Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,460
My name... is Rider.
2
00:00:05,460 --> 00:00:07,590
Call me Kamen Rider.
3
00:00:07,590 --> 00:00:12,750
You're the crown jewel of the
Organization's Grasshopper Augment Project.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,870
It's hard to control my violence when I have this on.
5
00:00:15,870 --> 00:00:18,630
Think of your pain as a way
to help people gain happiness.
6
00:00:18,630 --> 00:00:20,770
Isn't that what it means to
fight for the sake of others?
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,410
We're now the government-approved "Anti-SHOCKER Alliance".
8
00:00:23,410 --> 00:00:24,870
Very well. I shall show you.
9
00:00:24,870 --> 00:00:25,770
Transform.
10
00:00:25,770 --> 00:00:28,150
People survive by trusting each other.
11
00:00:28,150 --> 00:00:30,310
Trust is what leads to betrayal.
12
00:00:30,310 --> 00:00:33,480
I want to protect people. I trust my heart's decision.
13
00:00:44,430 --> 00:00:48,310
Those born from SHOCKER must
return to SHOCKER. It's only natural.
14
00:00:48,310 --> 00:00:52,750
You're an Augment too,
so why can't you understand my happiness?!
15
00:00:52,750 --> 00:00:55,440
Those two traitors are dead meat.
16
00:00:55,440 --> 00:00:57,070
Humans truly are fascinating.
17
00:00:57,070 --> 00:00:59,080
Come on, let's party!
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,950
I will save humanity in my own way.
19
00:01:01,950 --> 00:01:04,850
As Kamen Rider No. 0.
20
00:01:04,850 --> 00:01:08,300
Take back the freedom of your Prana. Your soul.
21
00:01:13,750 --> 00:01:16,890
I trust you, so I'll leave things to you.
22
00:01:16,890 --> 00:01:20,010
Kamen Rider, Hongou Takeshi.
23
00:01:39,490 --> 00:01:41,760
Based on the works of
Ishinomori Shotaro
24
00:01:41,790 --> 00:01:44,060
Screenplay • Director
Anno Hideaki
25
00:01:54,820 --> 00:02:01,900
♪ The hellish Shocker army approaches ♪
26
00:02:01,900 --> 00:02:05,280
♪ That dark shadow comes for us ♪
27
00:02:05,280 --> 00:02:08,950
♪ To protect peace in the world... ♪
28
00:02:08,950 --> 00:02:16,250
♪ Go! Go! Let's go, dazzling machine! ♪
29
00:02:16,250 --> 00:02:23,200
♪ Rider Jump! Rider Kick! ♪
30
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
♪ Kamen Rider... Kamen Rider... ♪
31
00:02:27,040 --> 00:02:30,280
♪ Rider! Rider! ♪
32
00:02:30,280 --> 00:02:37,610
♪ Rider Jump! Rider Kick! ♪
33
00:02:37,610 --> 00:02:41,220
♪ Kamen Rider... Kamen Rider... ♪
34
00:02:41,220 --> 00:02:44,980
♪ Rider! Rider! ♪
35
00:04:14,450 --> 00:04:16,520
Feel the wind and put on the mask!
36
00:04:50,380 --> 00:04:52,280
Execute all traitors.
37
00:04:53,290 --> 00:04:55,420
That is my job.
38
00:04:55,780 --> 00:04:59,500
However, the Organization wants you alive.
39
00:04:59,500 --> 00:05:04,960
So in lieu of death, I will carry out
a punishment that will prevent your escape.
40
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
Don't worry, it'll be over in a moment.
41
00:05:22,280 --> 00:05:25,900
Batta-Aug! So, you're finally complete.
42
00:06:14,430 --> 00:06:15,870
I heard the wind's call.
43
00:06:17,540 --> 00:06:20,510
But why did I hear it from within me?
44
00:06:23,400 --> 00:06:24,810
Did I kill them...?
45
00:06:27,540 --> 00:06:30,850
No... My body just moved on its own.
46
00:06:33,340 --> 00:06:34,820
I don't understand.
47
00:06:34,820 --> 00:06:39,520
Why am I so calm after killing people?
48
00:07:08,490 --> 00:07:10,060
What is this...?
49
00:07:14,990 --> 00:07:18,960
You're free now.
If you don't want to stay here, come with me.
50
00:07:32,280 --> 00:07:35,360
Please. Tell me what happened to my body.
51
00:07:35,360 --> 00:07:37,740
You helped me escape, so you must know something!
52
00:07:37,740 --> 00:07:39,720
Please! You have to tell me!
53
00:07:43,060 --> 00:07:45,920
What is this? What is this power?
54
00:07:49,460 --> 00:07:52,560
I'll answer you, Hongou.
55
00:07:52,560 --> 00:07:54,100
Professor Midorikawa!
56
00:07:54,100 --> 00:08:01,280
You're the crown jewel of the
Organization's Grasshopper Augmentation Project.
57
00:08:02,860 --> 00:08:07,850
Releasing the remnant Prana in your energy
converter will turn you human again.
58
00:08:25,480 --> 00:08:29,180
Professor... Why do you know all this?
59
00:08:29,180 --> 00:08:31,540
I chose you to be my collaborator.
60
00:08:32,300 --> 00:08:37,310
My research group upgraded your body.
61
00:08:37,880 --> 00:08:39,220
You did...?
62
00:08:39,220 --> 00:08:42,580
I can only entrust the future of Prana to you.
63
00:08:42,580 --> 00:08:44,260
So I did.
64
00:08:45,000 --> 00:08:49,790
Prana directly supports your lifeforce,
65
00:08:49,790 --> 00:08:53,990
and condensed Prana
energy makes you superhuman.
66
00:08:55,300 --> 00:09:00,330
The Prana from your body is taken in
by the Absorption-Amplifier System,
67
00:09:00,330 --> 00:09:02,880
which is powered by the Chest Converter in your armor
68
00:09:02,880 --> 00:09:05,640
and connects to your belt and mask.
69
00:09:07,460 --> 00:09:11,560
Why did you give me this power...?
70
00:09:11,560 --> 00:09:16,210
Because it was your wish.
To have great power.
71
00:09:16,800 --> 00:09:18,180
It was...?
72
00:09:18,180 --> 00:09:22,320
I know very well the despair
you experienced in college.
73
00:09:22,320 --> 00:09:26,620
You've wanted power like this ever since then.
74
00:09:26,620 --> 00:09:28,930
A great power that can protect others.
75
00:09:30,630 --> 00:09:33,900
And now, you have it.
76
00:09:33,900 --> 00:09:36,630
But Professor...
77
00:09:36,630 --> 00:09:39,960
This is excessive power that can kill people with ease.
78
00:09:39,960 --> 00:09:41,010
I can't possibly—
79
00:09:41,010 --> 00:09:46,640
The Organization's other Augments use the same
power you have to fuel their own egos.
80
00:09:47,140 --> 00:09:50,650
I want you to use this power for humanity.
81
00:09:50,650 --> 00:09:53,820
For the many people who lack the power to protect themselves.
82
00:09:54,950 --> 00:09:58,660
Our plan to take down the Organization...
83
00:09:59,040 --> 00:10:01,360
Will need your help.
84
00:10:02,660 --> 00:10:05,900
Forgive my rudeness, this is my daughter.
85
00:10:06,680 --> 00:10:08,130
Midorikawa Ruriko.
86
00:10:09,100 --> 00:10:10,470
Um, I'm...
87
00:10:10,470 --> 00:10:11,560
Hongou Takeshi.
88
00:10:11,560 --> 00:10:16,840
Sharp mind, fit body, but socially
inept and as a result, unemployed.
89
00:10:16,840 --> 00:10:18,680
Motorcycles are your only hobby.
90
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
I don't trust anyone.
91
00:10:22,680 --> 00:10:26,150
But I'll take a gamble on your ability.
92
00:10:28,680 --> 00:10:32,790
We're working together,
so dress in a way that doesn't embarrass me.
93
00:10:32,790 --> 00:10:35,940
Motorcycle riders have their own look, don't they?
94
00:10:37,400 --> 00:10:41,840
And red always looks good on a hero.
95
00:10:41,840 --> 00:10:43,300
Not that I would know.
96
00:10:48,700 --> 00:10:53,460
The Batta-Aug's system is
paired with the Modded Autobike Cyclone.
97
00:10:53,460 --> 00:10:55,300
Perfect for you.
98
00:11:11,180 --> 00:11:13,460
So I'm fighting the Organization now.
99
00:11:14,500 --> 00:11:17,640
Is that man in the spider mask also an Augment?
100
00:11:17,640 --> 00:11:20,540
That's right. The Kumo-Aug.
101
00:11:21,360 --> 00:11:25,300
He was created by a different group.
An Inhuman Fusion Augment.
102
00:11:34,060 --> 00:11:35,540
We gotta get out of here!
103
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Now then.
104
00:11:51,720 --> 00:11:52,570
Professor!
105
00:11:52,570 --> 00:11:54,000
Don't worry about me!
106
00:11:54,770 --> 00:11:56,240
Kumo-Aug.
107
00:11:57,160 --> 00:11:58,780
You're here to end me, right?
108
00:11:59,540 --> 00:12:01,580
Go on, do it.
109
00:12:01,580 --> 00:12:06,080
Rest assured that I will grant
you your wish in my own way.
110
00:12:21,480 --> 00:12:23,230
Execute all traitors.
111
00:12:23,230 --> 00:12:25,540
That is my job.
112
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
What a great feeling.
113
00:12:28,120 --> 00:12:32,380
Taking my prey's life with my very own hands.
114
00:12:32,380 --> 00:12:34,580
I wouldn't have it any other way.
115
00:12:34,580 --> 00:12:37,400
Now then, Midorikawa Hiroshi.
116
00:12:37,400 --> 00:12:42,190
Die in my hands, and become
part of my everlasting happiness.
117
00:12:42,680 --> 00:12:43,900
Professor!
118
00:12:45,440 --> 00:12:49,230
Hongou...! Take care of Ruriko...!
119
00:12:55,300 --> 00:12:57,570
Thank you for being the fuel to my happiness.
120
00:12:59,220 --> 00:13:02,860
May you rest in eternal bliss.
121
00:13:10,060 --> 00:13:14,160
You're also a traitor,
but you're one of our beloved Augments.
122
00:13:14,160 --> 00:13:15,860
So I'll keep my hands away.
123
00:13:19,260 --> 00:13:24,330
And she's a traitor too,
but my job is to bring her back alive.
124
00:13:26,630 --> 00:13:33,740
Before I go, your foolish decision to release your energy
and regain your human appearance is your downfall.
125
00:13:36,620 --> 00:13:38,140
Farewell.
126
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
You're Midorikawa's magnum opus for a reason.
127
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
I'm surprised you're completely
unscathed, Batta-Aug.
128
00:16:22,560 --> 00:16:24,180
No.
129
00:16:24,180 --> 00:16:26,980
My name... is Rider.
130
00:16:29,640 --> 00:16:31,750
Call me Kamen Rider.
131
00:16:31,750 --> 00:16:34,340
Traitors don't get such privileges.
132
00:16:34,340 --> 00:16:36,600
It's a shame I'll have to kill a fellow Augment,
133
00:16:36,600 --> 00:16:40,790
but grasshoppers have long
been a symbol for disaster, after all.
134
00:16:40,790 --> 00:16:42,820
This is where it ends for you.
135
00:16:42,820 --> 00:16:46,640
Execute all those who stand in our way.
That is my job.
136
00:17:24,620 --> 00:17:27,100
I hate humans.
137
00:17:27,100 --> 00:17:31,610
So I shall kill them with my own hands, in the name
of all Augments who abandon their humanity.
138
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
That is what fuels my happiness.
139
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Not bad.
140
00:17:43,520 --> 00:17:49,130
Your close combat prowess is impressive,
but it won't matter if you can't hit me.
141
00:17:49,130 --> 00:17:53,900
A warrior out for blood, and it's because of me. How beautiful.
142
00:17:53,900 --> 00:17:58,370
You understand the happiness
of killing someone, don't you?
143
00:17:59,140 --> 00:18:02,370
No! I'd never feel happy to do that!
144
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
Very good... Such incredible power.
145
00:18:10,720 --> 00:18:13,750
I'm not sure why you can't understand it,
as inhuman as you are.
146
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
What a shame!
147
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Look at this!
148
00:18:34,160 --> 00:18:36,420
Look at this unstoppable lethality!
149
00:18:36,420 --> 00:18:38,440
The happiness of being inhuman!
150
00:18:38,440 --> 00:18:43,880
You're an Augment too,
so why can't you understand my happiness?!
151
00:18:45,520 --> 00:18:50,390
Please, die in my hands,
so that you may fuel my happiness.
152
00:19:04,400 --> 00:19:08,570
My research indicated that aerial
combat is my one and only weakness...!
153
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Put me down. I can walk.
154
00:19:57,120 --> 00:20:01,330
All members of the Organization
dissolve upon death to prevent any disclosure.
155
00:20:02,980 --> 00:20:05,260
When the two of us die, it'll be just like that.
156
00:20:05,800 --> 00:20:08,560
The remnant energy in my body is still screaming.
157
00:20:10,560 --> 00:20:15,270
It's hard to control my violence when I have this on.
158
00:20:15,270 --> 00:20:18,920
That mask has a system that amplifies survival instinct.
159
00:20:19,280 --> 00:20:23,000
It increases competitiveness
while erasing the fear of murder,
160
00:20:23,000 --> 00:20:27,060
putting you in a state where you're ready to kill or be killed.
161
00:20:46,180 --> 00:20:50,340
It's more painful... than I imagined.
162
00:20:50,340 --> 00:20:54,700
Pain and gain are only one letter apart.
163
00:20:55,200 --> 00:20:57,720
The line between them is not as obvious as it seems.
164
00:20:57,720 --> 00:21:02,050
But think of your pain as a way
to help people gain happiness.
165
00:21:02,750 --> 00:21:05,420
Isn't that what it means to
fight for the sake of others?
166
00:21:26,660 --> 00:21:28,210
Maybe you're too kind.
167
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
I'm sorry.
168
00:21:42,720 --> 00:21:44,260
Professor...
169
00:21:45,680 --> 00:21:48,070
I couldn't protect him.
170
00:21:48,730 --> 00:21:50,400
You don't have to apologize.
171
00:21:52,220 --> 00:21:54,440
You saved me, and that's enough.
172
00:21:56,580 --> 00:22:01,380
Midorikawa turned you into a
grasshopper freak without permission.
173
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Forget about him.
174
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
I intend to do the same.
175
00:22:08,680 --> 00:22:12,220
He only created me because he needed a way
to implement Prana into practical use.
176
00:22:12,220 --> 00:22:15,390
He is my father, but only by genetic data.
177
00:22:15,390 --> 00:22:19,000
I'm just another one of his tools, like you.
178
00:22:19,000 --> 00:22:24,340
Professor Midorikawa's final words
were for me to take care of you.
179
00:22:25,570 --> 00:22:30,300
I think my body is the result of his love for his daughter.
180
00:22:32,440 --> 00:22:35,750
So you affirm and accept that man's ego?
181
00:22:35,750 --> 00:22:37,410
You really are a fool.
182
00:22:39,640 --> 00:22:41,620
I guess that's why he chose you.
183
00:22:50,480 --> 00:22:51,980
SHOCKER?
184
00:22:51,980 --> 00:22:54,860
That's the Organization's name.
185
00:22:54,860 --> 00:22:58,680
As far as I know, there are four more Augments there.
186
00:22:58,680 --> 00:23:01,340
This is where it truly begins.
187
00:23:01,670 --> 00:23:04,680
To be continued...
188
00:23:05,010 --> 00:23:09,010
In a cinema near you
189
00:24:48,010 --> 00:24:51,420
My name... is Rider.
190
00:24:51,420 --> 00:24:53,550
Call me Kamen Rider.
191
00:24:53,550 --> 00:24:58,710
You're the crown jewel of the
Organization's Grasshopper Augment Project.
192
00:24:58,710 --> 00:25:01,830
It's hard to control my violence when I have this on.
193
00:25:01,830 --> 00:25:04,590
Think of your pain as a way
to help people gain happiness.
194
00:25:04,590 --> 00:25:06,730
Isn't that what it means to
fight for the sake of others?
195
00:25:06,730 --> 00:25:09,370
We're now the government-approved "Anti-SHOCKER Alliance".
196
00:25:09,370 --> 00:25:10,830
Very well. I shall show you.
197
00:25:10,830 --> 00:25:11,730
Transform.
198
00:25:11,730 --> 00:25:14,110
People survive by trusting each other.
199
00:25:14,110 --> 00:25:16,270
Trust is what leads to betrayal.
200
00:25:16,270 --> 00:25:19,440
I want to protect people. I trust my heart's decision.
201
00:25:30,390 --> 00:25:34,270
Those born from SHOCKER must
return to SHOCKER. It's only natural.
202
00:25:34,270 --> 00:25:38,710
You're an Augment too,
so why can't you understand my happiness?!
203
00:25:38,710 --> 00:25:41,400
Those two traitors are dead meat.
204
00:25:41,400 --> 00:25:43,030
Humans truly are fascinating.
205
00:25:43,030 --> 00:25:45,040
Come on, let's party!
206
00:25:45,040 --> 00:25:47,910
I will save humanity in my own way.
207
00:25:47,910 --> 00:25:50,810
As Kamen Rider No. 0.
208
00:25:50,810 --> 00:25:54,260
Take back the freedom of your Prana. Your soul.
209
00:25:59,710 --> 00:26:02,850
I trust you, so I'll leave things to you.
210
00:26:02,850 --> 00:26:05,970
Kamen Rider, Hongou Takeshi.
16610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof