All language subtitles for Bell, book and candle (1958) Sortil├®gio de amor

Pye, Pye, Pyewacket.

SORTIL�GIO DE AMOR

O que h� comigo?

Por que me sinto assim?

� uma rotina.

A mesma coisa dia ap�s dia.
As mesmas pessoas.

Sei que ando me lamentando,
mas � verdade.

Por que n�o me d� algo
no Natal, Pye?

Do que eu gostaria?

Fazer algo diferente.

Conhecer
algu�m diferente.

Olhe, aquele homem
l� de cima.

Ele � diferente. Por que nunca
conhe�o pessoas assim?

Por que n�o me d� ele
de Natal, Pye?

Por que n�o me d� ele?

Oh, c�us!

- Voc� me assustou.
- Estamos quites.

- Quem � voc�?
- Voc� tem um lugar agrad�vel.

Obrigado. Se importa que
eu pergunte o que faz aqui?

Certamente n�o.
Eu estava descendo

e sua porta estava aberta,
e vi sua janela aberta tamb�m.

A neve estava entrando

e pensei que gostaria que eu
a fechasse. Ent�o a fechei.

Estranho que tive que destrancar
a porta para entrar.

Sim. N�o �?

Afinal, voc� � novo no pr�dio.
S� estava sendo amig�vel.

� voc� que mora
acima de mim?

Me diga, voc� estuda
teatro, por acaso?

Teatro?

� noite ou�o voc� pelo teto,
quando estou tentando dormir.

Parece que est� recitando
ou algo assim.

- Entende o que eu digo?
- N�o.

Tentarei n�o fazer isso
t�o alto.

Voc� l�, n�o �? E tem

tanta correspond�ncia!

Arrumei sua mesa um pouco.
Voc� � meio desleixado.

Se n�o se importar muito,
preciso telefonar.

Telefonema pessoal.

Antes um teosofista morava aqui.
Era muito simp�tico.

Muito simp�tico.

Al�! M�e?

Sinto incomod�-la. Sou Shepperd
Henderson. Moro em cima.

- Eu sei. Sou Gillian Holroyd.
- Como vai?

Meu telefone engui�ou.
Posso usar o seu?

- Estou atrasado para um encontro.
- Certamente. Entre.

Est� nos fundos.

Obrigado.

- Lendo este?
- Magia no M�xico? Sim.

- Se interessa por essas coisas?
- S� profissionalmente. Sou editor.

Telefonista? Gostaria de reportar
um telefone engui�ado.

- Publicou esse?
- N�o, mas teria gostado.

- Vendeu como o Relat�rio Kinsey.
- N�o sei porqu�. � totalmente falso.

- �?
- Passei um ano no M�xico.

Com certeza contaram muitas
coisas para turistas e ele engoliu.

Talvez com Kinsey tamb�m.
Desejaria ter publicado isto.

Soube que Redlitch
vai mudar de editor.

Sim, eu espero.

- Gostaria de conhec�-lo?
- Voc� o conhece?

N�o, mas conhe�o
algu�m que o conhece.

Soube ele � b�bado e louco, mas
h� mercado para o sobrenatural.

- Sim, gostaria muito de conhec�-lo.
- Vou ver se arranjo isso.

Obrigado.

Supervisor? Meu n�mero �
C 4-5-0-9-9, e est� engui�ado.

N�o sei o que �. Se quer minha
opini�o, acho que est� doente.

Qualquer n�mero que disco,
s� ou�o uns sons idiotas.

Como s�o?

N�o s�o mec�nicos,
parecem humanos, ou inumanos.

Talvez sejam duendes.

Sei que parece estranho,
mas o quero consertado.

Bom Natal para voc� tamb�m.

Talvez precise
de uma bebida.

Estou com muita pressa.
Talvez outra hora.

Certamente.

Aqui estamos.

� uma loja fascinante.
O que � isto?

Uma m�scara Bayaka,
do Congo Belga.

Parece uma governanta alem� que tive.
Como se interessou por isto?

Me formei em Antropologia
na faculdade.

Gillian, tem que mudar de ideia
e vir tamb�m.

- N�o sabia que tinha companhia.
- Este � Shepperd Henderson.

- Esta � minha tia, Srta. Holroyd.
- Sua tia?

O Sr. Henderson e eu
nos vimos hoje mais cedo.

- Deve pensar que sou impertinente.
- N�o, n�o exatamente.

Gillian, n�o pode ficar hoje.
Nossos amigos estar�o no Zod�aco.

- Sr. Henderson, conven�a-a.
- Zod�aco? Acho que n�o conhe�o.

Achei que n�o.
� tipo uma espelunca.

Mas � divertido.
Conven�a-a por mim.

- � divertido?
- Certamente pode ser.

Ent�o n�o devia ficar
em casa na v�spera de Natal.

Mais uma vez, obrigado pelo
telefone e feliz Natal.

- Feliz Natal.
- Feliz Natal!

- Acho que gosta dele.
- Sim, gosto. Muito.

- Trouxe-o at� aqui?
- N�o, ele veio usar o telefone.

- Invadiu seu apto, n�o foi?
- N�o invadi, querida.

E conserte
o telefone dele.

Estou zangada com voc�, Queenie.
Muito zangada. Voc� prometeu.

Prometi ser cuidadosa.
Al�m disso, ele mereceu.

N�o foi simp�tico comigo
e que mal causei?

N�o peguei nada.
Ok, li as cartas dele.

Realmente, Queenie.

Mas n�o ia us�-las.

Pena que ele
v� se casar, n�o �?

Ele vai se casar?
Como sabe?

Uma das cartas dele,
suponho.

- Bem, isso o descarta.
- N�o sei porqu�.

- N�o tiro homens de outras mulheres.
- Mas seria t�o f�cil.

E seria uma boa pr�tica
para voc�, querida.

E ele nunca suspeitaria.
Nem em um milh�o de anos.

� espantoso como n�o suspeitam.
N�o acreditam nessas coisas.

Me sento no metr� �s vezes,
no �nibus ou no cinema,

e vejo as pessoas � minha
volta e penso:

''O que diria se eu lhe dissesse
que sou uma bruxa?''

E sei que nunca acreditariam.
Eles n�o acreditariam.

E eu rio e rio
para mim mesma.

Tem que parar de rir aqui.

Queenie,

quero que jure que vai
parar de praticar neste pr�dio.

- Mas voc� pratica.
- Sou discreta. Voc�, n�o.

Eu devia me mudar
para um hotel.

Muito bem, mas se arranjar
problemas l�, n�o me procure.

Quero que jure que n�o mais
praticar� bruxaria neste pr�dio.

Se n�o, se lamentar�. E sabe
que posso faz�-la se lamentar.

Diga ''Eu juro''.

Eu juro.

S�rio, tia, � para o nosso
pr�prio bem, querida.

Voc� � muito cruel.

Se esperar,
vou me trocar.

Havia poucos de n�s,
mas eu a vi fazer aquilo.

Terei que
concordar com voc�.

Matilda � tecnicamente soberba,
mas as po��es n�o t�m qualidade.

Mas deve admitir que as
pomadas fazem maravilhas.

Pomadas. Meu caro, abandonei
as pomadas aos 14.

� compreens�vel. N�o se menciona
Matilda e voc� no mesmo f�lego.

- N�o h� nada neste s�culo
como voc�. / - Que doce.

Gil, querida,
est� deprimida.

Acho que � o Natal.
Sempre me chateia.

Tia,

nunca desejou n�o ser
o que somos?

N�o.

Passar a v�spera de Natal
numa igrejinha em algum lugar

ouvindo c�nticos,
em vez de bong�s?

Junte-se a Zoe, Waldo e aos outros.
At� a Sra. DePass est� aqui!

Gostaria de passar algum tempo
com pessoas comuns para variar.

Voc� n�o gostaria, querida.
S�o habituais e banais.

Sim, suponho que sim.

Mas deve ser agrad�vel
ser banal de vez em quando.

Talvez gostaria de ser banal
com o Sr. Henderson.

N�o me importaria.

Deve ser em algum lugar por aqui.
Procurei na lista telef�nica.

Muito bem, Shep. Aceito que esse
lugar � diferente, mas invis�vel?

Escute. Juro que ou�o m�sica.
N�o ouve m�sica?

Ou�a, ou�a.

O que � aquilo?
Veja.

Tambores.

Ei, a� embaixo!
Ei! Zod�aco?

Ei, � isso.

V� isso? Aposto que � aqui.

H� uma trilha.

Siga a linha amarela
e continue,

continue
e ent�o uma seta.

Sucesso. Vamos.

Tem certeza que n�o prefere
voltar para o "El Morocco"?

Venha, ser� divertido.

- Boa noite.
- Ol�.

Preceituando que os signos s�o
favor�veis, Zod�aco os recebe.

- A data do seu nascimento, Sr?
- 12 de mar�o.

Signo de peixes.
A hora � favor�vel.

- Signo de peixe.
- Shep, isto � o fim.

Noite favor�vel. Auspiciosa
para o amor, prazer e divers�o.

- Para baixo.
- Obrigado. Vamos.

N�o era para se saber, mas
ele � da se��o Paris.

Este � sobre um homem
assassinado e lan�ado num rio.

Isso foi h� 10 anos.
Ele est� este tempo todo

no fundo do rio sem comida,
�lcool ou mulheres.

Al�m disso,
ele detesta �gua.

Voc� n�o a veria
no El Morocco.

Ela parece ter vivido
num barril de pickles.

Acho que � ela.

H� uma foto dela na
gaveta da mesa dele.

Tia, acho....

Sim.

Sim, tenho certeza.
Conhe�o aquela garota.

- N�o se importam mesmo?
- Claro que n�o. � um prazer.

Muita gentileza.
Aqui estamos.

Acho que a Srta. Kittredge
e eu j� nos conhecemos.

- N�o me lembro. / - Wellesley.
Ficamos no mesmo dormit�rio.

Sim, � claro.

Voc� era a garota
que ia �s aulas descal�a.

Ficou de castigo
por isso, n�o?

Mandaram um bilhete
ao decano sobre isso.

Uso-os em p�blico
agora, Sr. Henderson.

- Esta banda certamente � diferente.
- Eles tocam muito bem juntos.

Nicky � aquele que est�
tocando bong�s.

At� h� alguns meses, ele
nem estudava m�sica.

Bastante not�vel.

Particularmente se considera
que ele trabalhava num erban�rio.

Parece que ele tamb�m
tem comido ervas demais.

Por isso ele parece
t�o pavoroso.

N�o � nada disso. Todos os
Holroyds s�o um pouco sinistros.

Nicky � meu irm�o.

Sinto muito.

- Gar�on!
- Sim, Sr?

Mais dois destes. Uma vodka
com t�nica e scotch com soda.

Sim, Sr.

A Srta. Kittredge tamb�m teve
uma peculiaridade na faculdade.

- Trov�es.
- Trov�es?

- Lembra-se?
- S� um antigo bicho-pap�o.

A �ltima primavera

na faculdade foi espantosa.

Quantos terr�veis trov�es.
Lembra-se?

Sim, me lembro.

Foi mesmo extraordin�rio.
Duraram semanas.

- Eles a assustavam mesmo?
- Prefiro n�o falar disso.

Querida,
voc� est� bem?

Shep, me tire daqui!

Todas a detestavam.
Ela era mentirosa e furtiva.

E sabe, tia? Ela escrevia
cartas envenenadas.

- O bilhete para o decano foi dela.
- E voc� n�o fez nada?

Por que acha que tivemos
tantos trov�es naquela primavera?

- Foi voc�?
- Ela ficou uma pilha de nervos.

Ouviu isto, Nicky?

Oh, Nicky,
que inteligente!

N�o � nada. S� algo
que aprendi outro dia.

Nicky,
nunca vai crescer?

Tia, sabe o que mais?

Ela tinha uma terr�vel reputa��o
de roubar namorados.

Agora pode revidar
e tir�-lo dela.

Seria f�cil para voc�. S� algumas
palavras para Pyewacket.

N�o o quero assim.

Gillian, n�o se apaixonou por ele
e perdeu todos os seus poderes?

Claro que n�o. N�o acredita
nesse conto antigo.

- Dizem que � verdade.
- Tolice. � o contr�rio.

N�o conseguimos
nos apaixonar.

Imagino...

Imagino se eu o conseguiria
sem truques.

N�o sei, querida.
Nunca pude fazer isso.

Se entrarem, ganhar�o seus
presentes. J� � Natal h� horas.

- Espere. Deixe-me abrir.
- � minha vez, Nicky.

- Tia....
- Se Nicky pode, por que n�o eu?

Eis seu presente, mas � pequeno.
Nunca estive t�o quebrado.

- Gosto assim mesmo.
- Deixe-me fazer de novo.

N�o, j� basta.

Venha, Queenie,
hora dos presentes.

Sabem o que me pergunto
desde crian�a?

Por que ao longo da hist�ria

bruxos foram pobres,
se podiam ter o que quissesem?

Porque n�o eram bons nisso.
Assim como n�s.

Apagamos luzes de ruas, mas
n�o transformamos nada em ouro.

Gil poderia enfeiti�ar o mercado de
a��es, mas teme as repercurss�es.

N�o se sabe no que pode dar
se formos longe demais.

Oh, discos! Maravilhoso!
Gil, s�o �timos.

Mas j� n�o tenho fon�grafo.

Ter� um quando
chegar em casa.

Gil, � demais. S�rio?
Conseguiu um pra mim?

- Foi feiti�o ou pagou por ele?
- N�o � da sua conta.

N�o deve perguntar isso, Nicky.
� como perguntar quanto custou.

� ador�vel, Gillian.
O que isto faz?

Faz voc�
parecer fascinante.

- Quer dizer....
- N�o, tia, n�o tem poderes.

S� achei bonito.

E �. Muito bonito.
Adoro.

Obrigado de novo, Nicky.

- Para que serve?
- Para invocar.

Deve usar esse l�quido
e pintar sobre a imagem,

desenho ou foto de algu�m
que queira e depois queimar e...

Ele vem at� voc�.
Achei numa nova lojinha.

Interesante, Nicky.

Espero que funcione pra voc�.
Nem consegui acender.

Vamos testar.

Agora mesmo.

- Vai testar em quem?
- Voc� ver�.

Nicky, traga a tigela.

-Tia, o livro sobre a mesa e tesouras.
-O livro sobre a mesa e tesouras.

Em quem vai testar?

No escritor do livro:
Sidney Redlitch.

- Onde ele est�?
- Aqui diz que mora em Acapulco.

- Algumas palavras?
- Aqui n�o diz nada.

- Muito bem. Tem um f�sforo?
- Aqui.

V�.

Voc� � um g�nio!

� o Sr. Henderson!

Ol�.

Voc�s t�m
fogos de artif�cio?

Desculpem incomod�-los. Pensei
que estava pegando fogo.

N�o � nada disso.
� s� um joguinho.

Parece um pouco perigoso,
mas continuem.

N�o, tudo bem.
Terminamos.

Nicky, estou muito cansada.
Tenho que ir. Boa noite.

Est� tudo correndo bem.
Feliz Natal!

Feliz Natal. Obrigado
pelo presente, Gillian.

- Boa noite, Sr. Henderson.
- Feliz Natal.

Bem, feliz Natal.

Talvez queria aquele drink.

Certo, mas pode ser brandy?

- O que achou do Zod�aco?
- Ainda n�o sei bem.

Parecia mais Halloween
que Natal.

Conhecia bem Merle
na faculdade?

N�o muito.

Receio que seu irm�o e os
tambores foram demais pra ela.

Obrigado.

Ela � uma
garota maravilhosa.

Esse gato � seu?

J� o vi nas escadas, me vendo
entrar e sair. Como ele se chama?

- Pyewacket.
- Como?

- Pyewacket.
- Pyewacket. Como vai?

Gato mau!

- Ainda bem que n�o arranhou.
- N�o, tudo bem.

Ele n�o tem
boas maneiras, n�o �?

� porque voc� � um estranho.
Quando ele o conhecer melhor....

� bom ter voc�
sobre mim.

Digo, � seguro ter
um homem por perto,

em caso de necessidade.

Merle e eu vamos nos
casar amanh�.

Isto �, hoje.

Decidimos quando volt�vamos
para casa esta noite.

Amanh� ela dar� uma festa.
Isto �, hoje.

E vamos anunciar
nosso noivado.

E faremos isto mais tarde.

Mas parece muita pressa
para se casar, ent�o vamos

at� Jersey
ou onde quer que

fa�am isso e faremos.

Pyewacket!

Engra�ado, sempre fui ocupado
ou cuidadoso demais para casar.

Mas agora, de repente,
mal posso esperar.

Mal posso esperar.

Imagino que ser� um
pouco estranho no in�cio,

porque...

� como ter algu�m lendo sobre
nosso ombro toda hora.

Acho que sou al�rgico
ao seu gato.

Se fosse algu�m
diferente de Merle

eu estaria apavorado.

Por um lado,
ela tem bom gosto

para roupas, livros, em tudo.

E pinta muito bem tamb�m.

Ela pinta num
estilo nebuloso.

Fez um retrato meu ano passado.
Ficou doida por ele.

Por isso nunca lhe disse que
estava de cabe�a para baixo.

Conhe�o-a desde crian�a.
Depois ela foi para a faculdade

e perdi seu rastro.

Estive meio agitado, n�o?

Est� ficando tarde.
� melhor eu subir.

E muito obrigado
pela bebida.

Amanh� ser� um dia muito
importante para mim. Digo, hoje

ser� um dia muito importante.
Ent�o, se me der licen�a.

Essa melodia que est�
murmurando, o que �?

Algo que canto para Pye
de vez em quando.

Diga qualquer coisa.
Quero ouvir sua voz novamente.

Gosta da minha voz?

Gosto de tudo em voc�.
Ainda n�o sabe disso?

Voc� tornou isso
charmosamente aparente.

No que est� pensando
neste momento?

Em nada, em nada.
E voc�?

Em nada tamb�m. N�o consigo,
estando perto de voc�.

- A prop�sito, onde estamos?
- No topo do Edif�cio Flatiron.

Voc� queria estar no topo
de um edif�cio alto.

- N�o demos sorte no Empire State.
- N�o batemos � porta?

Sim, batemos, mas disseram n�o �s
06:00. Foram muito compreensivos.

Mas n�o tanto quanto o
rapaz l� de baixo.

- Onde estivemos antes?
- Na minha casa.

- Por que sa�mos?
- Voc� queria dan�ar na neve.

- Claro que n�o se lembra.
- Lembro de cada momento.

E vou bagun�ar o seu nariz.

H� algo de atemporal nisto.
Sinto-me encantado.

Fique assim.

Gillian, o que isto
significou para voc�?

- Significou?
- Estas horas.

- Foram encantadoras.
- S� isso?

Temos que falar disso?
Por qu�?

Vou me casar esta manh�.

Vai?

Sen�o, � melhor eu me
questionar depressa.

Quer se questionar, Shep?

Neste momento,
n�o quero parar de ver voc�.

Sei que n�o faz sentido, mas

acho que estou
apaixonado por voc�.

Atingiu voc� assim?

Quero voc� tanto
quanto voc� me quer.

Quer continuar assim
para sempre?

- Alguma coisa dura para sempre?
- Uns gostam de pensar que sim.

Talvez isto seja uma daquelas
coisas que queima sozinha.

Mas se for,
� uma grande fogueira.

Shep, isto me atingiu forte.

Bom dia, Pyewacket.

Pyewacket,

fizemos uma coisa terr�vel?

- Bom dia, Sr.
- Bom dia.

Merle, pensei muito.
Eu daria um p�ssimo marido.

Bem, coisas que nunca contei.
Gargarejo. Como rabanetes.

Mastigo tabaco. Cuspo.

Tenho ins�nia.
N�o durmo nada.

Perambulo pelo quarto
a noite toda, falando sozinho.

- Al�m disso, ronco.
- O qu�?

N�o ser� feliz comigo, Merle.
Nem um pouco.

- Shep, o que voc� tem?
- N�o sei exatamente.

Parece verde.

Querido, espero que n�o seja
ressaca da noite passada.

S� est� nervoso. Ficar� bem.
Bonita ligou de Westport.

Ela encontrou um pastor. Ele estar�
pronto �s 13:00. E trar� fot�grafos.

- N�o � excitante?
- N�o adianta, Merle.

N�o adianta. � in�til.

- Ainda est� b�bado?
- N�o, n�o estou b�bado. N�o estou.

Posso estar intoxicado,
mas n�o beb�do.

- Nem parece voc�.
- N�o, n�o pare�o.

Parece quase outra pessoa.

Exatamente como me
sinto, Merle. Outra pessoa.

Sinto que n�o quero mais
me casar com voc�.

N�o quer que me case com voc�
quando n�o quero, quer?

Est� me dizendo que
vai me dar o fora?

Termo pesado, Merle.
Muito pesado.

Digamos apenas que
estamos "desaclopando".

- Parece um lun�tico.
- Isto � verdade.

Bastante verdade.

Sinto muito, Merle.

N�o posso explicar.
Nem eu mesmo entendo.

O que direi �s pessoas?
O espera que eu fa�a?

Podia voltar para o Arthur O'Neill,
o cara que voc� largou.

Fazer um cruzeiro
pelo mundo.

Podia

redecorar este apto.
Est� mesmo precisando, Merle.

- Voc� � um vil, desprez�vel...
- Sou um canalha.

Adeus, Merle.

Quase esqueci meu chap�u.

Desculpe. Com licen�a.
T�xi!

- Bom dia, Tina. O Natal foi bom?
- Muito bom, Sr. E o seu?

Soberbo!

A correspond�ncia
est� na sua mesa.

E o Sr. White est� a� e as
garotas Faulkner est�o prontas.

E aquele cavalheiro
o aguarda.

E Bergdorf ligou sobre o robe
que quer enviar � Srta. Kittredge.

Tina, por que n�o diz
para envi�-lo a sua casa?

E n�o vou almo�ar com
a Srta. Kittredge, ou jantar.

Pode cancelar todas
essas reservas.

N�o queremos que um �timo
robe se desperdice, n�o �?

Sr. Henderson,
sou Sidney Redlitch.

N�o me conhece, mas
acho que quero v�-lo.

- Voc� � quem?
- Redlitch. Magia no M�xico.

Magia no M�x....

Mas � claro! Redlitch,
prazer em v�-lo.

Estou admirado de v�-lo.
Sente-se.

Falei outra noite de voc�,

s� que pensei que
estava no M�xico.

Sim, isso mesmo.

H� um novo livro em que
estou trabalhando.

E de repente senti este

impulso incontrol�vel de
falar com voc� sobre ele.

Primeiro pensei em lhe escrever,
depois em lhe telefonar.

De repente, decidi v�-lo, ent�o
peguei um avi�o e aqui estou.

N�o esperava esse clima.
Est� frio aqui, n�o?

Procurando algo?

Uma alegria p�s-Natal.

Certamente. Tina, traga....
Scotch? Bourbon?

N�o faz diferen�a.

- Sente-se.
- Obrigado.

Escute, Sr. Henderson.

J� publicou algo
sobre bruxaria?

- Sabe algo sobre isso?
- N�o exatamente.

Mas saber�. Quando este novo
livro sair, ficar� espantado.

�gua ou soda?

Ficar�o espantados.

Shep, pensei que pod�amos....

Andy, entre. Este � Sidney Redlitch.
Meu s�cio Andy White.

Como est�, Sr?

O Sr. Redlitch escreveu
Magia no M�xico.

E ele est� prestes a escrever outro.
Como este vai se chamar?

Magia em Manhattan
ou Bruxaria � Nossa Volta.

Est� � nossa volta?

Pode apostar suas botas, filho,
est� � nossa volta.

Pensam que est� confinada �s
selvas e tr�picos. N�o est�.

- Est� bem aqui. N.Y. est� cheia.
- Cheia de qu�?

- Bruxas, rapaz, bruxas.
- Como sabe disso?

Claro, continue.

- O que era este?
- Scotch.

Agora um bourbon, sim?

Como sei?
Conheci duas.

Atrav�s do meu livro,
antes de ir para o M�xico.

Acreditem, aqui mesmo
� nossa volta

h� uma comunidade
inteira delas.

- Como elas s�o?
- Como qualquer pessoa.

Como...

Como ela.

Como ele.

Claro, quando � homem,
chama-se bruxo.

- Sabe que eles n�o choram?
- N�o choram?

� fisicamente imposs�vel uma
bruxa chorar ou corar.

Quando os atira na �gua,
eles flutuam.

Consegue mesmo
contactar essas pessoas?

Elas t�m locais,
mas s�o abertos ao p�blico.

Caf�s, bares
e clubes noturnos.

H� um aqui em Village,
o Zod�aco.

No Brooklyn, eles....

N�o leva isto
muito a s�rio, leva?

Sim, levo, mas tenho
trabalho a fazer.

E o Sr. Henderson � o respons�vel
por nosso Depto "Abracadabra''.

At� mais tarde.

Voc� disse Zod�aco?
Um lugarzinho num por�o?

- O Q.G. � l� embaixo.
- O Q.G.! Serei amaldi�oado.

- O que h�?
- Nada.

O que vai fazer esta noite?

Gostaria que f�ssemos beber
com alguns amigos meus.

Claro, adoraria.

...ou corar. Se os atirar
na �gua, eles flutuam.

Fale sobre o Zod�aco,
o lugar onde Nicky trabalha.

� o Q.G.
O lugar est� infestado deles.

Como sabe?

Olhe bem para o propriet�rio.

- Quer dizer que ele � um feiticeiro?
- Absolutamente.

- E como se chama o homem?
- Bruxo.

Bruxo.

Bruxo.

- Nunca diria s� de olhar.
- Voc� n�o, mas eu sim.

- Consegue reconhec�-los?
- Num relance.

- Como?
- Um olhar, uma sensa��o ou algo.

Se um entrasse aqui agora

eu o reconheceria
num minuto.

Imagino se
conhecemos algum.

Imagino.

- Suponho que h� muitos por a�.
- Sim, � tipo um resfriado.

Pode brincar, mas
meu antigo editor...

N�o. Ali�s, tomei uma decis�o.
Vou publicar o seu livro.

Na verdade, nem pensaria
em n�o public�-lo.

J� vi coisas desde artrites at� o
Mar Morto na lista de best-sellers.

- Por que n�o este?
- �timo! Nunca se arrepender�.

- Isto merece uma celebra��o.
- Me juntarei a voc�.

Isto � uma incr�vel
coincid�ncia.

Outra noite Gillian perguntou
se eu gostaria de conhec�-lo.

Aqui mesmo nesta sala.
Lembra-se?

Um brinde.

Toque o sino, feche o livro,
apague a vela.

Era como os exorcisavam.
Os tiravam do neg�cio.

Nos tempos medievais,
� claro.

� seguro escrever sobre isso?
N�o tem medo de repres�lias?

Na verdade, tenho. H� uma mulher
muito importante nesse movimento.

Se a encontrar, espero
t�-la do meu lado.

- Quem � ela?
- � a Sra. De....

- N�o posso lhes dizer.
- A Sra. DePass?

Como sabe disso?

Ouvi algu�m mencionar
seu nome no Zod�aco.

Dizem que ela fuma cigarros
feitos de algas.

Parece ser ela. Espero encontr�-la.
Come�arei a busca esta noite.

Este gato n�o tem nada
melhor para fazer?

- N�o pode dar a ele algo para ler?
- Vou p�-lo para fora.

H� algo neste gato.

Eles tamb�m s�o muito ''fam�lia''.
Quase todas as bruxas tem um.

Animais que fazem o que
seus mestres ordenam.

- Shepperd, n�o �amos dan�ar?
- Oh, sim.

Oh, Deus!

Esqueci algo no fog�o l� embaixo.
N�o dancem a noite toda.

� melhor eu ir tamb�m.
Vou pegar meu casaco.

- Pode apagar a luz, Shepperd?
- Claro.

Desculpe-nos pela pressa,
Sr. Redlitch.

N�o gosto que ele procure
a Sra. DePass. Despiste-o.

Sei o que quer dizer.

O que disse foi muito interesante.
Importa-se se eu o acompanhar?

� uma ideia maravilhosa.

Talvez uma parada
para um drink.

Conhe�o um lugar.
Um bar chamado ''Mumbo Jumbo".

- Me d� um toque. / - N�o se preocupe.
Darei um toque sobre os avan�os.

Que joguinho de palavras.

- Boa noite.
- Boa noite.

Que tipo, esse Redlitch.
Achei que gostaria de conhec�-lo.

N�o esque�a dos sapatos.

O espantoso � que acho
que ele acredita em bruxas.

Desde que ele n�o pense
que sou uma.

- Vamos dan�ar, lembra-se?
- Sim, mas antes.

Por que temos que ir dan�ar?
Gosto daqui.

- Voc� voltar�.
- Pode apostar que sim.

Vejamos, lavanderia,
quarto de hotel,

dinheiro, barbearia.

Um bom barbeiro, um aparo.
N�o demais.

E uma m�quina de escrever.
Tenho que conseguir uma.

- Empresto-lhe a minha.
- S�rio? Muito am�vel.

Sabe?

H� algo que voc� pode...

- Fechado.
- precisar. Um colaborador.

S�rio.
Algu�m como olheiro.

Sabe, arranjar baseado,
mant�-lo por dentro.

Por dentro?

Sou t�o por dentro como
qualquer um deles.

E se eu conseguir que
um ''deles'' colabore?

Isto seria diferente.

- Aceita 50-50?
- Claro. Valeria a pena.

� ing�nuo, rapaz. Eles s�o muito
fechados com seus segredos.

Eu nunca chegaria perto
de um acordo assim.

Est� mais perto
do que pensa.

V� eles?

Observe.

Voc�.

- Voc� fica melhor a cada dia.
- Voc� tamb�m.

- Seu nariz est� frio.
- Sou de sangue frio.

Eu n�o diria isso.

Isso n�o � justo.

Al�.

Nicky, o que �?

Eu n�o. Estava ocupada.
Muito ocupada.

N�o como est� pensando.
Apenas ocupada.

O que quer?

Ent�o me diga
e eu o corrijo.

� isso.

S� um minuto.

- A �gua est� fervendo.
Shep, poderia? / - Claro.

Nicky,

agora n�o.
N�o estou sozinha.

N�o, nada est� acontecendo.
Por que quer saber isso?

O qu�?

Como assim est�
trabalhando com Redlitch?

Tenho que desligar.
Vejo voc� amanh�.

Gil, onde est� o ch�?

Oh, o ch�.

S� um minuto.

- Onde est� o ch�?
- Bem aqui.

Gil?

Quando vamos nos casar?

Devo ter pulado
algum cap�tulo.

Depois destas �ltimas semanas,
n�o pode dizer que � repentino.

N�o, mas eu n�o tinha
pensado em casamento.

Querida, essa � a fala
do homem, geralmente.

Gil, estou mal.
Deixei tudo de lado.

Tenho uma pilha de manuscritos
fechados desta altura.

No escrit�rio s� quero estar
com voc�. Estou enlouquecendo.

N�o podemos continuar assim.

Shep, essa � a fala da mulher,
geralmente.

Por que n�o pega os sapatos?
Com certeza j� est�o secos.

Por que est� se esquivando?
Falo s�rio.

- Shep, n�o estou pronta para casar.
- Por que n�o?

Por causa do jeito como vivo,

ego�sta e inquieta,
uma coisa atr�s da outra.

- Faz isso parecer....
- N�o quero dizer caso.

Ent�o o que significa?
N�o entendo.

� que a minha vida
tem sido

pouco reput�vel,
pelo menos aos seus olhos.

- Sou c�nica, ciumenta e vingativa.
- N�o acredito nisso.

� verdade.

Sempre vivi
para e pelo especial,

n�o pelo comum.

Nunca sequer
pensei em casamento.

Isso significaria desistir
de um modo de pensar,

de se comportar,

de toda uma exist�ncia.

Me pergunto
se eu poderia.

Desejaria poder.

Shep, leve isto e o ch� para a sala.
Vou pegar seus sapatos.

Me pergunto, me pergunto

se eu poderia.

Suponha que ele
descubra mais tarde.

Pyewick, n�o me olhe assim.
Farei se eu quiser!

Shep, eu quero!

Gostaria de ouvir isso
novamente.

Eu quero.

Eu quero.

- Serei diferente agora, prometo.
- N�o quero voc� diferente.

- Eu quero. Quero ser bem diferente.
- N�o apoiarei isso.

Ei, surpresa!
Sua perfeita estranha.

Fazendo acontecer? N�s estamos.
Shep ler� a 1a metade esta noite.

Quando voc�
se meteu nisso?

Na noite em que Redlitch e eu
sa�mos da sua loja, lembra?

Morreria de rir se lesse
o que Redlitch escreveu.

Est� tudo errado.
Levei um tempo para endireitar.

Como "endireitar"?

N�o lhe contou
sobre voc�, contou?

Mas � claro! Contei-lhe quase tudo.
Quero que isto venda, n�o �?

Ele n�o sabe sobre mim,
sabe, Nicky?

N�o, querida. Disse a ele
que eu o convoquei a N.Y.

- Mas se quiser o cr�dito....
- N�o quero o cr�dito!

Seu tolo!

N�o sabe que n�o compensa
contar isto a estranhos?

Acho que compensar�
bastante desta vez.

Shep j� deu a Redlitch um
generoso adiantamento.

- Nicky, n�o pode publicar esse livro.
- O que h� com voc�? Por que n�o?

Shep e eu vamos nos casar.

Pelo amor de Deus.

Aben�oado cora��o.

- Parab�ns.
- Obrigado.

Casamento.

Que divertido!

- Shep vai mesmo se divertir.
- Sem piadas, Nicky, e sem truques.

- N�o fala s�rio.
- Sim, falo.

Por qu�? Voc� j� o pegou.
Para que casar com ele?

Porque quero viver com ele.
Porque sou feliz com ele.

A seguir dir�
que vai desistir de tudo.

Vai renunciar.

- J� renunciei.
- Voc� o qu�?

- Isso est� muito pr�ximo, Nicky.
- Sinto, � muito importante para mim.

� muito mais importante pra mim
e quero que pare com isto!

Sem chance! N�o vou passar
minha vida tocando tambor.

Muito bem. Terei que
fazer algo a respeito!

Vai lan�ar um?
Pensei que tinha renunciado.

Farei uma apresenta��o
de despedida.

Eu n�o faria, Gil.

Se fizer, prometo que seu
romance vai por �gua abaixo!

Absoluta porcaria.
Lixo.

Francamente, � a coisa mais
idiota que j� li na vida.

Devia cham�-lo "O que
jovens bruxas deveriam saber"

e incluir um kit
"fa�a voc� mesma".

Mas pensei que
estava interessado na ideia.

Sim, estava,
mas mudei de ideia.

- Por qu�?
- Por qu�? Porque....

- N�o posso continuar
com essa par�dia. / - Par�dia?

- Uma bobagem, n�o �?
- Certamente �.

N�o quero ser ridicularizado
por publicar isto.

- Mas cada palavra � golpel, rapaz.
- De que adianta, Sid? Ele n�o quer.

Esta � minha hora de pesar.

Sidney, talvez achemos
algo que o retenha.

Bourbon? Scotch?
Oh, � mesmo.

Tanto faz.

- N�o se importa qual seja. Nicky?
- N�o, obrigado. J� basta.

- Ol�, Srta. Holroyd.
- Ol�.

- O Sr. Henderson est� ocupado?
- Sim, o Sr. Holroyd est� com ele.

Claro que pode ficar
com o adiantamento.

Ora, pense no diabo.

Desculpe, Shep,
preciso v�-lo. Agora.

Ol�, querida.
Que agrad�vel surpresa.

Entre.

O que acha, Gil?
Shep recusou o livro.

- Tive que recusar.
- Aposto que sim.

Adeus, Shep. Voc� e Gil
v�o ouvir falar de mim.

- Esqueceu seu manuscrito.
- Jogue na cesta de lixo.

Foi tolice minha
tentar escrever, n�o foi, Gil?

Pode ir a outro editor.

N�o acho que outro editor
faria diferen�a.

- Faria, Gil?
- Duvido.

Suponho que n�o tenha interesse
na sequ�ncia que tenho em mente,

nas ilhas do Caribe:
"Vodu entre as Virgens"?

Nicky!

N�o se incomode, Nicky.
Vou contar a Shep.

O funeral � seu,
n�o �, querida?

Do que se trata?

Decidi esta manh� que
devo lhe contar algo,

mesmo achando que
nunca descobriria.

Me contar o qu�?

H� pessoas que,

- devo dizer, vivem da magia.
- Da magia?

- N�o acredita nisso, n�o �?
- N�o, querida. N�o acredito.

Eu sou uma.

Uma o qu�?

Uma das pessoas daquele livro.
E Nicky � um tamb�m.

Ele a persuadiu a isso?
Sinto, querida. N�o vai funcionar.

Publicaria o livro por voc�,
mas ele � horr�vel.

N�o entende, Shep. Estou
tentando explicar-lhe algo.

Se est� tentando me provar
que Nicky � uma bruxa...

- A palavra � bruxo.
- N�o precisamos ser t�cnicos.

Querida, ou�a....

O que h�?

Nicky est�
amea�ando voc�?

Para que me diga algo ou...

Isso � f�cil.

- Pode me contar.
- Estou tentando.

� algo do seu passado?
No que se meteu?

Em atividades
anti-americanas?

N�o, eu diria
muito americanas.

Dos prim�rdios
da Am�rica.

Talvez, n�o sei.

OK, darei uma olhada.

- S� um minuto.
- Shep.

H� pessoas com poderes
que outras n�o possuem.

Continue, querida,
estou ouvindo.

H� meios de alterar coisas,
manipular coisas para si mesmo.

- Muito interessante.
- � verdade! Eu sei. Posso faz�-lo.

Pode? Ent�o fa�a algo.
Mostre-me.

- N�o.
- Por que n�o?

Porque torna-se um h�bito.

Cedi a isto ontem
� noite, mas lutarei.

N�o deixarei isto
me destruir como pessoa.

- O que fez ontem � noite?
- Impedi que o livro fosse publicado.

N�o, esta �
minha compet�ncia.

N�o disse que impedi
voc� de public�-lo.

- Impedi todas as pessoas.
- E como fez isso?

Dir� que � um absurdo.
Pus um feiti�o. Usei Pyewacket.

Falou com seu gato
sobre isso?

Fez ele falar com os editores?
Pyewacket � bruxo tamb�m?

Est� bem,
n�o acredite.

N�o acredite que trouxe
Redlitch at� voc�. E que...

Um momento.
Vamos esclarecer.

- Nicky disse que ele troxe Redlitch.
- Ele mentiu. Fui eu.

- Com tinta luminosa, suponho.
- Sim.

E seu telefone.
Quem acha que o danificou?

- A provid�ncia.
- N�o!

- Quem?
- Esque�a!

Por que algu�m
danificaria o meu telefone?

De brincadeira.
Um truque.

Como apagar os sem�foros
da Rua 57.

Para isso Nicky usa seu poder.
E para sua vida amorosa.

Sua vida amorosa?
At� que seria �til, n�o?

N�o sei do que se trata, nem
sobre a vida amorosa de Nicky,

mas quanto �s luzes
da Rua 57

e Redlitch e meu telefone,
s�o coincid�ncias.

Oh, sim, Shep,
parecem coincid�ncias.

H� sempre uma explica��o
racional, se quiser.

Fico com a
explica��o racional.

Assim como tem uma explica��o
racional para n�s.

O que foi?

Pronto, j� disse.

- Quer dizer que foi...
- Sim, foi.

O que aconteceu na manh�
de Natal foi racional?

Por que n�o?

O que aconteceu depois de Nicky
e Queenie sa�rem? Exatamente.

Me ofereceu uma bebida. Ent�o
me sentei e falamos sobre Merle.

E de repente reparei que devia
ser al�rgico ao seu gato.

Isso mesmo. Continue.

Fui pegar meu chap�u
e meu casaco e...

Ent�o parecia que a via
pela primeira vez.

Esqueceu uma coisa.
O que eu estava fazendo?

N�o estava fazendo nada.

Estava s� sentada l�,
murmurando para o gato.

O que fez voc� me beijar?

A mesma coisa que me faz
querer beijar voc� agora.

Gil, Gil,

n�o sei porque quer isso,
mas acredito em voc�.

Acredito que lan�ou um feiti�o
em mim, um feiti�o maravilhoso.

Acredito e estou doido
por isso.

Est� bem, Shep.

Se n�o acredita, n�o acredite.
Tentei. Tentei como pude.

Fiz o que pude.

N�o � poss�vel.

Nunca a vi corar.

Ser� que ela flutua?

Oh, pare!

N�o, voc� n�o.
Continue.

Oh, Sr. Henderson!

Sr. Henderson, estou t�o
emocionada sobre voc� e Gillian.

Encontrei Nicky
e ele me contou tudo.

E pensar que Gil quis
lhe contar tudo sobre ela.

Espero que tenha apreciado,
pois � perigoso contar.

� t�o ador�vel que
voc� e Gil v�o se casar.

Casar! E com um forasteiro!
Pode ser sem precedentes.

Jantarei com a Sra. DePass
amanh� e discutirei isto com ela.

Ela saber�
se j� aconteceu

a um de n�s.

Mas se aconteceu ou n�o, Shep.
Posso cham�-lo de Shep, n�o posso?

- E deve me chamar de tia.
- Vamos esclarecer.

- Voc� acha que � uma tamb�m?
- Sim, Shep.

Como entrei no seu apto
com a porta trancada?

Oh, � verdade.

Esta porta est� trancada.
Vou assistir voc� abri-la.

N�o, n�o devo.
Me proibiram.

- Eu jurei.
- Voc� jurou.

- Gillian me obrigou.
- Claro que sim.

Gil � a mais dotada. Come�ou
mais cedo que a maioria.

Nicky tamb�m.
Iniciei mais tarde.

Mas eles eram beb�s
quando come�aram.

Em sess�es de crian�as, suponho.
Festas para beb�s bruxos.

Sim. Mor�vamos
em Massachusetts.

Entendo.

Srta. Holroyd, n�o acha mesmo
que Gil tem poderes.

Sei que ela tem.
Ela fez coisas maravilhosas.

Meu amigo.

Aqueles trov�es, por exemplo.

Que trov�es?

Os que fizeram sua Srta. Kittredge
adoecer na faculdade.

Gil os provocou.

Mas s� para
acertar contas com ela.

Assim como teve que fazer
o que fez com voc�.

Preciso ir.

O que ela me fez?

- Ela n�o falou do feiti�o?
- Sim, falou.

Caso contr�rio, voc� teria
se casado com a Srta. Kittredge.

Gil veio atr�s de mim
para irritar Merle?

N�o. N�o totalmente.
Ela achou voc� muito atraente.

- Ela gostou de voc�.
- Gostou de mim?!

Isso � importante para n�s, Shep.
N�o podemos nos apaixonar.

O amor � totalmente
imposs�vel.

Mas n�o a paix�o, contudo.
A paix�o � permitida.

Mas, claro,
voc� j� sabe disso.

Srta. Holroyd, � melhor
n�o continuarmos com isto.

Fui ousada, n�o fui?

- Espero que ela goste disto.
- Tenho certeza que sim. Adeus.

- Adeus.
- Obrigado.

- Deduzo que Queenie falou.
- Sim, falou. Com certeza.

Parece que omitiu alguns
pontos altos esta tarde, n�o?

N�o me contou sobre voc�
e Merle Kittredge na faculdade.

N�o disse que veio atr�s de mim
s� para irrit�-la, disse?

N�o para irrit�-la.

- Mas irritou. Foi atr�s de mim.
Por qu�? / - Porque queria voc�.

- Porque estava apaixonada por mim?
- Como? Acabara de conhecer voc�.

Est� apaixonada
por mim agora?

Estou mais apaixonada por voc�
do que j� estive por algu�m.

Isso � uma evas�o!

Tentei lhe dizer como foi, Shep.
Tentei dizer como come�ou.

Tentei dizer que obter
coisas assim n�o era bom

e voc� resolveu me fazer
passar por isso.

Tentei lhe dizer
esta tarde, mas voc�....

Tentei, mas voc� achou
t�o engra�ado.

- N�o me diga que est� zangada.
- N�o estou zangada. Lamento.

E como me sinto

ao descobrir que voc�
n�o estava l� o tempo todo

e que isto foi uma
aventurazinha?

N�o finja chorar, porque
n�o pode fazer isso tamb�m.

Ent�o agora acredita.

Claro que n�o acredito! Em nem
uma �nica e est�pida palavra.

Vou sair deste edif�cio.

E n�o pense que voltarei,
porque n�o vou. Nunca!

Voc� vai.
Ter� que voltar.

O feiti�o?
Veremos sobre o feiti�o.

Taxi! Taxi!

Fascinante, rapaz.
Fascinante.

Espero poder assistir.

Voc� � um tolo! Quem � um tolo?
Voc� � um tolo!

- Ol�, Bianca.
- Boa noite, Nicholas.

- Boa noite, cavalheiros.
- Sra. DePass!

Presumo que este
seja ele.

- N�o, eu estou bem.
- N�o. Este � Sidney Redlitch, Bianca.

Certamente.
Sou seu admirador.

- Isto � mesmo uma honra.
- A honra � minha.

Bianca, este � o Sr. Henderson.
Ele � o tal.

Como est�?

Nicholas explicou-me sua condi��o.
� muito ruim. Muito ruim.

- Pode me ajudar?
- S� posso tentar. Por favor, entre.

N�o, n�o. Lamento.
� totalmente imposs�vel.

- Esperaremos no t�xi, Shep.
- N�o, � melhor prosseguirem.

Estes assuntos �s vezes
demoram muito.

Boa sorte, Shep.

Adeus, Shep.

Obrigado.

Quem � tolo?
Voc� � tolo!

Cale-se, Sybil.

A querida Gillian. Amadora,
claro, mas bem eficiente �s vezes.

Sabe o que ela usou?

Usou?

Cora��o de sapo? Vinagre branco?
F�gado de andorinha?

- Ela usou um gato.
- Gato?

Isso mesmo.

Deve usar isto.

Ponha isto.

- Podemos avan�ar, por favor?
- Paci�ncia.

''Eu te conjuro para remover todas as
cadeias e partir os elos que te ligam".

- Beba.
- Beber? N�o farei isso!

- Beba!
- Beba.

R�pido, enquanto
ainda est� forte!

Beba!

Beba!

Tudo!

Voc� � um tolo! Quem � tolo?
Voc� � um tolo!

T�o depreciante lev�-lo at� ela.
Ele � bom demais pra isso.

Vamos, Gil, s� porque
voc� e Bianca s�o rivais.

N�o somos rivais.

Aquela feiticeira de 3a,
vulgar e auto-bajuladora.

N�o devia ter contado a ele,
voc� sabe.

Sabe o que dizem sobre po��es do
amor: "Agite bem, mas n�o conte."

� o que acontece a pessoas
como n�s. Perdemos tudo

e acabamos num mundinho
separados de todos.

Se n�o se importa,
gostaria de ver a Srta. Holroyd.

- Shep, meu velho?
- Nicky, pode, por favor...

Sim. Como est�?

Sim. Parece bem.

Soube sobre a
noite passada, Shep.

- Para que foi l�? / - Pelo p�lo
do c�o que me mordeu.

Ou�a, n�o quero estar aqui

e nem estaria se ela n�o
dissesse que o tratamento

s� estaria completo
se eu confrontasse voc�.

Que gentil ela p�r
essa condi��o.

E me mandou te dizer que se
tiver algo mais em mente,

ela consertou e voc�
n�o conseguir� desfazer.

E como ela fez isso?

Foi algo que ela p�s naquela
nojeira que me obrigou a beber.

Nunca fui t�o humilhado na vida!
Sem falar no quanto me custou.

- Quanto ela cobrou?
- US$ 1.000.

- O qu�?
- US$ 1.000. Dei um cheque.

E me disse que se
tiv�ssemos casado,

me custaria bem mais do
que o div�rcio.

- Bela compara��o.
- Sim, boa compara��o.

Muito boa.
Nada m�, muito boa.

E agora, se me desculpa,
vou andando.

Acredite, estou farto
disto de sino, livro e vela.

- N�o precisava se mudar, Shep.
- Sim, precisava.

Posso ter problemas de subloca��o.
N�o � o tipo de casa

que eu recomendaria
a algu�m. Bom dia.

- Quer dizer "adeus"?
- Isso mesmo.

- Nunca mais verei voc�?
- N�o vejo para qu�.

- Suponho que voltar� para Merle.
- Talvez, se ela me quiser.

Esqueci. Vou para um hotel,
ent�o n�o precisarei disto.

Talvez precise, caso se canse
do neg�cio de artes primitivas.

Pegue a vassoura, v� viajar.

Ent�o,

uma viagem a Brooklyn Harpy, uma
visita para mim, uma piada imbecil

e l� vamos n�s!
F�cil assim, n�o?

Volte para Merle Kittredge, sim?
N�o tenho nada a dizer sobre isso.

Voc� pode estar descongelado,
mas ainda nem comecei com ela!

Vejamos, o que seria
bastante extravagante?

Vou transport�-la.

Antes de eu acabar, ela ter� visto
mais geografia que Marco Polo!

E n�o precisa segui-la. Antes
dela partir, estar� apaixonada.

Ficar� ca�da pelo 1o estranho
que ela encontrar.

O carteiro, o encanador,
o lavador de janelas.

Pyewacket!

Fuma�a sagrada.

Pyewacket,
onde est� voc�?

Pyewecket!

Pyewecket,
onde est� voc�?

Sei o que parece.
Estou sob feiti�o, encantado.

Claro, isso � inconceb�vel,
mas � um fato.

Existem coisas assim e
est�o aqui mesmo em N.Y.

- Existem?
- Sim.

Aquela garota que conhece,
Gillian Holroyd, ela � uma.

Uma bruxa? Shep, nunca
aprendeu a soletrar.

E os rel�mpagos quando
estava na faculdade?

Achou que fossem normais?
N�o eram simples e comuns.

Na �ltima meia hora,
sentiu vontade de tirar f�rias?

Para se afastar de tudo?

- N�o, querido. S� de voc�.
- S� de mim. Essa � boa.

S� quero lhe dizer
porque estou aqui.

Preciso dizer que algo
peculiar pode lhe acontecer.

E se acontecer,
talvez eu possa ajudar voc�.

- Se esse � seu modo de reatar...
- Pense o que quiser.

S� n�o me culpe se estiver comendo
sukiyaki antes da semana terminar.

Gato travesso! Gato travesso!
Gillian o procurou em toda parte.

Como a farei entender
que s� estou tentando...

Chamarei Dr. Cook.
Talvez ele possa ajudar voc�.

Um m�dico?
N�o estou louco, Merle!

Posso parecer lun�tico,
mas n�o sou maluco!

N�o estou tentando acender
nenhuma velha paix�o, ent�o n�o...

� o exterminador.
Ele pode entrar?

- Sim, querida.
- N�o.

N�o o deixaria entrar aqui
se fosse voc�.

- E por que n�o?
- Ele vai seduzir voc�.

- Mande-o entrar.
- Sim, Sra.

- Estou farta de tudo isso.
- Como acha que me sinto?

Estou tentando ajudar voc�.

Bom dia. Pode come�ar
pelo quarto.

Sim, Sra.

Bon voyage.

Gillian!

No telhado,
de tantos lugares.

Ele nunca saiu assim, saiu? Acha
que ele procura uma companheira?

Pyewacket, venha c�!

Pyewacket, des�a aqui
imediatamente.

Venha c�.
Des�a, vamos.

Gillian!

O que h�?

- Tenho um trabalhinho pra ele.
- Quer dizer....

-Que emocionante! Quem ser�?
-Srta Caneta Venenosa: Merle Kittredge.

Maravilhoso, querida,
est� encenando um regresso.

O que far� com ela?
Por que n�o queima a casa dela?

Ou faz o cabelo dela cair.

Pyewacket! Pyewacket!

L�grimas.

L�grimas verdadeiras.

� verdade
aquele velho conto.

� verdade! Por isso
Pyewacket fugiu.

Voc� perdeu seus poderes.

Estou amando.

Era isso
o tempo todo, acho.

N�o sabia o que era.

Como �, Gillian, o amor?

Nunca senti isso,
voc� sabe.

� maravilhoso?

Maravilhoso? N�o.

Tia, � horr�vel.

Tia, n�o quero ser humana,
n�o agora.

Digo h� anos que a situa��o ideal
do amanhecer � estar sozinho

com algu�m
numa campina deserta.

Mas onde se encontra uma
campina deserta hoje em dia?

� imposs�vel.

Nem se encontra uma
barbearia aberta �s 04:00.

Tamb�m n�o tive sorte.

Vou anotar isso.

Acho que nosso amigo Redlitch
est� apaixonado pela Sra. DePass.

N�o soube? Ele est� escrevendo
a hist�ria da vida dela.

Estou muito
preocupada com Gil.

Ela tem estado t�o infeliz
nestes �ltimos dois meses.

Ela pediu por isto.

N�o deve falar assim dela.
Ela est� muito sozinha.

At� Pyewacket a deixou, e n�o
consigo faz�-lo voltar para ela.

N�o admira.
Ele � um gato legal.

Continuo pensando se n�o se pode
fazer ela e Shep ficarem juntos.

A natureza pode seguir
seu curso.

- Por que n�o cuida disso?
- Minhas m�os est�o atadas.

Ela at� me proibiu de contar
a Shep sobre sua situa��o.

- Pode cuidar disso?
- Eu? N�o, lamento. N�o creio nisso.

J� te disse mil vezes.

Nunca vale a pena
se misturar com humanos.

A melhor coisa para Gil seria
voltar para n�s, a quem pertence.

N�o entende mesmo.
Ela est� amando.

Ela n�o preferia
estar morta?

Preciso fazer algo.

Simplesmente preciso.

- Tina, estou tentando trabalhar.
- Desculpe, Sr. Henderson.

Pela sa�de de Pedro!

Aposto que j� lhe falei
mil vezes daquela janela.

- Eu a fecho, Sr. Henderson.
- N�o, deixe.

Para entrar ar neste
escrit�rio esquecido por Deus.

Terminei?

Como posso terminar
se me interrompem?

Vamos p�r umas luzes aqui.

- N�o pode fazer isso depois?
- Voc� queria arrum�-los logo.

Sei o que quero. Deixe-me
em paz. Estou trabalhando!

N�o, n�o est�! Est� uivando.
Tem uivado h� semanas.

E se quiser, me despe�a.
Quem quer trabalhar para um coiote?

Coiote.

- Posso ajud�-lo?
- Sim, pode pegar seu gato.

Acho que este joguinho de voc�s
est� desgastado.

O que est� fazendo
com Pyewacket?

- Algu�m deu meu endere�o a ele.
- Eu n�o.

- Ele � seu gato, n�o �?
- N�o, ele n�o � meu gato.

N�o me importo se o p�e fora
na minha janela

ou ele voa at� l�. N�o importa.
Acho que fui bem claro...

- Como assim n�o � seu gato?
- Ele n�o me pertence mais.

Por que n�o?

Quebrou muitas conchas.

- Para onde ele vai?
- Para Queenie. � dela agora.

Da Queenie?

Sim, Queenie.

Desculpe, Shep. Falo com ela.
Prometo que n�o voltar� a acontecer.

N�o quis ser rude.

Tudo bem.

- Quando tudo isso aconteceu?
- Recentemente.

- � uma grande mudan�a, n�o?
- Sim.

Voc� parece mudada tamb�m.

Pare�o?

Por favor, n�o precisa
ser educado.

- � uma rara?
- N�o. � uma Trombeta de Trit�o.

Das Filipinas.

Est� indo bem?

Sim, muito. Como est�o
as coisas com voc�?

- Bem.
- Bom. Como est� Merle?

Ela est� bem. Acho. N�o a tenho
visto muito ultimamente.

Devo dizer que foi decente
da sua parte n�o t�-la enfeiti�ado.

- Pensou melhor?
- Sim.

� extraordin�rio podermos
discutir coisas como esta.

- Porque....
- Eu sei, somos estranhos.

N�o, n�o � bem isso.

Gostaria que n�o
me olhasse assim.

- Gil, n�o est� corando, est�?
- Claro que n�o.

Quero que fique com isto.

� uma pequena retribui��o
pelo que lhe custei.

Muito pouco, comparado
ao que voc� me deu.

- Nunca lhe dei muito de nada.
- Sim, deu.

Voc� me deu algo maravilhoso!
Me tornou infeliz.

- Est� chorando tamb�m.
- Certo, estou chorando!

- Por que n�o me disse?
- N�o sei. Orgulho, acho, ou vergonha.

- Como isso aconteceu?
- S� aconteceu. Acontece �s vezes.

N�o, s� acontece
de um modo.

A hist�ria diz que s�
acontece se voc� ama.

E aconteceu comigo tamb�m.
Desde que entrei aqui.

S� que desta vez � real.

Ou sempre foi real?

Quem pode dizer
o que � magia?

- Gil, n�o quer parar de chorar?
- Acho que n�o consigo.

Sou apenas humana.