se zapitati u svezi tebe? -Ne.

Imate sijaset ljudi problemati�nijih od mene.

Shva�a� da sam ja novi �erif u gradu? -�to se dogodilo sa starim?

Tvoje naga�anje je dobro kao i moje.

Pa, gospodine, ja nisam va� problem. Uskoro odlazim.

Iz grada? -Iz dr�ave.

Sinko.

Sje�a� li se mene?

Pogledaj ga. Na licu mu vidi� da bi ubio Boga u meni.

�to misli� da sja�em s konja i pru�im ti priliku?

A �to ka�e� da te ja oborim dolje?

Uskoro idemo, gospodine.

Naravno.

Osje�a� li se bolje? -Da. -I nitko nije upucan. -Nije.

Stvarno mrzim tog �ovjeka. Jednog dana, odu�it �u mu se. -Ne sumnjam u to.

Ali imaj na umu, ako osoba nije pa�ljiva...

Mo�e napraviti posao od osvete.

Zmiji je pi�toljem otkinuo glavu.

Prijevod: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com