Original subtitles

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

Adonis?

Jeg troede, du havde fået noia. Jeg var ved at køre uden dig.

- Kør nu bare. - Okay.

Adonis, den her vej.

Hejsa. H venter os.

Så er det showtime.

Det var på tide. Derinde.

- Dame. - Er det mig bagefter?

- Hundrede. - God stil.

Hej, Dame. Hvem er din ven?

Jeg hedder Donnie. Hyggeligt at møde dig.

Koncentrer dig, mand. Det der bliver der masser af tid til.

Tro mig.

Se lige den ring. Det bliver nemme penge.

Så vent, til du hører, hvem du skal kæmpe mod.

Michael Fitzbaum. Ortodoks, solid fighter.

Han siger, han bliver den første, der knockouter dig.

Han har et godt jab, men han er for ivrig.

- Han fik en skulderskade sidste år. - Så han skal lokkes til at misse.

Så blotter han højresiden.

- På dig? - Selvfølgelig.

Vi ses derude.

Damian på knockout i første.

Her er aftenens Golden Gloves-kombattanter.

188 centimeter høj og fra Pacific Palisades, Californien:

Michael Fitzbaum!

185 centimeter høj og fra Crenshaw-kvarteret i Los Angeles:

"Diamond" Dame Anderson!

- Boks! - Vis ham, hvad du kan!

Pas på hans højre! Pas på jabbet!

Vær tålmodig!

Op med paraderne! Lad ham komme til dig!

Se så her. Skakmat.

Vinder på knockout og ny Golden Gloves-regionsmester:

"Diamond" Dame Anderson!

Sådan skal det gøres. Hvad var det, jeg sagde?

Jeg lagde stodderen ned med en perfekt lige højre.

Efter du sendte ham i gulvet, lå han bare sådan her.

Det allerførste, jeg skal, er -

- at købe en kæmpestor diamantring til mig selv.

Og en til dig, lille homie.

- Tak skal du have. - Det var så lidt.

Jeg har også noget til dig.

Den har været min fars.

- Den er original. - The Rumble in the Jungle?

Det bliver mig en dag.

Der skal jeg nok nå op.

Jeg vil være amerikansk mester, vinde guld ved OL, -

- og så skal jeg være professionel.

Bare rolig, du skal også med.

- For at bære mine tasker. - Hvorfor siger du sådan noget?

- Hvad skal du have? - Kirsebærtærte.

Chili-cheese-fritter og en ananasvand?

Du giver. Du har kassen nu.

Leon?

- Du kan ikke huske mig. - Burde jeg det?

Jeg er ikke så lille længere.

Jeg hedder Donnie! Kan du huske mig nu?

Her i Cape Town møder Adonis Creed sin gamle rival -

- i det, Creed har bebudet vil blive hans sidste kamp.

En imponerende slagserie. Det ser ikke godt ud for Creed.

Han risikerer at afslutte karrieren med endnu et nederlag til Conlan.

Brug dit jab!

Selvsamme Creed. Intet nyt under solen.

Conlan presser Creed ud i hjørnet.

Det virker, som om Creed er påvirket af omstændighederne.

Conlan hamrer løs med højrehånden.

Han bruger den samme kombination hele tiden, og Creed er forsvarsløs.

Creed slipper ud af hjørnet. Godt jab, men Conlan er upåvirket.

Bliv ved med at jabbe!

- Et hårdt venstrehug fra Conlan. - Han presser Creed ud i tovene.

Conlan var lige ved at have ham.

Næste omgang kommer til at gøre ondt.

- Er du okay, Donnie? - Du er nødt til at gå til den.

Hvad smiler du ad? Han giver dig klø. Er jeg gået glip af noget morsomt?

Ja. Skakmat.

Skakmat? Er du sikker på det?

Jeg er ikke bange for lidt kontakt. Jeg slutter af, som jeg begyndte.

Du er syg i roen.

Slå ham nu bare ud.

Det kører for dig.

Han har gjort det godt, men nu tager vi kronen.

Creed har haft en storslået karriere, men måske har tiden indhentet ham.

- Endelig får mesteren et stød ind. - Vis ham så, hvem der er champ.

Smukt, Ricky! En gang til!

Conlan går i gulvet! Jeg tror ikke, han kommer op igen.

Tre! Fire! Fem!

Seks! Syv!

Otte! Ni!

Ti!

Og dermed er det forbi. Sikke et skaktræk af Adonis Creed.

En helt utrolig afslutning. Det er sådan, man takker af.

Hvem havde forventet mindre af Adonis Creed i hans sidste kamp?

- Sikke en exit. - Flot kæmpet, Conlan.

Dermed har vi fået en ny verdensmester i sværvægt -

- for første gang i to årtier, og hans navn er Adonis Creed.

LOS ANGELES NUTIDEN

Hvad er der?

Du har glemt det.

Glemt hvad?

Kom nu, far. Du lovede det.

Fem minutter.

Okay, okay, okay.

Ønsker prinsessen mere te?

Ja tak, min gode mand.

Det er fedt. Er det det track, du arbejder på til Kehlani?

Ja. Vi havde en fed session, men jeg ved ikke rigtigt.

Send det til mig, så jeg kan høre det i bilen.

- Hvordan gik det? - Fint.

Tak, fordi du tog den. Fik du hende lagt i seng?

Det lykkedes, men jeg måtte bestikke hende med seks kugler is.

Pensionisttilværelsen har gjort dig vattet.

Du har vist også selv spist et par kugler.

Tag den hellere af, inden pletten sætter sig.

Jeg ved godt, hvad du er ude på. Du vil klæde mig af.

Overhovedet ikke. Jeg prøver at arbejde.

Indrøm det nu bare. Du vil gerne se alt det her.

Er jeg stadig lækker?

- Jeg prøver altså at arbejde. - Det gør jeg da også.

Vi er aldrig alene sammen, fordi du arbejder så meget.

- Du har aldrig tid til mig. - Jeg har heller ikke tid nu.

Ikke bare en lille smule?

Savner du ikke dengang, vi gjorde det hvor som helst?

Og over det hele.

Okay, jeg har 15 minutter...

- 15? Hvad med 12? - 12 er også fint.

Næste gang, Leimert Park.

Effektivitet frem for kraft.

Teknik, Felix. Du kan ikke tæve dig igennem Drago. Hold dig til planen.

Lad ham knokle for det.

Det handler ikke kun om kraft, men om timing og hurtighed.

Bank det fast hos ham.

Tid. Tid!

Felix, kom herover.

De gutter er skod. Vi må have nogle nye.

- Du har mulet det meste af L.A. - Drago vil ikke holde igen.

Vi er her for at bokse. Det har du selv lært mig.

Felix, kom her.

- Skal vi gå et par omgange? - Og krølle mit tøj? Ellers tak.

Hvis du vil tjene penge, går det ikke, du smadrer dine sparringspartnere.

Du møder Drago om fire uger. Vi ved godt, du har slagkraft, -

- men det handler også om kontrol og koncentration.

Lyt til Duke.

- Javel! - Du pjatter for meget. Lyt til Duke.

Hørte du det? "Lyt til Duke." De tre ord.

Ikke "Jeg elsker dig" eller "Tag det roligt". "Lyt til Duke."

Jeg ved godt, Drago er et større navn, men det er Felix, der har bæltet.

Han skal have den største andel. Bare bed Drago om at ringe til mig.

Jeg ringer dig op om lidt.

Hey, du der... Kan jeg gøre noget for dig?

- Kan jeg få en autograf? - Du kan flytte dig fra min bil.

Hold da op. Du kan ikke huske mig.

I gamle dage måtte du altid få din mor til at køre dig.

Dame.

Der fik du mig sgu. Damian.

Jeg ville slå et smut forbi det gamle center, men...

Ja, vi renoverede det for et par år siden.

- Det er sgu... - Længe siden.

Det er længe siden.

Jeg ville bare sige, at jeg er tilbage, -

- hvis du får lyst til at sludre.

Hvor skal du hen nu?

- Hjem til mig selv. - Har du tid til en bid brød?

Tak.

- Tak. - Velbekomme.

Kommer du stadig her og spiser med pøbelen?

Når jeg kan. Der er meget, jeg ikke har tid til længere.

- Du lever det søde liv nu. - Det følger med jobbet.

Rolig nu. Slap af.

Er du klar over, hvor længe jeg har måttet undvære det her?

- Hvor længe? - 18 år, bro.

Har du siddet inde så længe?

Der røg et par år mere på, så ja.

- Jeg blev løsladt i sidste uge. - Jamen så tillykke med det.

Tak.

Jeg skrev et par breve til dig.

- Hvor sendte du dem hen? - Til din mor.

- Bor hun stadig i Bel Air? - Ja, i det selvsamme hus.

Jeg fik dem dog aldrig.

Jeg så alle dine kampe i spjældet.

- Du nåede til Afrika. - Så du den?

Ja. Jeg blev helt stolt over, hvordan du lukkede karrieren.

Jeg så, du stadig kan huske nogle af de finter, jeg lærte dig.

Ved du, hvad jeg kan huske?

At du pandede mig i gulvet.

Ved du, hvad jeg kan huske?

At jeg hjalp dig op igen. Kan du huske det?

Ja, det gjorde du.

Har du et job?

Jeg har planer.

Jeg skal holde min sti ren og kriminalforsorgen fra døren.

Hvis jeg kan hjælpe dig med noget som helst, siger du bare til.

Du er jo lige kommet hjem.

Lige meget hvad. Bare sig til.

Jeg klarer mig. Jeg kom ikke for at få almisser.

Det var ikke sådan ment.

Respekt.

- Hvad er så planen? - Den samme, som sidst vi sås.

Jeg vil være champ.

Vil du stadig bokse?

Ja, jeg har været væk længe, men jeg har holdt mig i form.

Jeg kan nogle finter, du ikke har set.

- Du ser også skarp ud. - Seriøst. Jeg er klar.

Jeg har stadig ild i piben.

Og så må jeg have den kæde.

"Diamond" Dame kan ikke gå og ligne en bums.

"Diamond" Dame, det er rigtigt.

All right.

Kom ned i centret, så hooker jeg dig op med Duke.

- Seriøst? - Ja, seriøst.

Fedt nok.

Tak.

Hvad griner du ad?

Jeg prøver at lokke din mor til at flytte ind og blive min personlige hårfletter.

- Pas på med, hvad du ønsker dig. - Jeg er ikke bekymret.

Det er ikke nogen dårlig ide.

- Hvordan går det, mor? - Det går fint.

- Sikker? - Ja da.

Det ville gå endnu bedre, hvis min søn var her til spisetid.

Undskyld. Jeg blev forsinket.

Hold da op.

Hvem er den rigtige champ her i familien?

Det er du.

Nej, det er du.

Tak, farmor. Elsker dig.

Det var så lidt.

Nu ikke noget med at se tv.

Fint.

Elsker dig.

- I får hænderne fulde med hende. - Det har vi allerede.

- Hun er den bedste. - Det er hun.

- Og du er den værste. - Det mener du jo ikke.

- Værsgo. - Tak.

Er det nu en god ide? Det har vi jo talt om.

Én ting ad gangen.

Den tager vi ikke i aften.

Og bare lige for at have det på det rene...

...så flytter jeg ingen steder. Er det forstået?

Okay.

Og jeg har det fint. Jeg får ikke et nyt slagtilfælde her i aften.

Det bliver i morgen aften.

- Det er ikke morsomt. - Det er nu lidt morsomt.

Du skal bare vide, vi er bekymrede for dig.

- Vi er nødt til at passe lidt på. - Jeg har det fint. Okay?

- Men hvad er der med dig? - Ja, hvor blev du af, D?

Jeg mødte en fyr, der hedder Dame.

Damian.

Hvem er han?

Kunne du ikke have spurgt mig? Vi er ikke en velgørenhedsforening.

Han er ældre end dig.

- Er vi her ikke for at hjælpe folk? - Nej. Vi er ikke KFUM.

Ser du nogen stå i kø for at komme i ringen med Felix?

Lad ham nu sparre. Felix har en kamp på vej, -

- og vi har ikke en eneste, der vil i ringen med Felix.

Jeg ved godt, hvad du har for. Du skylder ham ikke en skid.

Intet.

Men lad os da bare sparre.

Felix, Adonis har en, der vil sparre med dig.

Så er det nu.

Der er mange unge her.

Det er en ung mands game.

Duke skal nok hjælpe dig i gang.

- Tilbage ved udgangspunktet. - Champs skal jo starte et sted.

Felix, det er Damian. Han skal sparre med dig.

Du kan godt huske, hvordan man gør, ikke?

Felix, koncentrer dig, og arbejd med din timing.

Hvorfor generede pigen hende?

Jeg spørger jo bare.

Tegnsprog.

Undskyld.

Jeg tror bare,

hun ville have opmærksomhed.

Hvorfor er det så min datter, der får skældud?

Har hun ikke lov at forsvare sig?

Vi er bare bekymrede for Amara.

Hun skal jo være glad for at gå her.

Naturligvis.

Men vi ved også godt, det ikke løser noget at slå.

Vi er mægtig glade for Amara.

Hun er utroligt begavet, og hun trives godt her.

Men hun tyr til at slå.

Du vil altså lære hende at bokse?

Jeg havde ikke troet, det var nødvendigt på en døveskole.

Hvorfor skulle døve børn ikke være som alle andre?

Så må hun lære at forsvare sig.

Det må hun da. Vi er bare ikke enige om, hvad det vil sige.

Hvis hun lever i en falsk tryghed, vil hun ikke kunne forsvare sig.

- Hvor har du det fra? - Det er bare et faktum.

Et andet faktum er, at vi som forældre må lære hende at styre sine følelser.

Skulle Amara holde i hånd med hende bissen og diskutere følelser? Glem det.

Skal hun da hellere holde sine følelser skjult -

- og få afløb for dem ved at slå på folk?

Det virkede for dig, men nu, hvor du ikke har den ventil mere, -

- burde du overveje at tale med nogen om, hvordan du har det.

Eller få dig en hobby.

Okay, jeg får mig en hobby. Dig. Jeg går med i studiet og indspiller.

Det er ikke morsomt, D.

Du vil gerne beskytte hende, men hun er nødt til at vide, -

- hvorfor hun har lyst til at slå. En kajeryster løser ingen problemer.

Men af og til gør den.

Lad os nu bare hygge os.

Du fandt det.

Ja, jeg spurgte bare, hvor den sorte familie bor.

Det er bare gas.

- Der bor nu flere i området. - Jeg så ikke nogen. Værsgo.

- Godt at møde dig. - Mig gav du aldrig blomster.

- Vil du have et kys? - Nej, ellers tak.

- Her bor I flot. - Tak.

Der er mad nu.

Gennemsigtige gulve?

Amara.

Amara?

Hyggeligt at møde dig.

Hyggeligt at møde dig.

Hun siger "I lige måde".

Skal vi sætte dem i vand?

Tak.

Jeg kan stadig ikke fatte det.

At splejsen bor i et palæ og er gift med en rockstjerne.

- Det er sandt. - Hvor mange guldplader har du?

- Jeg har et par stykker. - Nu er hun beskeden.

Mest for andre kunstnere, jeg har produceret for.

Og hun producerer også? Donnie, du har scoret over evne.

Hvornår giver du koncert igen?

Jeg optræder ikke rigtig længere, efter jeg fik problemer med hørelsen.

Nu passer jeg på det, der er tilbage, ved at producere i stedet.

Så ikke lige med det første.

Er det ikke svært at give afkald på?

Det er ikke det eneste, jeg elsker, men det er hårdt.

Det kræver tilvænning. For os begge to.

Hvor længe har I to kendt hinanden?

Meget længe. Vi var som brødre.

Vi delte værelse i to år på The Jeff.

- Noget i den stil. - Indtil han blev berømt.

- Nå ja, The Jeff. - Bostedet.

Kan du huske væggelusene?

Jeg prøver at glemme dem.

Jeg glemmer dem aldrig.

Jeg lægger hende i seng. I to kan bare snakke videre.

- Inviter ham til labelfesten. - Det skal jeg nok.

Det hørte jeg godt. Jeg er inviteret til labelfesten.

Du er hermed inviteret. Tusind tak for besøget.

Det var hyggeligt at møde dig.

Tænk, at du er flyttet tilbage til forstæderne. Du er rigtig blevet...

- Hvad? - Domesticeret.

Hold dog op. Bare vent, til du selv bliver gift.

Det er kvinderne, der bestemmer her i huset. Jeg bor her bare.

Sådan går det, når man bliver gift og stifter familie.

Hæld op.

Og det gav du afkald på for at gå i nålestribet.

Det har også sine fordele.

Du siger det, som om jeg er blevet vattet.

- Som om jeg har mistet taget. - Der er stadig krudt i champen.

Nok forlod jeg boksning, men boksning har ikke forladt mig.

Det er det, jeg taler om.

Jeg ved godt, du kører en forretning, -

- men jeg har ikke knoklet for at agere boksebold for en eller anden klovn.

Du skal ikke tage fejl af Felix.

- Han er nået frem på den hårde måde. - Jeg levede 18 år på den hårde måde.

Måske har jeg ikke udtrykt mig tydeligt.

- Jeg vil have en mesterskabskamp. - Dame, sådan fungerer det ikke.

Hvad har Felix at tabe?

- Man kommer ikke bare ind fra højre. - Var det ikke det, du gjorde?

Lad mig være ærlig.

Jeg har respekt for dig, -

- men tiden er ved at løbe fra mig. Det er nu eller aldrig.

Og jeg vil gerne hjælpe dig, som jeg har lovet.

Men det, du beder mig om, er mere eller mindre umuligt.

Du aner ikke, hvordan det er.

At sidde så længe bag de mure.

Umuligt?

De tager ens navn og giver en et nummer.

Det er sådan, det begynder.

- Jeg var ellers den bedste. - Ja, det var du.

Det var jeg. Men jeg fik aldrig mulighed for at bevise det.

Jeg mener bare, -

- at hvis Apollo Creed kunne give en underdog chancen, -

- hvorfor kan du så ikke?

Har du sovet okay?

Du skar tænder.

Hvordan gik resten af aftenen?

Det gik godt nok. Vi sludrede bare.

Hvorfor har du aldrig fortalt mig om bostedet?

Der var ikke så meget at sige.

Hvor gammel var du?

På alder med Amara.

Du vil ikke tale om det.

Helt i orden.

- Nej... - Det er helt i orden.

Det er Dame. Han bad om at få en kamp mod Felix.

- Seriøst? - Ja. Mod verdensmesteren.

Hvad sagde du så?

Jeg sagde nej. At det var umuligt.

Andre venter hele livet på sådan en chance, og han er ikke engang prof.

Hvorfor ser det så ud, som om du stadig overvejer det?

Hold ham ude i tovene. Stil dig i vejen for ham.

Sådan.

Du skal ikke kigge på mig. Du må klare dig selv.

Boks nu videre.

- Kom nu i gang. - Okay. Kom an, morfar.

Hold koncentrationen.

Gå til ham. Ikke gå i clinch.

- Hvad skulle det til for? - Er du ude på at skade mig?

- Du mangler tyngde, lillemand. - Hvem kalder du "lillemand"?

- Hvad er det, der foregår? - Du må sige noget til ham.

- Hvad skete der? - Jeg gør bare mit arbejde.

Brug dog hovedet. Hold det andet udenfor.

Jeg har jo sagt, hvad jeg vil have.

Og jeg sagde, det kommer til at tage tid.

Gå dig en tur og få noget luft.

Okay?

Adonis, det var en dårlig ide. Jeg sagde det lige fra starten.

- Jeg har styr på det. - Nej. Du lader ham komme her og...

Hold dig ikke tilbage, Dukie.

Rolig nu. Jeg ved det. Bare giv slip på det, okay?

Jeg har styr på det.

Han viser dig, hvem han er.

Tro på ham.

Hvad laver du?

Jeg er bare...

Jeg er ved at gøre rent.

Onkel Duke siger noget andet.

Jeg vil ikke have ballade.

Mor vil ikke have, jeg bokser.

Lad det være vores lille hemmelighed.

Skal jeg vise dig resten?

Ja!

Det kaldes en lige højre.

Som du slog Wheeler ud med.

Hvem har fortalt dig det?

Det har du.

Har du set den kamp?

Jeg har set alle dine kampe.

Vis mig noget andet.

Det handler slet ikke om vold, men om timing, koncentration...

Og kontrol?

Perfekt.

To whisky med is, tak.

Hvad så, Donnie?

Jeg kunne have tævet dig.

Okay, måske ikke.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

Jeg er bare glad for, du kom.

- B inviterede mig jo. - Sandt nok.

Tænk ikke på dem. Du skal bare more dig.

Der er så meget andet, du kan kigge på her.

Gang i den, bro.

Chavez mod Drago. Jeg skal nok sørge for, det bliver årets kamp.

Er du okay?

- Jeg har ikke brug for en babysitter. - Jeg er lige straks tilbage.

- Er du parat? - Det er jeg altid.

Gem det til kampen. Vi har fået arenaen og finanserne på plads.

Jeg glæder mig sådan til at høre numrene.

Hyggeligt at møde dig. Og tillykke.

Så lykkedes det. Godt, du kom. Morer du dig?

Ja.

Det gør jeg også, selvom det er hårdt at mingle.

- Det følger med. - Af og til.

Han er også godt i gang. Som en anden Don King.

- Uden håret. - Gudskelov.

Tidligere hadede han at tage med til sådan noget her.

Nå...

Hvordan føltes det så at høre en anden synge din sang?

Det føltes rart. Når nu det ikke kan være anderledes.

Det er lige før, jeg tror på dig.

- Tror du, Donnie savner at bokse? - Det er ikke, hvad han fortæller mig.

Men ville han det?

Der er i øvrigt noget, jeg gerne vil spørge dig om.

Hvad skete der mellem jer?

Du vil vide, hvordan jeg røg i spjældet. Det er en kedelig historie.

Vi havnede i en slåskamp. Jeg var tidligere straffet.

Jeg trak en pistol.

Donnie kan fortælle dig om det. Donnie gik amok.

Ikke at stodderen ikke havde fortjent det.

Hvem var stodderen?

Okay.

Han hed Leon.

Resten må Donnie fortælle. Det tilkommer ikke mig.

Men som man siger, er det hårdt at se fortiden i øjnene.

Politiet har arresteret denne mand, Luis Camino...

Nej. Vi aflyser ikke noget.

Han bliver behandlet af en specialist. De siger... minimum et halvt år.

Ja, men vi finder på noget. Du skal ikke flytte datoen.

Drago ligger nu på hospitalet -

- med hjernerystelse og adskillige brud på højre arm.

Skaderne sår nu tvivl om hans deltagelse -

- i næste måneds imødesete titelkamp mod Felix Chavez.

Ja, det skal nok gå. Vi finder en afløser.

- Det er ikke nok at finde en afløser. - Jeg forstår godt jeres frustration.

Han vil møde Drago, men vi kan ikke vente på ham i et halvt år.

Vinduer varer ikke evigt. Han skal tjene penge nu.

Der er måske to andre muligheder.

Ortiz og Sporino, men han restituerer stadig.

Hvem så?

Jeg har en ide. Den er risikabel, -

- men hvis det lykkes, er der penge i det.

- Hvad har du i tankerne? - At du skal møde Dame.

- Han er ikke engang rigtig bokser. - Han gik da rigtig i kødet på dig.

- Han er ældre end dig. - Det er rigtigt.

Men han kæmper med næb og kløer. Vi er nødt til at tænke ud af boksen.

Du bryder dig ikke om det.

Damian vil hævne sig på verden. Det ville blive et cirkus.

Han vil kunne give os et show. Vi må spille de kort, vi har på hånden.

Men vil folk dukke op?

Det kan jeg love dig for, de vil. Alle elsker en underdogfortælling.

Hvor mange så ikke med, da Apollo gav Rocky chancen?

Folk taler stadig om den kamp den dag i dag. Hør her, champ.

Jeg ved godt, det ikke er det, vi havde lovet dig, -

- men hvis jeg var dig, ville jeg gøre det.

Hvad synes du?

- Har du tillid til ham? - Selvfølgelig.

Så gør vi det.

Vi gør det. Sig til din makker, jeg nok skal tvære ham ud.

Jeg vil bare have, du skal gøre dit arbejde.

Siden erhvervelsen af Delphi Academy sammen med sin træner Duke Burton -

- har Adonis Creed udviklet en ny generation af bokselegender.

Adonis er der altid for mig.

Men den største juvel i Creed Athletics' krone -

- er uden tvivl Felix Chavez.

Jeg går i ringen som en kriger og kæmper, til du er besejret.

Vi vil skrive historie ligesom dem.

Min tid som bokser er forbi. Felix er den næste generation.

Jeg nyder bare at være vidne til festfyrværkeriet.

Nu sætter Creed sit ry på spil -

- med en usædvanlig ny modstander til Chavez.

Inden jeg røg i spjældet, var jeg sportens bedst rangerede amatør.

Nogensinde.

"Diamond" Damian Anderson er tidligere mesterbokser -

- fra Crenshaw-kvarteret i Los Angeles.

Men efter knap to årtier bag tremmer debuterer han nu som professionel.

Den længste pause i boksningens historie.

To bokseres fremtid skal afgøres.

Creed Athletics præsenterer årets mest overraskende kamp.

Bliver det et askepoteventyr eller endnu et hak i mesterens bælte?

Godaften, mine damer og herrer, og velkommen til Crypto.com Arena.

Stjernerne strømmer til denne helt unikke titelkamp -

- præsenteret af Showtime og Creed Athletics -

- mellem den regerende mester i sværvægt, Felix Chavez, -

- og den stort set ukendte udfordrer, Damian Anderson.

- D'herrer. - Creed.

Giv os lige et øjeblik.

"185 centimeter høj -

- og fra Crenshaw-kvarteret i Los Angeles:

'Diamond' Dame Anderson!"

- Så fik du endelig smidt lænkerne. - Hvordan ser jeg ud?

Lettere.

- Tak. - Du behøver ikke takke mig.

Bare gå ud og giv den gas.

Helt sikkert.

Og nu, mine herskaber i salen og boksefans rundtom i verden, -

- så er vi i gang.

Aftenens udfordrer: "Diamond" Damian Anderson -

- fra South Central Los Angeles.

Hvad gør ham så særlig, at han får en titelkamp som sin allerførste?

Det ved kun Adonis Creed, som siger, at Anderson er mand nok til opgaven.

Det finder vi lige straks ud af.

Bliver det et eventyr eller en massakre?

Manden er i sandhed et produkt af Creed Athletics.

Chavez stormede ind på scenen med en stribe knusende knockouts.

Den stolte fighter havde kun én forudsigelse om aftenens kamp:

Sejr.

Her i Crypto.com Arena er det blevet tid til aftenens hovedkamp.

Det er showtime! Tillad mig at præsentere.

I sin debut som professionel og et dristigt angreb på mesterskabstitlen:

Tidligere Golden Gloves-mester -

- "Diamond" Damian Anderson!

Hans modstander er den forsvarende verdensmester -

- med hele 15 sejre og ét nederlag, 14 af sejrene på knockout:

Her er Felix "El Guerrero" Chavez!

Ind på midten. Vi gennemgik reglerne i omklædningsrummet.

I skal sørge for at passe godt på jer selv -

- og adlyde mine instrukser. Gud velsigne jer begge.

Handskerne sammen.

Dame skal lægge hårdt ud.

Det kommer til at gå hurtigt.

Fordi Felix er et vilddyr.

Der lød klokken, og første omgang er begyndt.

Chavez lægger aggressivt ud.

Han viser Anderson, hvad han har i vente, men Anderson forsvarer sig.

Kom så, champ!

Læg pres på ham!

Chavez forsøger sig med et jab, men Anderson bevæger sig dygtigt.

Sikke et akavet slag. Det så forsætligt ud.

- Har du mistet gejsten? - Du kommer bare.

Paraderne!

Du kan ikke noget, jeg ikke har set før, knægt. Du er svag.

- Anderson går i clinch. - Ud af tovene!

Og forsvarer sig med en korsparade.

Nok er Dame et ubeskrevet blad, men han kan nogle finter.

Så du ikke det der?

Nogle farlige hug her til sidst. Anderson bør læse op på reglerne.

Kom så, Felix!

Han tror, han kender dig efter jeres sparring. Hold dig til planen.

Du må ikke lade det ende i et værtshusslagsmål.

Det er det, han er ude på. Han prøver at tirre dig.

Lad være at gå over gevind. Du har allerede fået skrammer.

Du er bedre end som så.

Anden omgang begynder med angreb fra Chavez.

- Sådan, champ. - Chavez er tilbage i kampen.

Mamma mia!

Anderson slår, som om han vil knalde hovedet af Chavez.

Det så forsætligt ud. Kamplederen må få styr på ham, før det går galt.

Heldigvis for Chavez sidder flængen ikke for tæt på øjet.

To point fratrukket. Forsætlig albue.

To point fratrukket. Forsætlig albue.

Bliver du ved, bliver du disket. Er du med? Bliv stående.

- Er du klar? - Jeg er klar.

Hvis nogen var i tvivl om, hvilken slags kamp det er, -

- så gør Anderson det soleklart. Det er en kamp på liv og død.

Lad os håbe, Chavez formår at tilpasse sig.

Et hårdt højrehug sender Anderson til pause med noget at tænke over.

Flot afslutning.

Lad mig tage tandbeskytteren.

Bare hold dampen oppe.

Champ, kan du blive ved?

- Ja, jeg klarer den. - Han klarer den. Vi fortsætter.

Smerte er midlertidigt. Lad mig høre dig sige det.

Han er en bums. Det er dig, der er champ.

Op med paraderne, og hold dig fri af tovene.

Kom så.Vamos!

Det er absolut ikke den kamp, nogen af os havde ventet.

Endnu et slag mod venstrearmen.

Det er ubehageligt at se på. Chavez har store problemer.

Jeg er nødt til at få hende ud herfra.

Du må ikke tabe!

Det her er farligt. Anderson hamrer derudad, -

- og Chavez bliver udraderet.

Sikke et hug af Anderson! Chavez går i gulvet -

- og kommer ikke op igen.

Det er ikke rart at se på. Chavez er vist kommet alvorligt til skade.

Mine damer og herrer, kampleder Russell Mora har stoppet kampen.

Vinder på spektakulær knockout -

- og ny verdensmester i sværvægtsboksning:

"Diamond" Damian Anderson!

Hvad så, bro? Hvad så, bro?

Hvad siger du så?

Duke, vi må ordne det her.

- Der er ikke noget at ordne. - Jeg kan gøre det godt igen.

Nej, det kan du ikke.

Hold dig væk fra centret. Et godt stykke tid.

MOR: Jeg skal tale med dig.

- Hej, mor. - Hvordan har Felix det?

Han er på hospitalet. Hans tilstand er stabil.

Jeg tænkte, jeg hellere måtte give ham lidt ro.

Det var nok meget klogt.

Hvad er alt det her?

De er fra Damian.

- Har du holdt dem skjult for mig? - Så du kunne komme videre, ja.

Hvordan kunne du gøre det?

- Jeg prøvede at beskytte dig. - Mod hvad? Damian var min bror.

Nej, Donnie. Ikke på den anstalt, hvor du sad buret inde som et dyr.

Han troede, jeg vendte ham ryggen. Ved du, hvad vi måtte stå igennem?

Jeg ved, hvem det var, I to tævede.

Kender du Leon?

Så ved du også, at Damian var der for mig, før du anede, jeg fandtes.

Modsat dine børn behandlede han mig som familie, og det fik du forpurret.

Intet af det her ville være sket, hvis du ikke havde blandet dig.

Du har fuldstændig ret. Intet af det.

Du slår hårdt, Donnie, -

- og du kan ikke se.

Det kan godt være, Damian var der for dig engang.

Men det er han ikke længere.

Yo, Dame!

Du skal ikke røre mig.

Stop.

Tag det roligt, bro.

Giv mig den.

Er det der, vi er?

- Hej, Donnie. Går det godt? - Det må du fortælle mig.

- Du har taget røven på mig. - Så fik du brevene alligevel.

Hvorfor løj du for mig?

Jeg stod inde for dig. Jeg bød dig indenfor. Du mødte min familie.

Jeg investerede penge i dig. Gav dig handskerne på.

Så er det godt.

Gav du mig handskerne på?

Seriøst, homie...

Du må være groggy.

Jeg kan huske, da du bar mine handsker.

Pak dit lort, og skrub ud af mit center.

Vent nu lige lidt. Tror du, jeg har brug for dig?

Da jeg sad inde, havde jeg brug for dig.

Da jeg kom hjem, havde jeg brug for dig.

Men se dig omkring, bro.

Jeg er champ!

Og jeg har ikke brug for dig til en skid.

Hvem er det, der er alene nu?

Ja, stik du bare af.

Det er det eneste, du stadig er god til, lille Creed.

Hvad sagde du? Hvad kaldte du mig?

Er du vred?

Er du vred?

Så prøv at henslæbe livet i en celle, mens en anden lever dit liv.

Du vendte mig ryggen, homie.

Men pyt nu med det.

Kom her.

Kan du huske det her?

Kan du huske titlen og alt det andet?

Jeg er kun lige begyndt, lillemand. Jeg kommer og tager det hele.

Hvad skal det betyde? Truer du mig?

Det er ikke nogen trussel.

Det er et løfte.

Lad mig se. Det er ikke slemt.

Kom selv på fode for en gangs skyld. Se, hvordan det føles.

Aloha!

Hvor har du været hele natten?

Fik du slet ikke mine opkald?

- Hvad er der sket med dit øje? - Ikke noget.

Er du okay?

Jeg har ikke tid til psykoanalyse i dag.

Hvad har du så tid til? Det vil jeg gerne vide.

Jeg har prøvet at få dig i tale igennem lang tid.

Vil du ikke nok fortælle mig, hvad der foregår?

- Er det mig? - Nej. Det har intet med dig at gøre.

Handler det om Leon?

Hvem har fortalt dig det?

Dame.

Er der andet, du har lyst til at fortælle mig?

D, du er nødt til at åbne op. Jeg har brug for at forstå det.

Hvad er det, du vil høre? Vil du gerne have ondt af mig?

Jeg vil gerne kunne forstå dig. Jeg vil vide, hvad der foregår!

Jeg vil ikke tale om det! Jeg har forsøgt at glemme det!

Det er dødt! Lad det ligge! Jeg gider ikke tale om det pis.

Få styr på dit lort, D.

Hun skal i hvert fald ikke se dig sådan her.

Er du med?

Jeg elsker dig.

Hov, hvad laver I derinde?

Dame! Adonis! I kan bokse mod mig!

- Undskyld! - I tror, I er seje, hvad?

Leon?

Du kan vist ikke huske mig.

Lad ham være! Du er færdig.

- Træd væk fra pistolen! - Jeg har lagt den.

MOR

Hej, mor.

Adonis, din mor har fået endnu et slagtilfælde.

Lægerne taler om alvorligt organsvigt.

Jeg tror måske, det er tid til at tage afsked.

Mor?

Undskyld, mor.

Jeg mente det ikke.

Den dag, jeg mødte dig...

Det ansigt.

Du var så vred.

Du ville slå alle i gulvet én efter én.

Ligesom din far.

Det var derfor, han slog så hårdt. Det ved du godt, ikke?

Men det behøver du ikke gøre.

Du kan finde en anden løsning.

En anden løsning...

Jeg var vred. Jeg var så vred, -

- da du forlod mig, Apollo.

Hvorfor lod du mig i stikken?

Adonis.

- Det hedder han. - Jeg er lige her.

Han reddede mig, Apollo.

Han hjalp mig med at tilgive dig.

Jeg er så ked af det, mor. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Adonis...

Undskyld.

Jeg ved det godt.

- Det er okay. - Nej, det er det ikke.

Men da Dame kom tilbage...

...kom alt lortet også tilbage.

Jeg kunne ikke håndtere det.

Men det har du altid været god til. Du har nemt ved det med følelser.

Det er overhovedet ikke nemt. Det er det ikke.

Jeg tumler stadig med en masse ting, jeg heller ikke altid kan sætte ord på.

Mary-Anne var det tætteste på en mor, jeg havde. Hende kunne jeg tale med.

Og nu er hun borte.

Da jeg holdt op med at optræde, var det svært at acceptere, -

- at mine drømme ikke ville gå i opfyldelse.

Og det gør stadig ondt.

Meget ondt.

Men jeg besluttede mig for at prøve at komme videre -

- og være glad for det, jeg har.

Men det er ikke nemt.

Jeg prøver bare.

Leon...

...var faderen på det bosted, hvor jeg boede sammen med Dame.

Ikke at mig og Dame var nogen englebørn, -

- men ingen børn fortjener at få tæv, som vi fik det.

Forstår du, hvad jeg mener?

Den aften uden for vinhandelen fik jeg øje på Leon.

Og det slog klik for mig.

Jeg slog ham.

Og jeg blev ved med at slå ham.

Hans venner sprang på mig...

...så Dame trak en pistol.

Så kom politiet, og vi prøvede at stikke af.

Dame blev fanget. Jeg slap væk.

Jeg stak af.

Du var kun et barn.

Du var bange. Enhver ville være stukket af.

Og Dame havde en pistol.

Men da han røg ind, kontaktede jeg ham ikke.

Jeg hverken ringede eller skrev.

Efter noget tid var det nemmest bare at lade, som om jeg havde glemt det.

Du ved, bare lade, som om det aldrig var sket.

Men det gør dig ikke ansvarlig for, hvordan hans liv udartede sig.

- Du er et godt menneske, Adonis. - Det er jeg ikke længere sikker på.

Du er nødt til at tilgive dig selv, så du kan finde troen på, -

- at du fortjener det liv, du har knoklet dig til.

For det gør du.

Lad ham ikke ødelægge alt det, du har opbygget.

- Men han holder ikke op. - Så tving ham til det.

Der er kun én måde at få Dame til at lytte på.

Hvis det er det, du er nødt til, så fint.

Han er tidligere sværvægtsverdensmester og en af de største boksere nogensinde.

Den uforlignelige Adonis Creed er i studiet. Velkommen til.

Tak, fordi jeg måtte komme.

Du bad selv om at få lov til at komme herind.

Jeg vil høre, hvorfor du gerne ville på landsdækkende tv i dag.

Jeg forlod boksning med et uafsluttet mellemværende.

Det må være Dame, du hentyder til.

Du ved jo godt, jeg mener, du var verdens bedste bokser.

For tre år siden. Har du hørt, hvad folk siger om dig nu?

A: Conlan var ikke i form, da du slog ham.

B: Dame er kongen af boksning, ikke dig.

C: Hver gang du vender ryggen til, taler Dame nedsættende om dig.

Han betvivler din manddom og taler om din familie.

Han siger, du er upålidelig og lader dine venner i stikken.

Øjeblik, vi har fået en opringning. Stil ham bare igennem.

Vil du have en tudekiks, homie? Skal jeg give dig en krammer?

Jeg fortæller bare folk, hvordan du svigtede din familie.

Dame, ikke sådan her.

- Det skal ikke håndteres sådan her. - Beklager, men det her er direkte.

Lille Donnie er en kujon. Du er en kujon og en bedrager.

Det ved vi alle sammen. Apollo Creed ville skamme sig.

Du må have tabt sutten.

Jeg udfordrer dig til kamp om verdensmesterskabet.

- Dig og mig? - Kom an.

I hørte det her først. Det vil jeg glæde mig til.

Så er champen her!

Brud på fjerde og femte mellemhåndsknogle.

- Brud ved øjenhulen. - Læderet nyre.

Skulderen er færdig. Han når vel ikke engang op på kampvægten.

Hvor mange gange har du haft hjernerystelse?

Du er gammel og udslidt, og vi kender Dame.

Han vil kunne skadeslisten udenad og gøre hvad som helst for at vinde.

Vi kan ikke skjule dine skavanker, men vi kan gøre dem til styrker.

- En, en, to? - Kom nu.

Jo højere du kommer op, jo hårdere er det. Ligesom livet.

Sæt i gang! Gammeldags tovtrækning.

Kom så i gang.

Kæmp! Kæmp!

Blikket fremad!

- Ingen finter sådan her. - Og ingen holder igen.

Kom nu. Koncentrer dig.

Ikke tænke så meget. Kom ind i kampen.

Kan du se manden der? Kan du huske ham?

Du skal være til stede i nuet.

Glem fortiden og fremtiden. Det gælder nu her.

- Hvordan går det med ...? - Lad være.

Men du er frisk?

Frisk nok til at slå dig.

Op med paraderne.

Bevæg dig!

Du kan godt gå hjem.

Hvor skal du hen?

Jeg er kun lige begyndt.

Kom nu, knægt.

Vi er her for at knokle!

Hvor er han?

Jeg ser dig.

Kom så, mester! Kom så, kom så, kom så!

Velkommen til Los Angeles og en af de mest imødesete kampe i årevis.

Ét skridt.

Ét slag.

Én omgang ad gangen.

Ét skridt.

Ét slag.

Én omgang ad gangen.

Ét skridt.

Ét slag.

Én omgang ad gangen.

Hvad så, L.A.?

Godaften, mine damer og herrer, -

- og velkommen til Slaget om Los Angeles.

Kampen begynder nu!

Aftenens udfordrer kommer fra Delphi Gym -

- og repræsenterer sin hjemby, Los Angeles, Californien.

Han er tidligere verdensmester i letsværvægt og sværvægt:

Adonis Creed!

Hans modstander repræsenterer Crenshaw-kvarteret -

- i Los Angeles, Californien.

Han er tidligere Golden Gloves-mester -

- og den regerende, forsvarende, ubesejrede -

- og ubestridte verdensmester i sværvægt:

"Diamond" Damian Anderson!

- Creed er helt klart underdog. - Ja, Dame har overtaget her.

Han står knivskarpt.

I har modtaget jeres instrukser. Jeg vil se en god, fair kamp.

Adlyd mine kendelser, og pas godt på jer selv.

Lad os komme i gang.

- Du er helt alene, lille Donnie. - Gå til jeres ringhjørner.

Der er virkelig intensitet i luften.

Ja, man kan tydeligt mærke det onde blod mellem dem.

Det helt store spørgsmål er, hvor rusten Adonis er blevet -

- efter tre års pause. Dame kan muligvis lukke kampen hurtigt.

De lægger forsigtigt ud. Hvem mon vil tage styringen?

Ikke holde igen. Du viser ham for meget respekt.

- Anderson sætter et giftigt slag ind. - Bokserne ser hinanden an.

Et hurtigt jab i ansigtet, og Creed går i clinch.

- Op med paraderne! - Gå nu til ham, D!

Anderson lægger imponerende ud.

- Vi ses om lidt, lille Donnie. - Jeg skal nok være der.

Godt kæmpet. Han kan se, du ikke er bange.

Nu begynder han med de beskidte trick.

Lad ham om at begå fejl, og slå til, når chancerne er der.

Du skal spare på kræfterne.

Jeg ved, hvad jeg laver. Hans penge kan ikke redde ham.

Mon Creed fortryder at være tilbage i ringen?

Hans otium virkede noget mere hygsomt.

2. omgang er i gang her i Los Angeles.

Lad os se, om Adonis kan finde mesterskabsformen frem igen.

Hold op med at stikke af, Donnie.

- Over bæltestedet. - Kan du ikke slå mig redeligt?

Har du fået nok?

Du troede nok, det ville blive nemt.

Sikke en afslutning på 2. omgang.

Begge boksere satte nogle gevaldige stød ind.

Det var bedre. Koncentrer dig, og bliv ved med at slå igennem.

Hvad var dog det? En utrolig afslutning på 11. omgang.

Kampen er fuldstændig lige, og spændingen er intens.

Der skrives historie her i ringen. Sikke en sindsoprivende krig.

Hør her.

Du render og bokser. Kom i gang med at kæmpe.

Gør nu det, vi er her for. Din tid er kommet, champ!

Giv slip på frygten, og giv slip på skyldfølelsen.

Giv slip på det.

Giv slip på det, der var, og tag hånd om det, der er.

Gå ud og vær eksplosiv!

Gå ud og vær Adonis Creed!

12. omgang er i gang.

Om tre minutter er verdensmesterskabet afgjort.

Sådan, bliv i det.

Sådan!

Og Creed går i gulvet!

- Rejs dig op, Donnie! - Et monsterhug sender ham i knæ.

- Fem! - Rejs dig op!

Seks!

- Kom nu. - Syv!

Otte!

Rejs dig op, D.

Ni!

Han er oppe!

Er du okay? Kan du klare at fortsætte?

Creed klarer tællingen, men her kommer Dame. Kan han overleve?

Break!

Creed bryder clinchen og giver alt, hvad han har.

Han presser Anderson baglæns.

Anderson går i gulvet!

Sikke et hug! Adonis Creed er ny verdensmester i sværvægt!

Mine damer og herrer, kampen er slut -

- efter 2 minutter og 12 sekunder af 12. og sidste omgang.

Vinder på knockout: Los Angeles' ukuelige stolthed -

- og endnu en gang verdensmester i sværvægt:

Adonis Creed!

Adonis Creed har gjort det.

Knockout i 12. omgang. Sikke et utroligt optrin.

Ingen kan længere være i tvivl om, hvem der er boksesportens konge.

Creed-dynastiet er urørligt.

Vi går ud på gangen.

Så havde du altså lært et par finter uden mig.

Undskyld, Dame.

Igennem alle de år...

...så jeg aldrig til dig.

Det var min skyld.

Vi var jo bare...

...børn, bro.

Det er ikke din skyld.

Intet af det.

Det har det aldrig været.

D...

Det var heller ikke din skyld.

Smut nu med dig.

Alle venter på dig...

...champ.

Du ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.

Hun har ventet på det her hele aftenen.

Ringen klæder hende.

Ja.

Er du okay?

Det går bedre.

Klar?

Slå ham ud.

Vi har fået en ny champ.

Jeg er champ!

Skal vi tage hjem?

Oversættelse: YOLO