All language subtitles for E04.Chains.of.Heart.WEB-DL.iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 2 00:01:05,140 --> 00:01:18,140 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 3 00:01:18,340 --> 00:01:20,420 آقای تی همون مرد موتورسواره بود؟ 4 00:01:20,460 --> 00:01:21,820 تهدیدم کرد 5 00:01:21,860 --> 00:01:23,180 بهم گفت باید برگردیم چین 6 00:01:25,900 --> 00:01:27,220 حالا که اینجایی 7 00:01:27,220 --> 00:01:29,660 میخوام یه کار هیجان‌انگیز انجام بدم 8 00:01:32,780 --> 00:01:34,140 هفت جولای دوباره هم رو میبینیم دین و کن 9 00:01:36,220 --> 00:01:37,380 کن کجاست؟ 10 00:01:37,380 --> 00:01:38,860 مگه با شما نیومد؟ 11 00:01:38,860 --> 00:01:39,740 گان؟ 12 00:01:57,660 --> 00:01:58,539 گان؟ 13 00:02:04,020 --> 00:02:04,900 گان؟ 14 00:02:50,620 --> 00:02:51,500 کن؟ 15 00:02:53,420 --> 00:02:54,300 کن؟ 16 00:02:59,420 --> 00:03:00,300 کن؟ 17 00:03:09,380 --> 00:03:10,260 کن؟ 18 00:03:11,100 --> 00:03:11,980 کن؟ 19 00:03:13,940 --> 00:03:14,820 کن؟ 20 00:03:18,740 --> 00:03:19,620 کن؟ 21 00:03:24,300 --> 00:03:25,180 کن؟ 22 00:03:30,420 --> 00:03:31,300 کن؟ 23 00:03:37,060 --> 00:03:37,940 کن؟ 24 00:03:39,540 --> 00:03:40,420 کن؟ 25 00:03:46,620 --> 00:03:47,500 کن؟ 26 00:03:52,260 --> 00:03:52,940 دنبال کی میگردی؟ 27 00:03:52,940 --> 00:03:53,620 چی میخوای؟ 28 00:03:55,180 --> 00:03:55,860 کن کجاست؟ 29 00:03:57,140 --> 00:03:57,820 کن دیگه کیه؟ 30 00:03:57,820 --> 00:03:58,500 اینجا هیچکس نیست 31 00:03:59,380 --> 00:04:00,060 پس برو 32 00:04:01,980 --> 00:04:02,660 کن 33 00:04:03,700 --> 00:04:05,220 پسر صاحب رستوران هنگ کنگه 34 00:04:05,260 --> 00:04:06,340 همکارت بود 35 00:04:07,700 --> 00:04:08,500 کن؟ 36 00:04:09,540 --> 00:04:10,580 چرا اصلا باید اینجا باشه؟ 37 00:04:11,220 --> 00:04:11,820 بیخیال، گفتم که اینجا نیست 38 00:04:12,820 --> 00:04:13,420 !پس برو 39 00:04:15,700 --> 00:04:16,940 میشه بیام داخل یه نگاهی بندازم؟ 40 00:04:26,220 --> 00:04:27,140 باشه بابا 41 00:04:32,620 --> 00:04:33,420 کن؟ 42 00:04:36,020 --> 00:04:36,659 کن؟ 43 00:04:37,380 --> 00:04:38,020 دیدی کسی نیست؟ 44 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 امکان نداره، واقعا اومد دیدنت 45 00:04:43,460 --> 00:04:44,780 اگه میومد که الان میدیدیش دیگه 46 00:04:46,620 --> 00:04:47,260 کن؟ 47 00:04:49,340 --> 00:04:49,980 کن؟ 48 00:04:50,980 --> 00:04:52,420 گفتم که اینجا نیست 49 00:04:52,420 --> 00:04:53,460 !فقط برو 50 00:04:58,380 --> 00:04:59,020 !باشه 51 00:05:13,860 --> 00:05:14,500 !کن 52 00:05:15,740 --> 00:05:16,380 !کن 53 00:05:18,900 --> 00:05:19,540 !کن 54 00:05:26,900 --> 00:05:27,540 !کن 55 00:05:27,660 --> 00:05:28,300 !کن 56 00:05:28,540 --> 00:05:29,180 !کن 57 00:05:29,860 --> 00:05:30,980 نگرانم نباش 58 00:05:32,100 --> 00:05:33,540 برو دنبال گان 59 00:05:34,380 --> 00:05:35,340 زود برمیگردم 60 00:05:56,220 --> 00:05:57,180 !فین 61 00:06:01,980 --> 00:06:02,940 !فین 62 00:07:00,700 --> 00:07:01,780 دیگه کی هستی؟ 63 00:07:09,060 --> 00:07:10,820 !برادر عزیزم فین 64 00:07:11,140 --> 00:07:12,540 اَدبِت کو؟ چرا اینقدر بددهنی؟ 65 00:07:13,820 --> 00:07:14,540 نوک؟ 66 00:07:15,300 --> 00:07:16,630 !زودباش بیا کمکم کن 67 00:07:19,260 --> 00:07:20,660 !بیا اینجا 68 00:07:20,740 --> 00:07:22,500 !دارم میام 69 00:07:27,940 --> 00:07:29,100 چرا لگد زدی؟؟ (حقیقتا فازتان چیست فرزندانم؟) 70 00:07:29,540 --> 00:07:31,660 !چون بهم بی ادبی و بددهنی کردی داداش گلم 71 00:07:35,620 --> 00:07:36,659 ! منم هاااا 72 00:07:36,659 --> 00:07:38,220 بیا اینجا موش کوچولو 73 00:07:38,700 --> 00:07:39,220 !نوک (حقیقتا چرا هیچی نمیفهمم اخه؟) 74 00:07:39,420 --> 00:07:39,940 !نوک 75 00:07:49,180 --> 00:07:51,330 !داداش عزیزم از دفعه بعد یادت نره باهام مهربون باشی 76 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 !اینقدر مقاومت نکن 77 00:08:04,220 --> 00:08:05,340 اینقدر راحت مردی؟ (ودف) 78 00:08:09,100 --> 00:08:09,980 گمشو 79 00:08:13,500 --> 00:08:14,380 ! هی 80 00:08:15,740 --> 00:08:16,620 اون کیه؟ 81 00:08:16,980 --> 00:08:17,860 تو کی هستی؟ 82 00:08:19,460 --> 00:08:20,340 به تو ربطی نداره 83 00:08:20,340 --> 00:08:20,820 ! تو این ماجرا دخالت نکن 84 00:08:22,700 --> 00:08:23,740 چرا میخوای فین رو بکشی؟ 85 00:08:26,940 --> 00:08:28,740 اون کارو خراب کرد 86 00:08:29,420 --> 00:08:30,500 ! تو دخالت نکن 87 00:08:30,860 --> 00:08:31,580 فهمیدی؟ 88 00:08:32,780 --> 00:08:34,020 من باید برم، داداش 89 00:08:35,340 --> 00:08:35,860 !تکون نخور 90 00:08:39,020 --> 00:08:39,700 ! تکون نخور 91 00:09:06,620 --> 00:09:07,780 من حاشیه جنگلم 92 00:09:09,380 --> 00:09:10,460 چشم، آقای لو 93 00:09:11,860 --> 00:09:13,420 من ازش مراقبت میکنم 94 00:09:46,660 --> 00:09:48,220 میخواست ببینتتون 95 00:09:50,900 --> 00:09:52,460 برای چی؟ 96 00:09:54,940 --> 00:09:57,820 بهم گفت که اکثرا بهت سر میزده 97 00:09:58,620 --> 00:09:59,940 ولی وقتی که تو این منطقه بود 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,380 هیچوقت منو نیاورد اینجا 99 00:10:03,020 --> 00:10:04,900 میگفت دور و خطرناکه 100 00:10:05,260 --> 00:10:06,130 درسته 101 00:10:07,140 --> 00:10:08,020 چی درسته؟ 102 00:10:09,060 --> 00:10:10,700 اینجا هیچی خطرناک نیست 103 00:10:11,540 --> 00:10:13,180 چیزی جز جنگل نیست 104 00:10:13,860 --> 00:10:14,780 ...همه چی آرومه 105 00:10:17,180 --> 00:10:18,140 و طراوت بخشه 106 00:10:19,060 --> 00:10:21,260 بچه ها بعدش کجا میرین؟ 107 00:10:21,660 --> 00:10:23,540 میخواین مناظر اطراف رو ببینین؟ 108 00:10:27,140 --> 00:10:28,500 دین ازم خواست که به یه سفر برم 109 00:10:41,940 --> 00:10:44,100 اینو بگیر و با خودت داشته باشش 110 00:10:51,940 --> 00:10:59,100 گاو خشمگین، موقعیتت چیه؟ 111 00:11:01,100 --> 00:11:02,620 یه لحظه وایستا 112 00:11:09,860 --> 00:11:10,700 کن 113 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 بعدا میرسونمت 114 00:11:12,220 --> 00:11:13,540 نه، میخوام باهات بیام 115 00:11:13,620 --> 00:11:14,940 ! نه 116 00:11:17,460 --> 00:11:18,780 جنگل خطرناکه، کن 117 00:11:50,780 --> 00:11:52,500 همینجا وایسا 118 00:11:52,620 --> 00:11:54,660 اگه چیزی نشد، من قبل طلوع خورشید برمیگردم 119 00:11:55,930 --> 00:11:59,500 چرا باید منو بخاطر این کار احمقانه ول کنی؟ 120 00:12:05,900 --> 00:12:07,620 زودی برمیگردم 121 00:12:58,900 --> 00:12:59,980 این دیگه کیه؟ 122 00:13:00,380 --> 00:13:04,100 یه مرد چینی که پارسال کارخونه چوب سنگ رو خرید 123 00:13:04,620 --> 00:13:06,300 از ما چی میخواد؟ 124 00:13:06,780 --> 00:13:07,660 نمیدونم 125 00:13:08,180 --> 00:13:09,900 چطور تونستی بزاری صورتت رو ببینه؟ 126 00:13:11,340 --> 00:13:12,580 تو رو یادشه؟ 127 00:13:13,180 --> 00:13:14,100 نگران نباش 128 00:13:14,860 --> 00:13:15,780 صورتمو یادش نیست 129 00:13:16,220 --> 00:13:17,130 چطوری میتونی مطمئن باشی؟ 130 00:13:17,780 --> 00:13:19,500 باید عجله کنی و بفهمی 131 00:13:19,540 --> 00:13:20,940 چرا با کن در افتاده 132 00:13:21,340 --> 00:13:23,340 ! و دیگه نزار کسی صورتتو ببینه 133 00:13:25,290 --> 00:13:25,810 ! احمق 134 00:13:47,460 --> 00:13:52,180 [دو سال پیش] 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,100 دین؟ 136 00:14:21,100 --> 00:14:23,100 چند نفرشون اونجان؟ 137 00:14:33,140 --> 00:14:35,140 هیچ کی از ما نیست؟ 138 00:14:44,940 --> 00:14:45,980 ! جوابمو بده، داداش 139 00:14:59,860 --> 00:15:00,900 حالت چطوره، باس؟ 140 00:15:01,220 --> 00:15:02,060 سلام، رئیس 141 00:15:03,100 --> 00:15:03,940 ممنون 142 00:15:04,220 --> 00:15:06,100 بدون تو من به دردسر میوفتادم 143 00:15:06,460 --> 00:15:08,340 مشتریام تو خارج از کشور سفارش های زیادی میدن 144 00:15:08,780 --> 00:15:09,820 قبلا پرداخت کردن 145 00:15:10,260 --> 00:15:11,100 نمیتونم سفارشارو کنسل کنم 146 00:15:12,580 --> 00:15:14,020 این دینه 147 00:15:14,580 --> 00:15:16,020 اون، همون دست راستیه که گفتم 148 00:15:18,620 --> 00:15:20,580 اون عقاید محکمی برای خودش داره 149 00:15:21,020 --> 00:15:22,460 دوست داره از طبیعت دفاع کنه 150 00:15:23,900 --> 00:15:24,420 خوبه 151 00:15:24,940 --> 00:15:25,860 منم همینطور 152 00:15:26,740 --> 00:15:27,260 بچه 153 00:15:28,100 --> 00:15:29,140 قبلا همو دیدیم؟ 154 00:15:30,780 --> 00:15:31,100 باس 155 00:15:32,300 --> 00:15:33,500 اون پسر صاحب سالن ماساژه 156 00:15:37,100 --> 00:15:37,820 پسر میو؟ 157 00:15:38,980 --> 00:15:40,180 ما غریبه نیستیم، میتوانیم راجبش حرف بزنیم 158 00:15:40,180 --> 00:15:41,460 هی! ولم کن 159 00:15:43,380 --> 00:15:44,740 بابت رفتار زیردستم عذرخواهی میکنم 160 00:15:45,460 --> 00:15:46,820 من خانوادتو خوب میشناسم 161 00:15:47,580 --> 00:15:49,780 خیلی وقته که همدیگر رو دوست داریم و به هم کمک میکنیم 162 00:15:50,260 --> 00:15:51,140 مطمئناً بهتون پول خوبی میدم 163 00:15:51,620 --> 00:15:52,740 بیا بهم کمک کنیم 164 00:15:52,740 --> 00:15:53,700 به رئیست بگو 165 00:15:57,900 --> 00:15:58,860 بگیر 166 00:16:03,580 --> 00:16:06,540 اگه کافی نیست بهم بگو 167 00:16:07,140 --> 00:16:08,620 اندازه کافی پول دارم 168 00:16:09,020 --> 00:16:10,820 که برای کارت بهت پول بدم 169 00:16:16,340 --> 00:16:16,860 بگیر 170 00:16:18,980 --> 00:16:19,500 دین 171 00:16:19,860 --> 00:16:20,380 احمق 172 00:16:23,500 --> 00:16:25,660 اون تو انجام وظیفه اش کم کاری کرد و ضرر رسوند 173 00:16:26,580 --> 00:16:28,460 چطور میتونی از کارای غیر قانونیشون حمایت کنی 174 00:16:29,100 --> 00:16:30,380 باید جلوشون رو بگیری 175 00:16:32,540 --> 00:16:33,500 چه خری هستی؟ 176 00:16:34,060 --> 00:16:35,460 به چه حقی منو بازخواست میکنی؟ 177 00:16:35,740 --> 00:16:37,300 من قبل از این که تو بیای اینجا بودم 178 00:16:38,380 --> 00:16:41,020 رئیس به اندازه کافی لطف کرد و بهت پول داد 179 00:16:41,620 --> 00:16:42,820 خیلی سخته پولو قبول کنی؟ 180 00:16:48,020 --> 00:16:48,780 دوربین؟ 181 00:16:53,940 --> 00:16:54,700 دین 182 00:16:55,260 --> 00:16:56,020 شلیک نکن 183 00:18:45,490 --> 00:18:46,820 چرا؟ 184 00:18:48,580 --> 00:18:49,900 چرا؟ 185 00:19:04,540 --> 00:19:05,860 نقاشی قشنگه 186 00:19:07,100 --> 00:19:09,100 قبل اینکه اونا بتونن با هم باشن 187 00:19:11,530 --> 00:19:13,060 باید از موانع زیادی عبور کنن 188 00:19:16,820 --> 00:19:18,620 به دنیای دین خوش اومدین 189 00:20:25,820 --> 00:20:26,980 دین 190 00:20:28,820 --> 00:20:29,460 دین 191 00:20:38,340 --> 00:20:38,980 دین 192 00:20:42,860 --> 00:20:43,500 کجایی؟ 193 00:20:44,420 --> 00:20:45,060 دین 194 00:20:53,020 --> 00:20:53,660 اینجام 195 00:21:08,420 --> 00:21:09,060 کجا میری؟ 196 00:21:09,460 --> 00:21:10,380 جنگل این سمته 197 00:21:10,460 --> 00:21:11,380 اون وری کجا میری؟ 198 00:21:11,500 --> 00:21:12,100 از این طرف برو 199 00:21:12,660 --> 00:21:13,260 برو 200 00:21:15,400 --> 00:21:16,260 لعنت بهت دین 201 00:21:18,980 --> 00:21:19,580 سریع 202 00:21:20,580 --> 00:21:21,180 لعنتی دین 203 00:22:19,540 --> 00:22:20,140 کن 204 00:22:26,420 --> 00:22:27,020 کن 205 00:22:29,100 --> 00:22:29,900 دین 206 00:22:30,580 --> 00:22:31,100 دین 207 00:22:31,100 --> 00:22:31,900 دین 208 00:22:32,260 --> 00:22:33,060 دیییییین 209 00:22:33,500 --> 00:22:34,740 دین تف بهت 210 00:22:35,500 --> 00:22:36,140 دین 211 00:22:36,460 --> 00:22:37,060 دین 212 00:22:39,980 --> 00:22:40,820 تو کی هستی؟ 213 00:22:44,180 --> 00:22:45,020 دوست دین 214 00:22:48,050 --> 00:22:48,900 دوست دین؟ 215 00:22:49,980 --> 00:22:50,660 کی؟ 216 00:22:52,300 --> 00:22:54,140 دوست دین اینجاست 217 00:22:57,300 --> 00:22:59,140 میبرمت پیش دین 218 00:23:00,340 --> 00:23:01,020 تو کی هستی؟ 219 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 میبرمت پیش دین 220 00:23:02,460 --> 00:23:03,300 نه 221 00:23:06,660 --> 00:23:07,860 برو 222 00:23:10,660 --> 00:23:12,180 تیرم خطا رفت 223 00:23:20,420 --> 00:23:21,940 سریع 224 00:23:38,940 --> 00:23:39,980 دین 225 00:23:57,140 --> 00:23:58,660 برو ادامه بده 226 00:23:59,380 --> 00:24:00,900 برو دین برو 227 00:24:01,380 --> 00:24:02,900 برو ادامه بده 228 00:24:05,740 --> 00:24:06,500 چرا وایستادی؟ 229 00:24:09,860 --> 00:24:11,100 وسیله هام کجاس 230 00:24:14,620 --> 00:24:15,540 حرف بزن 231 00:24:18,140 --> 00:24:19,380 کجاس؟ 232 00:24:36,940 --> 00:24:38,020 چیکار میکنی؟ 233 00:24:38,020 --> 00:24:38,620 وایستا 234 00:24:39,180 --> 00:24:39,780 صبر کن 235 00:24:39,820 --> 00:24:40,420 لطفا 236 00:24:41,900 --> 00:24:42,500 لطفا 237 00:24:42,500 --> 00:24:44,020 بگو کجا گذاشتی شون؟ 238 00:24:56,340 --> 00:24:59,290 دین 239 00:25:02,180 --> 00:25:03,340 آقای لو 240 00:25:04,380 --> 00:25:05,540 حالت خوبه؟ 241 00:25:10,580 --> 00:25:12,500 دین 242 00:25:15,380 --> 00:25:16,620 آروم باش 243 00:25:19,260 --> 00:25:20,500 منم 244 00:25:29,620 --> 00:25:30,860 همین بود 245 00:25:32,490 --> 00:25:34,580 وقتی از خونه هین اوردمت 246 00:25:35,020 --> 00:25:36,260 همه جا تاریک بود 247 00:25:37,860 --> 00:25:39,100 بیهوش شده بودی 248 00:25:40,100 --> 00:25:43,420 اگه میبردمت هتل طول میکشید 249 00:25:45,060 --> 00:25:46,380 فکر کردم 250 00:25:47,420 --> 00:25:50,340 بهتره اول یه جای نزدیک استراحت کنی 251 00:25:56,660 --> 00:25:58,780 اقای لو، دوباره بهم کمک کردی 252 00:26:00,260 --> 00:26:01,420 حرفشم نزن 253 00:26:07,300 --> 00:26:08,900 میشه یه چیزی رو برام توضیح بدی 254 00:26:11,420 --> 00:26:12,380 چرا؟ 255 00:26:13,850 --> 00:26:15,620 چرا بهت حمله شد؟ 256 00:26:16,380 --> 00:26:17,620 چرا فین بهت حمله کرد؟ 257 00:26:17,620 --> 00:26:18,140 و 258 00:26:19,100 --> 00:26:20,940 تو همون کسی هستی که بهم گفتی 259 00:26:22,020 --> 00:26:23,860 کسی که فینو کشت 260 00:26:25,140 --> 00:26:27,780 همونه که با ماشین زیرمون گرفت 261 00:26:36,860 --> 00:26:38,260 اره 262 00:26:39,820 --> 00:26:41,060 اونو یادم میاد 263 00:26:47,740 --> 00:26:48,980 کی بود؟ 264 00:26:52,700 --> 00:26:53,940 چرا فین رو کشت؟ 265 00:26:57,100 --> 00:26:58,180 شاید 266 00:27:00,330 --> 00:27:01,660 میخواسته دهنش رو ببنده 267 00:27:03,380 --> 00:27:04,700 تا چیزیو مخفی کنه؟ 268 00:27:20,700 --> 00:27:22,020 حقیقتش 269 00:27:24,260 --> 00:27:25,740 گذشته ات به این منطقه گره خورده 270 00:27:28,580 --> 00:27:29,740 متاسفم 271 00:27:30,540 --> 00:27:31,700 برا معشوقه سابقت 272 00:27:35,980 --> 00:27:36,460 اره 273 00:27:39,650 --> 00:27:40,740 دین باید خیلی خوشحال باشه 274 00:27:43,100 --> 00:27:44,780 که اومدی خداحافظی کنی 275 00:27:50,780 --> 00:27:52,460 اما فکر کنم 276 00:27:55,300 --> 00:27:56,980 ممکنه ناراحتم باشه 277 00:27:59,020 --> 00:28:00,540 اون بیشتر نگرانته 278 00:28:01,940 --> 00:28:03,460 چون تو خطری 279 00:28:08,700 --> 00:28:11,260 اصلا مهم نیست چیکار میکنم یا کجا هستم 280 00:28:11,940 --> 00:28:14,500 یه عده میخوان به من صدمه بزنن 281 00:28:16,020 --> 00:28:17,260 و فین از رستوران جو چوا 282 00:28:19,140 --> 00:28:20,380 بعضیا میخواستن فین بمیره 283 00:28:28,580 --> 00:28:29,820 اونا کی هستن؟ 284 00:28:32,580 --> 00:28:33,820 میدونی؟ 285 00:28:35,580 --> 00:28:36,820 یا 286 00:28:38,140 --> 00:28:39,380 به کسی مشکوکی؟ 287 00:28:41,620 --> 00:28:42,860 متوجه نمیشم 288 00:28:44,380 --> 00:28:46,420 چرا میخوان بکشنت؟ 289 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 اقای لو میدونی چقدر خطرناکه 290 00:29:01,980 --> 00:29:04,020 نیازی نیست بیشتر از این بدونی 291 00:29:04,460 --> 00:29:06,500 از من فاصله بگیر 292 00:29:18,260 --> 00:29:20,300 ممنون برای تمام کارایی که برام انجام دادی 293 00:31:35,900 --> 00:31:37,140 صبح بخیر اقای لو 294 00:31:41,580 --> 00:31:42,820 بیدار شدی؟ 295 00:31:48,220 --> 00:31:49,820 نقاشی دوست داری؟ 296 00:31:53,820 --> 00:31:54,740 اره 297 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 توهم نقاشی دوست داری؟ 298 00:31:58,940 --> 00:31:59,860 میخوای امتحان کنی؟ 299 00:32:05,020 --> 00:32:06,620 بلد نیستم 300 00:32:10,700 --> 00:32:12,300 اینم صبحونت 301 00:32:13,180 --> 00:32:14,780 برای تو خریدم 302 00:32:16,020 --> 00:32:19,980 غذای اینجا خوشمزه بنظر میرسه 303 00:32:20,380 --> 00:32:21,980 اما مطمئن نیستم 304 00:32:22,540 --> 00:32:26,100 میتونی بخوری یا نه؟ 305 00:32:33,100 --> 00:32:34,700 اره میخورم 306 00:32:36,260 --> 00:32:38,180 همشو دوست دارم 307 00:32:38,780 --> 00:32:39,820 واقعا؟ 308 00:32:41,060 --> 00:32:42,100 عالیه 309 00:32:43,220 --> 00:32:44,260 خب 310 00:32:46,180 --> 00:32:48,380 بخوریم؟ 311 00:32:53,540 --> 00:32:54,860 بشین 312 00:33:39,980 --> 00:33:41,300 اقای لو 313 00:33:41,700 --> 00:33:42,180 بله 314 00:33:42,730 --> 00:33:43,300 منم 315 00:33:44,100 --> 00:33:46,460 موتور از کجا؟ 316 00:33:48,420 --> 00:33:49,300 این 317 00:33:49,620 --> 00:33:50,340 موتور منه 318 00:33:57,580 --> 00:33:58,780 کن داری کجا میری 319 00:33:59,380 --> 00:34:00,580 هنوز خیلی زوده 320 00:34:02,540 --> 00:34:03,740 داشتم قدم میزدم 321 00:34:04,780 --> 00:34:05,580 عالیه 322 00:34:06,660 --> 00:34:08,020 بیا باهم دور بزنیم 323 00:34:10,739 --> 00:34:12,100 اول کلاه ایمنی رو بپوش 324 00:34:28,020 --> 00:34:29,300 تنگه؟ 325 00:34:32,460 --> 00:34:33,739 یکم 326 00:34:39,820 --> 00:34:41,100 بهتره؟ 327 00:34:42,020 --> 00:34:43,060 اره 328 00:34:45,860 --> 00:34:46,900 بریم 329 00:34:48,179 --> 00:34:48,980 بریم 330 00:34:48,980 --> 00:34:50,179 درو براتون باز میکنم 331 00:35:06,780 --> 00:35:07,980 حالا بریم؟ 332 00:35:41,460 --> 00:35:42,660 صدقه مارو بپذیر 333 00:35:48,940 --> 00:35:50,140 امین 334 00:35:54,620 --> 00:35:56,140 قبلا صدقه دادی؟ 335 00:35:58,980 --> 00:36:00,500 هیچ وقت 336 00:36:25,900 --> 00:36:27,420 صبر کن 337 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 مراقب باش داغه 338 00:37:22,940 --> 00:37:24,500 کن این مغازه خیلی قشنگه 339 00:37:24,620 --> 00:37:26,180 بیا داخل رو یه نگاه بندازیم 340 00:39:10,100 --> 00:39:11,660 یکم گشتم 341 00:39:12,220 --> 00:39:14,620 و فهمیدم اینجا معروف ترین رستوران اینجاست 342 00:39:15,660 --> 00:39:16,940 منظره خوبی هم داره 343 00:39:17,460 --> 00:39:18,740 و همینطور غذاهای خوشمزه 344 00:39:19,580 --> 00:39:20,060 اره 345 00:39:21,810 --> 00:39:23,260 بفرما 346 00:39:27,980 --> 00:39:28,820 بوش که خوبه 347 00:39:32,140 --> 00:39:34,420 جین سونام دوست داری؟ 348 00:39:36,140 --> 00:39:36,700 اره 349 00:39:37,700 --> 00:39:38,820 خب قبلا هم امتحانش کرده بودم 350 00:39:40,420 --> 00:39:41,210 چطور؟ 351 00:39:42,500 --> 00:39:43,300 تو دوسش نداری؟ 352 00:39:46,500 --> 00:39:47,300 نه بابا 353 00:39:51,500 --> 00:39:52,300 شاید 354 00:39:53,460 --> 00:39:56,700 غذای مورد علاقه عشقت بوده؟ 355 00:40:16,140 --> 00:40:17,900 بهش حسودیم میشه 356 00:40:19,740 --> 00:40:21,500 چرا؟ 357 00:40:23,500 --> 00:40:25,260 ...خب 358 00:40:26,780 --> 00:40:28,540 چون یکی مثل تو رو داشت که عاشقش باشه 359 00:40:30,220 --> 00:40:31,980 هنوزم بهش وفاداری 360 00:40:32,980 --> 00:40:34,740 و چون تاالان عاشق کس دیگه ای نشدی 361 00:40:49,900 --> 00:40:51,660 ممنونم آقای لو 362 00:41:02,820 --> 00:41:04,580 باوجود همه اینا 363 00:41:07,060 --> 00:41:08,820 اون تنها چیزی بود که داشتم 364 00:41:40,180 --> 00:41:43,460 حتما دوستت نگرانته 365 00:41:44,980 --> 00:41:46,740 فکر کنم دارن دنبالت میگردن 366 00:41:57,900 --> 00:41:58,580 آقای لو 367 00:41:58,860 --> 00:41:59,220 بله؟ 368 00:42:00,500 --> 00:42:03,340 میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 369 00:42:05,260 --> 00:42:05,900 حتما 370 00:42:12,660 --> 00:42:13,380 ممنون 371 00:42:28,420 --> 00:42:29,100 الو 372 00:42:29,420 --> 00:42:30,100 الو 373 00:42:30,580 --> 00:42:32,780 !خیلی بی معرفتی بیشعور 374 00:42:32,820 --> 00:42:34,140 شب رو با یه پسر دیگه گذروندی ها 375 00:42:34,380 --> 00:42:35,460 زیاده روی کردی دیگه 376 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 کن 377 00:42:39,020 --> 00:42:39,780 چیکار داری میکنی؟ چه خبره؟ 378 00:42:40,780 --> 00:42:42,060 داستانش مفصله بعدا میگم 379 00:42:42,820 --> 00:42:43,900 زنگ زدم بهت تا 380 00:42:44,140 --> 00:42:45,220 که نگرانم نباشی 381 00:42:45,460 --> 00:42:46,900 ولی الان کجایی خب؟ 382 00:42:47,740 --> 00:42:48,660 میایم دنبالت 383 00:42:49,380 --> 00:42:50,740 مشکلی نیست خودم زود برمیگردم 384 00:42:54,900 --> 00:42:56,260 آقای لو کنارمه، اون میرسونه 385 00:42:57,580 --> 00:42:58,500 آقای لو؟ 386 00:42:58,500 --> 00:43:00,020 اصلا جالب نیستا 387 00:43:00,020 --> 00:43:01,180 !ممکن بود خودت رو تو دردسر بندازی 388 00:43:01,380 --> 00:43:01,780 چی؟ 389 00:43:02,100 --> 00:43:03,380 !بازم میگم زیاده روی کردی 390 00:43:03,860 --> 00:43:05,140 وایسا 391 00:43:06,620 --> 00:43:07,220 کن 392 00:43:07,940 --> 00:43:09,540 زیردست نوک همون مرتیکه ای که دنبالت بود 393 00:43:09,570 --> 00:43:10,500 دیگه الان مرده 394 00:43:12,420 --> 00:43:13,180 چی؟ 395 00:43:14,100 --> 00:43:14,860 اره 396 00:43:15,420 --> 00:43:17,180 فکر کنم تو خطری 397 00:43:32,620 --> 00:43:33,900 حالت خوبه؟ 398 00:43:36,060 --> 00:43:37,020 چیزی نیست 399 00:43:37,220 --> 00:43:38,140 فقط دوستام نگرانم شدن 400 00:43:59,660 --> 00:44:00,580 ببخشید 401 00:44:23,260 --> 00:44:24,420 تاحالا اینجا اومده بودی؟ 402 00:44:25,620 --> 00:44:26,220 اره خب 403 00:44:27,300 --> 00:44:28,140 ولی خیلی وقت پیش 404 00:44:33,860 --> 00:44:34,700 راهب اینجاست 405 00:44:41,860 --> 00:44:43,010 سلام 406 00:44:48,420 --> 00:44:49,580 کن هستم 407 00:44:50,820 --> 00:44:51,580 تو؟ 408 00:44:51,580 --> 00:44:52,210 بله 409 00:44:53,730 --> 00:44:55,620 دین هم ‌باهاته؟ 410 00:45:01,260 --> 00:45:02,580 نه اون نیومده 411 00:45:02,900 --> 00:45:04,140 با یکی از دوستام اینجام 412 00:45:24,620 --> 00:45:25,860 سلام آقای لو (شت آقا ودف آخه چرا میرینن آخر قسمت) 413 00:45:31,858 --> 00:45:36,858 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 414 00:46:12,260 --> 00:46:14,820 !وایسا 415 00:46:15,380 --> 00:46:17,180 اگه به هردلیلی 416 00:46:17,460 --> 00:46:18,860 مجبور شدیم از هم جدا شیم 417 00:46:19,180 --> 00:46:20,580 روز هفتم از ماه هفتم 418 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 باز میایم و هم رو اینجا رو این پل میبینیم 419 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 دین قطعا تناسخ پیدا کرده 420 00:46:25,580 --> 00:46:27,860 شایدم الان داره یه جایی کیف و حال میکنه 421 00:46:27,940 --> 00:46:28,460 درسته 422 00:46:29,660 --> 00:46:31,300 ممکنه بدون ما راهش رو ادامه بده 423 00:46:31,420 --> 00:46:33,540 ما هنوز زنده ایم پس باید ادامه بدیم 424 00:46:34,460 --> 00:46:37,820 شنیدم یه پسر خارجی بهت چسبیده 425 00:46:37,860 --> 00:46:38,860 خب؟ 426 00:46:38,860 --> 00:46:40,140 درسته؟ 427 00:46:40,140 --> 00:46:41,220 کیوته؟ 428 00:46:43,220 --> 00:46:44,300 کن رو برمیگردونم 429 00:46:44,740 --> 00:46:45,820 ممنون 430 00:46:50,460 --> 00:46:51,540 بیا 431 00:46:53,340 --> 00:46:54,420 گل زنبقه 432 00:46:54,820 --> 00:46:57,420 نشان دهنده عشق قوی و تزلزل ناپذیرته 433 00:47:00,260 --> 00:47:00,860 باشه؟ 28970

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.