Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,161 --> 00:00:28,917
Traducerea by Luciansen
Sincronizare si adaptare DVD by Denver
2
00:00:34,161 --> 00:00:37,917
Cronicile lui Riddick
FURIA NEAGR�
3
00:00:45,659 --> 00:00:47,885
Carena rezist�.
4
00:00:47,928 --> 00:00:51,999
Motoarele sunt opera�ionale
la 170% din capacitate.
5
00:00:56,903 --> 00:01:01,336
La parametrii curen�i
distrugerea motoarelor �i a carenei este iminent�
6
00:01:03,677 --> 00:01:07,073
O mul�ime de �ntreb�ri,
oriunde am merge.
7
00:01:07,114 --> 00:01:10,430
Pare a fi... o nav� de mercenari.
8
00:01:12,419 --> 00:01:15,738
Distrugerea sistemului �n 5 secunde.
9
00:01:15,822 --> 00:01:18,309
4 secunde. 3 secunde.
10
00:01:18,392 --> 00:01:21,571
2 secunde. 1 secund�.
11
00:01:23,663 --> 00:01:28,593
Mai �nt�i erai b�iat, apoi fat�,
iar acum e�ti �i medium.
12
00:01:28,635 --> 00:01:31,129
Ai grij� ce-�i dore�ti, Jack.
13
00:01:31,171 --> 00:01:36,139
Nava neidentificat�,
declar� scopul �i con�inutul.
14
00:01:40,647 --> 00:01:45,928
Nava neidentificat�,
declar� scopul �i con�inutul.
15
00:01:51,458 --> 00:01:55,611
Nava neidentificat�,
declar� scopul �i con�inutul.
16
00:01:55,695 --> 00:01:58,123
Numele meu este Johns.
17
00:01:58,165 --> 00:02:01,385
Nava mea a fost
avariat� �n timpul unui transport.
18
00:02:01,468 --> 00:02:05,630
Singurii supravie�uitori din
aceast� mizerie sunt cu mine.
19
00:02:05,672 --> 00:02:08,692
�n afar� de asta, nu avem nimic.
20
00:02:08,775 --> 00:02:11,327
Spune-mi, domnule Johns,
21
00:02:11,411 --> 00:02:15,565
ce te aduce �n acest loc pustiu din spa�iu ?
22
00:02:15,649 --> 00:02:18,034
Sunt v�n�tor de recompense.
23
00:02:18,118 --> 00:02:22,042
Se pare c� avem ceva �n comun.
24
00:02:28,595 --> 00:02:30,846
Adu-i �n�untru.
25
00:02:40,974 --> 00:02:44,394
Ne trag �n�untru.
26
00:02:58,658 --> 00:03:01,323
Nava este asigurat� �n docul 3.
27
00:03:03,530 --> 00:03:06,082
F�r� sup�rare, dar nu cred c�
o s� ne ignore iar...
28
00:03:06,166 --> 00:03:08,874
orice s-ar �nt�mpla,
vor veni dup� noi.
29
00:03:15,041 --> 00:03:17,201
Raporteaz�.
30
00:03:17,244 --> 00:03:20,931
Dou� prezen�e de energie. Adul�i.
31
00:03:21,014 --> 00:03:23,934
Mai este o urm� de energie.
Pare a fi un copil.
32
00:03:24,017 --> 00:03:26,202
Mai degrab� este emanat� de motor.
33
00:03:26,286 --> 00:03:28,639
Verifica�i.
34
00:03:28,722 --> 00:03:31,641
�ine�i-v� respira�ia.
35
00:03:32,726 --> 00:03:36,147
Fac o mic� verificare.
36
00:03:38,732 --> 00:03:41,918
- A�teapt� un minut.
- Ce este?
37
00:03:42,002 --> 00:03:46,289
Este vorba de verificare.
Dup� informa�iile pe care le primesc,
38
00:03:46,373 --> 00:03:47,957
au disp�rut.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,959
Disp�rut ?
40
00:03:50,043 --> 00:03:53,297
Nimic din interiorul navei
nu mai emite energie.
41
00:03:53,380 --> 00:03:55,757
Cum a fost posibil...
42
00:04:12,566 --> 00:04:14,485
Altceva ?
43
00:04:14,568 --> 00:04:18,454
Nu, domnule. Nimeni sau nimic
nu a intrat sau ie�it din doc de c�nd i-am blocat.
44
00:04:18,538 --> 00:04:20,456
Atmosfera, zero.
45
00:04:21,708 --> 00:04:23,675
Presuriza�i.
46
00:04:26,813 --> 00:04:30,266
Avem oxigen, domnule. E pu�in,
dar de ajuns pentru a respira.
47
00:04:30,350 --> 00:04:33,475
- Verde pentru a respira.
- Nu-l irosi�i.
48
00:04:40,226 --> 00:04:45,147
Este un om �n�untrul acestui vas
care este mai r�u...
49
00:04:45,231 --> 00:04:49,160
dec�t oricine de aici
indiferent ce ar fi f�cut.
50
00:04:49,202 --> 00:04:52,022
Dac� ve�i supravie�ui acestei zile,
51
00:04:52,105 --> 00:04:57,127
va fi una de care v� ve�i aminti
tot restul vie�ii.
52
00:04:57,210 --> 00:05:01,173
Nu subestima�i
importan�� unui asemenea lucru.
53
00:05:01,214 --> 00:05:03,675
�ncepe�i.
54
00:05:47,460 --> 00:05:51,381
Spum� antiincendiu.
55
00:05:51,464 --> 00:05:53,879
�napoi!
Toat� lumea �napoi!
56
00:06:01,541 --> 00:06:03,796
Trebuie s� respire c�ndva.
57
00:06:27,467 --> 00:06:31,053
�ti cu siguran��
cum s�-�i faci apari�ia.
58
00:06:31,136 --> 00:06:35,598
Asta este nimic, sperietoare.
O s�-�i t�b�ceasc� fundul a�a de r�u...
59
00:06:40,102 --> 00:06:43,855
Cred c� nu.
60
00:06:43,938 --> 00:06:48,192
- Ce spui?
- Cheam�-�i �napoi c��eii de salon,
61
00:06:48,276 --> 00:06:51,820
�nainte s� �ncerce s� te impresioneze
vor fi uci�i.
62
00:06:51,904 --> 00:06:54,322
Sunt chiar at�t de evident�?
63
00:06:54,405 --> 00:06:59,827
Cheam� pe cine vrei,
dar spune-i s� nu se amestece acum.
64
00:07:00,911 --> 00:07:04,498
Trebuie s� scuzi
entuziasmul lui Junner.
65
00:07:04,581 --> 00:07:08,167
Uneori se aprinde... repede.
66
00:07:08,251 --> 00:07:10,294
Totu�i, nu pot s�-l �nvinov��esc.
67
00:07:10,378 --> 00:07:13,296
O s� vezi, a auzit a�a multe despre tine,
68
00:07:13,379 --> 00:07:15,465
Riddick.
69
00:07:15,548 --> 00:07:18,802
Da, ��i �tiu numele.
70
00:07:18,885 --> 00:07:20,970
Poate mai multe dec�t crezi.
71
00:07:21,053 --> 00:07:25,475
Aten�ie. Poate g�se�ti ceea ce cau�i,
dac� mai cercetezi.
72
00:07:25,559 --> 00:07:28,228
Sunt dispus� s� colaborez, bine�n�eles,
73
00:07:28,311 --> 00:07:31,647
dar trebuie s� te �ntreb
dac� predai arma...
74
00:07:31,731 --> 00:07:36,986
�nainte c� asocia�ii mei pl�ti�i...
75
00:07:37,069 --> 00:07:39,988
s� aib� un sf�r�it nepotrivit.
76
00:07:40,072 --> 00:07:42,491
Nu o s� se �nt�mple.
77
00:07:42,575 --> 00:07:43,993
Nu ?
78
00:07:49,167 --> 00:07:52,588
Fata nu �nseamn� nimic pentru mine.
79
00:07:52,671 --> 00:07:54,674
Atunci l�mure�te-m�.
80
00:07:54,757 --> 00:07:58,512
De ce un uciga� cu s�nge rece,
a�a ca tine...
81
00:07:58,596 --> 00:08:02,100
sare �n ajutorul tuturor
dec�t s�-�i p�zeasc� via�a ?
82
00:08:02,184 --> 00:08:06,106
Doar dac�, desigur,
te-ai ata�at profund de ea.
83
00:08:06,189 --> 00:08:09,568
Este o poveste de acoperire,
nimic mai mult.
84
00:08:09,652 --> 00:08:13,574
Trage acum �n ea,
�i m� vei sc�pa de probleme.
85
00:08:13,657 --> 00:08:16,077
Atunci, am binecuv�ntarea ta.
86
00:08:24,589 --> 00:08:29,053
Poate te cunosc mai bine,
dec�t te cuno�ti tu.
87
00:08:29,094 --> 00:08:32,057
Acum urmeaz� distrac�ia.
88
00:08:32,098 --> 00:08:34,560
�nchide-l jos.
89
00:08:37,230 --> 00:08:40,525
- Am terminat aici.
- Scuzele mele.
90
00:08:40,608 --> 00:08:43,860
�tiu c� ai f�cut tot ce ai putut, pentru mine.
Te-ai descurcat bine.
91
00:08:43,902 --> 00:08:47,197
Oamenii mor,
�n aceast� meserie, Junner.
92
00:08:47,239 --> 00:08:50,867
O m�n� de oameni ?
Un pre� mic de pl�tit.
93
00:08:50,909 --> 00:08:54,745
- Ce vrei s� faci cu el ?
- �ncet, Junner.
94
00:08:54,829 --> 00:08:57,372
Determin�-l pe Riddick
s� vin� �n ser�.
95
00:08:57,414 --> 00:09:00,375
Am o idee str�lucit� �n minte.
96
00:09:00,417 --> 00:09:05,171
�i, Junner,
dezghea�� mai mul�i mercenari.
97
00:09:20,434 --> 00:09:23,187
Ai mai v�zut ceva asem�n�tor �nainte?
98
00:09:23,270 --> 00:09:26,189
Nave cu mercenari ?
O mul�ime.
99
00:09:26,273 --> 00:09:30,193
�ncerca doar s� pricepi cum
func�ioneaz� toate astea �mpreun�.
100
00:09:30,275 --> 00:09:33,696
Este o opera�ie de implant.
101
00:09:33,779 --> 00:09:37,491
O nav� ca asta,
angajeaz� oameni at�t c�t e nevoie,
102
00:09:37,574 --> 00:09:41,994
apoi navigheaz� luni,
c�teodat� chiar ani.
103
00:09:42,078 --> 00:09:44,455
Oric�t ar dura s�-�i termine m�rfurile.
104
00:09:44,497 --> 00:09:48,457
Cu excep�ia unui v�nz�tor de echipament
care str�nge de obicei minereu,
105
00:09:48,499 --> 00:09:50,876
poate plante, dar nu oameni.
106
00:09:50,959 --> 00:09:56,420
�i atrage pe cei boga�i pe de-o parte,
�i contracteaz� m�na de lucru pe cealalt� parte.
107
00:09:56,462 --> 00:10:00,839
- Exact la fix.
- �tii multe despre rahatul �stat...
108
00:10:00,923 --> 00:10:02,924
pentru un om sf�nt.
109
00:10:02,966 --> 00:10:04,925
Am auzit lucruri.
110
00:10:04,967 --> 00:10:09,678
Trebuie s� fii �ntr-o
situa�ie disperat�, pentru a semna a�a ceva.
111
00:10:09,762 --> 00:10:11,930
Taci !
112
00:10:11,972 --> 00:10:15,432
Tu e�ti excep�ia, desigur.
Pentru tine, este experien�a vie�ii.
113
00:10:23,311 --> 00:10:25,271
Deci, care este planul?
114
00:10:25,313 --> 00:10:27,772
E ca �i cum nu am avea
o situa�ie proast�.
115
00:10:27,814 --> 00:10:30,983
Dup� cum v�d, putem s�-l lu�m pe
nenorocitul �sta... Hei!
116
00:10:31,066 --> 00:10:34,984
- Aici este cap�tul drumului, prin�es�.
- �i pentru tine, predicatorule.
117
00:10:36,527 --> 00:10:39,279
M� voi ruga.
Nu pentru mine.
118
00:10:41,030 --> 00:10:44,573
- S� mergem !
- Nu vreau s� plec f�r� tine, Riddick!
119
00:10:44,657 --> 00:10:46,576
Am s� te g�sesc!
120
00:10:55,296 --> 00:10:58,049
L�sa�i-l jos �i pleca�i.
121
00:11:35,681 --> 00:11:37,558
Hmm.
122
00:11:43,190 --> 00:11:45,109
Ce dracu'...
123
00:11:55,789 --> 00:11:59,752
�n regul�.
Acum mi-ai atras aten�ia.
124
00:11:59,794 --> 00:12:02,756
O precau�ie necesar�.
125
00:12:02,798 --> 00:12:05,760
Dac� vei �ncerca ceva necivilizat...
126
00:12:05,802 --> 00:12:08,263
s� m� ucizi, de exemplu...
127
00:12:08,305 --> 00:12:12,268
Voi detona �nc�rc�tura exploziv� pe care
Junner's tocmai a plantat-o...
128
00:12:12,310 --> 00:12:15,272
�i voi dormii foarte bine la noapte.
129
00:12:15,314 --> 00:12:17,274
Plimb�-te cu mine.
130
00:12:17,316 --> 00:12:19,776
Nu m� vei pune pe un piedestal.
131
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
Nu. Sigur c� nu.
132
00:12:23,071 --> 00:12:26,991
Tu e�ti doar pentru colec�ia mea privat�.
133
00:12:45,591 --> 00:12:48,093
�i-a fost dor de mine ?
134
00:12:59,854 --> 00:13:02,439
Mmm... Proasp�t ca o margaret�.
135
00:13:05,525 --> 00:13:07,486
�mbrac�-te �i raporteaz�.
136
00:13:07,527 --> 00:13:10,864
Trebuie s� fie ceva mare, ca s�
te scoat� din starea de criogenie.
137
00:13:10,947 --> 00:13:14,825
Surioar�, sunt aici ca s� aflu.
138
00:13:16,618 --> 00:13:19,205
Hmm. �n regul�.
139
00:13:19,288 --> 00:13:22,332
Cred c� ai trecut prin multe
probleme ca s� �i prinzi pe to�i ace�ti oameni,
140
00:13:22,415 --> 00:13:24,334
�i iat� ce faci cu ei.
141
00:13:24,417 --> 00:13:26,420
��i scap� esen�ialul.
142
00:13:26,503 --> 00:13:30,676
Ce esen�ial ? Ai milioane de U. D.
care se umplu de praf.
143
00:13:30,759 --> 00:13:34,639
Le subestimezi valoarea,
Riddick. Sunt nepre�ui�i.
144
00:13:34,681 --> 00:13:36,975
Fiecare, c�ndva,
145
00:13:37,016 --> 00:13:40,980
cel mai c�utat b�rbat
sau femeie din universul cunoscut.
146
00:13:41,063 --> 00:13:43,984
Num�rul de vie�i sf�r�ite
�n m�inile acestora...
147
00:13:44,025 --> 00:13:48,656
tr�ind �i respir�nd �n aceast�
camer� este incalculabil.
148
00:13:48,739 --> 00:13:50,700
Av�nd ceea ce eu numesc a tr�i.
149
00:13:50,742 --> 00:13:56,332
�ntocmai, te asigur,
c� to�i sunt foarte vii.
150
00:13:56,374 --> 00:14:00,670
Fiecare p�strat �ntr-o form�
de criogenie at�t de profund�...
151
00:14:00,754 --> 00:14:02,923
�nc�t secundele par s�pt�m�ni...
152
00:14:03,007 --> 00:14:05,927
iar clipitul din ochi este o zi de munc�.
153
00:14:06,011 --> 00:14:10,433
Creierul, oricum,
continu� s� func�ioneze normal.
154
00:14:10,516 --> 00:14:13,228
Mintea continu� s�
g�ndeasc� �i s� simt�,
155
00:14:13,311 --> 00:14:17,107
o mul�ime de g�nduri negre
la ideea c� stau singuri,
156
00:14:17,191 --> 00:14:19,944
a�a cum o vor face sute de ani.
157
00:14:20,028 --> 00:14:24,951
Cu at�t mai mult, lupt�ndu-se cu
soarta care i-a aruncat �n neantul �nchisorii.
158
00:14:25,034 --> 00:14:29,038
Aici, sunt aprecia�i
pentru ceea ce sunt cu adev�rat,
159
00:14:29,122 --> 00:14:33,043
transforma�i �n obiecte pe
care ei le-au folosit �n munca din timpul vie�ii.
160
00:14:33,085 --> 00:14:38,214
Dar de ce? Pentru c�
eu le-am dat audien�� pe care �i-au dorit-o cu disperare,
161
00:14:38,256 --> 00:14:41,049
recunoa�terea, pe
care �i-au cump�rat-o cu s�ngele altora.
162
00:14:41,091 --> 00:14:46,552
Am �n�eles c� ac�iunile lor
sunt �n afara conven�iei morale.
163
00:14:46,594 --> 00:14:50,054
Tu nu vezi ?
Acum sunt ceva m�re�, Riddick.
164
00:14:50,096 --> 00:14:54,558
Ceva mai mult dec�t au fost �nainte.
Art�.
165
00:14:54,598 --> 00:14:58,226
Doamn�, gusturile tale lasa de dorit.
166
00:14:58,268 --> 00:15:00,728
Am a�teptat at�ta.
167
00:15:00,769 --> 00:15:03,521
Junner.
168
00:15:18,530 --> 00:15:20,949
Vei vedea, Riddick,
169
00:15:20,991 --> 00:15:23,450
este o diferen�� fundamental� �ntre noi.
170
00:15:23,534 --> 00:15:26,870
Da. E�ti nebun�.
171
00:15:26,952 --> 00:15:30,413
Tu nu apreciezi arta.
172
00:15:30,497 --> 00:15:34,040
Dar cred c�, motivul
pentru asta este foarte diferit...
173
00:15:34,124 --> 00:15:36,375
fata de tine,
sau oricine alcineva, este c� poate g�ndi.
174
00:15:36,458 --> 00:15:39,085
Tu e�ti un artist.
175
00:15:39,127 --> 00:15:42,379
Mi s-a spus �n multe feluri pe ziua de azi.
176
00:15:42,462 --> 00:15:44,380
�sta trebuie s� fie unul dintre ele.
177
00:15:44,463 --> 00:15:48,132
Tu faci art�, Riddick,
nu o analizezi.
178
00:15:48,216 --> 00:15:52,385
Tu modelezi cu m�inile tale,
sculptezi �n carne �i oase.
179
00:15:52,469 --> 00:15:57,222
Dar un om ca tine n-are cum
s� �n�eleag� un asemenea lucru doar privind-ul.
180
00:15:57,305 --> 00:16:00,099
Tu trebuie s�-l experimentezi.
181
00:16:02,475 --> 00:16:05,394
Oh, rahat.
182
00:16:11,442 --> 00:16:13,361
Am spus c� te g�sesc, nu-i a�a?
183
00:16:13,445 --> 00:16:16,781
Ce dore�ti?
S� te urm�resc muncind.
184
00:16:16,822 --> 00:16:21,577
Mi-am petrecut jum�tate
din via�� observ�nd lucruri fantastice...
185
00:16:21,661 --> 00:16:25,581
munca unui om teribil,
a�a ca tine...
186
00:16:25,665 --> 00:16:28,792
dar este �ntotdeauna dup� fapt�...
187
00:16:28,834 --> 00:16:32,797
c�nd momentul crea�iei
s�ngeroase este rece �i trecut.
188
00:16:32,838 --> 00:16:35,049
Acestea se vor schimba acum.
189
00:16:45,934 --> 00:16:47,853
Am nevoie s� te v�d, Riddick.
190
00:16:47,937 --> 00:16:52,858
Am nevoie s� v�d
cu ochii mei ce se �nt�mpl�.
191
00:16:52,942 --> 00:16:55,862
Voi pleca de aici viu,
dar ne vom �nt�lni din nou...
192
00:16:55,945 --> 00:16:57,864
foarte cur�nd.
193
00:16:59,198 --> 00:17:03,870
Nu, Riddick.
Eu vreau capodopera ta.
194
00:17:06,372 --> 00:17:10,293
Un artist este un
nimic f�r� instrumentele lui.
195
00:17:13,921 --> 00:17:18,760
C�nd ne vom re�nt�lni,
��i voi �nfige asta �n ochi.
196
00:17:24,849 --> 00:17:26,767
L�sa�i-l �n�untru.
197
00:17:42,032 --> 00:17:44,786
Porne�te ultravioletele.
198
00:17:53,460 --> 00:17:57,423
Am fost �n pelerinaj.
Doar un pelerinaj.
199
00:17:57,465 --> 00:18:01,344
- Asta este de r�u, nu?
- D�-mi un minut.
200
00:18:05,431 --> 00:18:07,392
Imam, roag�-te.
201
00:19:15,472 --> 00:19:17,433
Ridic-o �n picioare.
202
00:19:17,516 --> 00:19:21,312
Nu v�d !
Nu vrei s� vezi.
203
00:19:27,320 --> 00:19:30,198
Vrei s� mergi ?
S� mergem.
204
00:19:37,790 --> 00:19:40,711
Frumoas�, frumoas� creatur�.
205
00:19:40,794 --> 00:19:44,047
"Striden�ii" sunt o specie extraordinar�.
206
00:19:44,131 --> 00:19:46,717
Eu vorbeam despre om.
207
00:19:55,310 --> 00:19:57,229
�l vor ucide!
208
00:20:13,791 --> 00:20:16,962
Huh?
209
00:20:17,044 --> 00:20:20,633
Nu!
210
00:20:29,726 --> 00:20:32,605
- Riddick?
- Aici!
211
00:20:52,962 --> 00:20:56,800
Bravo!
Gra�ia, expresivitatea,
212
00:20:56,884 --> 00:20:59,928
violen�a pur�.
213
00:20:59,970 --> 00:21:01,931
Minunat.
214
00:21:01,972 --> 00:21:04,434
- D�-mi...
- Ce?
215
00:21:04,476 --> 00:21:07,936
D�-mi cu�itul.
216
00:21:07,978 --> 00:21:10,771
At�t de complet �i s�
atingi o asemenea performan��.
217
00:21:10,855 --> 00:21:13,982
A mai r�mas doar o �ntrebare.
218
00:21:14,066 --> 00:21:16,400
Presimt c� n-o s�-�i plac�.
219
00:21:19,110 --> 00:21:21,820
Cum te-am determinat...
220
00:21:21,903 --> 00:21:23,821
s� faci dreptate?
221
00:21:26,240 --> 00:21:27,657
Ce e�ti tu...
222
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
Nu!
223
00:21:33,870 --> 00:21:35,329
Eww!
224
00:21:37,038 --> 00:21:41,249
- Vei p�stra asta?
- Arat� ca �i cum tu ai fi fost o pies� abstract�.
225
00:21:41,333 --> 00:21:44,293
Jos! Acum!
226
00:21:51,882 --> 00:21:54,508
Trebuie s� trezim o
for�� mai mare de urm�rire.
227
00:21:54,591 --> 00:21:58,302
- Pe cine?
- Pe to�i! Inclusiv pe Gali!
228
00:21:58,386 --> 00:22:00,679
Orice om sau lucru
care poate s� �in� o arm� �n m�n�!
229
00:22:00,762 --> 00:22:04,681
To�i p�n� la unul! Acum!
230
00:22:29,739 --> 00:22:33,867
�n regul�.
S� vedem care-i marea problem�? Oh!
231
00:22:33,951 --> 00:22:36,285
Iisuse.
232
00:22:36,368 --> 00:22:41,123
Oh, vino la tata,
tic�los chel.
233
00:22:41,207 --> 00:22:43,834
Toombs, ce dracu' ai de g�nd s� faci ?
234
00:22:43,918 --> 00:22:45,878
Doar colec�ionez.
235
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Da, bine, gura. Avem doi
fugari pe care trebuie s�-i aducem �napoi.
236
00:22:47,922 --> 00:22:50,133
- Trage f�r� avertisment.
- Da, domnule.
237
00:23:12,947 --> 00:23:15,115
Ce naiba s� �nt�mplat aici ?
238
00:23:15,199 --> 00:23:17,868
Taci �i fi atent.
239
00:23:31,423 --> 00:23:35,511
D�-le foc.
Ridica�i-v� pantalona�ii, b�ie�i.
240
00:23:40,475 --> 00:23:43,769
Ce naiba a fost asta ?
241
00:23:43,853 --> 00:23:47,232
Nu te mi�ca.
242
00:23:57,575 --> 00:23:59,827
�ntoarce-l repede.
243
00:24:06,876 --> 00:24:08,795
Huh?
244
00:24:12,131 --> 00:24:14,258
Ce se...
245
00:24:20,639 --> 00:24:24,061
- E�ti r�nit destul de serios.
- El ? Aproape m-a rupt �n jum�tate.
246
00:24:24,144 --> 00:24:26,564
Doar o zg�rietur� de data asta.
247
00:24:37,660 --> 00:24:41,540
T�rfa asta ! Mi�c� !
248
00:24:50,510 --> 00:24:53,556
Nu ne putem opri. Nu am sc�pat �nc� de lucrul �sta,
249
00:24:53,640 --> 00:24:55,559
nici unul dintre noi trei.
250
00:24:55,642 --> 00:24:57,561
Ce ? Nu pot s� mai continui !
251
00:24:57,644 --> 00:24:59,981
Poate, vreodat�.
252
00:25:03,861 --> 00:25:08,157
- Du-o la docul de plecare.
- Este la urm�torul etaj.
253
00:25:08,241 --> 00:25:12,664
Da. Du-o acolo
�i las� s� treac� orice v-ar urm�ri.
254
00:25:12,705 --> 00:25:15,708
Dup� ce au trecut,
duce�i-v� la doc f�r� a mai privi �napoi,
255
00:25:15,792 --> 00:25:18,670
indiferent de ce ve�i auzi.
256
00:25:18,712 --> 00:25:22,634
Am s� te a�tept.
Urmeaz�-l pe Imam.
257
00:25:22,717 --> 00:25:26,139
Ce ai de g�nd s� faci?
258
00:25:48,207 --> 00:25:50,502
Acum trebuie s� mergem sus
s�-l �nt�Inim pe Riddick...
259
00:25:50,586 --> 00:25:52,630
Jack, shh.
260
00:26:15,075 --> 00:26:16,994
Trebuie s� �l ajut�m, Imam.
261
00:26:17,077 --> 00:26:18,997
Nu-l putem ajuta dac� plec�m.
262
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
C�teodat� asta este
exact ceea ce trebuie s� facem.
263
00:26:26,798 --> 00:26:29,259
R�sp�ndi�i-v�.
264
00:26:30,302 --> 00:26:33,263
Am g�sit ceva.
Verific�.
265
00:26:38,060 --> 00:26:41,063
- Nu atinge asta !
- Oh, rahat.
266
00:27:12,133 --> 00:27:14,010
Trebuie s� pun asta la loc.
267
00:27:45,582 --> 00:27:47,542
Las-o �n pace.
Hmm.
268
00:27:48,668 --> 00:27:52,671
Sunt umbra ta.
Vrei s�-�i pierzi titlul?
269
00:29:44,569 --> 00:29:46,487
�i-am spus c� a�a o s� se �nt�mple.
270
00:29:49,574 --> 00:29:53,994
Unde te duci?
271
00:29:54,036 --> 00:29:57,497
S� preg�tesc nava
s� putem pleca de aici.
272
00:29:57,539 --> 00:30:01,084
Deci vom putea sc�pa ?
273
00:30:10,134 --> 00:30:12,720
S-a terminat.
274
00:30:12,803 --> 00:30:14,722
Am supravie�uit.
275
00:30:21,020 --> 00:30:23,606
�napoi �n iad cu tine,
276
00:30:23,689 --> 00:30:28,110
s�lbatic s�ngeros �i �mpu�it !
277
00:30:39,704 --> 00:30:41,957
Eu...
278
00:30:42,039 --> 00:30:44,958
Da, am reu�it.
279
00:30:47,920 --> 00:30:51,882
Un lucru �ngrozitor
�i necivilizat ai f�cut acolo, Jack.
280
00:31:05,437 --> 00:31:08,606
Riddick.
Probleme?
281
00:31:08,689 --> 00:31:10,358
Da.
282
00:31:10,442 --> 00:31:12,693
Nu este nimic dincolo.
283
00:31:12,777 --> 00:31:15,362
Ce m� �ngrijorez�
pe mine sunt minciunule despre noi.
284
00:31:15,446 --> 00:31:20,075
- Jack.
- Sunt �ngrijorat pentru ea, Riddick,
285
00:31:20,158 --> 00:31:23,078
pentru c� devine...
286
00:31:23,161 --> 00:31:24,873
Ca mine.
287
00:31:39,444 --> 00:31:43,364
- Ce loc este �sta?
- Este nic�ieri.
288
00:31:45,449 --> 00:31:48,368
Am s� v� las �n New Mecca.
289
00:31:56,125 --> 00:32:00,419
Riddick.
Nu s-a terminat, b�iete.
290
00:32:00,503 --> 00:32:03,589
Nu �ntr-un peisaj panoramic.
291
00:32:11,137 --> 00:32:13,889
�ine�i-v� respira�ia.
292
00:32:13,973 --> 00:32:19,101
Este un om �n�untrul acestui vas
care este mai r�u...
293
00:32:19,185 --> 00:32:23,146
dec�t oricine de aici
indiferent ce ar fi f�cut.
294
00:32:25,690 --> 00:32:28,276
�ine-�i respira�ia.
295
00:32:28,360 --> 00:32:30,778
Dac� ve�i supravie�ui acestei zile,
296
00:32:30,820 --> 00:32:35,198
va fi una de care v� ve�i aminti
tot restul vie�ii.
297
00:32:35,281 --> 00:32:40,453
Nu subestima�i
importan�� unui asemenea lucru.
298
00:32:40,536 --> 00:32:43,288
�ine�i-v� respira�ia.
299
00:33:11,603 --> 00:33:15,441
�napoi. Toat� lumea �napoi.
300
00:34:17,307 --> 00:34:21,688
Aici, sunt aprecia�i
pentru ceea ce sunt cu adev�rat,
301
00:34:21,771 --> 00:34:26,402
transforma�i �n obiecte pe
care ei le-au folosit �n munca din timpul vie�ii.
302
00:34:31,282 --> 00:34:35,386
Pentru c� eu le-am dat
audien�� pe care �i-au dorit-o cu disperare,
303
00:34:36,589 --> 00:34:39,738
recunoa�terea, pe
care �i-au cump�rat-o cu s�ngele altora.
304
00:34:40,195 --> 00:34:50,557
Traducerea by Luciansen
Sincronizare �i adaptare DVD by Denver
24712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
