Original subtitles

Espera. Onde está o Andre? Onde está o meu garoto?

Não se preocupe. Ele está comigo!

Eu sinto muito! Eu vacilei e fui pego!

Achei ter ouvido a sua voz, mas era a voz dele.

Sou o pior ajudante!

- Quieto! - Vou ficar quieto.

Se ferir um fio de cabelo do meu filho, eu juro por Deus,

eu vou partir você ao meio, seu desgraçado!

Quem é essa aí?

É a minha mãe. Se eu morrer, te amarei lá do céu!

O que sua mãe faz aqui?

Vim dar apoio moral. E eu o amo.

Eu te amo, mamãe!

Mas eu vou acabar com você!

- Mãe... - Amo você.

Como vocês não têm armas?

Não viemos matar ninguém.

É mesmo? E onde está o Sr. 206?

Ele está... preparando o café da manhã.

Vocês não estão levando a sério.

Vocês não levam a sério!

Cale essa boca! Por que está chorando?

Eu sinto sua tristeza.

Aquele homem era o meu mentor.

Era a minha inspiração. Minha fortaleza.

E quando eu estive confuso em 2003, ele foi o meu parceiro sexual.

- Está bem. - Parece ser...

Cale a boca!

Preste atenção, Doug. Nós lamentamos a sua perda.

- Lamento. - Sentimos muito!

Vocês sentem mesmo?

Vocês são muito espertos.

Achei que tivesse matado vocês e todos os outros.

Preste atenção, Doug.

Não o machuque, está bem? Não o machuque.

Agora você se importa?

Surgiu um coração aí, Homem de Lata?

Você não se importa com nada!

Esse cara não passa de um funcionário, portanto é descartável, não é mesmo?

Não é verdade.

Ele é o oposto disso.

O Andre tem 34 anos.

Tenho 35.

- Ele é canhoto. - Sou destro.

- Tem medo de escorpiões. - Adoro escorpiões.

- É campeão de soletração. - Fiquei em quarto lugar.

Ele decorou todas as falas de "Uma Festa de Arromba".

- Decorou mesmo. - Isso é verdade.

Ele é o único homem indispensável na minha vida.

Juntos até o fim!

Só esperava que o fim não estivesse tão próximo!

Acho que vamos morrer logo. Já pode parar.

Pare com isso, Doug. Não é ele que você quer, cara.

Quem errou fui eu.

Eu descartei você como um lixo e te deixei na sarjeta.

Não pensei duas vezes.

Você está atrás de mim.

Solte-o e me faça refém.

Quer mesmo que eu o solte? É isso? Repita.

- Eu quero que o solte! - E você, mamãe?

- Por favor, solte-o! - Soltá-lo? Quer que eu solte?

Eu adoraria.

Se todos estão pedindo, vou te soltar. Vou soltá-lo, mamãe!

- Obrigado! - Fique vendo! Está vendo?

- Obrigado. - Pode descer!

- Caramba! - Não!

Ele soltou mesmo. Literalmente!

- Eu soltei com tudo! - Doug, isso acaba agora!

Por mim, tudo bem, Botinhas!

Mas vai ser do jeito difícil, desgraçado!

Vou te pegar!

Querido...

Meu bebê está vivo!

- Ele está vivo. - Eu estou bem.

Você está bem!

A mesinha amorteceu a queda.

É o salto mortal que não dei na floresta. Foi em sua homenagem, Kevin.

Venha, vamos levantar. Levante-se.

- Calma, calma. - Nós temos que... minha nossa!

- O que houve? - Nada.

- "Nada" é bom. - Tem um pedaço da mesa...

Que pedaço? Onde?

- Não! Não toque! - Por quê? Por quê?

Não toque. Não é nada grave. É só um caquinho!

Pegue uma pinça pra tirar! Por que estão me impedindo?

- Não! - Pare de mexer!

Vamos ao hospital.

Parece que tem algo no meu rim. Quando eu ando...

Que besteira. Vamos.

Está bem. Caramba!

O que é isso?

Eu instalei lâmpadas customizáveis, mas você nunca aprendeu a usar.

Eu fui o seu dublê todos esses anos, Kevin.

Mãe, leve-o ao hospital. Venha, Jordan.

Tenham cuidado! Me ajude, querido.

Sabe, Kevin, meu trabalho não foi só cair no chão,

levar chutes na cara e ser incendiado.

Eu não fiz só isso por você.

Lembra de "Liga da Justiça 2"?

Você decidiu ganhar 13 quilos.

Eu também tive que ganhar 13 quilos, Kevin.

Eu sou pré-diabético, seu babaca! Quase entrei em coma!

Ei, Doug!

Fique calmo, está bem?

Eu cometi um erro.

Cale essa boca.

Não, mãe. Eu não posso ir embora.

Não vou deixar você morrer. Não vou perder mais um!

Mãe, preste atenção.

Eu sei que você queria ter salvado o pai.

Mas eu não sou só o assistente do Kevin.

Sou o ajudante dele. Sabe qual é a primeira regra dos ajudantes?

- Não prejudicar? - Isso é de médico, mãe!

A primeira regra é: "não existem ajudantes".

Isso é "Clube da Luta", com o Brad Pitt e o Ed Norton!

Então me fale!

Preste atenção em mim.

Quando eu era ajudante, tinha inveja da fama do protagonista.

Eu decidi que, quando eu me tornasse protagonista,

também vou querer provar dessa fama.

E eu provei! Mas não soube usá-la.

Eu fui egoísta e idiota.

Agora eu vejo que preciso da minha galera e você faz parte dela, Doug!

Eu preciso de você. Preciso muito!

Me dê uma chance de me redimir.

Me deixe provar que é isso que eu quero.

Eu quero você. Eu preciso de você!

E se eu te der uma chance de me deixar em paz?

Eu estou no auge, cara!

Estou na sua mansão!

Eu moro aqui. Tenho a sua carreira.

Seus assessores me amam.

Eles me amam tanto que vou ser o boneco Chucky no novo filme.

Você roubou!

Se afaste ou eu vou furar o seu lábio!

E estarei no novo filme do Woody Allen. Quero ver o que a imprensa vai falar!

Não, não, não! Vamos, acorde.

Acorde! Vamos, acorde...

Que horas são?

Acho que você ia tentar me convencer

que, apesar de ter sido empalado por uma peça de mobília,

você quer voltar lá e enfrentar um lunático

fisicamente superior a você em todos os quesitos

porque você não é só um ajudante.

Você é o melhor amigo dele.

Você está certa.

E por que fez tudo isso? O ator sueco, a câmara da tortura?

Acha que é fácil roubar a identidade de alguém?

Acha que é fácil como roubar o rosto? Não é.

É muito difícil.

Comecei pelas impressões digitais.

Depois tive que roubar todas a senhas.

Com elas, consegui o seu perfil de voz

e os outros segredos que você guarda. Roubei mesmo!

Agora tem tudo para ser o Kevin.

Você removeu até aquela verruga.

Sim, removi. Sabe por quê?

Porque eu sou o Kevin Hart e tenho todo o dinheiro do mundo.

Tenho a melhor dermatologista!

A Dra. Sanchez nunca tocaria em você.

Ela tocou, seu idiota!

Que droga!

Toma essa, garoto!

Não. Não. Espera!

O quê?

Soco do Super-Homem!

Hoje, não!

Eu avisei...

Desgraçado!

que não tinha terminado.

É isso aí.

Eu já tenho o seu corpo!

Não precisa fazer isso, Doug.

- Mas agora... - Não, Doug!

eu quero a sua alma!

Não roube...

Sua alma é minha!

O que foi isso? O que você fez comigo?

Caramba!

Você me apunhalou nas costas!

- Ei! - O quê?

É o seu fim, Doug.

Acertou em cheio!

Desgraçado!

Espera, Andre. É o pedaço de madeira que estava em você?

Juntos para sempre.

A madeira estava contendo o sangramento!

Eu disse que era uma má ideia, mas ele não me ouve!

Eu faço tudo por você.

Olhe pra mim.

Você é o melhor ajudante que eu já vi.

Chamem a polícia e fiquem com o Doug até eles chegarem.

Eu vou te levar ao hospital. Dessa vez, eu dirijo.

Deixa que eu dirijo.

Eu vi como você dirigiu, então deixe comigo.

Então vamos ligar...

Eu uso as mãos e os pés e você pode sentar no meu colo.

Ele não está bem. Vamos. Fiquem de olho no Doug.

Vamos lá.

Eu fui tolo.

Deixei meu ego falar mais alto e tenho sorte de estar vivo.

Nós temos sorte.

Por que ele está aqui?

Ele é crucial na minha equipe.

Está bem.

Oi. Oi. Desculpa a demora.

E ela também.

E eles também.

Olá!

Está bem. E quem é aquela senhora?

Está falando daquela mulher linda?

É a minha mamãe. Como está a comida?

É tão confusa!

- É mesmo. - Adorei!

Ainda não sei o papel dela.

Estamos ajustando as coisas,

mas o mundo de Kevin Hart é constituído por uma galera

e ela é da galera.

O que ele quis dizer?

Kevin, devo dizer que você mudou.

Eu só aprendi a dar valor às pessoas importantes na minha vida.

Isso quer dizer que você faria "The Jeffersons"?

Sim, só preciso consultar o meu dublê.

Ele não está na prisão?

Está!

Eu tinha me esquecido.

Esqueci!

Ele se esqueceu.

Ei. Ei, segurança! Segurança!

Me tire daqui! Vocês prenderam o cara errado.

Cale a boca.

Eu sou o Kevin Hart.

Sou o Kevin Hart!

Legendas: Anna C. Brandão