All language subtitles for Chains.Of.Heart.E05.WEB-DL.iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,400 --> 00:01:23,400 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 2 00:01:52,990 --> 00:01:54,090 قبلا اینجا اومدی؟ 3 00:01:55,240 --> 00:01:55,880 اره 4 00:01:56,930 --> 00:01:57,920 اما خیلی وقت پیش بود 5 00:02:03,390 --> 00:02:04,360 راهب اینجاست 6 00:02:11,610 --> 00:02:12,720 عالیه 7 00:02:17,140 --> 00:02:18,579 من کن هستم 8 00:02:20,480 --> 00:02:21,060 تو؟ 9 00:02:21,170 --> 00:02:21,770 اره 10 00:02:23,420 --> 00:02:25,000 دین باهاته؟ 11 00:02:30,900 --> 00:02:32,120 اون با من نیومد 12 00:02:32,600 --> 00:02:33,720 من بادوستم اومدم 13 00:02:54,280 --> 00:02:55,540 سلام اقای لو 14 00:03:10,140 --> 00:03:11,780 اینجاچیکارمیکنی؟ 15 00:03:12,260 --> 00:03:13,640 خیلی دوره 16 00:03:14,280 --> 00:03:16,130 برادرم هیچوقت نمیدونه چطوری خودشو کنترل کنه 17 00:03:24,810 --> 00:03:25,500 ...چی 18 00:03:27,590 --> 00:03:30,360 لو و اینگپا؟ با کن چیکار دارن؟ 19 00:03:31,250 --> 00:03:31,760 ...فکرکنم 20 00:03:31,880 --> 00:03:32,530 اوه نه 21 00:03:36,710 --> 00:03:37,130 پیو 22 00:03:37,690 --> 00:03:38,210 پیو 23 00:03:40,220 --> 00:03:40,720 ولم کن 24 00:03:41,730 --> 00:03:42,620 اروم باش 25 00:03:43,870 --> 00:03:44,500 پیو 26 00:03:45,150 --> 00:03:45,770 داداش 27 00:03:46,100 --> 00:03:46,620 کن 28 00:03:47,150 --> 00:03:47,720 درود قربان 29 00:03:49,760 --> 00:03:51,210 اینا دوستایی هستن که گفتی؟ 30 00:03:53,780 --> 00:03:54,310 اره 31 00:03:58,210 --> 00:03:59,230 داداش بیا اینجا 32 00:04:00,000 --> 00:04:01,270 ما مسائل مهمی داریم که باید راجبشون بحث کنیم 33 00:04:02,860 --> 00:04:03,310 کن؟ 34 00:04:07,230 --> 00:04:08,360 کن و ببر تو ماشین 35 00:04:09,280 --> 00:04:09,970 بریم کن 36 00:04:09,970 --> 00:04:11,530 به چشماش خیره نشو 37 00:04:13,560 --> 00:04:14,540 ما کن و میبریم 38 00:04:19,420 --> 00:04:20,220 سوارشو 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,120 عجله کن سوارشو 40 00:04:49,850 --> 00:04:53,470 کن، لو چی میخواد؟ 41 00:04:57,150 --> 00:04:58,490 چرا اوردت اینجا اورد؟ 42 00:04:59,630 --> 00:05:00,550 طرف کیه؟ 43 00:05:00,950 --> 00:05:01,600 میدونستی که 44 00:05:01,750 --> 00:05:03,640 تو ورودی معبد به اینگپا دست داد؟ 45 00:05:05,140 --> 00:05:05,460 هاا؟ 46 00:05:05,970 --> 00:05:06,660 اره 47 00:05:07,370 --> 00:05:08,700 خداروشکر به موقع رسیدیم 48 00:05:10,870 --> 00:05:13,090 لو حیله گره نمیشه بهش اطمینان کرد 49 00:05:13,800 --> 00:05:14,650 بهت گفته بودم 50 00:05:16,010 --> 00:05:17,500 اما اون زندگیمو نجات داد 51 00:05:18,660 --> 00:05:19,590 این درمورد کامیون سیاهی 52 00:05:19,930 --> 00:05:21,300 و موضوع فین که بهت گفتم؟ 53 00:05:24,610 --> 00:05:26,430 فراموش نکن که فقط فین اونو دید 54 00:05:27,170 --> 00:05:27,710 درست نمیگم؟ 55 00:05:33,180 --> 00:05:34,740 داری میگی که 56 00:05:35,140 --> 00:05:37,280 کامیون سیاه اصلا وجود نداشته؟ 57 00:05:37,620 --> 00:05:38,830 من چه میدونم 58 00:05:45,940 --> 00:05:47,240 شاید اونا تموم مدت باهم کارمیکردن 59 00:06:03,010 --> 00:06:03,380 پس 60 00:06:04,080 --> 00:06:06,190 نباید دیگه لو رو ببینی 61 00:06:08,080 --> 00:06:09,930 من سابقشو بررسی میکنم 62 00:06:12,910 --> 00:06:13,690 و یادت باشه 63 00:06:15,860 --> 00:06:16,050 اینو بگیر 64 00:06:16,900 --> 00:06:19,300 باید همیشه اینو همراهت داشته باشی، بگیرش 65 00:06:20,910 --> 00:06:21,490 مرسی 66 00:06:21,920 --> 00:06:23,620 جدی میگی؟ 67 00:06:23,620 --> 00:06:25,020 دیگه تنها نیستی 68 00:06:25,500 --> 00:06:25,980 بگیر 69 00:06:28,920 --> 00:06:29,440 مرسی 70 00:06:29,880 --> 00:06:31,010 وچیزی که خیلی مهمه 71 00:06:31,690 --> 00:06:34,780 راجب این قضیه به هیچکس چیزی نگو خصوصا والدینت 72 00:06:36,360 --> 00:06:36,820 فهمیدی؟ 73 00:06:38,210 --> 00:06:39,610 خوبه بریم 74 00:06:48,060 --> 00:06:48,480 بالاخره رسیدیم 75 00:06:48,780 --> 00:06:50,659 دارم برمیگردم 76 00:06:51,750 --> 00:06:53,230 خدافظ، مواظب باش 77 00:06:54,580 --> 00:06:55,310 سفرخوبی داشته باشی 78 00:06:58,170 --> 00:06:58,450 بریم 79 00:07:00,230 --> 00:07:00,870 برو تو 80 00:07:01,820 --> 00:07:02,420 کن بریم 81 00:07:03,070 --> 00:07:03,770 ... خب 82 00:07:04,770 --> 00:07:05,850 برو داخل 83 00:07:06,410 --> 00:07:08,800 الان که تلفن دارم میخوام به بابام زنگ بزنم 84 00:07:10,050 --> 00:07:10,630 اوکی 85 00:07:11,830 --> 00:07:12,100 بریم 86 00:07:12,200 --> 00:07:12,590 عالیه 87 00:07:15,760 --> 00:07:16,580 عجله کن 88 00:07:26,510 --> 00:07:27,380 سلام بابا 89 00:07:28,080 --> 00:07:28,610 سلام 90 00:07:29,750 --> 00:07:30,350 ... خب 91 00:07:30,850 --> 00:07:31,690 این شماره تلفنمه 92 00:07:33,240 --> 00:07:35,420 خوبه بالاخره یه تلفن داری 93 00:07:35,870 --> 00:07:38,080 وقتی دلم برات تنگ شد با این شماره تماس میگیرم 94 00:07:39,050 --> 00:07:39,490 اوکی 95 00:07:40,240 --> 00:07:43,120 فعلا همین، دوباره باهات تماس میگیرم 96 00:07:43,420 --> 00:07:43,980 اوکی 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,430 بوش میاد، گوشت سرخ شده با سس ماهی 98 00:08:25,560 --> 00:08:28,280 این موردعلاقه کیه؟ 99 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 از یه کیلومتر دورترم میتونم بوشو حس کنم 100 00:08:30,160 --> 00:08:33,370 مناسبت خاصیه؟؟ غذای دلچسبیه 101 00:08:33,370 --> 00:08:34,780 خیلی حرف میزنی 102 00:08:34,780 --> 00:08:35,710 چیزی میخوری یا نه؟ 103 00:08:36,440 --> 00:08:37,010 حتما 104 00:08:37,840 --> 00:08:39,909 بابا نباید با مامان درگیر میشد 105 00:08:40,230 --> 00:08:41,289 درست میگی 106 00:08:41,480 --> 00:08:44,550 اخرین باری که مامانت اینجوری غذا پختو یادت هست؟ 107 00:08:44,550 --> 00:08:47,260 کی بود؟ 108 00:08:47,690 --> 00:08:49,600 کیا پیشمون بودن؟ 109 00:08:49,600 --> 00:08:54,610 سای هین پیو کن و دین بودن 110 00:09:03,200 --> 00:09:04,400 من از گشنگی دارم میمیرم، بخوریم؟ 111 00:09:04,400 --> 00:09:05,380 اره بخور 112 00:09:05,380 --> 00:09:08,260 اینم امتحان کن 113 00:09:09,260 --> 00:09:11,010 چیکارمیکنی؟- به منم بده - 1 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 دعوا بسه 2 00:09:12,320 --> 00:09:14,500 میشه خودت غذات رو بخوری؟ 3 00:09:14,610 --> 00:09:16,700 مامان بزار فقط یه بار بهم غذا بده 4 00:09:18,490 --> 00:09:19,250 تمومه 5 00:09:19,250 --> 00:09:20,430 کن- بیخیال- 6 00:09:20,430 --> 00:09:20,890 می‌خواهمش خب- 7 00:09:20,890 --> 00:09:21,880 غذات رو بخور 8 00:09:23,080 --> 00:09:23,780 چشم 9 00:09:24,890 --> 00:09:26,880 غذای موردعلاقته 10 00:09:28,560 --> 00:09:28,950 آره 11 00:09:29,290 --> 00:09:29,900 یکم برات میریزم 12 00:09:30,070 --> 00:09:30,990 غذای موردعلاقه دینم هست 13 00:09:34,830 --> 00:09:36,830 خب شرط میبندم 14 00:09:37,720 --> 00:09:38,940 که دین تا الان دیگه تناسخ پیدا کرده 15 00:09:39,450 --> 00:09:41,450 شاید اینقدر بزرگ شده باشه که بتونه بدوه ازش لذت ببره 16 00:09:41,770 --> 00:09:42,420 اره 17 00:09:42,790 --> 00:09:44,370 قبل هممون رفت 18 00:09:44,540 --> 00:09:46,410 ولی ما هنوز زنده ایم و زندگی ادامه داره 19 00:09:48,790 --> 00:09:51,600 شنیدم یه خارجی تشویقت میکنه 20 00:09:52,110 --> 00:09:53,080 چی؟ درسته؟ 21 00:09:53,730 --> 00:09:55,480 آلان چخبره؟- کیوته؟- 22 00:09:56,300 --> 00:09:58,290 نه مامان، بابا درست نیست 23 00:10:00,490 --> 00:10:02,880 شرط می بندم به اندازه دین خوش تیپ نیست 24 00:10:03,950 --> 00:10:06,010 مطمئنا همینطوره 25 00:10:06,010 --> 00:10:08,120 نباید بلند میگفتیش 26 00:10:08,190 --> 00:10:09,880 میدونی که دین به کی کشیده دیگه 27 00:10:09,880 --> 00:10:10,590 البته که مامانش 28 00:10:10,590 --> 00:10:12,630 بیخیال تو خوشتیپی به من کشیده 29 00:10:14,820 --> 00:10:16,500 برو بابا 30 00:10:16,700 --> 00:10:17,470 ببخشید 31 00:10:19,910 --> 00:10:21,180 باید برم 32 00:10:22,300 --> 00:10:23,950 نمیخوای دست پختم رو بخوری؟ 33 00:10:25,500 --> 00:10:27,200 زیاد گشنم نیست مرسی 34 00:10:29,810 --> 00:10:33,020 ولی غذای موردعلاقته که 35 00:10:34,740 --> 00:10:35,500 بابا تقصیر توئه 36 00:10:36,170 --> 00:10:37,510 چرا بحثش رو باز کردی؟ 37 00:10:37,860 --> 00:10:39,250 هیچی نخورد 38 00:10:40,280 --> 00:10:40,660 آره 39 00:10:41,560 --> 00:10:42,130 زیادی حرف زدی 40 00:10:42,690 --> 00:10:44,000 اتفاقا همه تو خانواده خوب بنظر میان 41 00:10:44,000 --> 00:10:45,490 هممون عالی به نظر میرسیم 42 00:10:46,280 --> 00:10:48,810 خودت باید شرایطو میفهمیدی 43 00:10:49,820 --> 00:10:51,310 اشکالی نداره کن رفت 44 00:10:52,030 --> 00:10:54,380 بیا غذا رو تموم کنیم 45 00:10:55,210 --> 00:10:55,930 خوب بخور 46 00:10:56,350 --> 00:10:57,830 تو آشپزخونه بازم هست 47 00:10:57,830 --> 00:10:59,490 میشه وقتی غذا میخودی صدات درنیاد؟ 48 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 فکر میکنی به کی کشیدی؟ 49 00:11:01,000 --> 00:11:03,580 به مامانمون 50 00:11:05,510 --> 00:11:06,110 بیشتر میخوای؟ 51 00:11:06,450 --> 00:11:07,670 آره 52 00:11:55,760 --> 00:11:56,420 کن 53 00:11:59,350 --> 00:12:00,290 بهم گوش کن 54 00:12:05,190 --> 00:12:07,350 راه بلندی جلوته 55 00:12:09,970 --> 00:12:12,950 درگیر این غم نباش 56 00:12:13,610 --> 00:12:14,440 فکر کنم 57 00:12:14,920 --> 00:12:18,800 باید دیگه یه زندگی شاد جدید رو شروع کنی 58 00:12:20,480 --> 00:12:21,900 وقتی فرد مناسب وارد زندگیت شد 59 00:12:22,960 --> 00:12:24,140 ازش فرار نکن که تنها بشی 60 00:12:25,630 --> 00:12:26,730 سعی کن باهاش حرف بزنی 61 00:12:29,960 --> 00:12:30,880 کن ببین 62 00:12:44,350 --> 00:12:45,620 تو روز تشییع جنازه دین 63 00:12:48,040 --> 00:12:49,840 اینو تو اتاق پیدا کردم 64 00:13:56,490 --> 00:13:58,740 نمیدونم چطور اینجا اومده 65 00:14:04,280 --> 00:14:05,410 عجیبه نه؟ 66 00:14:26,460 --> 00:14:27,900 درواقع 67 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 خیلی ترسناکه 68 00:14:31,320 --> 00:14:32,750 کن تو خطره 69 00:14:34,790 --> 00:14:35,940 باید چی کار بکنیم؟ 70 00:14:36,340 --> 00:14:37,730 جایی قایمش کنیم؟ 71 00:14:38,110 --> 00:14:38,820 کجا؟ 72 00:14:39,020 --> 00:14:40,670 وقتی خارج بود فرار نکرد 73 00:14:42,940 --> 00:14:45,170 شهردار اینگپا؟ 74 00:14:45,900 --> 00:14:46,900 باور نمیکنم 75 00:14:48,220 --> 00:14:50,020 خیلی با خانوادمون خوب برخورد میکرد 76 00:14:50,800 --> 00:14:51,200 درسته؟ 77 00:14:52,500 --> 00:14:53,240 خوب؟ 78 00:14:53,740 --> 00:14:56,180 اینگپا رئیس منطقه خاکستریه 79 00:14:57,350 --> 00:15:00,090 تجارتش غیرقانونیه و حتی تریاک صادر میکنه 80 00:15:01,560 --> 00:15:03,740 لو رو فرستاد تا کن رو بگیره 81 00:15:04,820 --> 00:15:05,980 داشت برگ خشاش جمع میکرد 82 00:15:06,230 --> 00:15:06,690 برا چی؟ 83 00:15:07,270 --> 00:15:07,740 چرا؟ 84 00:15:08,130 --> 00:15:09,580 با عقل جور درنمیاد نمیفهمی؟ 85 00:15:11,370 --> 00:15:11,740 ..ولی 86 00:15:12,300 --> 00:15:12,990 ولی اشکال نداره 87 00:15:13,230 --> 00:15:14,300 چیش اوکیه؟ 88 00:15:14,300 --> 00:15:15,370 فکر نمیکنم که 89 00:15:15,370 --> 00:15:16,400 لو همچین ادمی باشه 90 00:15:17,210 --> 00:15:18,370 تا حالا دیدیش؟ 91 00:15:19,330 --> 00:15:20,690 آره تو مغازه 92 00:15:21,070 --> 00:15:22,920 خیلی هم آدم خوب و عالی ای بود 93 00:15:23,730 --> 00:15:24,950 !امکان نداره 94 00:15:24,950 --> 00:15:25,430 اره 95 00:15:25,460 --> 00:15:26,030 !نه 96 00:15:26,290 --> 00:15:26,810 اره 97 00:15:26,810 --> 00:15:29,380 کافیه 98 00:15:29,670 --> 00:15:30,160 بسه 99 00:15:30,160 --> 00:15:31,700 گفتم که پسر خوبیه 100 00:15:31,700 --> 00:15:35,590 !بسه- اصلا هم نیست، چون دکتری همه چیز رو قرار نیست که بدونی- 101 00:15:35,650 --> 00:15:37,910 پسر خوبیه میشناسمش 102 00:15:37,910 --> 00:15:42,090 فقط چندوقته دیدیش، چطور اینقدر مطمئنی؟- تو که اصلا تا حالا ندیدیش، چطور میتونی به کسی که ندیدی شک کنی آخه- 103 00:15:42,090 --> 00:15:45,240 !گفتم که پسر خوبی نیست! بهم اعتماد کن 104 00:15:48,590 --> 00:15:49,330 !پسر خوبیه 105 00:15:49,560 --> 00:15:49,570 !نه 106 00:15:49,570 --> 00:15:50,280 اره 107 00:15:50,730 --> 00:15:51,640 کجا میری؟ 108 00:15:51,640 --> 00:15:52,160 !پسر خوبیه 109 00:15:52,160 --> 00:15:55,300 !حرفم تموم نشده! اصلا آدم خوبی نیست! باور کن 110 00:16:06,910 --> 00:16:07,440 ببخشید 111 00:16:07,620 --> 00:16:08,060 بله؟ 112 00:16:08,800 --> 00:16:10,380 میشه شماره اتاق دوستم رو بگین؟ 113 00:16:11,580 --> 00:16:13,220 مطمئن نیستم که کدوم اتاقه 114 00:16:14,090 --> 00:16:15,780 پیتر لو، تایوانیه 115 00:16:16,380 --> 00:16:18,130 باشه یه دقیقه 116 00:16:21,820 --> 00:16:23,110 پیتر لو ؟ 117 00:16:23,520 --> 00:16:23,900 اره 118 00:16:24,340 --> 00:16:25,720 اینجا نیست 119 00:16:30,420 --> 00:16:31,150 نیست؟ 120 00:16:31,150 --> 00:16:32,530 اینجا نیست 121 00:16:35,460 --> 00:16:37,550 یه فرد خارجی ندیدین که 122 00:16:38,130 --> 00:16:39,320 قدش اندازه من 123 00:16:39,520 --> 00:16:41,250 و پوستش روشن باشه؟ 124 00:16:41,730 --> 00:16:43,340 نه 125 00:16:47,900 --> 00:16:49,840 میشه باز نگاه کنین؟ 126 00:16:51,730 --> 00:16:52,330 اینجاست؟ 127 00:16:52,330 --> 00:16:53,390 نه 1 00:16:58,960 --> 00:17:00,660 بهم گفت که اینجا اقامت داره 2 00:17:01,110 --> 00:17:02,730 اما الان اینجا نیست 3 00:17:07,910 --> 00:17:08,560 مرسی 4 00:17:08,829 --> 00:17:09,380 خواهش میکنم 5 00:17:45,550 --> 00:17:46,250 زنبق 6 00:17:48,230 --> 00:17:50,850 این نماد و سمبل عشق تزلزل ناپذیر منه 7 00:18:00,060 --> 00:18:00,840 میدونی 8 00:18:01,950 --> 00:18:03,760 چرا تورو به این پل میارم؟ 9 00:18:20,180 --> 00:18:22,180 چون اگه به هردلیلی 10 00:18:24,100 --> 00:18:25,710 ازهم جداشدیم 11 00:18:29,610 --> 00:18:31,430 دوباره روی این پل 12 00:18:31,770 --> 00:18:33,100 روز هفتم ماه هفتم همدیگرو بازم ببینیم 13 00:18:42,900 --> 00:18:44,110 راجب چی حرف میزنی؟ 14 00:18:49,100 --> 00:18:50,440 این یه قوله 15 00:18:55,040 --> 00:18:55,830 قبوله؟ 16 00:19:05,650 --> 00:19:07,480 بیا دیگه قول بده 17 00:19:10,100 --> 00:19:10,880 منظره اینجا خیلی خوبه- همینطوره- 18 00:19:11,660 --> 00:19:13,830 موضوعو عوض نکن انگشت کوچیکتو بیار 19 00:19:14,040 --> 00:19:14,800 قسم بخور 20 00:19:15,690 --> 00:19:16,570 چی؟ 21 00:19:17,460 --> 00:19:19,490 اب چقدرتمیزه، میشه ماهی ها رو دید 22 00:19:20,250 --> 00:19:21,530 قول انگشتی بده 23 00:19:21,850 --> 00:19:23,880 کجا رفت؟ گمش کردم 24 00:19:23,880 --> 00:19:24,720 دستتو بیار بالا 25 00:19:25,490 --> 00:19:26,580 داری بهم دستور میدی؟ 26 00:19:28,630 --> 00:19:30,160 دستور نیست، اختیار انجام دادنشو داری 27 00:19:30,560 --> 00:19:31,000 چی؟ 28 00:19:31,770 --> 00:19:33,760 چه فرقی با دستور دادن داره الان؟ 29 00:19:33,760 --> 00:19:35,260 عجله کن 30 00:19:36,260 --> 00:19:36,970 نه 31 00:19:37,750 --> 00:19:39,800 دارم به ماهی نگاه میکنم اب خیلی شفافه 32 00:20:43,710 --> 00:20:46,040 داری لجبازی میکنی؟ میگم برگرد 33 00:20:47,560 --> 00:20:48,390 به کارخودت فکرکن 34 00:20:56,390 --> 00:20:57,570 چی میخوای؟ 35 00:20:57,910 --> 00:20:59,240 میخوام که برگردی 36 00:21:16,390 --> 00:21:17,750 سه روز فرصت داری 37 00:21:17,970 --> 00:21:19,130 نزار دوباره بیام 38 00:22:03,510 --> 00:22:04,040 کن 39 00:22:05,360 --> 00:22:06,080 کن 40 00:22:08,190 --> 00:22:09,140 چی شده؟ 41 00:22:09,560 --> 00:22:10,200 کن 42 00:22:16,430 --> 00:22:17,080 کن 43 00:22:20,060 --> 00:22:20,580 کن 44 00:22:30,300 --> 00:22:31,290 تو کی هستی؟ 45 00:22:31,540 --> 00:22:32,500 راست بگو 46 00:22:33,280 --> 00:22:34,390 منظورت چیه کن؟ 47 00:22:35,110 --> 00:22:37,030 بهم بگو کی هستی؟ 48 00:22:38,030 --> 00:22:39,800 اومدم بهت کمک کنم 49 00:22:40,430 --> 00:22:41,070 دروغگو 50 00:22:42,380 --> 00:22:44,130 مسئول پذیرش هتل گفت تو اونجا نبودی 51 00:22:45,250 --> 00:22:48,090 من اونجا بودم تواتاق707 52 00:22:48,140 --> 00:22:49,480 دروغ گفتنو بس کن 53 00:22:50,730 --> 00:22:51,260 بهم بگـو 54 00:22:51,630 --> 00:22:54,040 توکی هستی؟ برای اینگپا کارمیکنی؟ 55 00:22:54,270 --> 00:22:55,010 نه 56 00:22:55,010 --> 00:22:57,640 باهام روراست باش، حقیقتو بگو 57 00:22:57,640 --> 00:22:58,530 بهم بگو 58 00:22:58,530 --> 00:23:01,190 من دوستت دارم، ربطی به اینگپا نداره 59 00:23:13,550 --> 00:23:14,650 دوستت دارم کن 60 00:23:17,380 --> 00:23:19,120 از روزی که نجاتت دادم عاشقت شدم 61 00:23:22,550 --> 00:23:23,830 نمیخوام توجنگل گم شی 62 00:23:25,590 --> 00:23:26,980 واقعا میخوام کمک کنم 63 00:23:31,340 --> 00:23:32,240 دوستت دارم 64 00:23:46,980 --> 00:23:48,270 دارم حقیقتو میگم 65 00:24:45,180 --> 00:24:46,040 منو نمیبینی؟ 66 00:24:50,850 --> 00:24:52,030 کی اومدی اینجا!؟ 67 00:24:53,510 --> 00:24:54,520 مشکلت چیه؟ 68 00:24:55,330 --> 00:24:56,810 از امروز صبح فاصله گرفتی کلا 69 00:24:58,900 --> 00:24:59,570 چیزی نیست 70 00:25:01,440 --> 00:25:02,420 دیشب کجا بودی؟ 71 00:25:04,040 --> 00:25:05,000 بس کن 72 00:25:07,620 --> 00:25:08,510 هیچ جا 73 00:25:10,110 --> 00:25:10,590 کن 74 00:25:13,990 --> 00:25:15,910 اگه درمورد لوئه 75 00:25:16,290 --> 00:25:17,370 دیگه نرو دیدنش 76 00:25:18,630 --> 00:25:20,600 چیزای زیادی راجبش شنیدم، پسرخوبی نیست 77 00:25:24,920 --> 00:25:25,950 داری بیرون میری؟ 78 00:25:29,740 --> 00:25:30,470 با لو میری؟ 79 00:25:34,140 --> 00:25:34,980 نه 80 00:25:36,570 --> 00:25:37,320 گوشیت کجاست؟ 81 00:25:45,020 --> 00:25:45,800 کن 82 00:25:46,870 --> 00:25:47,840 دوباره اینکارو کردی 83 00:27:23,280 --> 00:27:24,530 سلام اقای لو 84 00:27:29,810 --> 00:27:30,980 اومدین اینجا دعا کنین؟ 85 00:27:33,150 --> 00:27:37,040 من مالک اینگریتا، نزدیک کارگاه چوب شمام 86 00:27:38,580 --> 00:27:41,320 اینم مدیر اینگپا برادر بزرگترمه 87 00:27:44,550 --> 00:27:46,980 جوون بنظر میرسین، تایوانی هستین؟ 88 00:27:49,990 --> 00:27:50,530 بله 89 00:27:53,350 --> 00:27:54,640 خوشبختم ازاشناییتون 90 00:28:05,420 --> 00:28:07,260 من مدیر اینجام 91 00:28:07,490 --> 00:28:09,770 اگه چیزی نیازداشتین بهم بگین 92 00:28:10,930 --> 00:28:13,980 اسیاب الوار شماچطوریه؟ شما چوبو به خارج از کشور صادر میکنین 93 00:28:25,600 --> 00:28:26,580 چی شده؟ 94 00:28:29,040 --> 00:28:29,900 ببخشید 95 00:28:31,330 --> 00:28:32,450 حواسم نبود 96 00:28:33,590 --> 00:28:34,630 فراموش کردم که مردم تایلند 97 00:28:35,250 --> 00:28:36,390 دست همو موقع دست دادن اینقد محکم نمیگیرن 98 00:28:39,520 --> 00:28:40,020 اره 99 00:28:43,900 --> 00:28:46,400 چوب اینجا عالیه، میدونستی؟ 100 00:28:46,880 --> 00:28:48,230 چوبای کمیاب زیادی اینجا وجود داره 101 00:28:48,750 --> 00:28:49,720 اگه به چیزی نیاز داشتین 102 00:28:50,950 --> 00:28:52,700 یاچیزی میخواستین 103 00:28:53,260 --> 00:28:55,220 میتونین به من یا آئه بگین 104 00:28:55,690 --> 00:28:57,440 همه اینجا منو میشناسن 105 00:29:00,950 --> 00:29:01,430 اینو بگیر 106 00:29:02,760 --> 00:29:03,820 از آشنایی باشما خوشحالم 107 00:29:07,930 --> 00:29:09,360 مطمعنا به کمک شما نیاز پیدا میکنم 108 00:29:10,160 --> 00:29:10,980 و خانوم ائه 109 00:29:15,280 --> 00:29:16,010 مرسی 110 00:29:44,480 --> 00:29:44,930 عسلم؟ 111 00:29:49,150 --> 00:29:50,770 مرسی- ممنون- 112 00:29:52,680 --> 00:29:53,710 باید غذابخوری 113 00:29:55,310 --> 00:29:56,780 خیلی لاغرشدی باید یکم وزن اضافه کنی 114 00:29:59,460 --> 00:30:00,440 من غذای تورو نمیخورم 115 00:30:00,800 --> 00:30:01,420 نیازی نداری 116 00:30:01,770 --> 00:30:02,680 عزیزم 117 00:30:02,750 --> 00:30:03,620 عزیزم 118 00:30:05,810 --> 00:30:06,840 هی کن 119 00:30:09,040 --> 00:30:10,110 دکتر چایون - کن - 120 00:30:10,720 --> 00:30:11,300 خب؟ 121 00:30:11,780 --> 00:30:12,780 خوبی؟ 122 00:30:13,260 --> 00:30:13,480 بله 123 00:30:14,100 --> 00:30:14,990 شما خوبی؟ 124 00:30:14,990 --> 00:30:16,540 دوساله که همو ندیدیم 125 00:30:17,370 --> 00:30:18,430 نگرانت بودم 126 00:30:18,840 --> 00:30:19,570 بشین 127 00:30:21,630 --> 00:30:22,230 بیا 128 00:30:22,390 --> 00:30:23,590 بشین اینجا 129 00:30:27,650 --> 00:30:30,420 میخواست سوپرایزت کنه 130 00:30:31,120 --> 00:30:33,560 این همه را از رو سئول اومد 131 00:30:33,590 --> 00:30:34,320 آها 132 00:30:35,780 --> 00:30:36,530 خوبه 133 00:30:37,310 --> 00:30:39,670 دوتا دکتر میتونن مراقبش باشن 134 00:30:39,890 --> 00:30:42,090 اخیرا یکم تار میبینه 135 00:30:42,940 --> 00:30:44,630 داره بدترم میشه 136 00:30:45,520 --> 00:30:47,440 هنوز تلفنت رو داری؟ 137 00:30:48,740 --> 00:30:49,640 همین جاست 138 00:30:53,170 --> 00:30:53,520 به هر حال 139 00:30:54,580 --> 00:30:55,210 امروز برامون 140 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 خبرای خوبی داری؟ 141 00:30:57,980 --> 00:30:59,200 نه نه 142 00:30:59,480 --> 00:31:00,780 چیزی نیس که تو فکر میکنی 143 00:31:02,170 --> 00:31:03,820 میخوام اول فارغ التحصیل بشم 144 00:31:04,120 --> 00:31:07,760 اون هم سرگرم کلینیکش توی بانکوکه 145 00:31:08,030 --> 00:31:10,020 واقعا؟ - باشه - 146 00:31:10,020 --> 00:31:11,710 چه جور میتونیم بریم اونجا؟ 147 00:31:12,120 --> 00:31:12,890 با ماشین کی؟ 148 00:31:15,380 --> 00:31:16,440 ماشین دوستم 149 00:31:31,510 --> 00:31:33,830 اوه آقای پیتر لو 150 00:31:34,620 --> 00:31:37,080 همون آقایی که کمکت کرد و برت گردوند خونه؟ 151 00:31:38,120 --> 00:31:42,260 پس لو تو دوست کن هستی؟ 152 00:31:43,720 --> 00:31:45,490 اونا خارج همو دیدن 153 00:31:45,750 --> 00:31:46,520 البته 154 00:31:47,610 --> 00:31:48,800 نه دکتر 155 00:31:50,180 --> 00:31:53,280 نظرت درمورد دوستم چیه؟؟ کن معمولا 156 00:31:53,440 --> 00:31:55,570 زیاد دوست پیدا نمیکنه 157 00:31:58,590 --> 00:31:59,570 بسه دکتر 158 00:32:00,150 --> 00:32:00,650 چی بسه؟ 159 00:32:01,590 --> 00:32:02,760 چیشده اقای لو؟ 160 00:32:03,360 --> 00:32:04,340 از کن میپرسم 161 00:32:05,110 --> 00:32:05,970 نظرت چیه؟ 162 00:32:06,120 --> 00:32:08,010 چه جوری همو دیدین و انقدر صمیمی شدین؟ 163 00:32:11,930 --> 00:32:14,050 نمیدونم چه بگم 164 00:32:17,040 --> 00:32:19,930 زود باش کن، نمیخوای به من بگی؟ 165 00:32:20,290 --> 00:32:21,200 لطفا؟ 166 00:32:23,170 --> 00:32:25,120 چه جوری همو دیدین؟ 167 00:32:27,360 --> 00:32:28,130 بهش بگو 168 00:32:28,330 --> 00:32:29,140 باشه 169 00:32:29,920 --> 00:32:31,130 همش همینه 170 00:32:31,350 --> 00:32:32,390 بسه دکتر 171 00:32:43,730 --> 00:32:44,530 آقای لو 172 00:32:44,940 --> 00:32:46,130 دستمو بگیر 173 00:36:50,380 --> 00:36:52,470 اینجا چه خوشگله 174 00:36:52,710 --> 00:36:53,280 اره 175 00:36:53,850 --> 00:36:55,690 الان گرسنمه 176 00:36:55,690 --> 00:36:56,500 تو هم؟ 177 00:36:56,500 --> 00:36:59,470 چی سفارش بدیم؟ 178 00:36:59,750 --> 00:37:01,010 پت تای خوبه؟ 179 00:37:01,160 --> 00:37:02,300 پت تای 180 00:37:02,300 --> 00:37:03,440 نه 181 00:37:03,440 --> 00:37:04,990 سلام - سلام - 182 00:37:04,990 --> 00:37:05,550 خوش اومدین 183 00:37:05,740 --> 00:37:06,640 اوکی 184 00:37:20,690 --> 00:37:24,450 همه چیز انگار خوشمزس 185 00:37:26,130 --> 00:37:27,250 به نظرم خوشمزس 186 00:37:28,040 --> 00:37:28,850 همشو باید بخوری 187 00:37:28,850 --> 00:37:31,040 اوووم منو دسر کجاست؟ 188 00:37:31,390 --> 00:37:33,630 اول غداتو بخور 189 00:37:34,810 --> 00:37:38,080 دسر غذای اصلی نیست، چه فرقی میکنه کدوم رو اول بخوریم 190 00:37:38,080 --> 00:37:40,980 نترس، اول اینو بخور بعد دسر هم بگیر 191 00:37:40,980 --> 00:37:43,020 باشه خوبه 192 00:37:45,430 --> 00:37:47,290 من گوشت خوک تند میخام (منم شیک شکلات میخام الان) 193 00:37:47,960 --> 00:37:50,270 و نودل سنتی 194 00:37:53,520 --> 00:37:54,870 بزارید سفارشتون رو تکرار کنم 195 00:37:54,870 --> 00:37:57,130 پس شد گوشت خوک تند و نودل سنتی؟ (و یه شیک شکلات برا مترجم) 196 00:37:57,130 --> 00:37:57,810 بله 197 00:37:58,100 --> 00:37:58,990 میشه صد و شصت بات(تومن؟) 198 00:38:00,930 --> 00:38:02,410 باید برم دستشویی 199 00:38:02,700 --> 00:38:03,370 باشه 200 00:38:05,820 --> 00:38:07,510 اینم خوشمزه به نظر میاد ها گوشت گاوه 201 00:38:07,820 --> 00:38:09,610 این یه بشقاب غذای کامله 202 00:38:11,000 --> 00:38:11,640 این میگو هستش، نه؟ 203 00:39:45,240 --> 00:39:47,620 نه 204 00:39:47,620 --> 00:39:48,670 منم 205 00:40:01,240 --> 00:40:02,390 لفتش دادی 206 00:40:08,400 --> 00:40:10,310 بیا منو بخور 207 00:40:16,550 --> 00:40:18,330 قطع نکن از موزیکش خوشم میاد 208 00:40:21,990 --> 00:40:22,660 الان چطور؟ 209 00:41:16,800 --> 00:41:18,010 از جلو چشام گمشو 210 00:42:16,940 --> 00:42:18,310 میخواست ببینتتون 211 00:42:21,140 --> 00:42:22,150 چیزی شده؟ 212 00:42:25,180 --> 00:42:28,140 دین گفت دوست داره ببینتتون 213 00:42:28,770 --> 00:42:30,180 ولی هر وقت میاد اینجا 214 00:42:31,090 --> 00:42:32,490 منو اینجا نمیاره 215 00:42:33,100 --> 00:42:34,960 میگه راهش سخت و طولانیه 216 00:42:35,290 --> 00:42:36,100 راستش رو گفتم 217 00:42:37,140 --> 00:42:38,230 چی رو؟ 218 00:42:38,960 --> 00:42:40,780 چیز بدی اینجا نمیبینم 219 00:42:41,710 --> 00:42:43,260 فقط کوه و کمره 220 00:42:43,890 --> 00:42:44,780 و ساکته 221 00:42:47,320 --> 00:42:48,390 آرامش بخشه 222 00:42:50,140 --> 00:42:52,100 بعدش کجا میری؟ 223 00:42:52,750 --> 00:42:54,500 میری جاهای تاریخی ببینی؟ 224 00:42:56,720 --> 00:42:57,310 ...خب 225 00:42:58,310 --> 00:42:59,630 اون منو اورد اینجا که خوش بگذرونم 226 00:43:12,850 --> 00:43:14,710 اینم ببر 227 00:43:35,520 --> 00:43:36,720 تو 228 00:43:47,989 --> 00:43:52,989 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 229 00:44:43,770 --> 00:44:46,180 یه نفر رو فرستادم که اونو برات گیر بیارن 230 00:44:47,690 --> 00:44:49,540 بزار کن برگرده بانکوک 231 00:44:53,910 --> 00:44:56,490 آقای لو کارخونه چوب بری داره 232 00:44:56,750 --> 00:44:58,820 دوست کن هستش. حواسم بهش بوده 233 00:44:59,700 --> 00:45:00,860 این هم مدیر دان 234 00:45:01,500 --> 00:45:03,460 از آشنایی تون خوشبختم 235 00:45:03,680 --> 00:45:04,460 منم همین طور 236 00:45:04,690 --> 00:45:05,220 آقای لو 237 00:45:07,720 --> 00:45:09,790 من بهتون یه شانس دیگه میدم 238 00:45:10,650 --> 00:45:11,270 برای آخرین بار 239 00:45:14,190 --> 00:45:15,960 سفارش شما انجام شده 240 00:45:16,510 --> 00:45:18,270 برای کن متاسفم 241 00:45:18,270 --> 00:45:21,210 کسی که دوستش داشت مرده 242 00:45:21,210 --> 00:45:24,160 اگه دین زنده بود میتونست ازش محافطت کنه 243 00:45:25,830 --> 00:45:28,800 دین هنوز نمرده، چرا اینو میگی؟ 244 00:45:28,930 --> 00:45:29,730 فهمیدی؟ 245 00:45:32,590 --> 00:45:33,600 تشویقش کنید 33762

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.