Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,520 --> 00:01:57,319
Sieh mal da oben, mein Schatz!
2
00:01:57,320 --> 00:02:01,792
Gott sei Dank sind sie endlich da!
Endlich bekommen wir was zu essen.
3
00:02:19,680 --> 00:02:23,594
- Los, Beeilung!
- Ich habe solchen Hunger!
4
00:03:18,160 --> 00:03:20,038
Hier ist Kaffee, Captain!
5
00:03:20,800 --> 00:03:24,191
Sechs Ladungen sind in Al-Fu'ah
und Kefraya gelandet.
6
00:03:24,200 --> 00:03:25,714
Und die andern zwei?
7
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Die sind im IS-Gebiet.
8
00:03:28,360 --> 00:03:30,875
Hätten wir tiefer fliegen sollen?
9
00:03:30,880 --> 00:03:33,236
Dann hätten sie uns abgeschossen.
10
00:03:33,240 --> 00:03:35,197
Womöglich ließ der Wind sie abdriften.
11
00:03:37,760 --> 00:03:41,436
Äh, guten Morgen, Damaskus,
Position 2, 0, 1, 0.
12
00:04:14,760 --> 00:04:16,433
Also dann macht's gut.
13
00:04:31,000 --> 00:04:33,390
Gute Arbeit. Lief alles gut?
14
00:04:33,400 --> 00:04:35,631
- Sogar sehr gut.
- Also, Ali...
15
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
bleibst du bei deiner Entscheidung
von gestern?
16
00:04:45,040 --> 00:04:46,633
Dann nimm das hier.
17
00:04:46,640 --> 00:04:47,756
Was ist das?
18
00:04:47,760 --> 00:04:50,832
Die Entlassungsdokumente,
ich habe den Papierkram erledigt.
19
00:04:54,640 --> 00:04:58,350
Na dann, Ali da hinten kommt
der Airbus, der dich wegbringen wird.
20
00:04:58,360 --> 00:05:00,670
Da drin duftet es nach Parfüm aus Paris.
21
00:05:04,360 --> 00:05:06,158
Ich wünsche dir alles Gute.
22
00:05:17,560 --> 00:05:21,156
Hier in Tadmor kämpfen die Einheiten
gegen den Islamischen Staat.
23
00:05:21,160 --> 00:05:23,152
Hier ist die Rollbahn des Flughafens.
24
00:05:23,760 --> 00:05:28,232
Und hier ist das Flugzeug von Iljuschin,
dessen Pilot getötet wurde.
25
00:05:28,240 --> 00:05:32,314
Sie wurden dazu gezwungen,
das Flugzeug zum Hangar zu bringen.
26
00:05:32,320 --> 00:05:36,234
Sie warten auf einen mutigen Piloten,
der die Maschine fliegen soll.
27
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Heißt das,
Tadmor wurde so einfach vom IS erobert?
28
00:05:38,960 --> 00:05:42,158
Die Stadt ist noch nicht gefallen,
aber anscheinend bald.
29
00:05:42,160 --> 00:05:45,597
Aber Captain,
wo sind die syrischen Piloten?
30
00:05:45,600 --> 00:05:49,276
Sie sind im Einsatz, und bis
zu ihrer Rückkehr könnte es zu spät sein.
31
00:05:49,280 --> 00:05:50,953
Wir sind besser vorbereitet.
32
00:05:50,960 --> 00:05:53,600
Warum bitten sie
die Russen nicht um Hilfe?
33
00:05:53,600 --> 00:05:55,751
Die Wahl ist nun mal auf uns gefallen.
34
00:06:00,440 --> 00:06:03,274
- Wie viel Zeit haben wir noch?
- Der Helikopter steht bereit.
35
00:06:04,320 --> 00:06:07,154
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
36
00:06:10,760 --> 00:06:13,195
- Salam Aleikum.
- saiam.
37
00:06:13,200 --> 00:06:14,316
Salam.
38
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
- saiam.
- saiam.
39
00:06:18,000 --> 00:06:20,640
Ali, wie gehts dir, mein Liebling?
40
00:06:20,640 --> 00:06:22,279
Hab' keine Angst, okay?
41
00:06:22,280 --> 00:06:25,956
Mir wurde letzte Nacht schlecht,
Mutter brachte mich ins Krankenhaus.
42
00:06:25,960 --> 00:06:29,351
Aber mir geht's schon besser.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
43
00:06:29,960 --> 00:06:34,273
Ich habe nicht im Internet gesurft.
Nachrichten sehe ich mir auch nicht an.
44
00:06:34,280 --> 00:06:36,397
Ich versuche immer, ruhig zu bleiben.
45
00:06:37,600 --> 00:06:40,832
Aber Ali... ich vermisse dich so sehr!
46
00:06:40,840 --> 00:06:44,914
- Ali Du hast uns was versprochen. Moment!
- Mama, jetzt spreche ich!
47
00:06:49,040 --> 00:06:50,713
Herzlich willkommen an Bord.
48
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
Der Abflug verspätet sich etwas.
49
00:06:58,040 --> 00:07:02,592
Wir warten noch auf einen Passagier.
Wir bitten um Entschuldigung.
50
00:07:45,560 --> 00:07:47,074
Was tust du denn hier?
51
00:07:47,080 --> 00:07:49,390
Dasselbe könnte ich dich fragen.
52
00:07:51,960 --> 00:07:53,838
Moment, stoppen Sie die Maschine!
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,674
- Wir müssen los, sonst wird es zu dunkel!
- Eine Minute!
54
00:07:56,680 --> 00:07:58,194
Die Sonne geht unter!
55
00:07:58,200 --> 00:08:00,635
Nur eine Minute! Das ist ein Befehl!
56
00:08:04,320 --> 00:08:06,835
Sieh zu, dass du dein Flugzeug bekommst.
57
00:08:08,320 --> 00:08:11,154
Du wurdest aus der Armee entlassen,
verstanden?
58
00:08:12,120 --> 00:08:14,715
Du widersetzt dich damit meinen Befehlen!
59
00:08:14,720 --> 00:08:16,439
Dann lass mich festnehmen!
60
00:08:49,880 --> 00:08:53,317
- Ali Du hast uns was versprochen. Moment!
- Mama, jetzt spreche ich!
61
00:08:53,320 --> 00:08:57,234
Du hast meine Tochter alleine gelassen
und gingst in ein anderes Land.
62
00:08:57,240 --> 00:09:00,438
Aber weißt du, Nächstenliebe beginnt
zu Hause bei der Familie!
63
00:09:00,440 --> 00:09:03,558
- Man kann nicht immer alles haben.
- Mama, gib mir das Telefon!
64
00:09:03,560 --> 00:09:05,438
Leyla! sei bitte still!
65
00:09:05,440 --> 00:09:09,434
Ich will meinen Schwiegersohn sagen,
wie ich mich fühle.
66
00:09:09,440 --> 00:09:11,159
Warum hast du sie geheiratet?
67
00:09:11,160 --> 00:09:13,117
Nennst du das etwa ein Leben?
68
00:09:13,120 --> 00:09:15,874
Dass du als Pilot unterwegs bist,
macht Leyla nervös.
69
00:09:15,880 --> 00:09:17,951
Und ihr habt schon ein Baby verloren.
70
00:09:17,960 --> 00:09:20,429
Du wolltest ein neues Baby,
das verstehe ich.
71
00:09:20,440 --> 00:09:22,432
Aber dann bleib gefälligst hier!
72
00:09:22,440 --> 00:09:25,433
Wir haben genug eigene Probleme
in unserem Land!
73
00:09:25,440 --> 00:09:28,592
Wenn du etwas tun willst,
dann tu es für dein eigenes Volk!
74
00:09:28,600 --> 00:09:30,034
Ich warne dich Ali!
75
00:09:31,120 --> 00:09:33,635
Wenn sie, aus welchem Grund auch immer...
76
00:09:33,640 --> 00:09:36,553
dieses Kind genauso verlieren wird
wie das erste...
77
00:09:37,680 --> 00:09:40,240
dann siehst du Leyla
nie wieder. Verstanden?
78
00:09:40,240 --> 00:09:43,756
Das Video schickst du ihm
auf keinen Fall! Lass das Ma...
79
00:09:59,640 --> 00:10:01,279
Mein Sohn...
80
00:10:01,280 --> 00:10:03,033
wenn der Helikopter gelandet ist,
81
00:10:03,040 --> 00:10:06,556
dann kehrst du sofort wieder
nach Damaskus zurück. Verstanden?
82
00:10:08,160 --> 00:10:10,152
Na geht doch.
83
00:10:10,160 --> 00:10:12,959
Ich weiß deine Unterstützung
sehr zu schätzen.
84
00:10:41,960 --> 00:10:43,952
Hey!
85
00:10:44,680 --> 00:10:46,637
Hey!
86
00:10:47,960 --> 00:10:50,395
Mohammad, beeil dich! Wir sind spät dran!
87
00:11:41,760 --> 00:11:45,595
Ali, du machst mich wahnsinnig!
Willst du nicht zurück zu deiner Ehefrau?
88
00:11:45,600 --> 00:11:47,273
Meine Mission ist nicht beendet.
89
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
Ich habe dir deine Entlassungspapiere
ausgehändigt!
90
00:11:49,840 --> 00:11:52,116
Ich möchte die Iljuschin-Maschine fliegen.
91
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Dieser Flug gehört mir!
92
00:11:54,520 --> 00:11:56,910
Du bist vier Jahre lang nicht geflogen.
93
00:11:56,920 --> 00:11:59,719
Du weißt genauso gut wie ich,
dass das illegal ist.
94
00:11:59,720 --> 00:12:01,518
Es ist illegal?
95
00:12:01,520 --> 00:12:04,672
Sieh dich doch mal um!
Hier herrscht das reinste Chaos!
96
00:12:04,680 --> 00:12:08,959
Das macht keinen Unterschied. Vater,
deine Flugerlaubnis ist lange abgelaufen.
97
00:12:12,680 --> 00:12:15,036
Du darfst kein Flugzeug mehr fliegen.
98
00:12:16,320 --> 00:12:18,437
Ich habe keine Erlaubnis mehr?
99
00:12:18,440 --> 00:12:20,113
Bin ich etwa untauglich?
100
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Du solltest dich was schämen!
101
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
Sind Sie Captain Rostami?
102
00:12:57,440 --> 00:13:00,592
Sind Sie Captain Rostami, ja oder nein?
103
00:13:00,600 --> 00:13:01,716
Ja.
104
00:13:01,720 --> 00:13:03,632
Na bitte, warum nicht gleich?
105
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Hier spricht 101.
106
00:13:10,440 --> 00:13:12,397
Ich bin jetzt bei unserem Gast.
107
00:13:13,680 --> 00:13:15,034
Er steht vor mir.
108
00:13:16,560 --> 00:13:17,755
Ja, natürlich.
109
00:13:20,640 --> 00:13:23,951
- Basem. Freut mich sehr.
- Basem Hamdani?
110
00:13:23,960 --> 00:13:25,872
- Ja.
- Ich bin Captain Rostami.
111
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
- Er ist auch Captain Rostami.
- Wir sind beide Captain.
112
00:13:29,560 --> 00:13:30,755
Wo ist Ihr Fahrzeug?
113
00:13:34,080 --> 00:13:36,276
Ich habe nur mein Motorrad.
114
00:13:36,280 --> 00:13:39,034
Der Reifen ist mir
von einer Kugel getroffen worden.
115
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
Der IS verstärkt seine Angriffe
auf die Stadt.
116
00:13:41,440 --> 00:13:45,150
Inzwischen sind sie schon
bis zur Altstadt vorgedrungen. Und sie...
117
00:13:45,160 --> 00:13:46,833
Da ist eine Drohne!
118
00:13:48,280 --> 00:13:51,398
Das bedeutet, dass der IS
was Gefährliches vorhat!
119
00:13:56,560 --> 00:13:59,314
Los, in Deckung! In Deckung, in Deckung!
120
00:14:20,200 --> 00:14:23,432
- Wir müssen hier weg! Los, los, los, los!
- Komm, Ali!
121
00:14:23,440 --> 00:14:24,635
Beeilung!
122
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Gehen Sie in Deckung, los!
123
00:14:42,880 --> 00:14:45,236
Ich schicke dich direkt in die Hölle!
124
00:14:46,640 --> 00:14:48,836
Doch was die Hölle ist,
weißt du gar nicht!
125
00:16:12,120 --> 00:16:13,395
Sofort anhalten!
126
00:16:18,520 --> 00:16:19,874
Los, los, los!
127
00:16:19,880 --> 00:16:21,109
Raus hier!
128
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Beeilung, kommen Sie schon, los, los!
129
00:16:26,760 --> 00:16:27,989
Machen Sie schon!
130
00:16:32,080 --> 00:16:33,355
Runterspringen!
131
00:16:49,960 --> 00:16:51,314
Belal, Belal!
132
00:16:52,240 --> 00:16:55,711
Überall sind IS-Scharfschützen.
Wir müssen warten, bis es dunkel wird.
133
00:16:56,760 --> 00:16:57,750
Ist gut.
134
00:17:56,360 --> 00:17:57,874
Gute Arbeit, Basem!
135
00:17:59,800 --> 00:18:02,031
- Seid willkommen!
- Vielen Dank.
136
00:18:02,800 --> 00:18:05,076
- Younes?
- Belal.
137
00:18:09,240 --> 00:18:10,674
Warum bist du hier?
138
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
Weil ihr unsere Hilfe braucht.
Also sind wir hier.
139
00:18:13,960 --> 00:18:15,599
Du bist Kommandant der Basis.
140
00:18:15,600 --> 00:18:18,798
Der Pilot für die Iljuschin hätte
völlig gereicht.
141
00:18:18,800 --> 00:18:21,031
Das ist Ali. Er wird sie fliegen.
142
00:18:22,720 --> 00:18:24,677
- Hallo, mein Freund.
- Hi.
143
00:18:24,680 --> 00:18:26,273
Ich helfe sehr gerne.
144
00:18:26,280 --> 00:18:28,511
Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
145
00:18:29,440 --> 00:18:31,159
Kommen Sie. Gehen wir rein.
146
00:18:38,400 --> 00:18:39,550
Bitte.
147
00:18:41,680 --> 00:18:43,319
Das da ist also die Maschine.
148
00:18:44,240 --> 00:18:45,390
Komm mit.
149
00:19:04,880 --> 00:19:05,950
Captain Ali!
150
00:19:06,520 --> 00:19:07,397
Alles okay?
151
00:19:08,560 --> 00:19:10,438
- Ja.
- Kommen Sie.
152
00:19:17,200 --> 00:19:18,873
Ich vermisse ihn so!
153
00:19:21,440 --> 00:19:23,432
- Guten Abend!
- Hallo.
154
00:19:23,440 --> 00:19:26,239
Hallo, guten Abend.
Ich hoffe, Ihnen geht es gut.
155
00:19:26,240 --> 00:19:27,799
- saiam.
- saiam.
156
00:19:27,800 --> 00:19:29,029
- Hallo.
- Salam.
157
00:19:29,040 --> 00:19:32,351
Herr Belal, Herr Belal! Ist das der Mann,
auf den wir gewartet haben?
158
00:19:35,280 --> 00:19:39,638
Wir haben auf eine Person gewartet,
aber wir haben zwei bekommen.
159
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
Heißen wir alle
die iranischen Piloten willkommen!
160
00:19:42,200 --> 00:19:44,795
- Danke.
- Gehen wir weiter!
161
00:19:44,800 --> 00:19:46,678
- Nicht so laut!
- Lass mich!
162
00:19:53,240 --> 00:19:57,120
Jaber, anscheinend hast du
deine Wette verloren. Sie sind jetzt hier.
163
00:19:58,200 --> 00:20:00,669
Du hast recht, Belal.
Schön, dass Sie hier sind.
164
00:20:01,600 --> 00:20:04,957
- Jaber ist der Co-Pilot.
- Gott segne Sie.
165
00:20:04,960 --> 00:20:06,553
- Captain Younes.
- Gott segne Sie.
166
00:20:07,560 --> 00:20:09,392
- Captain Ali.
- Herzlich willkommen.
167
00:20:09,960 --> 00:20:11,110
Freut mich sehr.
168
00:20:12,680 --> 00:20:14,831
Captain, wann können wir losfliegen?
169
00:20:29,520 --> 00:20:30,954
Seid vorsichtig.
170
00:20:36,440 --> 00:20:38,875
Da draußen sind überall Minen. Passt auf!
171
00:20:38,880 --> 00:20:40,439
Ich bin vorsichtig.
172
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
Meine Freunde...
173
00:21:01,040 --> 00:21:03,430
...unsere Stadt niederbrennen zu sehen,
174
00:21:03,440 --> 00:21:05,557
ist sehr hart für uns alle.
175
00:21:06,800 --> 00:21:08,598
Die Stadt zu verlassen,
176
00:21:08,600 --> 00:21:10,671
die uns so viel bedeutete,
177
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
ist schlimm, aber unvermeidbar.
178
00:21:13,240 --> 00:21:16,119
Wir müssen aber erst
die Rollbahn wieder frei räumen.
179
00:21:16,120 --> 00:21:20,160
Hier überall liegen Metallstücke
und Splitter herum.
180
00:21:21,080 --> 00:21:24,232
Gott segne uns. Also fangen wir an. Los!
181
00:21:31,840 --> 00:21:34,150
Los, los, das muss schneller gehen!
182
00:21:44,800 --> 00:21:48,271
Wenn wir uns nicht beeilen,
gibt es im Iran auch bald so einen Lärm.
183
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Da hast du wohl recht.
184
00:21:50,360 --> 00:21:52,875
Du kannst Geräusche
aus großer Entfernung hören.
185
00:21:54,160 --> 00:21:57,358
War das ein Kompliment,
oder bist du bloß sarkastisch?
186
00:21:57,360 --> 00:21:59,192
Es ist bloß die Wahrheit.
187
00:21:59,200 --> 00:22:01,874
Und wessen habe ich mich schuldig gemacht?
188
00:22:01,880 --> 00:22:04,111
Du bist schuld daran...
189
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
ein Vater zu sein.
190
00:22:06,160 --> 00:22:09,039
Dann ist Vater zu sein eine Sünde?
191
00:22:09,040 --> 00:22:12,556
Und was ist mit dir?
Du wirst auch bald Vater.
192
00:22:12,560 --> 00:22:15,200
Mit meiner Erziehung hattest du
aber nichts zu tun.
193
00:22:15,200 --> 00:22:17,999
Das eine Mal warst du im Krieg im Irak...
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,151
das andere Mal in Bosnien.
195
00:22:20,160 --> 00:22:22,391
Dann wieder im Irak, dann im Libanon...
196
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Und jetzt hier
197
00:22:26,800 --> 00:22:29,793
Warst du dir nie darüber bewusst,
warum ich ständig fort war?
198
00:22:30,440 --> 00:22:32,159
Aber was hatte ich davon?
199
00:22:32,760 --> 00:22:34,831
Ich habe mit meinem Vater gesprochen,
200
00:22:34,840 --> 00:22:37,992
aber er gab mir die Entlassungspapiere.
Er hat mich gefeuert!
201
00:22:46,080 --> 00:22:48,276
Ich tat alles, um an deiner Seite zu sein!
202
00:22:48,280 --> 00:22:50,670
Und doch behauptest du,
dass ich egoistisch bin!
203
00:22:52,000 --> 00:22:54,993
Für mich hat Syrien nicht
dieselbe Bedeutung wie für dich.
204
00:22:55,000 --> 00:22:56,070
Aber vergiss nicht...
205
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
Ich bin ein Kriegskind.
206
00:23:01,160 --> 00:23:02,833
Ich wurde im Krieg geboren.
207
00:23:03,720 --> 00:23:06,394
Ich habe immer gespürt,
dass du nicht da warst.
208
00:23:07,800 --> 00:23:11,350
Ich bin Pilot geworden,
damit ich in deiner Nähe sein konnte.
209
00:23:11,360 --> 00:23:13,397
Damit du mich stolz auf mich bist.
210
00:23:13,400 --> 00:23:16,074
Aber leider bist du immer
der Kommandant geblieben.
211
00:23:16,080 --> 00:23:17,639
Und ich sein Untergebener.
212
00:23:20,000 --> 00:23:21,957
Ich wurde besiegt, Vater.
213
00:23:27,200 --> 00:23:31,080
Bist du jetzt fertig?
Fühlst du dich besser?
214
00:23:32,560 --> 00:23:34,313
Ich habe dich lieb, Ali.
215
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Sollen wir mit diesem Abschaum
zusammen fliegen?
216
00:23:59,440 --> 00:24:01,830
Keine Sorge,
es ist genug Platz für alle da.
217
00:24:01,840 --> 00:24:05,436
Warum sind die Männer vermummt?
Wir wollen die Gesichter der Tiere sehen!
218
00:24:05,440 --> 00:24:06,954
Schon gut, schon gut.
219
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
Sie sind ein schlechtes Omen.
Tötet sie alle!
220
00:24:09,320 --> 00:24:10,913
Behalt deine Meinung für dich!
221
00:24:10,920 --> 00:24:12,832
- Sie nehmen keine Gefangenen.
- Ruhe.
222
00:24:12,840 --> 00:24:15,230
Dieser Abschaum wird nicht
mit uns fliegen!
223
00:24:15,240 --> 00:24:17,072
Entweder ich oder sie!
224
00:24:17,080 --> 00:24:19,436
- Hör auf damit!
- Bitte sei jetzt ruhig, Schatz!
225
00:24:19,440 --> 00:24:21,716
Sie haben unsere Kinder getötet!
226
00:24:21,720 --> 00:24:24,155
Sie dürfen nicht länger am Leben bleiben!
227
00:24:25,440 --> 00:24:27,636
Ihr hört mir jetzt alle zu:
228
00:24:27,640 --> 00:24:31,316
Wenn es um Rache geht,
wäre Belal der erste, dem sie zusteht.
229
00:24:31,320 --> 00:24:34,552
Aber wir sind immer noch Menschen!
Und keine Tiere wie sie!
230
00:24:35,960 --> 00:24:38,077
Wir folgen der Scharia, und nicht sie!
231
00:24:38,680 --> 00:24:42,151
Also beruhigt euch wieder.
Und steigt ins Flugzeug ein.
232
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Kommt mit!
233
00:24:56,640 --> 00:24:58,950
Sie ist jetzt bei Allah im Himmel.
234
00:25:01,360 --> 00:25:04,592
Setzt euch irgendwo hin.
Wir haben hier genug Platz für alle.
235
00:25:04,600 --> 00:25:06,512
Du musst jetzt stark bleiben.
236
00:25:07,320 --> 00:25:09,357
Ich weiß, dass das sehr schwierig ist.
237
00:25:09,920 --> 00:25:13,391
Aber was geschehen ist,
ist nun mal geschehen.
238
00:25:17,160 --> 00:25:18,355
Bitte.
239
00:25:19,640 --> 00:25:20,756
Hallo.
240
00:25:25,680 --> 00:25:29,117
Sie ist die Tochter des Captains.
Sie steht total unter Schock.
241
00:25:29,120 --> 00:25:31,077
Wegen ihres Verlustes.
242
00:25:31,080 --> 00:25:33,640
Ist es ein Problem,
wenn sie hier bei uns bleibt?
243
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Nein.
244
00:25:36,280 --> 00:25:37,430
Danke.
245
00:25:51,680 --> 00:25:54,400
- Los! Schneller!
- Aber...
246
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Sergeant, wer sind sie?
247
00:25:59,800 --> 00:26:01,075
Gefangene.
248
00:26:01,760 --> 00:26:04,673
Das sehe ich auch. Aber warum?
249
00:26:04,680 --> 00:26:06,114
Das ist nicht wichtig.
250
00:26:07,600 --> 00:26:09,353
Ich trage die Verantwortung, klar?
251
00:26:14,800 --> 00:26:17,190
Ein Rebell der Bruderschaft.
Kurdischer Rebell.
252
00:26:17,200 --> 00:26:19,396
Und noch einer von der Bruderschaft.
253
00:26:25,160 --> 00:26:28,597
Bruder, wie lange bist du schon
im Gefängnis?
254
00:26:30,160 --> 00:26:31,310
24 Jahre.
255
00:26:33,880 --> 00:26:36,714
Also, falls ich...
256
00:26:36,720 --> 00:26:39,110
dich jetzt freilasse,
257
00:26:39,120 --> 00:26:41,840
schließt du dich dem IS an
und kämpfst gegen uns?
258
00:26:41,840 --> 00:26:44,719
Vielleicht schon. Es wäre möglich.
259
00:26:46,080 --> 00:26:49,596
Ich werde nie vergessen,
was dieses Regime mir angetan hat!
260
00:26:51,600 --> 00:26:53,956
Weg damit!
Das Flugzeug ist schon ein Gefängnis.
261
00:26:53,960 --> 00:26:55,189
Das darf ich nicht!
262
00:26:55,200 --> 00:26:56,714
Und ich darf nicht zulassen,
263
00:26:56,720 --> 00:26:59,360
dass ein gesunder Soldat mit an Bord geht.
264
00:26:59,360 --> 00:27:01,158
Kämpf gegen den IS!
265
00:27:01,160 --> 00:27:03,197
Ich überführe sie. Ich persönlich!
266
00:27:04,360 --> 00:27:06,113
Basem, schmeiß ihn raus!
267
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
Los!
268
00:27:07,440 --> 00:27:08,874
Geht weiter.
269
00:27:15,600 --> 00:27:17,273
Ich werde das melden!
270
00:27:17,960 --> 00:27:21,556
Hebe hat an der Universität von Tadmor
studiert.
271
00:27:21,560 --> 00:27:25,190
Als dem Captain klar wurde, dass sie
nicht zum Flughafen kommen kann...
272
00:27:25,200 --> 00:27:27,590
da ging er nach Tadmor. Persönlich.
273
00:27:28,600 --> 00:27:31,195
Er wurde vor ihren Augen erschossen.
274
00:27:31,200 --> 00:27:34,591
Wir wollten beide retten. Aber leider...
275
00:27:34,600 --> 00:27:36,592
haben wir es nicht geschafft.
276
00:28:02,240 --> 00:28:03,390
Und fertig!
277
00:28:07,160 --> 00:28:08,674
Los, Beeilung!
278
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
Hören Sie, Captain, wir sind jetzt bereit.
279
00:28:19,360 --> 00:28:20,919
Sind zum Starten bereit.
280
00:28:23,880 --> 00:28:25,155
Bremsen sind gelöst.
281
00:28:33,200 --> 00:28:34,793
Los, ihr müsst fester drücken!
282
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Fester! Kommt schon!
283
00:28:53,760 --> 00:28:57,197
Gebt alles, kommt schon! Drückt fester!
284
00:29:18,640 --> 00:29:20,438
Hallo Leyla, mein Schatz!
285
00:29:22,440 --> 00:29:26,514
Ich war auf dem Weg nach Hause,
als ich zu einem Einsatz gerufen wurde.
286
00:29:26,520 --> 00:29:29,513
Ich melde mich wieder, sobald ich
an einem besseren Ort bin.
287
00:29:31,360 --> 00:29:33,955
Mein Herz ist immer bei dir
und unserem Kind.
288
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
Später erzähle ich dir mehr
über meinen Einsatz.
289
00:29:38,920 --> 00:29:40,877
Dann wirst du mir sicher vergeben.
290
00:29:43,160 --> 00:29:44,833
Du fehlst mir sehr.
291
00:29:56,960 --> 00:29:58,314
Wo ist die Qibla?
292
00:29:59,160 --> 00:30:02,517
- Jerusalem ist auf der rechten Seite...
- Die Qibla eurer Vorfahren.
293
00:30:02,520 --> 00:30:03,590
Wo ist die Kaaba?
294
00:30:03,600 --> 00:30:07,435
Seid still und setzt euch hin!
Das gilt auch für dich!
295
00:30:07,440 --> 00:30:09,318
Die Qibla ist rechts.
296
00:30:09,320 --> 00:30:13,155
Erhebt euch und betet, dann wird Gott
euch vielleicht vergeben. Allahu Akbar!
297
00:30:13,800 --> 00:30:20,559
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
298
00:30:21,640 --> 00:30:23,950
- Was tust du da?
- Lasst uns beten.
299
00:30:23,960 --> 00:30:26,429
Etwa mit ihnen?
Weißt du nicht, wer sie sind?
300
00:30:26,440 --> 00:30:28,830
Das ist mir egal,
und jetzt lass mich beten!
301
00:30:28,840 --> 00:30:31,639
Das Gemeinschaftsgebet ist wichtig!
302
00:30:31,640 --> 00:30:34,155
- Setz dich gefälligst hin!
- Lass mich!
303
00:30:34,160 --> 00:30:36,231
Ich wünschte, es wäre euer Todesgebet!
304
00:30:36,240 --> 00:30:38,755
- Setzt euch wieder hin!
- Wir sind Muslime!
305
00:30:38,760 --> 00:30:40,638
- Wir wollen beten!
- Setz dich!
306
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
- Lass uns beten!
- Klappe!
307
00:30:41,960 --> 00:30:44,953
Warum dürfen diese Terroristen beten,
aber wir nicht?
308
00:30:44,960 --> 00:30:47,077
- Lass uns jetzt beten!
- Ruhe jetzt!
309
00:30:47,080 --> 00:30:49,914
Bitte! Wir sind Moslems!
Beten wir zusammen.
310
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
Schäm dich!
311
00:30:55,560 --> 00:30:57,153
Allahu Akbar!
312
00:31:26,240 --> 00:31:29,551
Leute, wir werden jetzt langsam anhalten.
313
00:31:30,440 --> 00:31:32,033
Habe verstanden, Belal.
314
00:31:39,960 --> 00:31:41,633
Geht behutsam vor.
315
00:31:41,640 --> 00:31:44,394
Den Anhänger könnt ihr
jetzt wieder entkoppeln.
316
00:31:57,000 --> 00:31:59,515
Im Cockpit sind wir jetzt bereit
für den Start.
317
00:32:14,800 --> 00:32:15,950
Beeilt euch!
318
00:32:18,200 --> 00:32:19,350
Triebwerk starten!
319
00:32:26,280 --> 00:32:27,430
Motor Nr. 2 starten.
320
00:32:30,840 --> 00:32:32,718
Motor Nummer 2 läuft.
321
00:32:41,080 --> 00:32:42,400
Los, beeilt euch!
322
00:32:45,280 --> 00:32:46,873
Motor Nr. 3 starten.
323
00:32:48,280 --> 00:32:50,033
Motor Nummer 3 läuft.
324
00:32:53,280 --> 00:32:55,237
Bremsen gelöst, Druck ist okay.
325
00:32:59,400 --> 00:33:02,393
Allah, du bist groß und weise.
326
00:33:23,440 --> 00:33:25,033
Motor Nr. 1 starten.
327
00:33:26,120 --> 00:33:28,032
Motor Nr. 1 läuft.
328
00:33:44,320 --> 00:33:45,674
Wir sind bereit.
329
00:33:45,680 --> 00:33:48,036
Abu Belal, kommt sofort an Bord.
330
00:33:48,040 --> 00:33:51,670
Ahmed, rein ins Flugzeug! Sofort!
331
00:34:04,600 --> 00:34:05,716
O'lmam Husayn...
332
00:34:06,440 --> 00:34:08,033
Genau das hatte ich befürchtet.
333
00:34:11,800 --> 00:34:13,234
Können wir abheben?
334
00:34:14,680 --> 00:34:16,399
Das könnte gefährlich werden.
335
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Abu Belal,
336
00:34:19,400 --> 00:34:22,552
sie kommen von der anderen Seite
des Rollfelds, verstanden?
337
00:34:23,400 --> 00:34:24,834
Ich sehe sie.
338
00:34:38,160 --> 00:34:41,392
Halten Sie bitte an!
Nehmen Sie mich mit! Bitte!
339
00:34:42,960 --> 00:34:46,237
Basem! Greift sie an,
sie dürfen uns nicht erreichen!
340
00:34:48,040 --> 00:34:50,396
Macht euch alle bereit!
Behaltet sie im Auge.
341
00:34:55,640 --> 00:34:57,552
Du hättest nicht rausgehen sollen!
342
00:34:57,560 --> 00:35:01,349
Leider trennen sich hier unsere Wege,
mein Bruder. Alles Gute.
343
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
Feuer frei!
344
00:35:12,600 --> 00:35:14,273
Scheinwerfer einschalten.
345
00:35:18,880 --> 00:35:19,791
Bleibt alle unten!
346
00:35:37,520 --> 00:35:38,954
Wir sehen uns bald.
347
00:35:38,960 --> 00:35:40,758
Hab' keine Angst, ich bin bei dir!
348
00:35:47,600 --> 00:35:48,954
Bereit für Take-Off.
349
00:36:10,240 --> 00:36:13,233
Ich komme zu dir, Liebling.
Ich komme zu dir.
350
00:36:29,440 --> 00:36:30,430
Fahrt zur Hölle!
351
00:36:43,800 --> 00:36:45,837
Motor Nummer 3 hat Feuer gefangen.
352
00:36:49,320 --> 00:36:50,834
Geh aus dem Weg!
353
00:36:54,280 --> 00:36:56,556
Heb ab, heb ab, mein Sohn!
354
00:36:57,760 --> 00:37:00,514
- Wir sind nicht schnell genug!
- Wir müssen beschleunigen!
355
00:37:04,040 --> 00:37:05,793
Er soll aus dem Weg gehen!
356
00:37:21,800 --> 00:37:23,792
Jetzt heb schon ab!
357
00:37:36,520 --> 00:37:37,715
Motor Nr. 3 abschalten.
358
00:37:47,960 --> 00:37:50,395
Motor Nr. 3 abgeschaltet.
359
00:37:52,520 --> 00:37:54,239
Die Rampe ist noch offen.
360
00:37:58,600 --> 00:38:00,353
Tut mir leid wegen Ihres Vaters,
361
00:38:00,360 --> 00:38:02,716
aber wir werden seinen Job beenden.
362
00:38:11,600 --> 00:38:13,193
Ich danke Ihnen sehr.
363
00:38:13,200 --> 00:38:16,352
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
- Das habe ich gerne getan.
364
00:38:16,360 --> 00:38:18,238
Danke, danke sehr!
365
00:38:19,440 --> 00:38:20,794
Ich danke Ihnen.
366
00:38:20,800 --> 00:38:23,759
Ihnen verdanken wir unser Leben.
Sie sind ein Held für uns!
367
00:38:23,760 --> 00:38:25,035
Wie geht's dir, Kleine?
368
00:38:26,680 --> 00:38:28,194
Liebe Passagiere...
369
00:38:28,800 --> 00:38:31,872
Wir danken Gott dafür,
dass er uns gerettet hat.
370
00:38:31,880 --> 00:38:34,111
Ich freue mich, Ihnen sagen zu können,
371
00:38:34,120 --> 00:38:36,396
dass wir in 50 Minuten in Damaskus landen.
372
00:38:36,400 --> 00:38:38,392
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
373
00:38:39,360 --> 00:38:42,432
Der Verlust unserer Lieben hat
unsere Herzen gebrochen.
374
00:38:43,560 --> 00:38:46,155
Lasst uns für die beten, die...
375
00:38:46,160 --> 00:38:49,790
beim Versuch, unser Land zu verteidigen,
ihr Leben gelassen haben.
376
00:38:51,120 --> 00:38:54,033
Abu Belal und seine Kameraden haben
großen Mut bewiesen.
377
00:38:54,040 --> 00:38:56,555
Sie haben ihr Leben für uns geopfert.
378
00:38:58,280 --> 00:39:00,556
Beten wir jetzt für die...
379
00:39:04,760 --> 00:39:07,195
...die heldenhaft für uns gekämpft haben.
380
00:39:08,520 --> 00:39:10,239
Syrien...
381
00:39:10,240 --> 00:39:12,391
hatte schon viele solche Helden.
382
00:39:15,400 --> 00:39:17,631
Beten wir für die Verwundeten.
383
00:39:17,640 --> 00:39:19,836
Gott segne die Märtyrer.
384
00:39:27,880 --> 00:39:30,236
Es gibt keinen Gott außer Allah!
385
00:39:30,240 --> 00:39:32,516
Und Gott schenkt dem Märtyrer seine Liebe!
386
00:39:32,520 --> 00:39:34,557
Es gibt keinen Gott außer Allah...
387
00:39:34,560 --> 00:39:36,870
- Was soll das?
- Ich muss mal.
388
00:39:36,880 --> 00:39:39,236
- Nicht jetzt! Geh zurück!
- Mir ist schlecht!
389
00:39:39,240 --> 00:39:41,914
Setz dich jetzt wieder auf deinen Platz!
390
00:39:41,920 --> 00:39:42,910
Ich bleib hier!
391
00:39:42,920 --> 00:39:45,310
- Geh zurück!
- Mir ist schwindelig, verstehst du?
392
00:39:46,240 --> 00:39:47,833
Ich kann sie nicht durchlassen.
393
00:39:49,000 --> 00:39:51,435
Es gibt keinen Gott außer Allah...
394
00:39:57,960 --> 00:39:59,235
Bereit?
395
00:40:09,680 --> 00:40:12,320
- Schalt es ab!
- Das reicht. Schalt es ab!
396
00:40:15,360 --> 00:40:19,957
Guten Morgen, Damas-Control,
Sham, 2, 7, 0, 1 Funkcheck.
397
00:40:24,040 --> 00:40:25,918
Vielleicht können sie uns nicht hören.
398
00:40:27,400 --> 00:40:29,631
Probieren wir es
auf einer anderen Frequenz.
399
00:40:40,800 --> 00:40:42,632
Seht alle her!
400
00:40:42,640 --> 00:40:45,030
Das ist Scheich Mamdouh Saadi!
401
00:40:45,040 --> 00:40:48,351
Er ist für unsere
katastrophale Lage verantwortlich!
402
00:40:48,360 --> 00:40:50,158
Was erlaubst du dir, elendes Weib?
403
00:40:50,160 --> 00:40:52,629
Du hast mein Leben zerstört.
Fahr zur Hölle!
404
00:40:52,640 --> 00:40:55,030
- Beruhig dich uns setz dich!
- Zeig Respekt!
405
00:40:55,040 --> 00:40:57,509
Der Scheich hinterging die Menschen
von Tadmor!
406
00:40:57,520 --> 00:41:00,592
Er hat meinen Mann kaltblütig
vor meinen Augen getötet!
407
00:41:00,600 --> 00:41:03,638
Er hat mir meine ganze Familie genommen!
408
00:41:04,360 --> 00:41:07,034
Er hat so viel Leid
über uns alle gebracht!
409
00:41:08,400 --> 00:41:09,629
Schlitzen wir ihn auf!
410
00:41:09,640 --> 00:41:11,950
Ihr seid bloß gottverdammte Sklaven
des Öls!
411
00:41:11,960 --> 00:41:14,429
- Das Geld blendete euch!
- Möge Gott euch bestrafen!
412
00:41:15,920 --> 00:41:17,434
Sie sind Gefangene!
413
00:41:17,440 --> 00:41:19,352
Nur Gott kann über sie richten!
414
00:41:19,360 --> 00:41:23,115
- Whoa! Ich habe die Schnauze voll!
- Setzt euch hin!
415
00:41:23,840 --> 00:41:26,400
- Klappe!
- Wie könnt ihr eine Frau so behandeln?
416
00:41:26,400 --> 00:41:27,629
Sie hat angefangen!
417
00:41:27,640 --> 00:41:29,518
Was wollt ihr von ihr? Lasst sie Ruhe!
418
00:41:30,280 --> 00:41:33,159
- Er ist an allem schuld!
- Allah wird ihn richten!
419
00:41:34,000 --> 00:41:37,232
Sein Leben soll genauso zerstört werden
wie meins.
420
00:41:37,240 --> 00:41:39,038
Beruhigt euch!
421
00:41:44,720 --> 00:41:46,279
Leyla, hallo!
422
00:41:46,280 --> 00:41:49,671
Mein Einsatz ist bald beendet,
und dann komme ich sofort nach Hause!
423
00:41:51,120 --> 00:41:53,919
Und ich verspreche dir,
sobald ich wieder bei dir bin,
424
00:41:53,920 --> 00:41:56,435
bleibe ich bis zur Geburt unseres Kindes.
425
00:41:58,040 --> 00:41:59,952
Ich weiß, du bist sauer auf mich...
426
00:42:01,080 --> 00:42:04,756
aber ich wollte meinen Vater
in dieser Situation nicht alleine lassen.
427
00:42:05,680 --> 00:42:07,034
Bis bald, mein Schatz!
428
00:42:16,880 --> 00:42:18,917
Was ist los? Sag's mir.
429
00:42:20,680 --> 00:42:23,878
Er sollte nicht kommen.
Aber er hat darauf bestanden.
430
00:42:24,600 --> 00:42:27,911
Er hat nicht gewusst,
welches Schicksal ihn erwartet.
431
00:42:27,920 --> 00:42:30,116
Er wusste nicht,
dass diese wilden Tiere...
432
00:42:30,120 --> 00:42:32,077
ihn kaltblütig umbringen würden.
433
00:42:32,080 --> 00:42:33,434
Beruhige dich bitte.
434
00:42:42,000 --> 00:42:43,957
Was soll ich meiner Mutter sagen?
435
00:43:53,640 --> 00:43:57,156
- Bitte tun Sie uns nichts!
- Bitte, töten Sie uns nicht!
436
00:43:57,160 --> 00:43:59,675
Runter mit dem Kopf!
Sonst knall ich euch ab!
437
00:43:59,680 --> 00:44:01,558
Und niemand bewegt sich!
438
00:44:07,720 --> 00:44:09,871
Ihr haltet jetzt still!
439
00:44:10,800 --> 00:44:14,157
Wer sich bewegt, dem schneide ich
persönlich den Kopf ab!
440
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Du Ungläubige!
441
00:44:17,320 --> 00:44:19,755
Du wagst es,
einen Schuh nach uns zu werfen?
442
00:44:19,760 --> 00:44:22,559
Du denkst, dass wir nicht
Gottes Willen ausführen?
443
00:44:23,400 --> 00:44:26,393
Wir werden die ganze Welt
in Gottes Namen erobern!
444
00:44:27,200 --> 00:44:29,237
Ihr habt euch alle gewaltig geirrt!
445
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
Ihr seid auf dem falschen Weg!
Gott wird die beschützen, die ihm
446
00:44:34,560 --> 00:44:36,870
bedingungslos und treu ergeben sind!
447
00:44:36,880 --> 00:44:39,600
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
448
00:44:42,400 --> 00:44:46,952
Allahu Akbar!
449
00:44:49,000 --> 00:44:52,152
Mach die Tür auf! Mach die scheiß Tür auf!
450
00:44:54,200 --> 00:44:55,316
Captain!
451
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
Mach die Tür auf!
452
00:44:58,000 --> 00:44:59,912
Wir müssen mit dir sprechen!
453
00:45:00,840 --> 00:45:02,069
Captain?
454
00:45:02,760 --> 00:45:05,594
Wir müssen auf dem nächsten Flughafen
notlanden.
455
00:45:05,600 --> 00:45:08,320
Wir müssen geduldig sein.
Und nichts überstürzen.
456
00:45:08,320 --> 00:45:10,676
Ich habe genug Geduld, aber die nicht.
457
00:45:12,400 --> 00:45:15,393
- Was können sie tun?
- Was würdest du an ihrer Stelle tun?
458
00:45:20,560 --> 00:45:22,438
Uns nach Tadmor zurück bringen.
459
00:45:22,440 --> 00:45:25,319
Tadmor? Und was passiert mit uns?
460
00:45:33,200 --> 00:45:34,953
Die Tür ist kugelsicher!
461
00:45:38,040 --> 00:45:40,509
- Hier ist es.
- Das könnte funktionieren.
462
00:45:40,520 --> 00:45:42,159
Die Landebahn ist zu kurz.
463
00:45:43,680 --> 00:45:46,434
Es gibt noch eine. Nahe Nasri.
464
00:45:48,800 --> 00:45:50,837
Okay. Wir versuchen's.
465
00:45:52,360 --> 00:45:53,840
Bitte anschnallen!
466
00:45:54,880 --> 00:45:57,952
Setzt euch wieder hin!
Sonst knallen wir euch auch ab!
467
00:45:57,960 --> 00:45:59,952
Bringt den Sarg hier nach vorne.
468
00:45:59,960 --> 00:46:01,872
Keine Bewegung!
469
00:46:01,880 --> 00:46:05,271
Gott ist groß! Beeilung, Beeilung!
Nicht so langsam!
470
00:46:05,280 --> 00:46:07,556
- Beeilung!
- Sitzen bleiben!
471
00:46:07,560 --> 00:46:11,440
Das ist verrückt! Ihr setzt damit
auch unser Leben auf Spiel!
472
00:46:11,440 --> 00:46:14,399
Wer zur Hölle bist du? Wie ist dein Name?
473
00:46:14,400 --> 00:46:17,996
- Ich bin Talha, der Belgier.
- Du bist also Talha aus Belgien?
474
00:46:18,000 --> 00:46:20,754
- Ein Dschihadist?
- Ich bin kein Dschihadist.
475
00:46:20,760 --> 00:46:22,114
Ich bin Propagandist.
476
00:46:24,880 --> 00:46:28,351
Wage es nicht, mir zu befehlen!
Ich bin Dschihadist.
477
00:46:42,240 --> 00:46:45,870
Der Allmächtige nimmt das Leben,
der Allmächtige nimmt das Leben...
478
00:46:51,400 --> 00:46:53,995
- Schließ die Luke!
- Welche Luke? Sag es mir!
479
00:46:54,000 --> 00:46:56,879
- Die Luke, die zu den Stufen führt.
- Ich hab Angst, Jaber.
480
00:47:18,960 --> 00:47:20,155
Feuer!
481
00:47:44,800 --> 00:47:46,200
Wer ist hier der Captain?
482
00:47:47,040 --> 00:47:49,430
Hört ihr nicht? Wer ist hier der Captain?
483
00:47:54,640 --> 00:47:57,678
Radar abschalten!
Bereit machen zum Bremsen.
484
00:47:57,680 --> 00:48:00,639
- Wer trägt hier die Verantwortung?
- Ich. Was wollen Sie?
485
00:48:01,360 --> 00:48:03,238
- Flieg sofort wieder hoch!
- Zu spät!
486
00:48:03,240 --> 00:48:05,197
Flieg sofort wieder hoch!
487
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Wenn wir abheben, stürzen wir ab,
verstehen Sie das nicht?
488
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
Das habe ich verstanden!
489
00:48:45,800 --> 00:48:47,871
Du bist also der Pilot?
490
00:48:47,880 --> 00:48:50,395
Er ist deinetwegen zur Hölle gefahren!
491
00:48:50,400 --> 00:48:52,631
Du bringst uns zurück nach Tadmor...
492
00:48:52,640 --> 00:48:54,996
oder du kommst auch in die Hölle.
Hast du kapiert?
493
00:48:55,160 --> 00:48:56,071
Töten Sie ihn nicht!
494
00:48:56,360 --> 00:48:59,751
Er bringt uns zurück
oder er fährt zur Hölle.
495
00:48:59,760 --> 00:49:01,991
Lass dich nicht einschüchtern.
496
00:49:02,000 --> 00:49:05,994
Gehen wir zurück, machen sie uns
zu ihren Sklaven. Sie verkaufen uns.
497
00:49:06,000 --> 00:49:07,992
Es ist besser, hier zu sterben.
498
00:49:08,000 --> 00:49:10,674
- Warum sagt der Mann nichts?
- Abu Kahled?
499
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Komm raus.
500
00:49:12,960 --> 00:49:14,679
Ich bin hier noch nicht fertig!
501
00:49:15,400 --> 00:49:17,392
Ich befehle dir, nach unten zu gehen!
502
00:49:33,840 --> 00:49:35,593
Und du gehst auch runter!
503
00:49:37,320 --> 00:49:38,800
Bitte tu's nicht.
504
00:49:38,800 --> 00:49:42,111
- Flieg nicht! Vergiss meine Worte nicht.
- Geh sofort nach unten!
505
00:49:50,000 --> 00:49:52,117
Wo zur Hölle sind wir gelandet?
506
00:49:56,440 --> 00:49:57,669
Wo sind wir?
507
00:50:00,320 --> 00:50:01,674
Ein stillgelegter Flughafen.
508
00:50:02,440 --> 00:50:04,796
- Ich will nach Tadmor.
- Tadmor?
509
00:50:04,800 --> 00:50:06,996
- Der Pilot ist tot!
- Dann fliegst du!
510
00:50:07,000 --> 00:50:08,434
Ich bin kein Pilot!
511
00:50:13,120 --> 00:50:14,600
Ihr habt eine Minute.
512
00:50:14,600 --> 00:50:17,718
Entweder fliegt ihr,
oder ich schicke Abu Khaled hoch.
513
00:50:33,640 --> 00:50:35,996
Sie haben uns nur eine Minute geben.
514
00:50:38,600 --> 00:50:39,795
Ali...
515
00:50:40,520 --> 00:50:42,830
ich bin sehr stolz auf dich.
516
00:51:17,600 --> 00:51:19,512
Ich möchte mit dem Scheich sprechen.
517
00:51:20,240 --> 00:51:21,435
Warte hier!
518
00:51:24,840 --> 00:51:27,435
Scheich, der Captain möchte Sie sprechen.
519
00:51:29,280 --> 00:51:30,919
Wie lautet deine Entscheidung?
520
00:51:30,920 --> 00:51:33,992
Warum sollte ich das Leben
von 100 Menschen in Gefahr bringen?
521
00:51:34,640 --> 00:51:39,192
Vergiss nicht, dass von 100 Menschen
nur noch 91 übrig sind.
522
00:51:39,200 --> 00:51:42,989
Die restlichen Leben hängen
allein davon ab, wie du dich entscheidest.
523
00:51:43,000 --> 00:51:46,311
Aber ihr dürft auch nicht vergessen,
dass ihr nur zu fünft seid.
524
00:51:46,320 --> 00:51:50,519
Es ist Allahs Wille, der uns mächtiger
als euch alle zusammen werden lässt!
525
00:51:50,520 --> 00:51:52,079
Allah ist mit den Geduldigen.
526
00:51:52,080 --> 00:51:54,800
Mit geduldigen Dschihadisten,
nicht mit Ungläubigen!
527
00:51:56,840 --> 00:51:59,833
Wie auch immer,
wenn wir Sie nach Tadmor bringen...
528
00:52:00,800 --> 00:52:03,634
was wird dann aus uns Ungläubigen?
529
00:52:04,160 --> 00:52:07,676
Uns wird dort großes Leid erwarten.
Warum sollten wir das auf uns nehmen?
530
00:52:08,880 --> 00:52:12,078
Ihr bringt uns nach Tadmor,
und dann dürft ihr zurück.
531
00:52:12,080 --> 00:52:13,355
Welche Garantie habe ich?
532
00:52:16,520 --> 00:52:17,795
Meine!
533
00:52:19,440 --> 00:52:23,719
- Sein Wort ist Garantie genug!
- Ich gehöre nicht zu eurem Volk.
534
00:52:23,720 --> 00:52:25,359
Warum sollte ich Ihnen glauben?
535
00:52:28,880 --> 00:52:30,837
Ich schwöre bei diesem Koran,
536
00:52:30,840 --> 00:52:34,231
wenn du das tust, was ich dir sage,
dann lasse ich euch frei.
537
00:52:37,000 --> 00:52:38,753
Nur die Reinen dürfen ihn berühren!
538
00:52:40,120 --> 00:52:43,272
Und ich schwöre bei diesen Koran...
539
00:52:43,280 --> 00:52:46,159
dass ich euch sicher nach Tadmor
fliegen werde.
540
00:52:46,160 --> 00:52:47,674
Weise Entscheidung.
541
00:52:50,200 --> 00:52:54,240
Es gibt keinen Grund,
die Passagiere mit uns nehmen.
542
00:52:54,240 --> 00:52:56,072
Lassen wir sie von Bord gehen.
543
00:52:56,080 --> 00:52:58,595
Moment, nur,
damit ich das richtig verstehe.
544
00:52:59,400 --> 00:53:02,632
Du willst also ganz ohne Passagiere
nach Tadmor?
545
00:53:03,440 --> 00:53:06,717
Ich habe doch versprochen,
dass ich Sie alle nach Tadmor bringe.
546
00:53:06,720 --> 00:53:09,519
Glaubst du wirklich,
ich bin von vorgestern?
547
00:53:09,520 --> 00:53:12,354
Du willst mit uns weit nach oben fliegen,
und dann...
548
00:53:12,360 --> 00:53:14,431
lässt du uns abstürzen!
549
00:53:16,680 --> 00:53:19,195
Ich habe vor jedem Leben großen Respekt!
550
00:53:19,200 --> 00:53:22,272
Nur die Toten dürfen
das Flugzeug jetzt verlassen!
551
00:53:22,280 --> 00:53:25,273
Ich bitte Sie, Scheich Mamdouh Saadi...
552
00:53:25,280 --> 00:53:27,511
Was für ein Scheich sind Sie bloß,
553
00:53:27,520 --> 00:53:31,434
dass Sie diese Leute als Geiseln nehmen,
nur im Ihr eigenes Leben zu schützen?
554
00:53:34,720 --> 00:53:37,360
Hüte deine gespaltene Zunge, Iraner!
555
00:53:37,360 --> 00:53:39,750
Allah wird uns beide richten, Scheich.
556
00:53:39,760 --> 00:53:41,513
Dein Gott ist der Teufel!
557
00:53:42,520 --> 00:53:45,672
Sie ehren Ihren Gott,
und ich ehre den meinen.
558
00:53:49,000 --> 00:53:51,595
Scheich, wir verlieren zu viel Zeit!
559
00:53:51,600 --> 00:53:54,399
- Sie müssen eine Entscheidung treffen.
- Frauen und Kinder.
560
00:53:56,000 --> 00:53:57,229
Und die Verwundeten.
561
00:53:57,840 --> 00:53:59,957
Und die Toten. Das reicht!
562
00:54:22,320 --> 00:54:25,950
- Bitte nicht! Tun Sie uns nichts!
- Haben Sie Mitleid mit uns!
563
00:54:25,960 --> 00:54:26,996
Auseinander!
564
00:54:27,000 --> 00:54:29,037
Los! Beeilt euch!
565
00:54:29,040 --> 00:54:31,600
Schafft die Verwundeten nach draußen!
566
00:54:32,840 --> 00:54:35,799
Los, Bewegung, los, los, los!
567
00:54:36,920 --> 00:54:39,355
- Was ist hier los?
- Anweisungen des Scheichs!
568
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
Ich will nicht von meinem Mann
getrennt werden!
569
00:54:42,360 --> 00:54:43,714
Aus dem Weg!
570
00:54:45,120 --> 00:54:46,440
Was zur Hölle soll das?
571
00:54:47,040 --> 00:54:49,157
Ich musste eine Entscheidung treffen.
572
00:54:49,160 --> 00:54:52,597
Aber wir verhandeln nicht!
Nicht mit diesen ungläubigen Tieren!
573
00:54:52,600 --> 00:54:54,796
Hör auf, so viel zu reden und hilf mit!
574
00:54:54,800 --> 00:54:55,995
Das ist Verrat!
575
00:54:58,680 --> 00:55:01,593
Töte mich! Und zwar sofort!
576
00:55:01,600 --> 00:55:03,319
Aber verliere nicht deine Würde!
577
00:55:08,000 --> 00:55:12,074
Nein! Bitte nicht! Nein!
Bitte tun Sie mir nichts! Bitte!
578
00:55:12,080 --> 00:55:15,073
- Lassen Sie mich Ruhe!
- Halt dein verfluchtes Maul!
579
00:55:15,080 --> 00:55:16,514
Lassen Sie mich Ruhe!
580
00:55:16,520 --> 00:55:17,556
Was soll das?
581
00:55:18,320 --> 00:55:20,915
Sie gehört mir! Nur mir allein!
582
00:55:20,920 --> 00:55:23,992
Ich habe zugestimmt,
dass alle Frauen und Kinder gehen dürfen.
583
00:55:24,000 --> 00:55:26,754
Sie ist ein Christin!
Für sie gelten anderen Regeln!
584
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
Sie ist eine Frau!
Was schert dich ihre Religion?!
585
00:55:30,720 --> 00:55:34,077
Noch ein Wort,
und ich knall dich hier sofort ab!
586
00:55:35,400 --> 00:55:38,677
Dann ist unsere Abmachung hinfällig!
587
00:55:39,400 --> 00:55:40,880
Ist mir egal!
588
00:55:43,320 --> 00:55:46,233
Mein Sohn! Hör jetzt auf damit!
589
00:55:46,240 --> 00:55:48,835
Der Feind könnte uns
in jeden Moment angreifen!
590
00:55:53,040 --> 00:55:55,430
Du erniedrigst mich, Vater.
591
00:55:55,440 --> 00:55:59,150
Was fällt dir ein? Was fällt dir bloß ein?
592
00:56:05,520 --> 00:56:07,512
Raus, bevor ich meine Meinung ändere!
593
00:57:26,000 --> 00:57:29,516
Nur wegen deines Mutes
und Jabers großem Opfer...
594
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
wurden viele Frauen und Kinder gerettet.
595
00:57:33,240 --> 00:57:36,438
Du hast deinen Auftrag ausgeführt.
Gute Arbeit.
596
00:57:38,080 --> 00:57:41,790
- Aber jetzt bin ich dran.
- Meine Männer erwarten mich am Flughafen.
597
00:57:42,600 --> 00:57:44,193
Woher wissen Sie das?
598
00:57:47,080 --> 00:57:49,151
Unsere Ausbeute war sehr gut.
599
00:58:04,120 --> 00:58:05,349
Tadmor!
600
00:58:07,120 --> 00:58:09,032
Die Schönheit unserer Wüste!
601
00:58:10,640 --> 00:58:11,994
Tadmor!
602
00:58:13,360 --> 00:58:15,920
Die schwarze Perle.
603
00:58:15,920 --> 00:58:17,673
Tadmor!
604
00:58:17,680 --> 00:58:20,070
Wir tragen alle weiße Gewänder!
605
00:58:20,720 --> 00:58:23,030
Gewänder voller Freude und Stolz.
606
00:58:23,840 --> 00:58:27,356
Wir tragen sie für unsere treuen
und heldenhaften Männer.
607
00:58:28,320 --> 00:58:32,280
Sie werden siegreich und voller Ruhm
die heilige Erde betreten...
608
00:58:34,400 --> 00:58:36,790
...und den Boden unter ihren Füßen küssen.
609
00:58:37,520 --> 00:58:40,513
Sie werden ihre Arme darauf ausbreiten.
610
00:58:40,520 --> 00:58:41,795
Und beten.
611
00:58:45,200 --> 00:58:48,034
Gottes Wille wird das Gesicht
der Welt verändern.
612
00:58:48,040 --> 00:58:50,555
Alle werden unter der Flagge
des Kalifats leben.
613
00:58:50,560 --> 00:58:53,712
Heute Syrien und Irak, und morgen Iran.
614
00:58:56,600 --> 00:58:57,875
Warum lachst du?
615
00:58:58,440 --> 00:59:00,511
Ich finde dich eines Tages in Teheran.
616
00:59:01,280 --> 00:59:03,192
Natürlich nur, falls du noch lebst...
617
00:59:03,200 --> 00:59:05,840
und meine Armee dich nicht getötet hat.
618
00:59:05,840 --> 00:59:08,116
Es ist ein langer Weg in den Iran.
619
00:59:08,120 --> 00:59:10,396
Israel ist viel näher.
620
00:59:10,400 --> 00:59:13,552
Warum erobern Sie denn Israel
nicht zuerst?
621
00:59:19,800 --> 00:59:21,792
Das Problem sind nicht die Juden.
622
00:59:22,400 --> 00:59:25,518
Sondern Regime,
die den Islam missbrauchen.
623
00:59:25,520 --> 00:59:27,512
So wie die Rafiditen.
624
00:59:27,520 --> 00:59:29,113
Und Ungläubige.
625
00:59:29,120 --> 00:59:33,000
Oder die korrupten Saudi-Araber,
die die Kaaba an sich gerissen haben.
626
00:59:34,040 --> 00:59:37,317
Oder diese heuchlerischen
osmanischen Türken.
627
00:59:38,120 --> 00:59:39,554
Hören Sie, Scheich,
628
00:59:40,080 --> 00:59:42,276
Sie sind doch wahrlich ein Mann von Welt.
629
00:59:42,920 --> 00:59:44,912
Glauben Sie wirklich, was Sie da sagen?
630
00:59:44,920 --> 00:59:48,516
Oder sagen Sie es wegen Ihrer Sippe,
der Sie die Treue schwören mussten?
631
00:59:48,520 --> 00:59:51,797
Halt endlich deine Klappe,
du ungläubiger Teufel!
632
00:59:51,800 --> 00:59:54,076
Mein Leben lang habe ich darauf gewartet!
633
00:59:54,080 --> 00:59:57,710
Der Dschihad hat mich gerufen,
und du glaubst, dass ich gezwungen wurde?
634
00:59:57,720 --> 01:00:00,872
Ich gebe mein Leben
für Abu Bakr al-Baghdadi!
635
01:00:04,520 --> 01:00:05,920
So ein dummer, alter Mann!
636
01:00:07,200 --> 01:00:09,760
Er stellt sich unwissend,
er weiß, was ich meine:
637
01:00:09,760 --> 01:00:11,399
Der Ruf des Dschihad.
638
01:00:12,840 --> 01:00:16,914
Glaubst du, es fällt ihnen schwer,
all diese Passagiere umzubringen?
639
01:00:16,920 --> 01:00:18,070
Ali!
640
01:00:22,720 --> 01:00:24,200
Ich kümmere mich um den Flug.
641
01:00:38,520 --> 01:00:40,591
Wir haben ungebetene Gäste!
642
01:00:43,920 --> 01:00:45,639
Das ist perfekt für unseren Film!
643
01:00:54,040 --> 01:00:55,918
Dann wollen wir doch mal sehen...
644
01:00:55,920 --> 01:00:58,310
Zu Ehren unserer Gäste...
645
01:00:58,320 --> 01:00:59,834
feiern wir jetzt eine Party!
646
01:01:01,000 --> 01:01:03,276
Du wirst nichts tun, bis ich es dir sage!
647
01:01:03,280 --> 01:01:04,714
Das ist der Moment!
648
01:01:04,720 --> 01:01:07,952
Ich bestimme, wann der Moment ist!
Ich gebe hier die Befehle!
649
01:01:24,120 --> 01:01:26,271
Na endlich sind die Russen gekommen.
650
01:01:39,440 --> 01:01:43,912
Ein Terrorist bedroht den Piloten.
Wie lautet der Befehl?
651
01:01:43,920 --> 01:01:47,675
Beobachtet sie weiter aus der Distanz
und provoziert sie nicht.
652
01:01:47,680 --> 01:01:50,514
- Die sollen abhauen!
- Sagen Sie's ihnen doch selbst!
653
01:01:52,520 --> 01:01:54,671
Wenn du es nicht sagst, dann sag ich's!
654
01:02:01,560 --> 01:02:04,553
Lassen Sie das!
Sind Sie verrückt geworden?
655
01:02:04,560 --> 01:02:06,677
Sag ihnen, dass sie abhauen sollen!
656
01:02:06,680 --> 01:02:09,593
- Der Funk ist leider defekt!
- Dann reparier ihn!
657
01:02:31,200 --> 01:02:33,760
Du hast zum letzten Mal
in deinem Leben gelächelt!
658
01:02:33,760 --> 01:02:37,037
- Was tust du denn da, mein Junge?
- Du hast dem Feind geschworen,
659
01:02:37,040 --> 01:02:38,269
dass du ihn gehen lässt!
660
01:02:38,840 --> 01:02:40,991
Ich entscheide,
was das Beste für alle ist!
661
01:02:41,000 --> 01:02:43,310
Und was ist mit deiner Pflicht?
662
01:02:43,320 --> 01:02:46,438
Glaubst du, dass Scheich
Abu Bakr al-Baghdadi sowas akzeptiert?
663
01:02:46,440 --> 01:02:49,160
Ich würde sogar sterben
für Abu Bakr al-Baghdadi!
664
01:02:49,160 --> 01:02:51,595
Es zählen nicht deine Worte!
Sondern deine Taten!
665
01:02:55,360 --> 01:02:57,158
Sterbt, ihr elenden Ungläubigen!
666
01:02:58,760 --> 01:03:02,913
Einer der Terroristen benutzt eine Geisel
als Schutzschild
667
01:03:02,920 --> 01:03:06,834
und schießt auf uns.
Wir warten auf weitere Befehle!
668
01:03:06,840 --> 01:03:08,593
Warum provozierst du sie unnötig?
669
01:03:08,600 --> 01:03:10,432
Weil es Russen sind!
670
01:03:10,440 --> 01:03:12,909
Oder hast du etwa auch
mit denen verhandelt?
671
01:03:12,920 --> 01:03:16,072
Wenn wir gelandet sind,
dann reiße ich dir die Zunge raus!
672
01:03:16,080 --> 01:03:17,673
Meine Zunge?
673
01:03:17,680 --> 01:03:20,195
Weißt du noch,
wie Ahmed und Emad gestorben sind?
674
01:03:20,200 --> 01:03:22,669
Du hast deine Söhne
an Bohrinseln verkauft!
675
01:03:24,120 --> 01:03:26,760
Abu Bakr al-Baghdadi wartet
in der Hölle auf dich!
676
01:03:32,920 --> 01:03:33,910
Abu Khaled!
677
01:03:34,520 --> 01:03:35,840
Abu Khaled!
678
01:03:35,840 --> 01:03:38,400
- Kommen Sie zurück! Zurück!
- Nein!
679
01:03:38,400 --> 01:03:40,312
- Nein!
- Kommen Sie zurück!
680
01:03:40,320 --> 01:03:42,915
- Zurück! Hier ist es zu gefährlich!
- Mein Sohn, nein!
681
01:03:44,520 --> 01:03:49,151
Ihr ungläubigen Hunde habt
meinen Sohn umgebracht! Ihr Hunde!
682
01:03:52,320 --> 01:03:53,879
Gott verdamme euch!
683
01:04:11,040 --> 01:04:12,554
Mein Sohn Abu Khaled.
684
01:04:12,560 --> 01:04:14,153
Warum nur?!
685
01:04:14,160 --> 01:04:16,880
Er ist jetzt
beim Propheten Mohammed im Himmel!
686
01:04:18,320 --> 01:04:19,720
Er sollte mir folgen.
687
01:04:21,040 --> 01:04:22,679
Ich habe niemanden mehr.
688
01:04:24,600 --> 01:04:26,796
Er konnte die Freiheit nicht mehr erleben.
689
01:04:31,400 --> 01:04:33,835
Sie müssten stark bleiben, Scheich!
690
01:04:34,600 --> 01:04:36,796
Sie werden schon von allen angestarrt!
691
01:04:38,040 --> 01:04:39,394
Seien Sie stark!
692
01:05:10,520 --> 01:05:12,876
Gegrüßet sei das Land des Kalifats!
693
01:05:12,880 --> 01:05:15,793
Gegrüßet seien unsere Helden,
die Dschihadisten!
694
01:05:15,800 --> 01:05:19,680
Ich danke Gott dafür, dass er uns
aus der Gefangenschaft befreit hat!
695
01:05:21,320 --> 01:05:23,676
Dient Gott, und er wird auch euch dienen!
696
01:05:23,680 --> 01:05:25,592
Und er wird eure Sünden...
697
01:05:56,760 --> 01:05:58,319
Nimm deine Füße vom Pedal.
698
01:06:01,600 --> 01:06:03,717
Vater, sie werden uns nicht gehen lassen.
699
01:06:04,720 --> 01:06:05,949
Die Füße runter, Ali.
700
01:06:08,640 --> 01:06:09,869
Ich bin mir ganz sicher.
701
01:06:11,080 --> 01:06:12,878
Wir sind schon gelandet.
702
01:06:12,880 --> 01:06:15,793
Die Mitte der Landebahn ist nicht
besser als das Ende.
703
01:06:17,840 --> 01:06:19,069
Los, fahrt weiter!
704
01:07:35,280 --> 01:07:36,600
Mein Scheich...
705
01:07:36,600 --> 01:07:39,718
Dank Ihrer Weisheit sind wir wieder
im Land des Kalifats.
706
01:07:39,720 --> 01:07:42,280
Alle sind hier,
um uns willkommen zu heißen.
707
01:07:47,520 --> 01:07:49,113
Was ist los, mein Scheich?
708
01:08:00,680 --> 01:08:02,194
Wo ist Abu Khaled?
709
01:08:14,000 --> 01:08:17,516
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
710
01:08:43,400 --> 01:08:47,360
Ich dachte, Sie freuen sich darüber,
wieder nach Tadmor zurückzukehren.
711
01:08:49,320 --> 01:08:51,277
Ich bin mit Abu Kahled losgeflogen...
712
01:08:52,000 --> 01:08:53,673
und kehre ohne ihn zurück.
713
01:08:56,200 --> 01:08:58,999
- Wo ist Ihr Sohn?
- Dieser unreine Ungläubige
714
01:08:59,000 --> 01:09:00,912
warf ihn aus dem Flugzeug!
715
01:09:03,520 --> 01:09:07,150
Hören Sie, Scheich, ein Schwur
auf den Koran hat große Bedeutung.
716
01:09:07,160 --> 01:09:08,276
Ruhe!
717
01:09:09,960 --> 01:09:12,429
Ihr seid alle Schuld
am Tod von Abu Khaled!
718
01:09:12,440 --> 01:09:13,794
Sei still!
719
01:09:13,800 --> 01:09:16,952
Ich werde meinen Schwur auf den Koran
auf keinen Fall brechen!
720
01:09:39,600 --> 01:09:41,592
Das sind nicht unsere Männer.
721
01:09:47,240 --> 01:09:49,436
Sie gehören nicht zu unserm Volk.
722
01:09:52,160 --> 01:09:53,640
Ich mache mir Sorgen.
723
01:09:59,600 --> 01:10:01,319
Ihr bleibt hier stehen.
724
01:10:07,240 --> 01:10:11,553
Ich grüße euch, Mudschahedin!
Abu Omar, der Tschetschene!
725
01:10:11,560 --> 01:10:13,677
Es ist mir eine Ehre!
726
01:10:13,680 --> 01:10:15,592
Mir ist zu Ohren gekommen, Scheich...
727
01:10:15,600 --> 01:10:18,115
dass Sie mit dem Feind verhandelt haben.
728
01:10:18,120 --> 01:10:21,352
Ich habe es getan, um das Leben
der Mudschahedin zu retten.
729
01:10:21,360 --> 01:10:24,398
Ein Handel mit dem Feind ist Verrat!
Eine Schande!
730
01:10:24,400 --> 01:10:27,598
Sie haben es für Ihre Frau
und Ihren Sohn getan.
731
01:10:27,600 --> 01:10:28,795
Wie können Sie wagen!?
732
01:10:28,800 --> 01:10:31,599
Mein Sohn ist ein Märtyrer,
und ich trauere um ihn!
733
01:10:31,600 --> 01:10:33,319
Ist das etwa unrecht?
734
01:10:33,320 --> 01:10:37,234
Er ist in den Himmel aufgefahren.
Aber Sie fahren zur Hölle!
735
01:10:37,240 --> 01:10:39,277
Hüten Sie Ihre Zunge, Abu Omar!
736
01:10:40,000 --> 01:10:42,674
Ich bin Scheich Mamdouh Saadi!
737
01:10:42,680 --> 01:10:45,275
Für den Dschihad habe ich alles geopfert!
738
01:10:45,280 --> 01:10:47,556
Sogar meinen eigenen Sohn Abu Khaled!
739
01:11:22,000 --> 01:11:23,275
Nicht!
740
01:11:34,320 --> 01:11:35,674
Das...
741
01:11:35,680 --> 01:11:39,230
ist die Bestrafung,
die alle erwartet, die uns verraten!
742
01:11:39,240 --> 01:11:42,438
Und die anfangen,
mit unseren Feinden zu verhandeln!
743
01:11:46,440 --> 01:11:47,760
Allahu Akbar!
744
01:11:54,880 --> 01:11:56,314
Allahu Akbar!
745
01:13:49,440 --> 01:13:51,238
Los, weiter!
746
01:13:51,240 --> 01:13:52,720
Macht schon!
747
01:13:52,720 --> 01:13:56,191
Beeilt euch! Bewegt euch, bewegt euch!
748
01:13:56,800 --> 01:13:58,917
Na los, kommt schon!
749
01:13:58,920 --> 01:14:00,559
Vorwärts!
750
01:14:00,560 --> 01:14:02,119
Los!
751
01:14:02,680 --> 01:14:04,592
Nicht so langsam!
752
01:14:05,320 --> 01:14:11,794
- Los, weiter! Bewegt euch!
- Bewegung! Nicht so langsam!
753
01:14:27,360 --> 01:14:28,760
Und jetzt!
754
01:14:30,600 --> 01:14:32,512
Mudschahedin!
755
01:14:32,520 --> 01:14:33,795
Brüder!
756
01:14:35,000 --> 01:14:35,956
Los gehts!
757
01:14:54,080 --> 01:14:55,434
Brüder!
758
01:14:56,320 --> 01:14:58,755
Seid ihr bereit für euren Einsatz?
759
01:14:59,440 --> 01:15:00,999
Auf mein Zeichen.
760
01:15:01,000 --> 01:15:03,231
Drei, zwei...
761
01:15:03,240 --> 01:15:04,959
eins... Und los!
762
01:15:06,920 --> 01:15:10,152
Cut, Cut, Cut!
Nein, das sieht nicht gut aus!
763
01:15:10,800 --> 01:15:15,192
Die gleiche Entfernung,
und zwar alle zur gleichen Zeit!
764
01:15:15,880 --> 01:15:17,599
Nochmal auf Position!
765
01:15:18,360 --> 01:15:20,511
Alle Augen zu mir!
766
01:15:21,200 --> 01:15:23,920
Drei, zwei...
767
01:15:23,920 --> 01:15:25,320
eins...
768
01:15:28,280 --> 01:15:29,680
Und los!
769
01:15:33,520 --> 01:15:35,398
Kleiner, tritt hervor!
770
01:15:46,960 --> 01:15:49,191
Und laut!
771
01:15:50,280 --> 01:15:53,512
Drei, zwei, eins...
772
01:15:53,520 --> 01:15:54,351
Action!
773
01:15:55,320 --> 01:15:56,436
Im Namen Gottes...
774
01:15:58,640 --> 01:16:00,552
Bringt all ihre Männer um!
775
01:16:01,320 --> 01:16:02,834
Legt ihre Frauen in Ketten!
776
01:16:03,640 --> 01:16:06,200
Versklavt ihre Kinder!
777
01:16:06,200 --> 01:16:09,079
Gott wird immer an eurer Seite sein!
778
01:16:09,080 --> 01:16:12,915
Wir sind der Islamische Staat
des Iraks und von Syrien!
779
01:16:12,920 --> 01:16:15,435
Das Schwert unseres Gottes entschied sich
für uns.
780
01:16:16,560 --> 01:16:19,792
Nur wir führen seine Befehle
auf der Erde aus.
781
01:16:19,800 --> 01:16:22,235
Das ist das Ende für alle Untreuen
782
01:16:22,240 --> 01:16:24,880
und alle Ungläubigen.
Und für alle Christen!
783
01:16:24,880 --> 01:16:26,917
Und für alle, die ihnen geholfen haben.
784
01:16:26,920 --> 01:16:29,674
Die sich gegen
die Heilige Schrift auflehnten.
785
01:16:29,680 --> 01:16:31,399
Und gegen Allahs Religion.
786
01:16:31,400 --> 01:16:32,834
Bei Gott!
787
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
Das Kalifat wird in der ganzen Welt
regieren!
788
01:16:35,520 --> 01:16:38,957
Niemand wird sich uns
mehr in den Weg stellen...
789
01:16:38,960 --> 01:16:40,314
Mama!
790
01:17:13,400 --> 01:17:14,595
Ali...
791
01:17:14,600 --> 01:17:15,954
bitte vergib mir.
792
01:17:16,520 --> 01:17:18,352
Vergib mir, mein Sohn!
793
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
Zaynab, Schalom!
794
01:17:22,160 --> 01:17:23,879
Zaynab, Schalom!
795
01:17:25,320 --> 01:17:26,879
Oh Fatima, Schalom!
796
01:17:27,640 --> 01:17:29,950
Oh Fatima, Schalom!
797
01:17:30,720 --> 01:17:32,598
Oh Husayn, Schalom!
798
01:17:33,800 --> 01:17:36,520
Oh Husayn, Schalom!
799
01:17:37,640 --> 01:17:38,835
Schalom!
800
01:18:16,000 --> 01:18:18,390
Na, wie gehts? Iraner?
801
01:19:52,760 --> 01:19:54,592
Und los!
802
01:19:55,120 --> 01:19:57,077
Hopp! Marsch!
803
01:19:59,520 --> 01:20:00,590
Geht schneller!
804
01:20:00,600 --> 01:20:02,034
Schneller, hab ich gesagt!
805
01:20:02,800 --> 01:20:03,950
Macht schon!
806
01:20:04,920 --> 01:20:07,674
Warum dauert das so lange?
807
01:20:10,760 --> 01:20:12,513
Runter mit dem Kopf! Verstanden?!
808
01:20:12,520 --> 01:20:14,989
- Oder ich schlage ihn dir gleich ab!
- Papa!
809
01:20:16,760 --> 01:20:18,240
Haj Younes!
810
01:20:20,640 --> 01:20:22,916
Haj Younes!
811
01:20:22,920 --> 01:20:23,990
Kopf runter!
812
01:20:25,000 --> 01:20:26,639
Haj Younes!
813
01:20:27,400 --> 01:20:28,800
Papa!
814
01:20:30,000 --> 01:20:32,595
Schneller!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
815
01:20:32,600 --> 01:20:34,910
Bewegt endlich eure Füße! Macht schon!
816
01:20:34,920 --> 01:20:36,434
Papa!
817
01:20:37,080 --> 01:20:38,116
Papa!
818
01:20:44,080 --> 01:20:46,993
Los! Steigt da ein!
819
01:20:47,000 --> 01:20:49,674
Schneller! Kommt schon!
820
01:20:49,680 --> 01:20:52,115
Los, los! Das muss schneller gehen!
821
01:20:52,120 --> 01:20:55,431
Wir müssen so
schnell wie möglich von hier weg!
822
01:20:55,440 --> 01:20:58,353
Sehen wir zu, dass wir sie
endlich ins Flugzeug bekommen!
823
01:21:02,920 --> 01:21:05,355
Los, macht schneller, kommt schon!
824
01:21:05,360 --> 01:21:07,397
Schneller, schneller!
825
01:21:08,360 --> 01:21:12,070
Beeilung, Beeilung!
Und jetzt ab mit ihnen!
826
01:21:12,080 --> 01:21:13,673
Vorwärts!
827
01:21:18,640 --> 01:21:20,677
Bleib gefälligst stehen!
828
01:21:23,440 --> 01:21:25,557
Lass ihn los!
829
01:21:25,560 --> 01:21:28,792
Iraner! Steh zum letzten Mal
in deinem Leben auf!
830
01:21:28,800 --> 01:21:30,439
- Mein Vater!
- Vater?
831
01:21:31,520 --> 01:21:33,591
Mein Partner. Captain Younes.
832
01:21:33,600 --> 01:21:35,432
Für mich gibt es bloß einen Captain.
833
01:21:36,120 --> 01:21:37,793
Und du musst entscheiden:
834
01:21:37,800 --> 01:21:40,634
Willst du leben? Oder in die Hölle?
Und zwar jetzt!
835
01:21:42,160 --> 01:21:43,913
- Wohin?
- Ins Flugzeug.
836
01:21:43,920 --> 01:21:47,072
- Warum?
- Du stellst zu viele Fragen, Iraner!
837
01:21:47,080 --> 01:21:49,515
- Bring ihn weg!
- Komm schon!
838
01:21:50,120 --> 01:21:51,270
Los!
839
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Los, steig ein!
840
01:22:00,040 --> 01:22:01,315
Los!
841
01:22:43,200 --> 01:22:46,432
Ich mache dich zu einem Superstar, Iraner.
842
01:22:47,240 --> 01:22:49,391
Du kannst das schaffen. Du bist gut.
843
01:22:49,400 --> 01:22:50,675
Hm?
844
01:23:09,040 --> 01:23:11,430
Könnt ihr mir sagen, was hier vorgeht?
845
01:23:13,240 --> 01:23:14,799
Nichts Wichtiges.
846
01:23:16,560 --> 01:23:17,914
Wir reden bloß.
847
01:23:17,920 --> 01:23:20,799
Hast du nicht etwas Wichtigeres
zu tun, Bruder?
848
01:24:14,240 --> 01:24:15,799
Salem Aleikum, Ummsalma!
849
01:24:17,120 --> 01:24:18,349
Aleikum Salam, Bruder.
850
01:24:22,920 --> 01:24:24,718
Von diesem Moment an...
851
01:24:24,720 --> 01:24:28,191
hörst du auf die Befehle von Ummsalma.
Wie ein Sklave!
852
01:24:28,200 --> 01:24:30,635
Dieser Knopf hat zwei Funktionen.
853
01:24:30,640 --> 01:24:32,518
Du fährst direkt in die Hölle.
854
01:24:33,320 --> 01:24:34,879
Und Ummsalma...
855
01:24:35,600 --> 01:24:37,353
kommt direkt ins Paradies.
856
01:24:38,520 --> 01:24:39,920
Danke, Bruder.
857
01:24:42,560 --> 01:24:43,710
Was wollt ihr von mir?
858
01:24:45,120 --> 01:24:46,190
Das Übliche.
859
01:24:47,000 --> 01:24:48,354
Fliege!
860
01:24:48,360 --> 01:24:49,714
Ich kann das nicht allein.
861
01:24:51,840 --> 01:24:53,399
Ich weiß, wer mir helfen kann.
862
01:25:04,840 --> 01:25:06,672
Ich weiß, wer mir helfen kann.
863
01:25:07,440 --> 01:25:10,353
Die Einzige, die dir helfen kann,
ist Ummsalma.
864
01:25:11,120 --> 01:25:12,713
Ich beneide dich sogar darum.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,759
Ich wünschte, ich wäre du.
866
01:25:16,520 --> 01:25:17,556
Bitte...
867
01:25:18,440 --> 01:25:19,396
bete für mich.
868
01:25:20,320 --> 01:25:22,357
Natürlich. Das werde ich.
869
01:25:46,000 --> 01:25:47,593
Bereitmachen, Brüder.
870
01:25:49,000 --> 01:25:51,720
Drei, zwei, eins...
871
01:25:52,720 --> 01:25:53,949
Und los!
872
01:25:53,960 --> 01:25:55,792
Im Namen Gottes des Allmächtigen!
873
01:25:55,800 --> 01:25:58,952
Sie lehnten sich gegen Allah auf,
aber Allah war stärker als sie.
874
01:25:59,840 --> 01:26:03,516
Wir befinden uns im Moment
in einem syrischen Flugzeug.
875
01:26:03,520 --> 01:26:06,797
In ihm waren Soldaten,
die gegen den Mudschahedin kämpften...
876
01:26:06,800 --> 01:26:08,632
aber wir haben sie besiegt!
877
01:26:08,640 --> 01:26:11,951
Allah hat uns zu diesem göttlichen Sieg
verholfen!
878
01:26:12,640 --> 01:26:15,360
Wenn du Allah hilfst, wird dir geholfen!
879
01:26:15,360 --> 01:26:17,079
Wir verlassen uns auf Allah,
880
01:26:17,080 --> 01:26:20,039
und können so all unsere Feinde besiegen.
881
01:26:20,040 --> 01:26:22,430
Niemand kann sich uns in den Weg stellen.
882
01:26:22,440 --> 01:26:24,432
Es leben unsere Mudschahedin!
883
01:26:25,880 --> 01:26:29,954
Dieses Flugzeug wird
in einigen Minuten abheben.
884
01:26:29,960 --> 01:26:33,271
Was Sie hier sehen,
das ist ein Live-Video.
885
01:26:34,400 --> 01:26:37,313
Es ist acht Uhr morgens
und wir sind bereit.
886
01:26:37,320 --> 01:26:40,836
Unser erstes Ziel ist der Flughafen
von Damaskus.
887
01:26:40,840 --> 01:26:42,593
Dort füllen wir unsere Tanks auf.
888
01:26:42,600 --> 01:26:45,798
Dann fliegen wir zu unserem nächsten ziel.
889
01:26:47,520 --> 01:26:50,240
Keiner dieser Gefangenen ist ein Syrer.
890
01:26:50,240 --> 01:26:54,792
Die Ungläubigen sind aus
Afghanistan, Pakistan, Irak,
891
01:26:54,800 --> 01:26:57,599
Libanon und Iran.
892
01:26:57,600 --> 01:27:00,672
Sie sollten alle wissen,
893
01:27:00,680 --> 01:27:04,720
dass das Funksystem
dieses Flugzeugs nicht funktioniert.
894
01:27:04,720 --> 01:27:07,918
Und wenn eure Regierungen euch sagen,
895
01:27:07,920 --> 01:27:10,754
dass sie angeblich mit uns verhandeln...
896
01:27:10,760 --> 01:27:12,513
ist das eine Lüge!
897
01:27:13,640 --> 01:27:16,155
Wenn sie dieses Flugzeug abstürzen lassen,
898
01:27:16,160 --> 01:27:20,200
dann sieht die ganze Welt
ihre wahren, schmutzigen Gesichter.
899
01:27:20,200 --> 01:27:23,079
Und sie zeigen, dass ihnen
ihre treuen Freunde egal sind.
900
01:27:24,840 --> 01:27:29,312
Schießt uns ab, und zeigt allen
erneut eure wahren Absichten!
901
01:27:30,040 --> 01:27:32,919
Ihr Menschen dieser Welt,
seid euch bewusst...
902
01:27:32,920 --> 01:27:38,040
nachdem wir aufgetankt haben,
verlassen wir Damaskus.
903
01:27:38,040 --> 01:27:40,191
Möge Allahs Frieden mit euch sein.
904
01:28:17,520 --> 01:28:19,273
Ich muss die Räder überprüfen.
905
01:28:25,240 --> 01:28:27,197
Ich sage es jetzt noch einmal...
906
01:28:27,200 --> 01:28:30,318
Um das Flugzeug zu fliegen,
brauche ich Hilfe.
907
01:28:30,320 --> 01:28:33,358
- Wo ist er?
- Er steckt in einem der Käfige.
908
01:28:33,360 --> 01:28:35,192
Dann vergiss ihn ganz schnell!
909
01:28:35,200 --> 01:28:39,114
- Sie blockieren einfach bloß seinen Sitz!
- Erledige deinen Job!
910
01:28:39,120 --> 01:28:40,634
Captain Idiot!
911
01:29:40,840 --> 01:29:42,069
Was tust du da?
912
01:29:43,560 --> 01:29:45,074
Captain Idiot!
913
01:29:45,080 --> 01:29:46,719
Ich dachte, ich soll fliegen!
914
01:29:47,720 --> 01:29:48,949
Oder nicht?
915
01:30:27,720 --> 01:30:31,111
Wolltest du Shushani mit Absicht töten?
Hm?
916
01:30:31,120 --> 01:30:33,919
- Wer ist Shushani?
- Du weißt ganz genau, wer er ist!
917
01:30:33,920 --> 01:30:35,673
Lass ihn los! Sofort!
918
01:30:35,680 --> 01:30:37,592
Die ganze Welt sieht dir zu!
919
01:30:49,600 --> 01:30:50,716
Raus aus dem Cockpit!
920
01:30:51,600 --> 01:30:52,875
Bitte!
921
01:30:54,360 --> 01:30:56,079
Ich bleibe da, wo ich will.
922
01:30:56,080 --> 01:30:57,275
Bruder...
923
01:30:58,080 --> 01:31:00,595
Um diesen Bereich soll ich mich
alleine kümmern.
924
01:31:00,600 --> 01:31:03,911
Wir haben nicht viel Zeit,
und du lenkst mich ab.
925
01:31:03,920 --> 01:31:04,956
Bitte.
926
01:31:05,640 --> 01:31:09,190
Das versteh ich nicht.
Was tust du denn außer Beobachten?
927
01:31:10,520 --> 01:31:13,558
Bei Allah, du gehst mir auf die Nerven!
928
01:31:13,560 --> 01:31:15,119
Verzieh dich sofort!
929
01:31:35,320 --> 01:31:37,630
Ich fliege das Flugzeug ab jetzt.
930
01:31:37,640 --> 01:31:38,994
Wissen Sie, wie man fliegt?
931
01:31:40,280 --> 01:31:43,512
Ich sagte,
ich fliege das Flugzeug ab jetzt.
932
01:31:48,800 --> 01:31:52,316
Das ist ein sehr schwierig
zu steuerndes Flugzeug.
933
01:31:52,320 --> 01:31:54,357
Das ist kein normales Flugzeug.
934
01:31:58,040 --> 01:31:59,440
Vergiss nicht, Captain...
935
01:32:00,920 --> 01:32:04,038
dass du dich
in seiner heiklen Lage befindest!
936
01:32:04,040 --> 01:32:06,032
Alle sehen uns zu.
937
01:32:06,040 --> 01:32:08,316
Im Grunde genommen die ganze Welt.
938
01:32:08,320 --> 01:32:10,755
Zwing mich nicht, diesen Knopf zu drücken.
939
01:32:11,520 --> 01:32:13,159
Ich habe Zeugen.
940
01:32:14,920 --> 01:32:16,513
Übernehmen Sie die Kontrolle.
941
01:32:17,920 --> 01:32:19,400
Mit Gottes Wille.
942
01:32:21,520 --> 01:32:23,193
Du sorgst dich um deinen Sohn, hm?
943
01:32:24,560 --> 01:32:25,960
Er sorgt sich auch um dich.
944
01:32:28,520 --> 01:32:30,159
Die Rampe ist immer noch offen.
945
01:32:30,840 --> 01:32:33,674
Über 15.000 Fuß werden wir alle ersticken.
946
01:32:34,320 --> 01:32:36,277
Dann nimm die Sauerstoffmaske!
947
01:32:50,720 --> 01:32:52,439
Was ist Ihr Plan, Ma'am?
948
01:32:58,440 --> 01:33:00,716
Sagen Sie's! Vielleicht kann ich helfen.
949
01:33:08,240 --> 01:33:11,790
Shushani sagte, dass wir zum Flughafen
von Damaskus fliegen. Nicht wahr?
950
01:33:54,440 --> 01:33:55,430
Was tust du da?
951
01:34:05,680 --> 01:34:09,356
- Was hast du getan?
- Der Autopilot bringt uns nach Damaskus.
952
01:34:09,360 --> 01:34:12,159
Das Ziel, zu dem Shushani möchte.
953
01:34:12,160 --> 01:34:14,197
Sie können sich jetzt also ausruhen.
954
01:34:21,840 --> 01:34:24,833
Brüder! Brüder!
955
01:34:24,840 --> 01:34:26,957
Ich brauche hier oben Hilfe,
und zwar sofort!
956
01:34:30,200 --> 01:34:31,554
Stell den Autopiloten ab,
957
01:34:31,560 --> 01:34:34,394
oder ich werfe dich
sofort aus diesem Cockpit!
958
01:34:41,520 --> 01:34:44,558
Zeig diesem Mann, wie es aussieht,
wenn man wirklich fliegt
959
01:34:45,240 --> 01:34:46,435
Sei vorsichtig!
960
01:34:49,200 --> 01:34:50,350
Steh auf!
961
01:34:53,920 --> 01:34:57,357
Das ist nicht New York.
Und hier sind auch keine Twin Tower, okay?
962
01:34:57,920 --> 01:35:00,389
Ich wünsche einen angenehmen Flug,
Captain!
963
01:35:11,440 --> 01:35:14,239
Moment, Moment, Moment, Moment, Moment!
964
01:35:14,240 --> 01:35:17,438
- Warum ist er hier?
- Befehl von Ummsalma!
965
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
Wer ist jetzt der Captain?
966
01:35:22,160 --> 01:35:23,913
Captain?
967
01:35:23,920 --> 01:35:25,434
Ihr braucht keinen Captain!
968
01:35:26,000 --> 01:35:28,151
Der Autopilot hat übernommen.
969
01:35:28,920 --> 01:35:30,240
Autopilot?
970
01:35:31,040 --> 01:35:32,076
Warum Autopilot?
971
01:35:32,080 --> 01:35:34,914
Ich bin kein Teil
dieses Selbstmordkommandos.
972
01:35:34,920 --> 01:35:36,434
Selbstmord...?
973
01:35:36,440 --> 01:35:38,750
Sie will einen zweiten 11. September.
974
01:35:38,760 --> 01:35:40,194
11. September?
975
01:35:41,600 --> 01:35:42,829
Bullshit!
976
01:35:46,200 --> 01:35:48,840
Ihr bleibt da stehen!
Ich brauche ihn lebend!
977
01:35:54,840 --> 01:35:56,069
Komm schon!
978
01:36:04,400 --> 01:36:05,914
Stürz ab!
979
01:36:05,920 --> 01:36:07,513
Stürz ein!
980
01:36:07,520 --> 01:36:10,194
Stürz ab! stürz ein!
981
01:36:27,720 --> 01:36:29,996
Wir sind Menschen des Schicksals.
982
01:36:33,840 --> 01:36:35,160
Jetzt weiß ich Bescheid.
983
01:36:35,840 --> 01:36:37,638
Ich weiß, was du vorhast.
984
01:36:39,920 --> 01:36:42,196
Das Schicksal liegt in unserer Hand.
985
01:36:48,120 --> 01:36:49,315
Stell das ab.
986
01:36:52,440 --> 01:36:56,195
Diese Frau hat für die gesungen,
die dem Tod ins Gesicht blickten.
987
01:36:56,200 --> 01:36:58,920
Diese Frau ist vor langer Zeit gestorben,
Bruder.
988
01:36:58,920 --> 01:37:00,400
Nein, nein.
989
01:37:00,400 --> 01:37:02,517
Sie hat zwar versucht, sich umzubringen.
990
01:37:02,520 --> 01:37:04,512
Aber Gott hat sie gerettet.
991
01:37:04,520 --> 01:37:06,876
Sie sollte weiterleben, Ummsalma!
992
01:37:06,880 --> 01:37:08,439
Sie war eine dumme Frau.
993
01:37:09,120 --> 01:37:12,511
Sie hat nicht gewusst,
was im Leben wirklich wichtig ist!
994
01:37:12,520 --> 01:37:14,034
Vergiss das niemals!
995
01:37:14,720 --> 01:37:16,871
Was ist, wenn man nicht mehr daran glaubt?
996
01:37:16,880 --> 01:37:20,317
Dann ist man ein Feigling!
Ein Heuchler, ein Feigling!
997
01:37:20,320 --> 01:37:23,074
- Was tust du da?
- Ummsalma hat es uns befohlen!
998
01:37:23,080 --> 01:37:24,833
Wir müssen auf Abu Talha warten!
999
01:37:24,840 --> 01:37:28,117
Von Abu Talha befolge ich keine Befehle!
1000
01:37:28,120 --> 01:37:29,918
Sie will ein Selbstmordkommando!
1001
01:38:01,320 --> 01:38:05,200
- Warum erzählte Shushani mir nichts?
- Er weiß, dass du ein Feigling bist!
1002
01:38:05,200 --> 01:38:06,634
Ich bin kein Feigling!
1003
01:38:06,640 --> 01:38:08,757
Ich habe das Recht, meinen Tod zu wählen!
1004
01:38:08,760 --> 01:38:11,992
So wie ich Allah gewählt habe.
Und ich diene ihm!
1005
01:38:18,840 --> 01:38:21,435
Du hast deinen eigenen Tod ausgewählt.
1006
01:38:21,440 --> 01:38:22,840
Ungläubiger!
1007
01:38:24,800 --> 01:38:27,838
- Bitte lass uns frei! Befreie uns!
- Lass uns hier raus!
1008
01:38:27,840 --> 01:38:30,071
- Gib mir eine Waffe.
- Hier, nimm die!
1009
01:38:31,720 --> 01:38:33,074
Papa!
1010
01:38:34,880 --> 01:38:36,917
Nehmt ihm die Jacke ab!
1011
01:38:36,920 --> 01:38:38,400
Okay, okay.
1012
01:39:10,240 --> 01:39:13,711
- Lass uns raus!
- Wir können dir helfen!
1013
01:39:13,720 --> 01:39:15,518
- Befrei uns!
- Bitte öffne die Tür!
1014
01:39:15,520 --> 01:39:19,196
Wir wollen hier raus! Beeil dich!
1015
01:39:56,720 --> 01:39:59,394
Du musst die Ketten zerschneiden!
1016
01:39:59,400 --> 01:40:02,837
- Beeil dich! Wir können dir helfen.
- Such dir ein Werkzeug!
1017
01:40:02,840 --> 01:40:05,912
- Bitte beeil dich!
- Bitte, mir ist schlecht!
1018
01:40:10,240 --> 01:40:12,391
Papa! Ich schaff's nicht!
1019
01:40:12,400 --> 01:40:14,790
- Sieh da hinten nach!
- Was?
1020
01:40:14,800 --> 01:40:18,237
- Bring es uns und wirf es hierüber.
- Okay.
1021
01:40:19,280 --> 01:40:21,556
- Beeil dich.
- Okay.
1022
01:40:35,320 --> 01:40:36,959
Stürz ab!
1023
01:40:38,200 --> 01:40:40,078
Stürz ab!
1024
01:40:42,000 --> 01:40:43,673
Stürz ab!
1025
01:40:50,280 --> 01:40:52,112
Stürz ab!
1026
01:40:57,280 --> 01:41:00,352
Macht die Ketten los!
Macht die Ketten los!
1027
01:41:00,360 --> 01:41:01,840
Wirf es hoch!
1028
01:41:08,200 --> 01:41:11,432
- Wir schaffen das!
- Endlich kommen wir hier raus!
1029
01:41:11,440 --> 01:41:13,636
Beeilung! Schneller!
1030
01:41:21,280 --> 01:41:22,350
Ihr kommt wieder frei!
1031
01:41:27,000 --> 01:41:28,957
Autopilot abgeschaltet.
1032
01:41:28,960 --> 01:41:32,431
Autopilot abgeschaltet.
Autopilot abgeschaltet.
1033
01:41:55,400 --> 01:41:56,550
Oh mein Gott!
1034
01:42:05,080 --> 01:42:08,676
- Zieh uns zurück!
- Hol uns hier raus!
1035
01:42:08,680 --> 01:42:10,080
Hol uns raus! Beeilung!
1036
01:42:14,640 --> 01:42:18,680
Hört mal alle her!
Befestigt alle Karabinerhaken!
1037
01:42:59,760 --> 01:43:02,320
Gefahr! Gefahr!
1038
01:43:06,000 --> 01:43:08,913
Gefahr! Gefahr!
1039
01:43:11,400 --> 01:43:14,598
Gefahr! Gefahr!
1040
01:43:17,960 --> 01:43:19,110
Gefahr!
1041
01:43:19,720 --> 01:43:22,918
Gefahr! Gefahr!
1042
01:43:29,760 --> 01:43:31,433
Haltet euch irgendwo fest!
1043
01:43:33,160 --> 01:43:34,992
Hilfe, ich will nicht sterben!
1044
01:43:46,560 --> 01:43:47,755
Hilfe, wir rutschen ab!
1045
01:43:48,920 --> 01:43:51,833
Sucht was zum Festhalten!
74358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof