All language subtitles for Bed.Friend.E04-WEB.DL.iQIYI.Uncut
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,970
چرا قبول کردی باهام بخوابی؟
3
00:00:12,650 --> 00:00:13,740
فکر کنم دلم میخواد زنگیمو بیشتر از چیزی که هست به فاک بدم
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,270
...از اونجایی که بیشتر وقتا
5
00:00:15,940 --> 00:00:17,340
زندگیم خوب نیست
6
00:00:17,860 --> 00:00:18,620
...پس
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,090
میزاری حداقل یچیز خوب توی زندگیت باشم؟
8
00:00:21,530 --> 00:00:22,420
چیکار میکنی؟
9
00:00:23,860 --> 00:00:24,750
چت شده؟
10
00:00:25,340 --> 00:00:26,990
شوخیت گرفته؟
11
00:00:27,250 --> 00:00:28,640
تو تاحالا با هیچکس نموندی
12
00:00:29,410 --> 00:00:30,730
باهام اینجوری حرف نزن
13
00:00:30,970 --> 00:00:32,110
کری؟
14
00:00:32,860 --> 00:00:33,890
! از زندگیم گم شو بیرون
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,000
نمیرم
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,170
! با جداییمون یه تصمیم یه طرفه گرفتی
17
00:00:37,170 --> 00:00:37,990
بیا به پلیس گزارش بدیم
18
00:00:37,990 --> 00:00:39,200
با پدرش تهدیدش کردم
19
00:00:39,340 --> 00:00:40,660
جرعت نمیکنه کاری باهام داشته باشه
20
00:00:45,210 --> 00:00:46,170
پوک؟
21
00:00:46,170 --> 00:00:47,160
دیگه همه دوستات رفتن
22
00:00:47,160 --> 00:00:48,750
اوه، پس دوست پسرت کجاست؟
23
00:00:48,760 --> 00:00:49,460
! کمک
24
00:00:49,580 --> 00:00:51,080
! پوک ! هیچکس اونجا نیست ! کمکک
25
00:00:52,260 --> 00:00:52,950
! به مقاومت کردن ادامه بده
26
00:00:52,950 --> 00:00:53,940
! پوک
27
00:00:59,020 --> 00:01:00,770
تو دیگه چه خری هستی؟ -
دوست پسر یوا ام -
28
00:01:02,350 --> 00:01:05,310
اگه دوباره جرعت کنی یوا رو اذیت کنی، ازت نمیگذرم
29
00:01:21,270 --> 00:01:21,910
یوا خوبی؟
30
00:02:01,120 --> 00:02:02,310
واقعا خوبی؟
31
00:02:07,310 --> 00:02:08,470
اره، خوبم
32
00:02:11,930 --> 00:02:13,730
باید محکمتر میزدم تو صورتش
33
00:02:25,720 --> 00:02:26,990
دردت اومد؟
34
00:02:39,329 --> 00:02:40,620
مرسی نجاتم دادی
35
00:02:46,530 --> 00:02:47,920
کاری بود که باید میکردم
36
00:02:56,780 --> 00:02:57,900
...میدونستم
37
00:02:59,280 --> 00:03:00,750
که قراره همچین کاری کنه
38
00:03:02,190 --> 00:03:03,550
ولی اگه نمیتونستم به موقع بیام
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,060
اون واقعا بهت تجاوز میکرد
40
00:03:08,860 --> 00:03:10,730
این هفته بیا اپارتمان من
41
00:03:11,890 --> 00:03:12,490
...ولی
42
00:03:12,490 --> 00:03:13,680
هیچ "ولی" ای نداریم یوا
43
00:03:18,260 --> 00:03:19,750
عصبانی ترم نکن
44
00:04:01,840 --> 00:04:05,440
[ من و تو باهم سرد شدیم ]
45
00:04:05,560 --> 00:04:08,920
[ولی من بیش از اندازه بهش فکر میکنم]
46
00:04:08,920 --> 00:04:11,860
[من نمیخوام دوستت باشم]
47
00:04:12,020 --> 00:04:15,240
[میتونیم به جاش دوست پسر هم باشیم؟]
48
00:04:15,350 --> 00:04:18,640
[فقط وقتی که حس تنهایی میکنی میای سراغم؟]
49
00:04:18,640 --> 00:04:23,780
[ما فقط دوستیم. مهم نیست چقد دوستت داشته باشم؟]
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,590
[فکر کنم کار اشتباهی انجام دادم]
51
00:04:26,740 --> 00:04:28,390
حقت نبود با همچین آشغالی اشنا شی
52
00:04:35,620 --> 00:04:36,690
از الان به بعد
53
00:04:38,230 --> 00:04:39,700
اگه میخوای با کسی قرار بزاری
54
00:04:42,860 --> 00:04:44,210
مطمئن شو که ادم خوبیه
55
00:04:50,159 --> 00:04:51,400
من خوش شانس نیستم
56
00:04:53,010 --> 00:04:54,580
همیشه ادمای آشغال به پستم میخورن
57
00:04:56,560 --> 00:04:57,630
من چی؟
58
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
منم آشغالم؟
59
00:05:08,140 --> 00:05:09,020
خودت چی فکر میکنی
60
00:05:10,120 --> 00:05:11,460
با نجات دهنده ات اینجوری حرف میزنی؟
61
00:05:12,280 --> 00:05:13,900
! واقعا ازت ممنونم
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
من دنبال تشکر نیستم
63
00:05:18,870 --> 00:05:20,000
میتونم به جاش یچیز دیگه بخوام؟
64
00:05:22,980 --> 00:05:24,980
اگه چیزی بیشتر از این میخای
65
00:05:27,750 --> 00:05:29,120
پس بیا بگیرش
66
00:05:49,810 --> 00:05:53,430
[این درسته که ما فقط دوستیم؟]
67
00:05:55,000 --> 00:05:58,570
[ولی فکر کنم ما یچیزی بیشترازون باشیم]
68
00:06:00,000 --> 00:06:03,790
[دوستامون میگن که ما برای هم ساخته شدیم]
69
00:06:05,000 --> 00:06:08,240
[نمیدونم تو چه حسی بهم داری]
70
00:06:09,780 --> 00:06:13,350
[ولی فک کنم یه حسایی بهم داشته باشی]
71
00:06:14,450 --> 00:06:19,230
[این چیزی که بین ماست باعث میشه حس خوبی بهش داشته باشم]
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,390
[فکر نکنم دیگه بتونم نگهش دارم]
73
00:06:22,810 --> 00:06:27,540
[میتونیم بجای دوست ، دوست پسر هم باشیم؟]
74
00:06:27,940 --> 00:06:32,440
[به همون چیزی فکر میکنی که من میکنم؟]
75
00:06:33,060 --> 00:06:36,650
[میتونی تو اول بگیش؟ الان بگو]
76
00:06:36,830 --> 00:06:40,340
[دوست پسر . میخوام دوست پسرت باشم]
77
00:06:41,030 --> 00:06:43,840
[فقط به تو بستگی داره . فقط بگو]
78
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
[ازت خوشم میاد]
79
00:06:46,690 --> 00:06:50,510
[نمیخوام دوستت باشم]
80
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
تولد یوا است
81
00:08:32,289 --> 00:08:34,289
! تولدت مبارکک
82
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
! تولدت مبارکک
83
00:08:56,860 --> 00:08:58,510
! برات کلیییی خوشحالی ارزو میکنم
84
00:08:58,790 --> 00:09:00,000
دوست عزیزم
85
00:09:00,690 --> 00:09:01,580
ممنون
86
00:09:03,600 --> 00:09:06,610
خب... ناهار چی بخوریم؟
87
00:09:10,590 --> 00:09:11,580
شابو چطوره؟
88
00:09:12,280 --> 00:09:12,860
! حتماا
89
00:09:15,200 --> 00:09:18,230
اما من اول باید برم معبد دعا کنم
90
00:09:29,330 --> 00:09:30,500
منتظرم بمون
91
00:09:31,410 --> 00:09:33,410
میرم یه دوش میگیرم و سریع برمیگردم
92
00:09:33,530 --> 00:09:34,450
زود بیا
93
00:10:08,380 --> 00:10:09,800
اوضاع چطوره، تون کاو؟
94
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
! یوا، تولدت مبارک
95
00:10:13,310 --> 00:10:14,550
ممنون
96
00:10:15,360 --> 00:10:18,140
آرزوی تولدی عالی رو برات دارم
97
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
و... خیلی دوست دارم
98
00:10:21,400 --> 00:10:23,750
باشه، منم دوست دارم
99
00:10:24,720 --> 00:10:25,500
... پس
100
00:10:26,880 --> 00:10:28,500
امروز برمیگردی خونه؟
101
00:10:29,340 --> 00:10:30,730
کلی دلم برات تنگ شده
102
00:10:31,360 --> 00:10:34,290
مامان گفت متقاعدت کنم که برگردی
103
00:10:34,640 --> 00:10:36,060
روز مهمیه
104
00:10:36,550 --> 00:10:38,190
چرا هرچند وقت یبار خونه نمیای؟
105
00:10:43,080 --> 00:10:43,910
لطفا بیا
106
00:10:56,330 --> 00:10:57,320
خب
107
00:10:59,090 --> 00:11:00,490
... من اول میرم معبد
108
00:11:01,940 --> 00:11:03,330
بعدش میام خونه
109
00:11:04,470 --> 00:11:05,230
باشه
110
00:11:05,980 --> 00:11:09,200
به مامانم کمک میکنم یه عالمه غذا برات بپزه
111
00:11:09,820 --> 00:11:11,190
! زودی میبینمت، یوا
112
00:11:11,940 --> 00:11:12,570
باشه
113
00:11:13,160 --> 00:11:14,830
زودی میبینمت
114
00:11:48,150 --> 00:11:48,790
! یوا
115
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
! بالاخره اومدی
116
00:11:52,540 --> 00:11:54,190
وایسا
دنبالم بیا
117
00:11:54,840 --> 00:11:57,620
همین جا وایسا و چشماتو باز نکن
118
00:11:58,590 --> 00:11:59,780
!چشماتو ببند
119
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
تقلب نکن و منتظرم بمون
120
00:12:03,130 --> 00:12:04,110
فهمیدی؟ -
آره -
121
00:12:18,490 --> 00:12:19,780
کی گفت میتونی چشماتو باز کنی؟
122
00:12:21,250 --> 00:12:21,830
!بفرمایین
123
00:12:22,530 --> 00:12:24,050
! کادوی تولدت
124
00:12:25,670 --> 00:12:27,670
به خاطر تو تمام تلاشمو کردم، یوا
125
00:12:29,550 --> 00:12:30,640
این برای منه؟
126
00:12:32,820 --> 00:12:34,240
! خیلی ممنونم
127
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
میتونی بازش کنی
128
00:12:51,940 --> 00:12:54,210
تولدت مبارک -
اومدی -
129
00:12:54,210 --> 00:12:55,990
به قدر کافی طول کشید
130
00:12:55,990 --> 00:13:00,330
من تایم زیادی آشپزی کردم، کسی قرار نیست بهم کمک کنه؟
131
00:13:00,900 --> 00:13:02,060
زود باش، تون کاو
132
00:13:02,460 --> 00:13:02,960
!زود باش
133
00:13:03,170 --> 00:13:04,840
خب من میرم به مامان کمک کنم
134
00:13:05,400 --> 00:13:06,110
! زود
135
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
(خیلی دوست دارم! برادر عزیزم!)
136
00:13:14,110 --> 00:13:14,610
یوا؟
137
00:13:17,790 --> 00:13:18,880
اومدی
138
00:13:19,070 --> 00:13:20,210
منتظرت بودم
139
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
هاه؟ کم پیدایی
140
00:13:33,150 --> 00:13:34,160
کی پشتته؟
141
00:13:37,590 --> 00:13:38,200
یوا
142
00:13:40,780 --> 00:13:42,500
این مدت حالت خوب بوده، یوا؟
143
00:13:47,090 --> 00:13:47,720
آره
144
00:13:50,620 --> 00:13:52,060
!البته که حالش خوب بوده
145
00:13:53,080 --> 00:13:56,880
تو یه دفتر کار میکنه و ماهیانه پول میگیره
146
00:13:58,510 --> 00:14:00,100
آب سرمیز لازمه
147
00:14:01,920 --> 00:14:03,030
تون کاو، برو بیار
148
00:14:03,180 --> 00:14:03,860
آب بیار؟
149
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
تولد کیه؟ چرا داره از من استفاده میشه؟
150
00:14:10,540 --> 00:14:11,320
! یوا، وایسا
151
00:14:11,990 --> 00:14:13,990
بزار خودشون بیارن
152
00:14:16,700 --> 00:14:18,110
میشه این کارو باهام نکنی؟
153
00:14:21,260 --> 00:14:22,730
! یوا! منو ببین
154
00:14:32,460 --> 00:14:33,680
!فاک یو
155
00:14:34,320 --> 00:14:35,090
! عمو سورن
156
00:14:35,250 --> 00:14:35,860
یوا
157
00:14:36,540 --> 00:14:37,670
آروم باش
158
00:14:37,680 --> 00:14:38,450
بیا حرف بزنیم
159
00:14:39,910 --> 00:14:40,990
!چیکار میخوای بکنی؟
160
00:14:41,190 --> 00:14:42,180
آروم باش
161
00:14:42,450 --> 00:14:43,560
چیزی نیست
162
00:14:52,820 --> 00:14:53,870
! کمک
163
00:14:54,610 --> 00:14:55,440
! مامان
164
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
! یوا
165
00:15:19,330 --> 00:15:19,830
! یوا
166
00:15:22,120 --> 00:15:24,370
اول آروم باش. بیا باهم حرف بزنیم
167
00:15:24,370 --> 00:15:25,670
من هیچ کاری نکردم
168
00:15:27,830 --> 00:15:28,850
!عقب وایستا
169
00:15:29,140 --> 00:15:29,770
یوا
170
00:15:30,070 --> 00:15:31,430
! بهت گفتم عقب وایستا
171
00:15:31,990 --> 00:15:33,270
بزرگش نکن، یوا
172
00:15:33,270 --> 00:15:34,740
! برو عقب آشغال
173
00:15:35,330 --> 00:15:36,630
!اگه نزدیکتر شی واقعا بهت چاقو میزنم
174
00:15:38,300 --> 00:15:38,900
یوا
175
00:15:46,440 --> 00:15:47,270
مامان
176
00:15:47,980 --> 00:15:48,670
چیه؟
177
00:15:49,690 --> 00:15:50,860
عمو سورن
178
00:15:52,500 --> 00:15:53,810
فقط بگو
179
00:15:55,790 --> 00:15:57,740
اون بهم تجاوز کرد
180
00:16:01,360 --> 00:16:02,740
دیوونه ای، هاه؟
181
00:16:02,950 --> 00:16:04,950
چی گفتی؟ انقد میزنمت که بمیری
182
00:16:06,010 --> 00:16:07,400
دارم حقیقتو میگم، مامان
183
00:16:08,090 --> 00:16:09,530
عمو سورن بهم تجاوز کرد
184
00:16:09,530 --> 00:16:11,810
اینکه خودت همجنس گرایی کافی نیست؟
185
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
حالا باباتم داری مثل خودت میکنی؟
186
00:16:15,810 --> 00:16:16,830
تو کتک میخوای
187
00:16:17,270 --> 00:16:19,880
مامان -
تا سرحد مرگ میزنمت -
188
00:16:20,300 --> 00:16:24,380
خودت تنها کافی نبود؟
189
00:16:24,390 --> 00:16:27,890
هی، وایسا! داری چیکار میکنی؟
190
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
! حرف مفت زد
191
00:16:33,540 --> 00:16:34,560
دارم راستشو میگم
192
00:16:36,090 --> 00:16:36,920
مامان
193
00:16:37,070 --> 00:16:39,930
بیا اینجا
194
00:16:40,190 --> 00:16:41,080
مامان
195
00:16:41,350 --> 00:16:43,350
! مامان اینکارو نکن -
بیا -
196
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
مامان! التماست میکنم -
بیا -
197
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
انقدر خشن نباش، صدمه میبینه
198
00:16:48,610 --> 00:16:50,610
برو داخل و به هیچ وجه بیرون نیا
199
00:16:50,610 --> 00:16:51,800
لازمه اینکارو کنی؟
200
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
! مامان، من میترسم
201
00:16:53,800 --> 00:16:56,830
چرا باید تا این حد پیش بری؟
202
00:16:58,570 --> 00:16:59,510
! نه
203
00:17:03,670 --> 00:17:05,170
پسرمون چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟
204
00:17:05,730 --> 00:17:07,420
میدونی بهم چی گفت؟
205
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
مامان! متاسفم
206
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
گفتم باید صحبت کنیم
207
00:17:42,520 --> 00:17:43,600
ولم کن
208
00:17:55,260 --> 00:17:56,540
بیا یه گپ خوب بزنیم
209
00:17:59,880 --> 00:18:00,850
بیا اینم آب
210
00:18:01,670 --> 00:18:03,670
چرا نمیشینی؟
211
00:18:04,010 --> 00:18:05,070
توهم همینطور
212
00:18:07,880 --> 00:18:08,710
من میرم
213
00:18:08,850 --> 00:18:09,540
خداحافظ
214
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
منم میرم تون کاو
215
00:18:12,190 --> 00:18:13,020
داداش
216
00:18:14,300 --> 00:18:15,350
یوا
217
00:18:15,350 --> 00:18:16,320
بزار برم
218
00:18:24,660 --> 00:18:25,440
یوا
219
00:18:25,960 --> 00:18:27,010
ببین چیکار کردی
220
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
لعنتی چه بلایی سرش اومده؟
221
00:18:53,810 --> 00:18:54,690
یوا
222
00:18:55,210 --> 00:18:59,690
یوا ! لطفا صبر کن
223
00:19:01,570 --> 00:19:03,570
داداش
224
00:19:32,440 --> 00:19:33,270
یوا
225
00:19:34,670 --> 00:19:35,890
...ببخشید
226
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
که دعوتت کردم بیای
227
00:19:45,430 --> 00:19:46,400
تقصیر تو نیست
228
00:19:48,380 --> 00:19:49,270
نگران نباش
229
00:19:50,810 --> 00:19:51,940
برگرد غذاتو بخور
230
00:19:54,520 --> 00:19:56,020
ولی روز تولدته
231
00:19:56,020 --> 00:19:57,240
برگرد
232
00:20:06,030 --> 00:20:07,220
اوکی پس
233
00:20:08,650 --> 00:20:10,650
بیا دفعه بعد دوباره همو ببینم
234
00:21:25,630 --> 00:21:26,540
دلت برام تنگ شده؟
235
00:21:30,000 --> 00:21:31,080
تو اتاقتی؟
236
00:21:36,050 --> 00:21:37,270
داری میای؟
237
00:23:13,450 --> 00:23:14,160
یوا
238
00:23:17,430 --> 00:23:18,760
همه چیز خوبه؟
239
00:23:23,140 --> 00:23:24,550
به نظر مضطرب میای
240
00:23:32,070 --> 00:23:32,950
یکم
241
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
میخوای اول یه دوش بگیری؟
242
00:24:03,600 --> 00:24:05,230
حالت بهتر میشه
243
00:25:07,350 --> 00:25:10,570
تولدت مبارک
244
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
تولدت مبارک
245
00:25:14,570 --> 00:25:18,210
تولدت مبارک انول عزیزم
246
00:25:18,970 --> 00:25:21,890
تولدت مبارک
247
00:25:24,160 --> 00:25:27,500
تولدت مبارک
248
00:25:27,720 --> 00:25:31,030
تولدت مبارک
249
00:25:31,260 --> 00:25:36,300
تولدت مبااارک
250
00:25:37,330 --> 00:25:42,950
تولدت مبارککک
251
00:25:43,070 --> 00:25:46,130
حالا شمعارو فوت کن
252
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
آره
253
00:25:49,600 --> 00:25:52,460
تو خیلی خوبی، برات آرزوی خوشبختی دارم
254
00:25:52,460 --> 00:25:54,800
چرا بیکار وایسادی؟
255
00:25:55,100 --> 00:25:57,680
نمیبینی سنگینه؟ باید کمک کنی بلندش کنم
256
00:25:58,780 --> 00:25:59,670
!خدا لعنتت کنه
257
00:26:00,090 --> 00:26:01,950
چرا ولش کردی؟
258
00:26:02,110 --> 00:26:05,200
...تولدت
259
00:26:06,700 --> 00:26:07,340
مبارک یوا
260
00:26:09,340 --> 00:26:10,920
برات آرزوی خوشبختی فرااوون دارم
261
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
آرزو کن
262
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
تولدت مبارک یوا
263
00:27:08,580 --> 00:27:10,580
شمعارو فوت کن، امشب پیشت میمونم
264
00:27:29,330 --> 00:27:31,330
اگه فردا به چیزی نیاز داشتی
265
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
فقط بهم بگو
266
00:29:53,650 --> 00:29:54,760
یکم بیشتر بخوابیم
267
00:29:59,710 --> 00:30:01,210
بعد از اینکه دوش گرفتم بیدارت میکنم
268
00:30:02,440 --> 00:30:03,740
میشه باهم دوش بگیریم؟
269
00:30:04,710 --> 00:30:05,770
تو وقت صرفه جویی میشه
270
00:30:27,540 --> 00:30:28,920
من تسلیمم
271
00:30:31,790 --> 00:30:33,090
تو اول برو
272
00:30:33,250 --> 00:30:33,780
برو
273
00:30:54,010 --> 00:30:54,840
یوا
274
00:30:57,030 --> 00:30:58,480
پوک هنوز اذیتت میکنه؟
275
00:30:59,690 --> 00:31:00,910
خیلی محکم بهش مشت زدی
276
00:31:02,100 --> 00:31:03,660
دیگه جرأت نمیکنه با من درگیر شه
277
00:31:05,570 --> 00:31:06,760
اگه جرأت کنه
278
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
من به باباش درمورد این قضیه خبر میدم
279
00:31:12,110 --> 00:31:12,960
میرم دوش بگیرم
280
00:31:32,198 --> 00:31:37,198
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
281
00:31:39,490 --> 00:31:40,330
جید، کارتو تموم کردی؟
282
00:31:41,110 --> 00:31:41,850
یکم مونده
283
00:31:45,100 --> 00:31:46,230
جید، کارتو تموم کردی؟
284
00:31:46,290 --> 00:31:48,430
من که گفتم یکم مونده. اینقدر نپرس
285
00:31:49,550 --> 00:31:51,070
یکم مونده
286
00:32:01,110 --> 00:32:02,280
کینگ
287
00:32:02,440 --> 00:32:03,340
امشب چیکار کنیم؟
288
00:32:11,710 --> 00:32:12,970
!!!مونگکللل
289
00:32:13,090 --> 00:32:14,750
اه، آره، آره، آره. دارم کار میکنم
290
00:32:16,020 --> 00:32:17,000
!گان
291
00:32:18,710 --> 00:32:19,210
!مونگکول
292
00:32:19,660 --> 00:32:20,440
!آروم باش
293
00:32:26,610 --> 00:32:27,320
باس
294
00:32:27,420 --> 00:32:28,780
بیا بریم باهم ناهار بخوریم
295
00:32:35,610 --> 00:32:36,650
چیکار میکنی؟
296
00:33:46,240 --> 00:33:47,000
خیلی خستم
297
00:33:50,180 --> 00:33:50,680
چیشده؟
298
00:33:56,690 --> 00:33:57,590
درمورد مامانمه
299
00:33:59,190 --> 00:34:00,640
بهم زنگ زد که برم خونه
300
00:34:03,300 --> 00:34:04,450
برا این هفته برنامه ای داری؟
301
00:34:10,040 --> 00:34:10,550
نچ
302
00:34:15,969 --> 00:34:17,000
میتونم بیام خونت؟
303
00:34:17,780 --> 00:34:18,280
چی؟
304
00:34:20,090 --> 00:34:21,100
نمیری خونه؟
305
00:34:22,420 --> 00:34:24,909
گفتی مامانت ازت خواسته
306
00:34:26,870 --> 00:34:27,870
آره، همینطوره
307
00:34:30,130 --> 00:34:31,300
ولی نمیرم
308
00:34:33,310 --> 00:34:34,370
اون یه زن بداخلاقه
309
00:34:35,300 --> 00:34:36,600
چرا باید برم خونه
310
00:34:48,699 --> 00:34:49,900
مشکلی با خانوادت داری؟
311
00:34:54,449 --> 00:34:55,440
نه دقیقا
312
00:34:57,520 --> 00:34:58,390
قضیه داداشمه
313
00:34:59,340 --> 00:35:00,850
اون خیلی کمالگراست
314
00:35:01,720 --> 00:35:03,490
برا همین، مامانم میخواد مثل اون باشم
315
00:35:16,690 --> 00:35:17,290
یوا
316
00:35:19,460 --> 00:35:20,210
،دورهمی شرکت
317
00:35:24,300 --> 00:35:25,040
بیا باهم بخوابیم
318
00:35:29,350 --> 00:35:30,760
جید رو با خودت بیار و با گان بمون
319
00:35:31,540 --> 00:35:32,170
و من با تو میمونم
320
00:35:37,060 --> 00:35:37,560
اول بشین
321
00:35:37,760 --> 00:35:38,260
خستم
322
00:35:39,350 --> 00:35:40,990
لطفا
323
00:35:43,650 --> 00:35:44,150
بهم غذا بده
324
00:35:55,790 --> 00:35:58,220
[گردش]
325
00:36:03,520 --> 00:36:07,140
موای نیومده، پس کی برام عکس میگیره؟
326
00:36:07,140 --> 00:36:08,240
آبجی بهم نگاه کن
327
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
چطور میتونی ازم چشم پوشی کنی، من مراقبتم
328
00:36:09,800 --> 00:36:11,090
نه
329
00:36:11,090 --> 00:36:12,600
نه،هیج جوره نه -
زود باش آبجی -
330
00:36:12,600 --> 00:36:14,010
عمرا
331
00:36:14,410 --> 00:36:14,980
باس
332
00:36:15,280 --> 00:36:17,210
چرا نمیتونیم برای سفر بریم خارج از کشور؟
333
00:36:19,550 --> 00:36:20,260
بیخیال
334
00:36:20,940 --> 00:36:22,430
فعلاً باید تو هزینه صرفه جویی کنیم
335
00:36:22,630 --> 00:36:25,150
چون نتونستیم به هدفمون برسیم
336
00:36:26,050 --> 00:36:26,550
...ولی
337
00:36:26,550 --> 00:36:28,000
مکانی که میریم مهم نیست
338
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
! کساییه که باهامون هم سفرن مهمن
339
00:36:31,630 --> 00:36:32,130
درسته؟
340
00:36:33,140 --> 00:36:33,640
اره
341
00:36:33,790 --> 00:36:34,380
اول بریم اتاقا رو بگیریم
342
00:36:34,380 --> 00:36:36,380
حتما ... کا
343
00:36:36,500 --> 00:36:38,200
!چه بهونه مسخره ای
344
00:36:38,200 --> 00:36:39,220
همیشه همین رو میگه
345
00:36:39,430 --> 00:36:40,820
!هیچوقت به هدفش نرسید
346
00:36:40,820 --> 00:36:42,090
! صرفه جویی پول رو دارم میگم
347
00:36:42,090 --> 00:36:43,280
! هر سال همینه
348
00:36:43,280 --> 00:36:44,120
میخوای تغییرش بدی؟
349
00:36:44,660 --> 00:36:45,160
چیو؟
350
00:36:45,160 --> 00:36:45,860
کار رو؟
351
00:36:45,860 --> 00:36:46,460
نه
352
00:36:46,830 --> 00:36:47,510
به هیچ وجه
353
00:36:47,510 --> 00:36:48,500
من فقیرم خب
354
00:36:49,300 --> 00:36:50,950
بیا سلفی بگیریم -
اره -
355
00:36:57,390 --> 00:36:58,130
کمک نمیخوای؟
356
00:37:00,180 --> 00:37:00,680
نه
357
00:37:01,380 --> 00:37:02,510
!بیخیال
358
00:37:03,490 --> 00:37:04,700
! بسه دیگه
359
00:37:05,460 --> 00:37:06,500
! دردم اومد
360
00:37:13,680 --> 00:37:15,370
! گان ! ببخشید
361
00:37:17,160 --> 00:37:17,840
خوبی؟
362
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
چیکار میکنی؟
363
00:37:19,990 --> 00:37:21,430
خب میخواست بهم کمک کنه
364
00:37:22,230 --> 00:37:23,050
ولی کمکش رو لازم نداشتم
365
00:37:23,710 --> 00:37:24,810
برا همین اینجور شد
366
00:37:26,120 --> 00:37:26,680
زخمی شدی؟
367
00:37:27,700 --> 00:37:28,480
بیخیال
368
00:37:29,680 --> 00:37:31,430
بانداژ بیار
369
00:37:33,310 --> 00:37:34,800
زود باش وسایل پانسمان رو بیار
370
00:37:36,610 --> 00:37:37,820
دارین چیکار میکنین؟
371
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
! محکم بگیرش
372
00:37:46,900 --> 00:37:47,520
گان
373
00:37:48,000 --> 00:37:48,940
درد داره؟
374
00:37:49,260 --> 00:37:50,270
اره خیلی هم زیاد
375
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
خوبی؟
376
00:37:53,170 --> 00:37:55,000
اگه نه بیا ببرمت بیمارستان
377
00:37:55,080 --> 00:37:56,350
بیمارستان؟
378
00:37:58,870 --> 00:37:59,440
گان
379
00:37:59,810 --> 00:38:00,310
...ولی بنظرم
380
00:38:02,210 --> 00:38:02,920
نه! زخمت
381
00:38:03,490 --> 00:38:04,330
اونقدرا هم بزرگ نبود
382
00:38:04,970 --> 00:38:06,000
باور کن، زود خوب میشی
383
00:38:06,000 --> 00:38:06,960
از سر تجربه دارم میگم
384
00:38:08,690 --> 00:38:09,440
ببخشید
385
00:38:09,440 --> 00:38:10,320
خیلی درد داره؟
386
00:38:14,120 --> 00:38:15,620
! اجی مجی
387
00:38:16,210 --> 00:38:17,870
!زود خوب شو، پسر خوب
388
00:38:22,040 --> 00:38:22,630
جید
389
00:38:24,280 --> 00:38:25,510
امشب باید با گان بمونی
390
00:38:25,880 --> 00:38:26,380
چی؟
391
00:38:26,780 --> 00:38:27,280
چرا؟
392
00:38:28,040 --> 00:38:29,300
خب مسئولیتش با توئه
393
00:38:30,340 --> 00:38:31,710
نمیتونی من رو سرزنش کنی
394
00:38:31,710 --> 00:38:33,810
اره اره
395
00:38:33,810 --> 00:38:34,580
اره بابا
396
00:38:35,760 --> 00:38:36,330
کاملا موافقم
397
00:38:36,640 --> 00:38:38,890
باید تموم طول سفر مراقبم باشی
398
00:38:40,160 --> 00:38:40,730
باشه قبوله
399
00:38:41,450 --> 00:38:42,230
میدونم
400
00:38:43,130 --> 00:38:44,040
یوا
401
00:38:44,170 --> 00:38:44,780
چیه؟
402
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
میشه امشب با کینگ بمونی؟
403
00:38:46,600 --> 00:38:48,140
ولی -
حتما -
404
00:38:51,070 --> 00:38:51,770
نه؟
405
00:39:05,220 --> 00:39:06,170
زود خوب شو
406
00:39:27,500 --> 00:39:28,380
به چی میخندی؟
407
00:39:29,350 --> 00:39:30,550
خوشحالم که فقط یه تخت داریم
408
00:39:36,250 --> 00:39:37,670
اون طرفی میخوابم
409
00:39:38,640 --> 00:39:39,450
اون طرف برا منه
410
00:39:40,060 --> 00:39:41,410
خب که چی؟
411
00:39:44,590 --> 00:39:45,140
کجا میری؟
412
00:39:48,250 --> 00:39:49,370
گفتی این طرف میخوابی
413
00:39:50,200 --> 00:39:52,180
منم باهات این ور میخوابم
414
00:39:52,630 --> 00:39:53,280
نه
415
00:39:53,800 --> 00:39:54,530
اگه نه
416
00:39:56,010 --> 00:39:57,260
خب پس منم نمیزارم هیچ جا بری
417
00:40:01,810 --> 00:40:02,820
...یا
418
00:40:08,630 --> 00:40:09,460
میخوای یه کار سرگرم کننده و فان بکنیم؟
419
00:41:37,370 --> 00:41:38,280
از دریا خوشت میاد؟
420
00:41:40,640 --> 00:41:41,140
یجورایی
421
00:41:43,680 --> 00:41:44,740
آرومش رو ترجیح میدم
422
00:41:49,530 --> 00:41:50,030
منم
423
00:41:53,590 --> 00:41:54,700
خب معمولاً کجا میری؟
424
00:42:06,420 --> 00:42:08,110
تا حالا رفتی لامپانگ ؟
425
00:42:11,500 --> 00:42:12,000
نه
426
00:42:16,050 --> 00:42:17,350
جاذبه های دیدنی داره؟
427
00:42:19,980 --> 00:42:20,480
البته
428
00:42:24,050 --> 00:42:24,940
من
429
00:42:25,810 --> 00:42:26,310
،پس
430
00:42:26,640 --> 00:42:27,140
بریم
431
00:42:28,540 --> 00:42:29,180
!شوخی میکنم
432
00:42:34,710 --> 00:42:35,950
اونجا پارک هست
433
00:42:37,400 --> 00:42:37,900
آبشار
434
00:42:40,770 --> 00:42:42,250
جاهای قشنگی داره
435
00:42:44,970 --> 00:42:46,520
زیادم شلوغ نیست
436
00:42:49,420 --> 00:42:51,730
از اونجایی که تویی پس پایم
437
00:42:51,850 --> 00:42:52,430
شوخی میکنم
438
00:43:01,390 --> 00:43:02,160
...و
439
00:43:05,190 --> 00:43:06,510
زیاد میری لامپانگ؟
440
00:43:09,130 --> 00:43:10,350
اقوامم اونجان
441
00:43:15,160 --> 00:43:16,850
وقتی کوچیک بودم اونجا زندگی میکردم
442
00:43:23,510 --> 00:43:25,460
اما دیگه باهم در ارتباط نیستیم
443
00:43:40,490 --> 00:43:41,710
دفعه ی دیگه باهم بریم
444
00:43:53,840 --> 00:43:55,130
!خوب کار کن، خوب تفریح کن
445
00:43:55,130 --> 00:43:56,900
!شاید بشه بیشترم تفریح کنیم
446
00:43:56,900 --> 00:43:58,580
!به سلامتی
447
00:43:59,080 --> 00:43:59,780
!کینگ بسلامتی
448
00:43:59,990 --> 00:44:00,670
!کینگ
449
00:44:00,670 --> 00:44:01,400
!به سلامتی
450
00:44:01,400 --> 00:44:02,680
بزار اول یوا رو پیدا کنم
451
00:44:06,140 --> 00:44:07,120
!زودباشین همگی
452
00:44:08,490 --> 00:44:09,150
همگی
453
00:44:09,250 --> 00:44:11,840
!!!به سلامتی
454
00:44:12,960 --> 00:44:13,590
! بریم بالا
455
00:44:27,890 --> 00:44:29,790
از دیدنت خوشبختم
456
00:44:29,790 --> 00:44:30,390
بسلامتی
457
00:44:35,950 --> 00:44:36,450
...خب
458
00:44:36,990 --> 00:44:38,870
برا امشب برنامه ای داری؟
459
00:44:39,290 --> 00:44:39,890
مطمئن نیستم
460
00:44:42,030 --> 00:44:42,870
اسمت چیه؟
461
00:44:42,980 --> 00:44:43,820
لیلو
462
00:44:44,050 --> 00:44:44,550
لیلو؟
463
00:44:45,090 --> 00:44:46,030
اوه، خیلیم خوب
464
00:44:46,250 --> 00:44:46,750
یوا
465
00:44:50,110 --> 00:44:50,890
مستی
466
00:44:51,800 --> 00:44:52,410
برگرد خونه
467
00:44:55,410 --> 00:44:57,060
نههه
468
00:45:01,130 --> 00:45:01,630
!میگم برگرد
469
00:45:02,750 --> 00:45:05,250
نمیخوام برگردم! چرا اخه؟
470
00:45:06,250 --> 00:45:07,840
نمیخوام کسی نگاهت کنه
471
00:45:15,130 --> 00:45:15,940
بعدا میبینمت لیلو
472
00:45:20,940 --> 00:45:21,980
بذار برم!
473
00:45:22,870 --> 00:45:23,370
!بسه دیگه
474
00:45:24,770 --> 00:45:27,280
انقدر سریع نرو. نمیتونم دنبالت بیام
475
00:45:30,380 --> 00:45:31,230
عجله کن یوا
476
00:45:42,130 --> 00:45:42,860
یوا!
477
00:46:09,150 --> 00:46:10,540
مامانم الان زنگ زد
478
00:46:11,050 --> 00:46:12,630
میخواد برم سر یه قرار
479
00:46:12,940 --> 00:46:14,020
میخوای من برم؟
480
00:46:14,480 --> 00:46:16,990
...بچه ها، میخوام ایشون رو بهتون معرفی کنم
481
00:46:17,380 --> 00:46:18,160
کریت
482
00:46:18,630 --> 00:46:19,490
خوهرزاده م
483
00:46:20,150 --> 00:46:21,250
احیانا طراح گرافیکی؟
484
00:46:21,820 --> 00:46:22,320
آره، هستم
485
00:46:22,970 --> 00:46:25,380
...من توو کد زدن خوبم، ولی وقتی میرسه به گرافیک و اینا
486
00:46:25,470 --> 00:46:27,160
قراره زیاد کمکت رو بخوام
487
00:46:27,710 --> 00:46:28,800
باید بیشتر در ارتباط باشیم
488
00:46:33,600 --> 00:46:43,600
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
34300
