Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,297
Sebelumnya di AMC's Better Call Saul...
2
00:00:03,352 --> 00:00:05,032
Haruskah ku likuidasi?
3
00:00:05,344 --> 00:00:09,140
Dia merasa konsulidasi kita berjalan.
4
00:00:11,415 --> 00:00:12,880
Hector Salamanca.
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,281
- Nyalakan lampu.
- Aku normal lagi.
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,421
Kau lebih suka merobohkan HHM daripada pensiun.
7
00:00:17,424 --> 00:00:20,008
Kau anggap aku sebagai masalah?
Bayangkan aku sebagai musuhmu.
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,289
Ini klien baru, jika aku
mengacaukannya, dia jadi mantan klien.
9
00:00:22,291 --> 00:00:25,609
Sandpiper di-likuidasi. Ini
solusi buat semuanya!
10
00:00:25,611 --> 00:00:27,398
Aku balik beberapa jam lagi.
11
00:00:29,017 --> 00:00:33,100
Alih Bahasa oleh Anurraga
WWW.CEEMON.COM
12
00:00:33,369 --> 00:00:35,973
"Masih sangat tenang
kecuali kodok pohon
13
00:00:36,489 --> 00:00:39,629
Dan kodok-kodok di selokan
mengintip sedih,
14
00:00:40,437 --> 00:00:42,607
Dan setiap saat
15
00:00:42,639 --> 00:00:45,343
Mabel bisa mendengar suara
gemeresik aneh di dedaunan.
16
00:00:45,375 --> 00:00:48,312
Dia mencoba mengingat jalan pulang,
17
00:00:48,346 --> 00:00:50,448
Tapi hutannya tampak sangat berbeda sekarang
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,550
dia tidak bisa memikirkan ke mana harus pergi.
19
00:00:53,584 --> 00:00:56,053
Dia mulai merasa takut.
20
00:00:56,087 --> 00:00:57,922
'Apa itu?' kata Mabel.
21
00:00:57,954 --> 00:01:00,524
'Oh, aku... aku takut sekali!'
22
00:01:00,558 --> 00:01:03,560
Dalam satu atau dua menit dia
mendengar lolongan lagi...
23
00:01:03,593 --> 00:01:06,864
'O-o-o-w!'...
24
00:01:06,897 --> 00:01:10,101
Teriakan panjang dan liar.
25
00:01:10,133 --> 00:01:14,604
Dia mulai berlari, tapi gadis
malang itu kehilangan arah."
26
00:01:14,638 --> 00:01:16,940
Apa dia akan baik-baik saja?
27
00:01:16,974 --> 00:01:19,811
- Dia akan baik-baik saja, Jimmy.
- Bagaimana kau tahu?
28
00:01:19,843 --> 00:01:22,946
Dengarkan saja. Kau akan tahu.
29
00:01:25,715 --> 00:01:27,718
"Begitu gelap sehingga dia tersandung
30
00:01:27,751 --> 00:01:29,920
di atas semak-semak
dan akar pohon... "
31
00:01:35,166 --> 00:01:40,337
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
32
00:01:44,619 --> 00:01:56,681
Alih Bahasa oleh Anurraga
WWW.CEEMON.COM
33
00:02:02,131 --> 00:02:03,100
Kim.
34
00:02:10,107 --> 00:02:11,309
Aku tahu.
35
00:02:16,646 --> 00:02:18,381
Apakah dia perlu bermalam?
36
00:02:18,414 --> 00:02:20,952
Setelah ini selesai,
dia bisa pulang.
37
00:02:23,919 --> 00:02:26,256
Baik.
38
00:03:17,840 --> 00:03:19,677
Tuntutan hukum
39
00:03:19,709 --> 00:03:22,046
Ancaman. Saling tuduh.
40
00:03:22,078 --> 00:03:25,683
Ini adalah situasi yang tidak
pernah diinginkan oleh firma.
41
00:03:25,715 --> 00:03:28,052
Ini... yah, ini memalukan.
42
00:03:29,785 --> 00:03:33,122
Aku tahu kita semua menginginkan
resolusi cepat di sini.
43
00:03:33,155 --> 00:03:35,792
Jadi apa pilihan kita?
44
00:03:35,826 --> 00:03:37,728
Bawa ke pengadilan.
45
00:03:37,760 --> 00:03:39,128
Mahal.
46
00:03:39,161 --> 00:03:42,432
Dan sangat merusak reputasi HHM.
47
00:03:42,465 --> 00:03:47,136
Bukan pilihan pertamaku atau kalian, aku kira.
48
00:03:47,170 --> 00:03:49,940
Perusahaan bisa memilih untuk membayarku
49
00:03:49,973 --> 00:03:55,112
dengan jumlah yang hampir
pasti bikin bangkrut itu.
50
00:03:55,145 --> 00:03:57,414
Kuhabiskan puluhan tahun membangun firma ini.
51
00:03:57,446 --> 00:04:00,717
Aku tidak ingin menjadi
agen penghancur-nya.
52
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
Ada pilihan ketiga.
53
00:04:04,887 --> 00:04:06,223
Tidak ada alasan
54
00:04:06,255 --> 00:04:09,860
kita tidak bisa menempatkan semua
ketidaknyamanan ini di belakang
55
00:04:09,892 --> 00:04:13,097
dan melanjutkannya seperti biasa.
56
00:04:13,129 --> 00:04:16,399
Aku harap yang lalu biarlah berlalu.
57
00:04:16,433 --> 00:04:18,836
Dan jika kalian setuju,
58
00:04:18,868 --> 00:04:21,738
Aku pikir kita bisa menyelesaikan semua ini sekarang juga
59
00:04:21,772 --> 00:04:23,708
dengan jabat tangan sederhana.
60
00:04:26,542 --> 00:04:28,913
Maukah kalian memberi kami
ruang sebentar?
61
00:04:48,899 --> 00:04:51,135
17 tahun.
62
00:04:51,168 --> 00:04:55,072
18 pada bulan Juli, tepatnya.
63
00:04:55,104 --> 00:04:59,242
Selama bertahun-tahun kita
membangun tempat ini bersama-sama.
64
00:04:59,275 --> 00:05:03,179
Dan selama itu juga aku mendukungmu.
65
00:05:03,212 --> 00:05:05,915
Memandang-mu,
66
00:05:05,948 --> 00:05:08,184
menurut padamu.
67
00:05:08,217 --> 00:05:09,552
Karena aku selalu berpikir
68
00:05:09,585 --> 00:05:12,355
kau memiliki kepentingan
terbaik untuk firma.
69
00:05:12,388 --> 00:05:13,489
Memang...
70
00:05:13,522 --> 00:05:16,893
Mnh. Itu dulu.
71
00:05:16,926 --> 00:05:18,962
Untuk waktu yang lama.
72
00:05:18,995 --> 00:05:21,098
Tapi kau telah membiarkan dendam pribadi
73
00:05:21,130 --> 00:05:23,967
mengalihkan fokus-mu dari
kepentingan terbaik HHM.
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,869
Kau telah mendahulukan kepentingan diri sendiri
75
00:05:25,902 --> 00:05:28,070
- di atas kepentingan bersama.
- Kupikir itu tidak akurat
76
00:05:28,104 --> 00:05:30,106
Dan saat aku tengah menyarankan,
77
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
dengan empati dan perhatian,
78
00:05:31,842 --> 00:05:36,180
bahwa mungkin sudah waktunya bagimu
untuk mempertimbangkan pensiun...
79
00:05:36,212 --> 00:05:39,383
Naluri pertama yang kau
miliki adalah menuntut-ku?!
80
00:05:39,416 --> 00:05:42,319
Menuntut perusahaan...?
81
00:05:42,351 --> 00:05:47,190
Yah, a... a-aku
bahkan tidak tahu...
82
00:05:49,125 --> 00:05:53,197
D-di dunia mana, yang hanya
ada pengkhianatan terdalam
83
00:05:53,229 --> 00:05:56,133
dari segala sesuatu yang kita
kerjakan dengan susah payah?
84
00:05:56,166 --> 00:05:57,433
Di dunia mana, yang hanya ada
85
00:05:57,467 --> 00:05:59,169
pengkhianatan terdalam
dari persahabatan kita?
86
00:05:59,202 --> 00:06:01,839
Howard. Aku bisa berpendapat bahwa
kaulah yang mengkhianati-ku.
87
00:06:01,871 --> 00:06:03,407
Itu omong kosong.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,109
Dan kau tahu itu.
89
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
Ini tidak ada gunanya.
90
00:06:13,149 --> 00:06:14,484
Ini.
91
00:06:14,517 --> 00:06:16,153
Ambil saja ini.
92
00:06:19,388 --> 00:06:21,557
$ 3 juta?
93
00:06:21,591 --> 00:06:23,093
Yang pertama dari tiga pembayaran,
94
00:06:23,125 --> 00:06:24,560
sesuai kesepakatan kemitraan.
95
00:06:24,594 --> 00:06:26,363
Perusahaan tidak mampu melakukan ini.
96
00:06:26,395 --> 00:06:28,064
Apa kau...
97
00:06:28,097 --> 00:06:29,899
Kau tidak membubarkan-nya, kan?
98
00:06:29,933 --> 00:06:32,536
Aku takkan pernah membahayakan perusahaan.
99
00:06:32,568 --> 00:06:35,438
Ini sebagian besar dari dana pribadi-ku.
100
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
Dan beberapa pinjaman.
101
00:06:41,176 --> 00:06:43,847
Kau membayarku dari kantongmu sendiri.
102
00:06:48,418 --> 00:06:49,987
Kau menang.
103
00:07:01,063 --> 00:07:03,066
Ada satu hal terakhir...
104
00:07:26,388 --> 00:07:28,291
Semuanya!
105
00:07:29,426 --> 00:07:31,094
Terima kasih telah berkumpul.
106
00:07:31,126 --> 00:07:33,629
Aku punya beberapa berita pahit.
107
00:07:33,662 --> 00:07:37,433
Dengan berat hati aku katakan, pemimpin
kita yang tak kenal takut, Charles McGill,
108
00:07:37,467 --> 00:07:39,068
Akan meninggalkan HHM.
109
00:07:39,101 --> 00:07:40,436
Efektif sesegera mungkin.
110
00:07:40,469 --> 00:07:43,106
Aku ingin menyampaikan
terima kasih ini pada Chuck
111
00:07:43,138 --> 00:07:45,241
Untuk semua yang dia lakukan untuk HHM.
112
00:07:45,274 --> 00:07:47,243
Kami memulai dengan enam karyawan.
113
00:07:47,277 --> 00:07:48,645
Dan Chuck membantu membesarkan kita
114
00:07:48,678 --> 00:07:51,048
menjadi salah satu perusahaan
terbesar di negara bagian.
115
00:07:51,080 --> 00:07:55,118
Kita akan selamanya
bersyukur atas dedikasinya.
116
00:07:57,419 --> 00:07:59,489
Apakah kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
117
00:08:03,525 --> 00:08:06,996
Baiklah kalau begitu.
Mari kita beri tepuk tangan!
118
00:09:18,835 --> 00:09:20,637
Hei.
119
00:09:20,669 --> 00:09:22,072
Pagi.
120
00:09:22,105 --> 00:09:24,108
Tidak begitu.
121
00:09:29,511 --> 00:09:30,479
Gatorade.
122
00:09:30,513 --> 00:09:32,483
Kau perlu elektrolit.
123
00:09:38,353 --> 00:09:40,289
Kau lapar?
124
00:09:42,826 --> 00:09:45,529
Aku akan membuatkan-mu sesuatu.
125
00:09:45,562 --> 00:09:48,365
Segera kembali. Habiskan itu
126
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
Hei.
127
00:10:00,275 --> 00:10:02,078
Aku bilang akan membawakannya padamu.
128
00:10:02,111 --> 00:10:04,113
Aku perlu meregangkan kakiku.
129
00:10:04,146 --> 00:10:06,249
Duduk. Telur.
130
00:10:12,654 --> 00:10:14,491
Ini, eh, melintir.
131
00:10:14,524 --> 00:10:16,125
Oh terima kasih.
132
00:10:18,361 --> 00:10:22,698
Omong kosong satu tangan ini akan
jadi menjengkelkan, begitu cepat.
133
00:10:27,703 --> 00:10:29,572
Apa ada kopi
134
00:10:29,606 --> 00:10:33,510
Tentu. Tapi, eh, Gatorade lebih dulu.
135
00:10:40,683 --> 00:10:44,386
Baiklah, dua, eh, pilihanmu adalah...
136
00:10:44,419 --> 00:10:46,622
ole 'ibuprofen bagus
137
00:10:46,655 --> 00:10:48,724
Yang, uh, kau tahu,
harus lepas landas.
138
00:10:48,757 --> 00:10:51,393
Atau yang dibilang "barang bagus".
139
00:10:55,398 --> 00:10:57,767
Jawabannya selalu "barang bagus."
140
00:10:57,799 --> 00:10:59,535
Benar. Tapi makan dulu.
141
00:11:20,255 --> 00:11:22,558
Kau tak usah menyuapiku, Jimmy.
142
00:11:22,592 --> 00:11:24,827
Ada garis yang tidak kita lewati.
143
00:11:33,502 --> 00:11:35,738
Aku melihat ke sewaan
kita di kantor.
144
00:11:35,771 --> 00:11:38,440
Um, kita pasti akan ganti rugi
jika kita memecahkannya.
145
00:11:38,473 --> 00:11:40,309
Tapi kita diijinkan untuk menyewa lagi.
146
00:11:40,342 --> 00:11:41,745
Mungkin pilihan terbaik kita.
147
00:11:41,778 --> 00:11:43,813
Perabotan kebanyakan disewa
dari bulan ke bulan.
148
00:11:43,846 --> 00:11:45,582
Jadi itu bukan masalah.
149
00:11:45,615 --> 00:11:50,620
Untukmu, aku pikir kau perlu
meja, beberapa lemari arsip.
150
00:11:50,653 --> 00:11:52,556
Sebuah terminal Westlaw...
151
00:11:52,588 --> 00:11:55,824
Dan, uh, belum
tahu dengan Francesca.
152
00:11:55,857 --> 00:11:59,261
Itu obrolan lain.
153
00:11:59,294 --> 00:12:01,397
Kedengaran-nya baik-baik saja?
154
00:12:02,932 --> 00:12:05,601
Apa kau yakin tentang ini?
155
00:12:05,635 --> 00:12:08,904
Maksudku, bahkan dengan
uang Sandpiper...?
156
00:12:08,938 --> 00:12:13,643
Dengar. Setelah, uh...
157
00:12:13,675 --> 00:12:15,444
semuanya...
158
00:12:18,347 --> 00:12:20,851
Aku tidak peduli dengan kantor.
159
00:12:28,524 --> 00:12:31,727
Jadi bisakah aku mulai mencari penyewa?
160
00:12:31,760 --> 00:12:33,929
Ya.
161
00:12:33,962 --> 00:12:35,498
Ya.
162
00:12:45,574 --> 00:12:49,278
Aku bisa saja membunuh seseorang, Jimmy.
163
00:12:49,312 --> 00:12:51,548
Ya. Dirimu sendiri.
164
00:12:53,548 --> 00:12:56,519
Aku kerja paling berat minggu
lalu mungkin tidur enam jam.
165
00:12:56,552 --> 00:12:57,788
Dan kemudian aku...
166
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
aku melintasi tiga jalur lalu lintas,
167
00:13:01,591 --> 00:13:03,393
dan aku tidak ingat semua itu...
168
00:13:03,425 --> 00:13:07,329
Dengar, kau hanya melakukan apa
yang kau pikir harus kau lakukan.
169
00:13:07,362 --> 00:13:09,933
- Karena aku.
- Kau tidak membuatku masuk ke mobil itu.
170
00:13:09,966 --> 00:13:11,534
Itu semua salahku.
171
00:13:13,468 --> 00:13:16,539
Aku sudah dewasa. Aku membuat pilihan.
172
00:13:31,453 --> 00:13:33,455
Hei.
173
00:13:33,489 --> 00:13:35,592
Yang bisa aku katakan adalah,
174
00:13:35,625 --> 00:13:39,895
Aku akan perbaiki semuanya.
175
00:14:11,931 --> 00:14:14,667
Oke. Jadi, kita akan melakukan
semuanya di belakang.
176
00:14:14,700 --> 00:14:18,504
Sebagian besar komersial di sekitar
sini, jadi sepi di malam hari.
177
00:14:18,538 --> 00:14:20,474
Kita tarik truk-truk itu ke pintu.
178
00:14:20,506 --> 00:14:21,909
Kita turunkan langsung ke toko.
179
00:14:23,543 --> 00:14:25,512
Kita bisa bongkar barang-barang di sini.
180
00:14:25,545 --> 00:14:28,748
Ada ruang di belakang
untuk menyimpan timbangan
181
00:14:28,781 --> 00:14:31,751
Dan, eh, persediaan saat toko buka.
182
00:14:31,785 --> 00:14:35,088
Harus bisa memproses
semuanya semalam.
183
00:14:35,121 --> 00:14:37,124
Aku akan di sini untuk mengawasi semuanya...
184
00:14:37,156 --> 00:14:40,227
Dimana, uh, Papi?
185
00:14:40,260 --> 00:14:42,663
Aku akan mengurus semua ini.
186
00:14:42,695 --> 00:14:44,797
Tapi dia baik.
187
00:14:44,830 --> 00:14:46,699
Begitu kita mendapatkan semuanya dikemas,
188
00:14:46,732 --> 00:14:49,001
Arturo akan mengambil
dan mengawasi distro,
189
00:14:49,035 --> 00:14:50,871
Uh, pastikan semuanya sudah aman.
190
00:14:50,904 --> 00:14:53,207
Ini Papi!
191
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
Ah.
192
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
Don Hector...
193
00:15:07,401 --> 00:15:12,360
Ini Papa-ku, Manuel. Papa,
Don Hector Salamanca.
194
00:15:17,228 --> 00:15:21,946
Santai, kita teman.
195
00:15:31,011 --> 00:15:32,746
Mm.
196
00:15:43,837 --> 00:15:44,876
Lebih baik?
197
00:15:45,091 --> 00:15:46,126
Mm?
198
00:15:49,966 --> 00:15:51,735
Tolong.
199
00:15:52,774 --> 00:15:56,001
- Keluar dari tokoku.
- Papa, tolong.
200
00:15:56,048 --> 00:15:57,985
Don Hector sangat bermurah hati.
201
00:15:58,446 --> 00:16:00,219
Jangan menghinanya.
202
00:16:06,979 --> 00:16:08,615
Papa...
203
00:16:11,001 --> 00:16:14,469
Pikirkan tentang Bibi Rosa dan si Kembar.
204
00:16:16,204 --> 00:16:18,985
Keluarga Mama di Galeana.
205
00:16:23,079 --> 00:16:24,790
Tolong.
206
00:16:55,160 --> 00:16:57,765
Dia kolot. Dia akan gabung.
207
00:17:04,170 --> 00:17:05,838
Don Hector.
208
00:17:10,142 --> 00:17:11,911
Aku akan bicara dengannya.
209
00:17:11,944 --> 00:17:13,847
Dia akan gabung.
210
00:17:15,848 --> 00:17:18,151
Aku tidak percaya padanya.
211
00:17:26,859 --> 00:17:28,928
Ini dari Kevin dan Paige.
212
00:17:28,962 --> 00:17:31,698
Yah, kurasa semua berasal dari
orang-orang di Mesa Verde.
213
00:17:31,730 --> 00:17:33,266
Oh! Dan ada kartu.
214
00:17:33,298 --> 00:17:35,001
Di suatu tempat di sini.
215
00:17:35,035 --> 00:17:37,336
Ah, ini dia!
216
00:17:37,370 --> 00:17:39,072
Kau bawa bukunya?
217
00:17:39,104 --> 00:17:41,007
Um, tentu.
218
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
Mr. Gatwood.
219
00:17:49,114 --> 00:17:50,750
Kartunya tidak jelas,
220
00:17:50,784 --> 00:17:53,352
Tapi aku yakin kau
dapatkan steak juga.
221
00:17:53,385 --> 00:17:54,887
Benarkah?
222
00:17:54,920 --> 00:17:57,056
Texas.
223
00:17:57,090 --> 00:17:59,192
Dia ingin kau cepat sembuh.
224
00:17:59,225 --> 00:18:00,727
Mm-hmm.
225
00:18:03,295 --> 00:18:04,398
Baik.
226
00:18:04,430 --> 00:18:08,101
Kau sangat beruntung.
227
00:18:08,133 --> 00:18:11,137
Aku, um, aku biasa berkendara di
jalan raya itu setiap akhir pekan
228
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
untuk mengunjungi saudaraku dan anak-anaknya,
229
00:18:13,339 --> 00:18:16,977
Dan aku melihat
kecelakaan hampir setiap saat.
230
00:18:17,009 --> 00:18:20,814
Orang-orang mati di jalan itu sepanjang waktu.
231
00:18:25,150 --> 00:18:28,220
A-aku sudah menjadwal ulang
semua yang kau punya minggu ini.
232
00:18:28,254 --> 00:18:31,257
Tapi aku tidak menyentuh
pertemuan dengan regulator.
233
00:18:31,291 --> 00:18:34,327
Aku tahu bahwa keseluruhan jadwal
Utah sangat rumit, jadi...
234
00:18:34,360 --> 00:18:36,063
Benar. Ini Rabu depan kan?
235
00:18:36,095 --> 00:18:38,330
Iya. Dan masih banyak
persiapan yang kita dorong
236
00:18:38,363 --> 00:18:40,400
jadi kau bisa fokus untuk mendapatkan
Mr. Gatwood.
237
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
pada akhir kuartal.
238
00:18:41,801 --> 00:18:43,837
Yang tidak terjadi sekarang.
239
00:18:43,870 --> 00:18:46,039
Sebenarnya...? Aku bicara dengan Colleen,
240
00:18:46,072 --> 00:18:49,275
dan dia bilang kalau semua orang setuju
untuk pertemuan itu hari Senin.
241
00:18:49,308 --> 00:18:53,846
Jadi, kau tahu, itu berarti
kita masih bisa meluncur masuk
242
00:18:53,880 --> 00:18:56,249
Tepat sebelum batas waktu...
243
00:18:57,316 --> 00:18:58,919
Uh.
244
00:18:58,951 --> 00:19:00,286
Apakah kau bawa rincian
245
00:19:00,320 --> 00:19:01,987
dokumen yang aku
butuhkan untuk Rabu depan?
246
00:19:02,020 --> 00:19:03,189
Aku harus... aku harus cari dulu...
247
00:19:03,222 --> 00:19:04,324
Ya.
248
00:19:04,356 --> 00:19:05,791
berapa lama yang aku butuhkan.
249
00:19:05,824 --> 00:19:06,860
Benar.
250
00:19:10,429 --> 00:19:13,833
Itu empat, enam.
251
00:19:13,866 --> 00:19:15,468
hampir 11.
252
00:19:29,015 --> 00:19:31,251
Ketemu. Ini dia.
253
00:19:31,284 --> 00:19:33,754
Dan jadwal Paige ada di atas.
254
00:19:34,954 --> 00:19:36,490
Kim?
255
00:19:36,523 --> 00:19:41,026
K-kau baik-baik saja? A-aku bisa selalu kembali...
256
00:19:41,060 --> 00:19:43,463
Aku perlu kau batalkan Gatwood
257
00:19:43,496 --> 00:19:45,031
dan majukan yang lain.
258
00:19:45,064 --> 00:19:46,466
Apa? S-semuanya?
259
00:19:46,498 --> 00:19:47,933
Ya. Semuanya.
260
00:19:47,967 --> 00:19:49,803
Uh. Baik.
261
00:19:49,835 --> 00:19:52,772
Tapi sebelumnya, bisakah kau beri tumpangan?
262
00:19:52,805 --> 00:19:56,109
Tentu. Kemana?
263
00:19:56,141 --> 00:19:58,844
Ms. Wexler menyampaikan permintaan maaf, Mr. Gatwood.
264
00:19:58,878 --> 00:20:00,413
D-Dan dia merasa tidak enak dengan hal ini,
265
00:20:00,446 --> 00:20:02,314
tapi dengan kecelakaan
dan pemulihan...
266
00:20:02,347 --> 00:20:06,452
dia tidak akan bisa menyelesaikan
pekerjaannya untukmu tepat waktu.
267
00:20:06,486 --> 00:20:08,854
Oh, tentu saja, aku akan memberitahunya.
268
00:20:08,888 --> 00:20:10,791
S-sekali lagi, dia sangat minta maaf,
269
00:20:10,824 --> 00:20:13,526
dan aku tahu dia akan
segera menelponmu.
270
00:20:13,560 --> 00:20:16,062
Baiklah, ya.
271
00:20:16,094 --> 00:20:17,863
Wexler memang memintaku untuk memberitahumu
272
00:20:17,897 --> 00:20:20,133
Dia sangat menganjurkan
Schweikart dan Cokely.
273
00:20:20,166 --> 00:20:22,402
Mereka adalah perusahaan yang luar biasa.
274
00:20:22,435 --> 00:20:26,273
Baik. Nah, aku akan
mengirimkan info itu hari ini.
275
00:20:26,305 --> 00:20:29,308
D-Dan Ms. W-Wexler akan segera
menindaklanjuti dirinya sendiri.
276
00:20:29,342 --> 00:20:30,514
"Terima kasih untuk dagingnya."
277
00:20:30,516 --> 00:20:33,180
Uh. A-Dan dia mengucapkan
terima kasih untuk steaknya.
278
00:20:33,212 --> 00:20:35,147
Dia sangat bersemangat untuk menyalakan panggangan itu.
279
00:20:36,481 --> 00:20:38,517
Terima kasih. B-Bye!
280
00:20:38,551 --> 00:20:40,821
Oke. Berapa banyak yang aku dapat?
281
00:20:40,853 --> 00:20:42,555
Sembilan...
282
00:20:42,589 --> 00:20:43,957
Bagus.
283
00:21:25,631 --> 00:21:28,935
Ini Jimmy.
284
00:21:28,968 --> 00:21:30,536
Aku tahu kau tidak ingin melihatku,
285
00:21:30,570 --> 00:21:33,173
Tapi, uh, aku hanya ingin
tahu kau baik-baik saja.
286
00:21:36,676 --> 00:21:39,880
Ayo, Chuck. Aku hanya
ingin melihat wajahmu.
287
00:21:39,912 --> 00:21:41,614
Ayo, Chuck. Aku hanya butuh satu menit.
288
00:21:41,648 --> 00:21:43,550
Aku hanya perlu tahu kau baik-baik saja.
289
00:21:46,352 --> 00:21:48,121
Aku baik-baik saja, Jimmy.
290
00:21:48,153 --> 00:21:49,922
Oh, hei. Baik.
291
00:21:49,956 --> 00:21:52,058
Maksudku, aku senang kau baik-baik saja.
292
00:21:52,091 --> 00:21:53,059
Aku...
293
00:21:53,092 --> 00:21:55,160
Uh... bisakah aku masuk?
294
00:21:55,193 --> 00:21:57,029
Ngobrol sebentar...?
295
00:22:40,640 --> 00:22:43,509
Seperti yang bisa kau lihat, aku lebih baik.
296
00:22:43,543 --> 00:22:45,277
Aku sangat baik, faktanya.
297
00:22:56,189 --> 00:22:58,057
Bagaimana...?
298
00:22:58,091 --> 00:23:00,093
Aku selalu bilang bahwa aku akan membaik.
299
00:23:00,125 --> 00:23:01,560
Kau tak pernah percaya padaku.
300
00:23:03,095 --> 00:23:05,097
Tentu aku percaya.
301
00:23:06,498 --> 00:23:11,371
Tapi, Chuck ini bagus sekali!
302
00:23:13,472 --> 00:23:15,274
Bagaimana kau melakukannya?
303
00:23:15,307 --> 00:23:17,176
Apa yang kamu inginkan?
304
00:23:17,209 --> 00:23:19,045
selain "bukti hidup"?
305
00:23:20,545 --> 00:23:24,316
Oh.
306
00:23:24,350 --> 00:23:27,587
S-Sesuatu terjadi,
307
00:23:27,620 --> 00:23:30,156
Dan itu membuatku berpikir tentang apa yang...
308
00:23:30,189 --> 00:23:32,225
yang turun antara kamu dan aku
309
00:23:32,257 --> 00:23:34,727
Dan...
310
00:23:34,760 --> 00:23:37,196
Aku ingin mengatakan, di belakang,
311
00:23:37,229 --> 00:23:40,132
Aku bisa saja membuat pilihan yang berbeda.
312
00:23:40,166 --> 00:23:42,268
- Begitu?
- Yeah.
313
00:23:42,301 --> 00:23:45,038
Maksudku, aku tidak mengatakan itu semua salahku.
314
00:23:45,071 --> 00:23:46,305
Bukan itu.
315
00:23:46,339 --> 00:23:49,342
Tapi jika aku harus melakukannya lagi
316
00:23:49,374 --> 00:23:54,213
aku mungkin akan melakukan
beberapa hal secara berbeda.
317
00:23:54,247 --> 00:23:57,417
Dan aku hanya berpikir kau harus tahu itu.
318
00:23:57,449 --> 00:24:00,219
Bahwa kau telah menyesal?
319
00:24:00,253 --> 00:24:02,522
Ya. Aku menyesal.
320
00:24:02,554 --> 00:24:05,391
Mm.
321
00:24:05,425 --> 00:24:07,160
Mengapa?
322
00:24:10,329 --> 00:24:12,799
Karena kau saudaraku.
323
00:24:12,832 --> 00:24:16,436
Tidak banyak dari
McGills yang tersisa,
324
00:24:16,468 --> 00:24:19,471
Dan, eh, aku pikir kita
harus tetap bersama.
325
00:24:19,505 --> 00:24:22,108
Tidak. Mengapa harus penyesalan?
326
00:24:22,141 --> 00:24:24,811
Apa intinya?
327
00:24:24,843 --> 00:24:26,312
Apa maksudmu?
328
00:24:26,344 --> 00:24:29,181
Nah, lihatlah dirimu.
Kau sangat kesakitan.
329
00:24:29,215 --> 00:24:32,118
Mengapa kau menempatkan
dirimu melalui semua ini?
330
00:24:32,150 --> 00:24:34,187
Karena aku ingin memberitahumu...
331
00:24:34,219 --> 00:24:35,354
Bahwa kau telah menyesal.
332
00:24:35,388 --> 00:24:37,457
Jangan repot-repot.
333
00:24:37,489 --> 00:24:40,325
Apa intinya?
334
00:24:40,359 --> 00:24:42,095
Anda hanya akan terus menyakiti orang.
335
00:24:42,128 --> 00:24:45,131
- Itu tidak benar.
- Jimmy, ini yang kau lakukan
336
00:24:45,163 --> 00:24:48,500
Kau menyakiti orang. Lagi dan lagi..
337
00:24:48,534 --> 00:24:50,737
Dan kemudian ada pertunjukan penyesalan ini...
338
00:24:50,769 --> 00:24:51,837
Ini bukan "pertunjukan"!
339
00:24:51,871 --> 00:24:53,640
Aku tahu kau tidak berpikir ini pertunjukan.
340
00:24:53,672 --> 00:24:55,641
Aku tidak meragukan emosimu itu nyata,
341
00:24:55,675 --> 00:24:58,244
Tapi apa gunanya
semua wajah sedih
342
00:24:58,276 --> 00:24:59,679
Dan kertak gigi itu?
343
00:24:59,711 --> 00:25:01,580
Jika kau takkan
mengubah perilakumu...
344
00:25:01,613 --> 00:25:03,415
dan kau takkan...
345
00:25:03,449 --> 00:25:07,320
- Aku bisa berubah.
- Kenapa tidak melewatkan keseluruhan latihan?
346
00:25:07,352 --> 00:25:11,356
Pada akhirnya, kau akan menyakiti
semua orang di sekitarmu.
347
00:25:11,390 --> 00:25:12,725
Kau tak bisa menahannya.
348
00:25:12,757 --> 00:25:15,627
Jadi, berhentilah meminta maaf dan terima saja.
349
00:25:15,660 --> 00:25:17,263
Rangkullah.
350
00:25:17,295 --> 00:25:20,400
Terus terang, aku akan lebih menghormati-mu
jika kau lakukan itu.
351
00:25:20,432 --> 00:25:23,202
- Bagaimana denganmu, Chuck?
- Hmm?
352
00:25:23,236 --> 00:25:25,371
Kau tidak melakukan kesalahan?
353
00:25:25,403 --> 00:25:27,606
Kau hanya korban yang tidak bersalah?
354
00:25:27,640 --> 00:25:30,543
Biarkan aku menenangkan pikiranmu, Jimmy.
355
00:25:30,575 --> 00:25:33,479
Kau tidak harus menebusku.
356
00:25:33,513 --> 00:25:36,716
Kita tidak perlu saling mengerti.
357
00:25:36,748 --> 00:25:39,852
Semuanya baik-baik saja seperti apa adanya.
358
00:25:41,687 --> 00:25:43,189
Hei.
359
00:25:46,659 --> 00:25:49,896
Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu...
360
00:25:49,929 --> 00:25:54,700
Tapi sebenarnya kau sama sekali tidak
peduli sama sekali denganku.
361
00:27:25,757 --> 00:27:27,559
Selempang emas.
362
00:27:27,593 --> 00:27:29,862
Kursi hijau.
363
00:27:29,894 --> 00:27:31,363
Jurnal coklat.
364
00:27:38,004 --> 00:27:39,606
Hm.
365
00:27:46,445 --> 00:27:47,581
Hm.
366
00:28:28,954 --> 00:28:30,390
Ah.
367
00:29:03,046 --> 00:29:05,582
Jimmy. Kejutan yang menyenangkan sekali.
368
00:29:05,584 --> 00:29:08,053
Irene! Secantik biasanya!
369
00:29:08,086 --> 00:29:10,622
Kenapa kau tidak masuk?
370
00:29:10,655 --> 00:29:12,657
Mau minum teh?
371
00:29:12,691 --> 00:29:14,492
Oh, aku tak mau merepotkan.
372
00:29:14,526 --> 00:29:16,595
Aku hanya punya beberapa barang untuk diletakkan.
373
00:29:16,627 --> 00:29:19,030
Nah, apa ini semua?
374
00:29:19,064 --> 00:29:23,302
Nah, saat kita menang, kita merayakannya.
375
00:29:23,335 --> 00:29:25,136
Itu sangat manis.
376
00:29:25,170 --> 00:29:27,339
Iya. Dan aku tidak
melupakan Oscar dan Felix.
377
00:29:27,372 --> 00:29:29,441
Aku punya beberapa mainan
kitty dan catnip di sana
378
00:29:29,473 --> 00:29:31,042
untuk kedua bajingan kecil itu.
379
00:29:31,076 --> 00:29:33,245
Oh. Seharusnya tidak usah, Jimmy.
380
00:29:33,278 --> 00:29:35,581
Tentu saja harus.
381
00:29:35,614 --> 00:29:37,383
Sekarang, sudahkah kau memikirkannya?
382
00:29:37,415 --> 00:29:40,019
Bagaimana kau ingin
menghabiskan uang pelunasan itu?
383
00:29:42,154 --> 00:29:43,489
Aku tidak tahu...
384
00:29:43,521 --> 00:29:46,058
Baiklah, aku akan memberi tahumu apa yang akan aku lakukan.
385
00:29:46,090 --> 00:29:47,458
Pesiar Alaska.
386
00:29:47,491 --> 00:29:51,763
Kau bisa berjalan di atas gletser
di bawah Aurora Borealis.
387
00:29:55,133 --> 00:29:59,805
Dan jika Alaska terlalu dingin,
mungkin pelayaran sungai Eropa.
388
00:29:59,837 --> 00:30:01,406
Terapung di bawah Danube.
389
00:30:01,440 --> 00:30:04,243
Aku yakin kau dan para wanita
bisa membagi sebuah suite mewah.
390
00:30:04,276 --> 00:30:06,445
Pergilah ke berbagai masalah.
391
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
Kedengarannya sangat bagus,
392
00:30:08,180 --> 00:30:11,717
Tapi kurasa mereka tidak mau.
393
00:30:11,750 --> 00:30:14,685
Kenapa tidak?
394
00:30:14,719 --> 00:30:19,357
Mereka masih... kesal.
395
00:30:19,391 --> 00:30:23,029
Mereka seharusnya sangat senang
dengan likuidasi itu, kan?
396
00:30:24,796 --> 00:30:27,732
Tapi kau tidak bisa membiarkan
satu kesalahpahaman
397
00:30:27,766 --> 00:30:30,569
menghancurkan tahunan persahabatan
398
00:30:30,601 --> 00:30:33,171
Oh, itu tidak sama, Jimmy.
399
00:30:33,204 --> 00:30:34,772
Dia menunjukkan warna aslinya.
400
00:30:34,806 --> 00:30:36,708
Ketika sampai pada likuidasi itu,
401
00:30:36,741 --> 00:30:39,243
Kami jauh
dari pikirannya.
402
00:30:39,277 --> 00:30:40,612
Itu hanya membawanya sedikit
403
00:30:40,645 --> 00:30:43,214
menyadari apa yang penting bagi kalian.
404
00:30:43,248 --> 00:30:45,517
Dia datang.
405
00:30:45,549 --> 00:30:47,251
Dia hanya ingin
406
00:30:47,285 --> 00:30:50,389
kembali ke sisi baik kita...
407
00:30:50,422 --> 00:30:53,225
Baik. Bagaimana kau mempercayai seseorang...
408
00:30:53,258 --> 00:30:56,495
yang menekuk seperti angin bertiup?
409
00:30:56,528 --> 00:30:58,630
Dimana integritasnya?
410
00:31:04,603 --> 00:31:07,406
Yah, aku tidak bisa tidak menyalahkan diri sendiri.
411
00:31:07,439 --> 00:31:09,174
Kau hanya mencoba membantu.
412
00:31:09,206 --> 00:31:11,542
Tidak. Aku menjebak hidung ku
di tempat yang tak seharusnya,
413
00:31:11,576 --> 00:31:14,179
dan aku mengaduk potnya.
414
00:31:14,212 --> 00:31:15,747
Jadi...
415
00:31:17,315 --> 00:31:20,184
Lihat, jika kau ingin menyalahkan seseorang,
416
00:31:20,218 --> 00:31:22,254
kalian harus menyalahkan-ku.
417
00:31:23,687 --> 00:31:26,657
Jimmy, kau adalah teman baik.
418
00:31:26,691 --> 00:31:28,293
Dia tidak pantas untukmu.
419
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
Ya, dia tidak pantas.
420
00:31:55,520 --> 00:31:59,290
Iya. Aku sudah... Aku
sudah mematikan semua saklar meteran.
421
00:31:59,324 --> 00:32:01,460
Ya, aku sudah cek. Beberapa kali.
422
00:32:01,492 --> 00:32:03,561
Meteran listrik masih berputar.
423
00:32:03,595 --> 00:32:06,298
Yang bisa aku pikirkan adalah
ada sesuatu di dalam rumah
424
00:32:06,330 --> 00:32:08,433
Yang tidak ditransfer
melalui kotak pemutus...
425
00:32:08,465 --> 00:32:10,702
Dan itu pemborosan listrik.
426
00:32:10,734 --> 00:32:12,803
Baiklah, a-aku ingin kau mengirim seseorang
427
00:32:12,837 --> 00:32:15,507
untuk menemukannya dan memutuskannya.
428
00:32:15,539 --> 00:32:17,576
Aku...
429
00:32:17,608 --> 00:32:18,710
Rabu?
430
00:32:18,742 --> 00:32:20,811
Aku tidak bisa menunggu lama.
431
00:32:20,845 --> 00:32:22,881
Apakah kau yakin tidak ada yang lebih cepat?
432
00:32:26,218 --> 00:32:27,686
Rabu kalau gitu.
433
00:34:12,656 --> 00:34:14,960
Ya, halo? I-Ini Charles McGill.
434
00:34:14,992 --> 00:34:17,762
Aku punya jam tiga dengan Dr. Cruz hari ini?
435
00:34:17,796 --> 00:34:20,799
Uh. Ya, baik, b-bisa kau katakan padanya?
436
00:34:20,831 --> 00:34:24,802
kalau ada sesuatu dan
aku tidak bisa datang hari ini.
437
00:34:24,836 --> 00:34:28,406
Tidak, tidak perlu menjadwal ulang.
Aku akan menemuinya minggu depan.
438
00:34:28,440 --> 00:34:29,841
Terima kasih.
439
00:34:29,874 --> 00:34:31,910
Ohh!
440
00:40:49,986 --> 00:40:52,622
Baik.
441
00:40:52,654 --> 00:40:54,457
Kau dapat pesanku?
442
00:40:54,489 --> 00:40:55,959
Ya.
443
00:40:55,991 --> 00:40:57,527
Kau kekurangan
444
00:41:07,303 --> 00:41:09,239
Mereka datang.
445
00:41:45,341 --> 00:41:47,810
Don Hector.
446
00:41:47,843 --> 00:41:50,779
Don Eladio ingin saya berbicara
dengan Anda secara langsung,
447
00:41:50,812 --> 00:41:52,715
Jadi tidak ada kesalahpahaman.
448
00:41:52,748 --> 00:41:57,286
Mulai sekarang, hanya ada
satu rute di atas perbatasan
449
00:41:57,319 --> 00:42:00,856
untuk produk kita... truk ayam.
450
00:42:00,890 --> 00:42:02,625
Itu final.
451
00:42:02,658 --> 00:42:05,794
Tapi kau harus mengerti ini
hanya untuk efisiensi...
452
00:42:05,828 --> 00:42:09,266
tidak ada rasa tidak hormat kepada
Anda atau keluarga Anda.
453
00:42:10,667 --> 00:42:12,569
Apa yang dia lakukan di sini?
454
00:42:12,602 --> 00:42:14,870
Bos ingin Anda menyelesaikan ini.
455
00:42:16,339 --> 00:42:18,642
Aku mengatasinya sekarang juga, oke?
456
00:42:18,674 --> 00:42:20,843
Anda harus bekerja sama.
457
00:42:20,877 --> 00:42:22,679
Inilah yang diinginkan atasan.
458
00:42:22,712 --> 00:42:25,849
Bos bisa mengisap ku.
459
00:42:25,881 --> 00:42:27,517
Aku akan perhatikan apa yang aku katakan jika aku jadi kau.
460
00:42:27,549 --> 00:42:29,018
Kau pikir kau siapa?
461
00:42:29,051 --> 00:42:32,454
Kau harus cium pantatku sekarang juga.
462
00:42:32,488 --> 00:42:34,690
Pantatku dan keluargaku?
463
00:42:34,723 --> 00:42:37,026
Kami membangun keseluruhan bisnis ini.
464
00:42:37,060 --> 00:42:38,661
Kita semua membangunnya. Bersama.
465
00:42:38,694 --> 00:42:41,363
Tidak tidak! Salamanca membangunnya!
466
00:42:41,397 --> 00:42:42,966
Uang Salamanca
467
00:42:42,998 --> 00:42:44,767
Darah Salamanca
468
00:42:44,801 --> 00:42:45,902
Kau harus tenang.
469
00:42:45,935 --> 00:42:47,971
Hacienda itu! Aku membayarnya.
470
00:42:48,004 --> 00:42:49,806
Dan kau memperlakukan kami seperti anjing!
471
00:42:49,839 --> 00:42:51,875
Hector, ini bukan masalah pribadi...
472
00:42:51,908 --> 00:42:54,743
Ini! Ini pribadi...!
473
00:43:12,361 --> 00:43:15,331
Hubungi 911. Simpan pistolnya.
474
00:43:16,899 --> 00:43:18,734
Kau seharusnya tidak berada di sini saat mereka tiba.
475
00:43:20,002 --> 00:43:22,839
Ya. Aku butuh ambulans.
476
00:43:22,872 --> 00:43:25,642
Jangan mati kau Bajingan!!!
477
00:43:25,674 --> 00:43:27,910
Di luar garasi di sudut
Aztec dan Girard.
478
00:43:27,944 --> 00:43:30,547
Bos-ku roboh. Aku pikir dia
mengalami serangan jantung.
479
00:43:32,482 --> 00:43:34,451
Jangan mati kau Bajingan!!!
480
00:43:43,024 --> 00:43:44,593
Ayolah!
481
00:44:01,444 --> 00:44:04,047
Apakah dia memiliki
riwayat masalah jantung?
482
00:44:04,080 --> 00:44:06,649
Ya.
483
00:44:06,681 --> 00:44:08,651
Dan apakah dia minum obat?
484
00:44:08,683 --> 00:44:11,955
Dia minum ini.
485
00:44:11,988 --> 00:44:13,522
Terima kasih.
486
00:44:13,556 --> 00:44:15,825
Kami menuju ke Lovelace,
jika kau ingin mengikuti.
487
00:44:38,681 --> 00:44:39,883
Hei.
488
00:44:39,915 --> 00:44:41,417
Hei.
489
00:44:45,339 --> 00:44:48,609
Bagaimana, eh, relax-o-thon
2003 datang bersama?
490
00:44:48,642 --> 00:44:51,212
Tidak ada komplain. Bergabunglah denganku.
491
00:44:52,446 --> 00:44:54,615
Oh... celup... celupkan ke dalam saus.
492
00:44:54,649 --> 00:44:56,088
Sepertinya berlebihan.
493
00:44:56,120 --> 00:44:58,256
Percayalah kepadaku.
494
00:45:00,024 --> 00:45:02,193
Mmm.
495
00:45:02,227 --> 00:45:03,429
Jadi apa selanjutnya?
496
00:45:03,461 --> 00:45:05,764
Uh, Monty Python.
497
00:45:05,798 --> 00:45:07,198
Pilihan solid.
498
00:45:07,231 --> 00:45:10,401
Atau... kita bisa melihat "To
Kill a Mockingbird" lagi.
499
00:45:10,435 --> 00:45:12,872
- Lagi?
- Yeah, aku melihatnya pagi ini.
500
00:45:12,905 --> 00:45:14,439
Itu adalah favoritku ketika masih kecil.
501
00:45:14,472 --> 00:45:16,040
Aku cinta Atticus Finch.
502
00:45:16,073 --> 00:45:18,343
Semua gadis jatuh cinta
pada Gregory Peck.
503
00:45:18,377 --> 00:45:21,180
Tidak, aku tidak jatuh cinta padanya.
504
00:45:21,213 --> 00:45:24,216
Baiklah, sedikit. Tapi tidak.
aku ingin menjadi dia.
505
00:45:24,249 --> 00:45:27,051
Melawan pertarungan yang bagus. Mengubah dunia.
506
00:45:27,084 --> 00:45:30,555
Ya. Tidakkah kau?
507
00:45:30,589 --> 00:45:35,194
Itu lebih ke Chuck.
508
00:45:35,227 --> 00:45:38,097
Tapi, maksudku, kabar
baiknya kau berhasil!
509
00:45:38,129 --> 00:45:39,564
Oh ya. ya. Memang.
510
00:45:39,597 --> 00:45:43,067
Aku mengubah dunia dengan
membantu bank lokal ukuran sedang
511
00:45:43,100 --> 00:45:45,104
menjadi bank regional ukuran menengah.
512
00:45:45,136 --> 00:45:46,772
Yay gue.
513
00:45:50,142 --> 00:45:53,212
Jadi... tidak beruntung dengan Ms. Landry?
514
00:45:53,245 --> 00:45:56,248
Tidak. Tai. Jembatan itu dibakar.
515
00:45:56,281 --> 00:45:57,249
Jadi abu.
516
00:45:57,281 --> 00:45:58,984
Seburuk itu?
517
00:45:59,017 --> 00:46:01,486
T-Tidak ada yang memasukkan jin
itu kembali ke dalam botol.
518
00:46:01,519 --> 00:46:03,555
Dan aku sudah mencoba segalanya.
519
00:46:03,589 --> 00:46:05,958
Aku mengirim keranjang muffin ke gals.
520
00:46:05,990 --> 00:46:07,959
- Aku masukkan atas nama dia.
- Bagus.
521
00:46:07,993 --> 00:46:09,461
Mereka melihat langsung.
522
00:46:09,493 --> 00:46:11,129
"Oh, Jimmy, kau terlalu baik.
523
00:46:11,162 --> 00:46:12,964
Jimmy, dia tidak pantas untukmu. "
524
00:46:12,997 --> 00:46:15,166
Semakin aku mencoba
membuat mereka menyukai dia lagi,
525
00:46:15,200 --> 00:46:18,604
semakin mereka akhirnya mencintaiku sebagai gantinya.
526
00:46:18,636 --> 00:46:22,073
Wow. Yah... terdengar seperti kau
kehabisan semua pilihan...
527
00:46:22,106 --> 00:46:24,275
Maksudku, jika keranjang
muffin tidak mengatasinya...
528
00:46:24,309 --> 00:46:26,011
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
529
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
Aku tidak pandai membangun kotoran, kau tahu?
530
00:46:28,513 --> 00:46:30,850
Aku sangat baik saat meruntuhkannya.
531
00:46:35,220 --> 00:46:37,555
Oh, gerakan pemula.
532
00:46:37,589 --> 00:46:40,025
Apa... yang...
533
00:46:40,057 --> 00:46:42,594
- Ini keju.
- Ini keju dalam keju.
534
00:46:42,627 --> 00:46:44,263
Benar kan?
535
00:46:44,296 --> 00:46:47,899
Kau tahu, kadang-kadang, kau harus
bermain dengan kekuatan-mu.
536
00:46:47,932 --> 00:46:50,201
Kau harus menjahitnya di atas bantal.
537
00:46:50,234 --> 00:46:52,503
Oh, pasti. Baiklah. Persetan dengan itu
538
00:46:52,537 --> 00:46:54,973
"Mockingbird" encore, ini.
539
00:47:00,646 --> 00:47:03,048
Tidak.
540
00:47:03,080 --> 00:47:05,117
Oh, sial.
541
00:47:05,149 --> 00:47:06,352
Apa? Apa itu?
542
00:47:06,385 --> 00:47:10,222
Mrs. Landry.
543
00:47:10,254 --> 00:47:13,224
Kau temukan jawaban?
544
00:47:13,258 --> 00:47:15,493
Ya.
545
00:47:15,526 --> 00:47:18,396
Tapi aku benar-benar tidak mau melakukannya.
546
00:47:27,039 --> 00:47:28,207
Hai.
547
00:47:30,676 --> 00:47:32,278
Halo! Hai yang disana
548
00:47:32,310 --> 00:47:33,479
- Jimmy!
- Jimmy.
549
00:47:33,511 --> 00:47:35,046
Jimmy.
550
00:47:35,080 --> 00:47:37,216
Oke dokey.
551
00:47:42,220 --> 00:47:44,256
Testing testing. Di-test mlenting.
552
00:47:44,289 --> 00:47:46,591
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
553
00:47:46,624 --> 00:47:50,028
Aku tahu banyak dari
kalian mengharapkan Sandy
554
00:47:50,062 --> 00:47:52,698
untuk yoga pagi ini, tapi
putrinya demam.
555
00:47:52,731 --> 00:47:54,499
Tapi dia akan baik-baik saja.
556
00:47:54,533 --> 00:47:57,970
Uh, orang-orang baik di depan
bilang aku bisa masuk.
557
00:47:58,002 --> 00:48:00,071
Jadi, kalian siap untuk melakukannya?
558
00:48:00,104 --> 00:48:01,439
Iya.
559
00:48:01,472 --> 00:48:03,141
Baik.
560
00:48:03,175 --> 00:48:07,680
Ayo bangun duri dengan,
uh, posisi kucing / sapi.
561
00:48:07,713 --> 00:48:09,481
Sangat bagus.
562
00:48:09,513 --> 00:48:10,548
Kucing...
563
00:48:12,617 --> 00:48:14,553
Dan kemudian sapi...
564
00:48:17,455 --> 00:48:19,724
Duduk tegak. Sangat bagus, Jasper.
565
00:48:19,758 --> 00:48:22,227
Kucing...
566
00:48:22,260 --> 00:48:24,629
Dan sapi...
567
00:48:24,662 --> 00:48:26,397
Napas panjang dan dalam.
568
00:48:26,430 --> 00:48:28,666
Bernapas masuk melalui hidung
dan keluar melalui mulut.
569
00:48:31,102 --> 00:48:32,403
Dan sapi...
570
00:48:35,106 --> 00:48:37,309
Dan kucing...
571
00:48:39,343 --> 00:48:41,213
Mr. McGill.
572
00:48:41,245 --> 00:48:42,481
Erin Brill!
573
00:48:42,513 --> 00:48:45,050
Kau tepat waktu untuk kursi yoga.
574
00:48:45,082 --> 00:48:48,619
Aku ingin berbicara denganmu.
575
00:48:48,653 --> 00:48:50,189
Eh, nah, naikkan kursi.
576
00:48:50,222 --> 00:48:52,156
Selalu ada ruang untuk satu lagi.
577
00:48:52,189 --> 00:48:54,693
Sekarang, Mr. McGill.
578
00:49:02,533 --> 00:49:04,736
- Apa?
- Kau luar biasa
579
00:49:04,769 --> 00:49:07,472
Aku tidak bisa, untuk kehidupanku,
mencari tahu mengapa di bumi
580
00:49:07,506 --> 00:49:09,540
Mrs. Landry tiba-tiba
berubah pikiran
581
00:49:09,573 --> 00:49:11,276
tentang penyelesaian Sandpiper.
582
00:49:11,309 --> 00:49:13,678
Aku harus secara praktis
menyeret informasi darinya
583
00:49:13,711 --> 00:49:15,213
kalau kau memenuhi kepalanya
584
00:49:15,247 --> 00:49:17,015
Dan semua kepala temannya dengan kebohongan.
585
00:49:17,048 --> 00:49:18,550
Aku tak pernah berbohong kepada siapapun.
586
00:49:18,582 --> 00:49:22,453
Kau secara drastis salah
mengartikan kenyataan kasus ini.
587
00:49:22,486 --> 00:49:23,655
Jadi?
588
00:49:23,687 --> 00:49:25,423
Jadi?!
589
00:49:25,457 --> 00:49:27,792
Kau mengambil keuntungan dari Mrs. Landry yang malang.
590
00:49:27,825 --> 00:49:30,228
Apakah dia tahu berapa banyak uang
yang akan kau hasilkan dari ini?
591
00:49:30,261 --> 00:49:33,464
Nggak. Dan lagi aku tanya... jadi apa?
592
00:49:33,497 --> 00:49:35,266
Orang-orang ini mempercayaimu, Jimmy.
593
00:49:35,300 --> 00:49:38,336
Apakah kau tahu berapa banyak
waktu yang kuhabiskan?
594
00:49:38,370 --> 00:49:42,040
mendengarkan omelan mereka yang
hambar tentang linu panggul mereka
595
00:49:42,073 --> 00:49:44,443
atau cucu mana yang paling
mengecewakan mereka?
596
00:49:44,475 --> 00:49:46,111
Benaar sekali, mereka mempercayaiku.
597
00:49:46,144 --> 00:49:48,546
Aku bekerja untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
598
00:49:48,580 --> 00:49:50,249
Kemudian kau mengkhianatinya.
599
00:49:50,281 --> 00:49:52,818
Jika satu-satunya yang berdiri di
antara aku dan satu juta dolar
600
00:49:52,850 --> 00:49:54,252
adalah air mata wanita tua,
601
00:49:54,285 --> 00:49:56,120
maka aku sarankan untuk berinvestasi di Kleenex.
602
00:49:56,153 --> 00:49:58,423
Kau telah menghancurkan hidupnya karena
kau menginginkan uang-mu lebih cepat.
603
00:49:58,457 --> 00:50:00,559
Boo dan hoo.
604
00:50:00,591 --> 00:50:04,363
Lagi pula, dia tidak seperti punya
banyak waktu tersisa.
605
00:50:04,396 --> 00:50:06,198
Kau menjijikkan
606
00:50:06,231 --> 00:50:08,066
Dan kaya.
607
00:50:12,336 --> 00:50:14,105
Hai semuanya. Permintaan maaf!
608
00:50:14,138 --> 00:50:17,309
Itu mungkin lebih seperti
20 napas bukan 10.
609
00:50:17,341 --> 00:50:18,776
Uh.
610
00:50:18,810 --> 00:50:22,281
Aku tidak melihat banyak lipatan ke depan...
sedang terjadi.
611
00:50:35,760 --> 00:50:37,662
Ayo, gadis-gadis.
612
00:50:40,164 --> 00:50:41,699
Tidak tahu malu.
613
00:51:01,785 --> 00:51:04,490
Jadi?
614
00:51:04,522 --> 00:51:05,691
Seperti pesona, ya.
615
00:51:05,723 --> 00:51:07,658
Dia akan kembali ke likuidasi?
616
00:51:07,691 --> 00:51:11,362
Aku rasa kau akan mendengar kabar
darinya sekitar satu jam atau lebih.
617
00:51:11,396 --> 00:51:13,765
- Bagus
- Hei
618
00:51:13,798 --> 00:51:15,466
Bagus sekali di sana.
619
00:51:15,499 --> 00:51:18,870
Aku serius dengan setiap kata yang kukatakan.
620
00:51:18,903 --> 00:51:22,306
Aku tahu.
621
00:51:22,339 --> 00:51:23,742
Terima kasih.
622
00:51:39,723 --> 00:51:41,827
- Kau mendapat alamatnya?
- Yap.
623
00:51:41,859 --> 00:51:43,595
Baik. Aku akan menemui kalian
di sana sekitar satu jam lagi.
624
00:51:43,627 --> 00:51:45,396
- Kami akan membongkar
- Kedengarannya bagus.
625
00:51:52,236 --> 00:51:54,405
Hei. Kalian sudah selesai
626
00:51:54,439 --> 00:51:56,542
Ya.
627
00:51:56,575 --> 00:51:57,876
Dengar, aku, um...
628
00:51:57,908 --> 00:52:00,711
Aku benar-benar menyesal
kalau ini tidak berhasil.
629
00:52:00,745 --> 00:52:02,414
Tidak apa-apa.
630
00:52:02,446 --> 00:52:04,550
Aku sudah berbicara dengan
atasan lamaku di MVD.
631
00:52:04,582 --> 00:52:06,584
Sepertinya mereka bisa membawaku kembali.
632
00:52:06,618 --> 00:52:07,786
- Jadi...
- Oh.
633
00:52:07,818 --> 00:52:09,720
Itu hebat. Dan kau tahu,
634
00:52:09,754 --> 00:52:14,193
Jika kita mendapatkan kantor lain, kau
orang pertama yang kami hubungi.
635
00:52:15,859 --> 00:52:18,664
Ya. Baik.
636
00:52:18,696 --> 00:52:20,298
Senang mendengarnya.
637
00:52:20,332 --> 00:52:22,201
Sampai jumpa, Kim.
638
00:52:22,234 --> 00:52:23,636
Oh. Sampai jumpa
639
00:52:37,582 --> 00:52:39,585
Dia mengerti.
640
00:52:42,019 --> 00:52:45,990
Jadi, eh, apa yang tersisa?
641
00:52:46,024 --> 00:52:48,359
Aku pikir ini dia. Ini
semua barang admin.
642
00:52:48,392 --> 00:52:51,229
Uh, buku janji temu. Rolodex-mu.
643
00:52:54,832 --> 00:52:57,602
Hei, kenapa kau melakukan itu?
644
00:52:57,635 --> 00:53:01,239
Karena tidak ada senior yang datang
dalam jarak 20 kaki dariku lagi.
645
00:53:01,272 --> 00:53:03,742
Aku akan membutuhkan
model bisnis baru
646
00:53:03,774 --> 00:53:05,477
Ketika aku mendapatkan lisensi-ku kembali
647
00:53:05,510 --> 00:53:06,944
Kim. Tidak ada gunanya.
648
00:53:06,977 --> 00:53:10,749
Mereka melumuri namaku
di 3 negara bagian.
649
00:53:10,781 --> 00:53:13,618
Kirimkan telegram ke semua
orang jauh dan dekat.
650
00:53:13,651 --> 00:53:15,521
Kau tak pernah tahu.
651
00:53:24,396 --> 00:53:26,531
Itu dinding yang bagus.
652
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
Menurutmu?
653
00:53:29,633 --> 00:53:30,935
Ya.
654
00:53:33,705 --> 00:53:35,341
Kita akan dapat yang lain.
655
00:53:36,908 --> 00:53:38,978
Dinding yang lebih baik.
656
00:53:42,414 --> 00:53:43,549
Siap?
657
00:53:45,984 --> 00:53:47,686
Mari kita pulang.
658
00:55:21,814 --> 00:55:33,223
Alih Bahasa oleh Anurraga
WWW.CEEMON.COM
659
00:55:33,523 --> 00:55:37,195
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
660
00:55:37,219 --> 00:55:41,338
Alih Bahasa oleh Anurraga
WWW.CEEMON.COM
47724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof