Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,516 --> 00:01:40,274
[Vietnam, 1966]
2
00:01:40,803 --> 00:01:43,666
"Emboscada"
4
00:01:57,055 --> 00:01:59,947
[General Drummond]
[Comandante de la base a�rea de Da Nang]
7
00:02:29,152 --> 00:02:31,671
[Capit�n Mora]
[Un miembro de las Fuerzas Especiales del Ej�rcito de los Estados Unidos]
8
00:02:32,594 --> 00:02:34,263
gratis
9
00:02:35,930 --> 00:02:37,062
vamos a el
10
00:02:37,298 --> 00:02:39,266
�Hay otra manera?
11
00:02:39,827 --> 00:02:41,428
Oficina de Informaci�n
12
00:02:41,962 --> 00:02:43,998
cay� en manos del enemigo
13
00:02:44,131 --> 00:02:45,899
...nombre y direcci�n
14
00:02:46,033 --> 00:02:49,203
Cientos de agentes vietnamitas que cooperan con nuestro ej�rcito
Ingresado en este libro
15
00:02:50,237 --> 00:02:52,039
Como probablemente sabes
16
00:02:52,173 --> 00:02:55,276
Es muy importante que la identidad de estas personas no cayera en manos del Viet Cong.
[T�rmino comunista vietnamita abreviado]
17
00:02:57,411 --> 00:02:59,612
Esta oficina debe ser recuperada y destruida.
18
00:02:59,746 --> 00:03:01,248
a cualquier costo
19
00:03:02,249 --> 00:03:03,150
Entiendo completamente
20
00:03:03,174 --> 00:03:06,077
Dos equipos especiales para operaciones de recuperaci�n.
21
00:03:06,124 --> 00:03:07,259
enviamos al lugar
22
00:03:07,284 --> 00:03:10,055
En el camino de regreso aqu� -
d�nde -
23
00:03:10,329 --> 00:03:11,758
Al norte del �rea civil
24
00:03:11,891 --> 00:03:14,495
Una peque�a base en la provincia de Quang Tri
25
00:03:14,627 --> 00:03:15,996
es una zona peligrosa
26
00:03:16,130 --> 00:03:17,965
...si el Viet Cong descubre que falta este libro
27
00:03:18,099 --> 00:03:20,234
Env�a un ej�rcito a buscarlo.
28
00:03:20,367 --> 00:03:21,569
Espere intensos combates y disparos.
29
00:03:21,601 --> 00:03:23,870
�Cu�ndo debo empezar? -
El helic�ptero est� listo para volar.
30
00:03:24,004 --> 00:03:25,805
Tambi�n enviar� a Crawford contigo.
31
00:03:25,940 --> 00:03:30,077
�Crawford? �Qu� me est�s escondiendo?
32
00:03:30,911 --> 00:03:35,282
es como un juego de ajedrez
Debemos estar al menos diez movimientos por delante de ellos.
34
00:03:56,619 --> 00:03:59,359
[Provincia de Quang Tri]
[Base de arg�n]
36
00:04:29,203 --> 00:04:31,105
Cabo Ackerman, ingeniero, estoy aqu�, se�or.
37
00:04:31,238 --> 00:04:32,306
�Est�s a cargo aqu�?
38
00:04:32,439 --> 00:04:34,141
S�, soy responsable de este campamento, se�or.
Soldados del Ej�rcito de la Rep�blica de Vietnam
39
00:04:34,275 --> 00:04:36,644
Bajo �rdenes y ense�anzas
Hay fuerzas especiales, se�or.
40
00:04:36,776 --> 00:04:38,379
As� que te dar� la responsabilidad de las tiendas
41
00:04:38,512 --> 00:04:39,746
�Se�or?
42
00:04:40,981 --> 00:04:43,317
�Sabes por qu� vine aqu�?
43
00:04:43,450 --> 00:04:46,719
no se�or Detalles de tu misi�n
no me expliques
44
00:04:47,521 --> 00:04:49,190
Ll�vame a la sede
45
00:04:49,323 --> 00:04:50,757
De este lado se�or
46
00:04:59,567 --> 00:05:00,700
�Qu� orden te han dado?
47
00:05:00,833 --> 00:05:01,969
Evaluando las capacidades de este lugar para ser seleccionado
48
00:05:02,102 --> 00:05:03,404
Como base operativa de primera l�nea
49
00:05:03,537 --> 00:05:05,239
Levantamiento de topograf�a, l�neas de visi�n, niveles de amenaza
50
00:05:05,372 --> 00:05:07,675
Medici�n y estimaci�n del equipo de construcci�n requerido
Para construir una base
51
00:05:07,707 --> 00:05:11,946
Y haciendo un campamento perfectamente seguro al mismo tiempo, se�or
52
00:05:12,079 --> 00:05:14,281
�simult�neamente? -
S�, se�or -
53
00:05:14,415 --> 00:05:15,882
�Completamente seguro?
54
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
As� es como debo comportarme, se�or.
55
00:05:19,453 --> 00:05:22,623
Un paquete completamente confidencial.
Ser� enviado aqu�
56
00:05:22,755 --> 00:05:24,158
Todav�a no ha sucedido, �verdad?
57
00:05:24,291 --> 00:05:26,360
S�, se�or. Quiero decir, no se�or
58
00:05:26,493 --> 00:05:27,461
No entregado todav�a
59
00:05:27,595 --> 00:05:28,895
quiero una vez mas
Explica todo claramente
60
00:05:29,029 --> 00:05:31,398
Todos los paquetes llegaron aqu�, excepto el tama�o.
61
00:05:31,432 --> 00:05:34,301
Ellos te avisar�n primero, �verdad?
62
00:05:35,102 --> 00:05:36,769
Soy responsable de este campamento, se�or.
63
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
Despu�s de todo, los soldados de la Rep�blica de Vietnam
64
00:05:38,205 --> 00:05:40,341
y guardabosques de las fuerzas especiales
65
00:05:40,474 --> 00:05:41,976
S�, se�or
66
00:05:43,978 --> 00:05:45,379
Usted es responsable de las carpas.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,114
�Se�or?
68
00:05:47,248 --> 00:05:48,382
Dejar
69
00:05:58,825 --> 00:06:00,127
lento
70
00:06:11,771 --> 00:06:17,177
Cartucho de banda, pist�n de gas, con un alcance efectivo de 1800 metros
71
00:06:33,294 --> 00:06:34,962
�Necesitas alguna ayuda?
72
00:06:35,095 --> 00:06:36,463
que ansiosa
73
00:06:36,597 --> 00:06:37,588
...Se�or -
�S�? -
74
00:06:37,613 --> 00:06:39,708
�No entiendes cu�l es realmente nuestra misi�n aqu�?
75
00:06:39,733 --> 00:06:41,141
�No quieren construir una base?
76
00:06:41,166 --> 00:06:42,001
Vimos completamente expuestos -
...Amigos -
77
00:06:42,026 --> 00:06:43,564
... esa capital -
Bien, veamos -
78
00:06:43,589 --> 00:06:45,838
�Otro jefe?
�Es por eso que vino aqu�?
79
00:06:45,973 --> 00:06:47,608
Deber�as haberle dicho
Han pasado algunas semanas desde que terminamos nuestro trabajo.
80
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
S�. amigos. de nada
81
00:06:50,044 --> 00:06:53,781
Quiero ver si trajeron algo aqu�.
82
00:06:53,914 --> 00:06:56,883
�Cerrado? �El correo viene aqu�?
83
00:06:57,017 --> 00:06:57,985
No. no importa
84
00:06:58,118 --> 00:06:59,420
Creo que no pregunt� nada
85
00:06:59,553 --> 00:07:01,854
Llegar a la caricatura. ignoralo. Agradecido
86
00:07:06,260 --> 00:07:08,128
necesito saber algo muy claro
87
00:07:08,262 --> 00:07:10,230
No viste a una de las fuerzas especiales.
88
00:07:10,364 --> 00:07:12,132
�Traer un paquete aqu�?
89
00:07:12,266 --> 00:07:14,802
�Paquete postal?
No tenemos servicio de entrega postal aqu�.
90
00:07:14,935 --> 00:07:17,571
No. no quise decir eso
91
00:07:17,705 --> 00:07:20,808
Tampoco entrega oficial. confidencial
92
00:07:20,941 --> 00:07:22,509
No -
�Has visto algo como esto? -
93
00:07:22,643 --> 00:07:23,876
de nada
94
00:07:24,011 --> 00:07:25,579
Tu sabes como funciona
95
00:07:25,713 --> 00:07:27,614
No pueden hacerle esto a los ingenieros.
96
00:07:27,748 --> 00:07:31,352
Pero quiero estar en el curso de todos los eventos
Resulta que estoy en este campamento, �verdad?
97
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
crees que no eres -
S� -
98
00:07:33,921 --> 00:07:38,392
No puedo vigilar a 50 personas al mismo tiempo.
99
00:07:38,525 --> 00:07:40,893
Por eso pido ayuda a los miembros de mi equipo.
100
00:07:40,918 --> 00:07:42,438
�Eres miembro de este equipo o no? -
S�, se�or -
101
00:07:42,463 --> 00:07:44,631
soy miembro de tu equipo
102
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
�Qui�n es el nuevo capit�n?
103
00:07:47,101 --> 00:07:48,469
otro ni�o peque�o
104
00:07:48,602 --> 00:07:51,205
�Tienes que entregarle este paquete?
105
00:07:53,073 --> 00:07:55,242
No importa. llegar a la caricatura
106
00:08:10,958 --> 00:08:11,891
�No viste un paquete?
107
00:08:11,916 --> 00:08:12,993
Estimado amigo -
�S�? -
108
00:08:13,018 --> 00:08:14,928
quiero que te acuestes en el suelo
Y toma un arma
109
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
�Por qu�? Qu� viste
110
00:08:17,998 --> 00:08:19,633
Uno se movi� -
�D�nde? -
111
00:08:20,434 --> 00:08:21,468
en alg�n lugar all�
112
00:08:34,473 --> 00:08:35,941
eres americano
113
00:08:36,717 --> 00:08:38,152
somos americanos
114
00:08:43,323 --> 00:08:45,058
�Pusiste minas alrededor del campamento?
115
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
S�
116
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
Por favor acompa�e a nuestro invitado.
117
00:08:48,295 --> 00:08:50,931
Claro
118
00:08:54,768 --> 00:08:56,003
Escupir
119
00:08:58,305 --> 00:09:00,874
Hola. �c�mo est�s?
120
00:09:01,008 --> 00:09:02,609
Soy el Cabo Ackerman
121
00:09:04,311 --> 00:09:06,146
Tienes agua -
Agua. S� -
122
00:09:06,280 --> 00:09:07,781
si, tenemos agua
123
00:09:07,916 --> 00:09:09,116
tu comes DE ACUERDO
124
00:09:09,249 --> 00:09:11,084
s�gueme tenemos una base
125
00:09:11,218 --> 00:09:13,520
S�lo s� cuidadoso
Porque pusimos una mina alrededor del �rea.
126
00:09:13,654 --> 00:09:15,088
...Entonces
127
00:09:19,660 --> 00:09:22,996
yo soy el capitan mora
Comandante de Fuerzas Especiales
128
00:09:24,031 --> 00:09:26,767
mi familia en los veranos
Pasa tiempo en el lago Tahoe
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,169
�Conoces Tahoe?
130
00:09:29,303 --> 00:09:32,105
Estamos familiarizados con Tahoe
131
00:09:43,116 --> 00:09:44,551
�S�lo ustedes dos?
132
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
�ramos seis, se�or.
133
00:09:48,021 --> 00:09:50,390
�El enemigo lo sabe?
134
00:09:51,325 --> 00:09:53,293
�ramos seis, se�or.
135
00:09:54,294 --> 00:09:56,597
Debemos estar listos, se�or.
136
00:09:58,532 --> 00:10:02,336
est� bien. ve a descansar
137
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
Maldici�n. era un infiltrado
138
00:10:09,510 --> 00:10:10,577
era un infiltrado
139
00:10:16,450 --> 00:10:20,454
�No hermano! �Golpear su cabeza?
140
00:10:24,024 --> 00:10:25,792
No hagas esto para tu beneficio.
141
00:10:30,397 --> 00:10:35,502
Lo siento
142
00:10:36,169 --> 00:10:38,739
�Qu� estabas haciendo mal?
143
00:10:42,276 --> 00:10:44,311
no te deje respirar
144
00:10:44,444 --> 00:10:46,713
dije respondeme
145
00:10:46,847 --> 00:10:48,649
Estaba limpiando su arma, se�or.
146
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
es cierto
147
00:10:50,284 --> 00:10:53,754
Ese soldado est� bajo tu mando.
Entonces respondes
148
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
�Qu� estaba comiendo?
149
00:10:56,456 --> 00:10:58,525
Estaba limpiando su arma, se�or.
150
00:10:58,659 --> 00:11:01,628
Le orden� que hiciera esto, se�or.
Fue mi culpa, se�or.
151
00:11:01,762 --> 00:11:06,433
Ese ni�o quiere un arma, �qu� hacer?
152
00:11:07,501 --> 00:11:10,070
pregunt� seriamente
153
00:11:10,203 --> 00:11:11,973
Para proteger el campamento
154
00:11:12,105 --> 00:11:13,407
Su trabajo no es proteger el campamento.
155
00:11:13,540 --> 00:11:17,077
Su trabajo como ingenieros no es proteger
156
00:11:17,210 --> 00:11:20,048
haces cosas de mesa
cavas un canal
157
00:11:20,180 --> 00:11:22,082
estas poniendo minas
158
00:11:22,215 --> 00:11:27,788
Pero no est�s permitido en mi �rea de protecci�n.
disparar una flecha
159
00:11:27,922 --> 00:11:29,256
S�, se�or
160
00:11:29,389 --> 00:11:33,427
Lo que se le permite hacer
Es para ayudar a ese ni�o
161
00:11:33,560 --> 00:11:39,199
Construir un ba�o de primer nivel
162
00:11:49,978 --> 00:11:51,645
En mi posesi�n
163
00:11:51,778 --> 00:11:54,214
Excelente
164
00:11:54,348 --> 00:11:55,984
Descr�beme su contenido
165
00:11:56,116 --> 00:11:58,619
Mand� al traductor para que viniera.
166
00:11:58,752 --> 00:12:01,855
El tiempo aproximado para aprobar mi solicitud es de cinco horas
167
00:12:01,990 --> 00:12:03,557
recibi�
168
00:12:04,993 --> 00:12:07,728
Seg�n su estructura
�Me puede decir qu� tipo de documentos?
169
00:12:10,297 --> 00:12:12,232
mapa y lista
170
00:12:12,967 --> 00:12:14,334
�Como un libro mayor?
171
00:12:14,468 --> 00:12:15,669
S�
172
00:12:17,137 --> 00:12:18,538
escuchar
173
00:12:18,672 --> 00:12:21,174
Une las palabras en el cuaderno.
174
00:12:22,076 --> 00:12:24,045
Y encontrarlos en el mapa -
DE ACUERDO -
175
00:12:24,177 --> 00:12:29,716
Las palabras de las columnas.
Y los s�mbolos en el mapa est�n relacionados
176
00:12:29,850 --> 00:12:34,122
Mira las palabras en el mapa.
�Lo encuentras en la oficina o no?
177
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
si, los encontre
178
00:12:36,723 --> 00:12:39,426
El mapa de Trai Fonge, justo al lado de nuestras orejas
179
00:12:39,559 --> 00:12:44,665
Aparentemente, es un mapa de posibles ubicaciones de agentes.
180
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
lo antes posible
Es mejor llevarlo a una base segura.
181
00:12:52,172 --> 00:12:53,975
�Cu�nto tiempo se tarda en conseguirlo?
182
00:12:54,108 --> 00:12:55,442
R�pido, ma�ana a primera hora
183
00:12:55,467 --> 00:12:57,819
si se produce o no el fen�meno de la capa marina
[Formaci�n de masa de aire sobre el mar, por inversi�n de temperatura]
184
00:12:57,844 --> 00:12:59,137
recibi�
185
00:13:02,849 --> 00:13:04,384
se fue de las manos
186
00:13:06,420 --> 00:13:07,621
Hola amigo
187
00:13:08,956 --> 00:13:09,991
�Qu� quieres de m�?
188
00:13:10,457 --> 00:13:11,692
�Les ayudamos?
189
00:13:12,492 --> 00:13:14,028
�Para qu�? �Cavar bien una letrina?
190
00:13:14,162 --> 00:13:16,030
S�. puedes irte si quieres
191
00:13:16,164 --> 00:13:18,765
Pero dormir afuera por la noche
192
00:13:18,899 --> 00:13:21,468
no quiero que huela a mierda
193
00:13:21,601 --> 00:13:22,869
Puedes olerlo ahora mismo
194
00:13:23,004 --> 00:13:24,571
Pero no es nuestra decisi�n, �verdad?
195
00:13:24,705 --> 00:13:27,207
Debemos seguir las �rdenes de nuestro comandante.
196
00:13:27,340 --> 00:13:30,178
dilo otra vez �Qu� escribiste en ese cuaderno?
197
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
D�jame ver, �lo miraste?
198
00:13:34,082 --> 00:13:35,682
Di que est�s bromeando
199
00:13:35,816 --> 00:13:38,585
�Todos ustedes son realmente perezosos?
200
00:13:46,700 --> 00:13:48,562
D�jame decirte algo, amigos.
201
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
mi mano no es buena
202
00:13:51,631 --> 00:13:53,000
estuve asi toda la noche
203
00:13:53,134 --> 00:13:56,603
Si podemos jugar nuestras cartas
estar� bien
204
00:13:56,737 --> 00:13:58,772
Que hab�a adentro
205
00:14:01,441 --> 00:14:04,045
Palabras, letras y esas cosas.
206
00:14:04,178 --> 00:14:05,545
cambiante
207
00:14:05,679 --> 00:14:08,415
Honestamente, la mitad estaba en vietnamita.
208
00:14:08,548 --> 00:14:11,384
Y escribi� una serie de c�digos en ingl�s frente a �l.
209
00:14:11,518 --> 00:14:12,987
�Significa una especie de libro mayor?
210
00:14:13,921 --> 00:14:16,423
�qu� quieres decir? -
Una lista -
211
00:14:18,059 --> 00:14:19,826
si, era una lista
212
00:14:19,961 --> 00:14:22,696
Si no vamos a construir una base aqu�
�Por qu� hay tantos ingenieros durante un mes?
213
00:14:22,829 --> 00:14:24,831
�Y los soldados del ej�rcito republicano est�n esperando aqu�?
214
00:14:25,832 --> 00:14:28,502
Quiz�s cuando el Capit�n Mora pueda
Decodificar esa oficina
215
00:14:28,635 --> 00:14:30,837
Entender cu�l es nuestra misi�n
216
00:14:32,106 --> 00:14:35,176
�Qu� est� pasando?
�Eso significa que �l est� a cargo ahora?
217
00:14:35,308 --> 00:14:37,111
�Puedes decir qui�n est� a cargo aqu�?
218
00:14:37,245 --> 00:14:39,513
�Por qu� molestas tanto a este ni�o?
219
00:14:39,646 --> 00:14:43,517
Gates busca un ascenso
220
00:14:43,650 --> 00:14:47,121
�Qu� opinas?
�Deber�amos votar para que Gates se convierta en cabo?
221
00:14:51,558 --> 00:14:53,293
tengo miedo un dia
222
00:14:53,426 --> 00:14:55,729
matarnos a todos
223
00:14:57,297 --> 00:14:59,033
Atentos a esto Capit�n Mora
224
00:14:59,167 --> 00:15:03,336
prefiero una persona estricta
Dame una orden para ser mi amigo
225
00:15:05,438 --> 00:15:06,673
tres para ti
226
00:15:34,241 --> 00:15:36,770
Este kufti esta delicioso hoy
227
00:15:36,904 --> 00:15:39,106
S�, tiene usted raz�n
228
00:15:39,240 --> 00:15:41,008
me gusta el sabor
229
00:15:42,076 --> 00:15:43,410
no te preocupes hermano
230
00:15:43,543 --> 00:15:47,114
Te van a pegar delante de ti con cualquier tonter�a
Y ve a la caricatura
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,883
tienes raz�n
232
00:15:50,017 --> 00:15:52,220
El peso de tus palabras me dobl� la espalda, hombre
233
00:15:52,385 --> 00:15:54,922
me destruiste �No lo es?
234
00:15:55,056 --> 00:15:56,389
�Me puedo ir a casa ahora?
235
00:15:56,523 --> 00:15:59,193
Sea lo que sea lo que signifique para nosotros, nos desharemos de ello m�s tarde.
cual es la diferencia
236
00:15:59,327 --> 00:16:00,794
...sabes
237
00:16:00,928 --> 00:16:04,764
Los alimentos militares solo contienen
�Comes un gramo de fibra? Es por eso
238
00:16:04,898 --> 00:16:07,801
Te sentaste y te analizaste
�A qu� llegaste a esta conclusi�n?
239
00:16:07,935 --> 00:16:10,271
No Esta informaci�n a trav�s de una manera
240
00:16:10,296 --> 00:16:11,404
Lo consegu� a nombre del estudio.
241
00:16:11,538 --> 00:16:12,706
Estoy leyendo tu cara
242
00:16:12,839 --> 00:16:14,342
Que has estado tanto en el culo del Capit�n Mora
243
00:16:14,474 --> 00:16:16,409
que tomaste la muestra de tu nariz
y probaste
244
00:16:20,281 --> 00:16:20,912
Mi lana es Haji
245
00:16:20,937 --> 00:16:23,416
�qu�? Sr. ingeniero genio, �no tiene una respuesta?
246
00:16:23,550 --> 00:16:25,518
�Es frente a tu gente?
247
00:16:25,652 --> 00:16:26,988
�No te gusta perderme?
248
00:16:27,121 --> 00:16:31,025
Yala Akerman
249
00:16:31,158 --> 00:16:33,660
Un verdadero l�der debe ser capaz de responder
Dame las llaves de una trascocina como yo
250
00:16:33,793 --> 00:16:35,997
Primero tengo que tomar mi caf� -
No es tan interesante -
251
00:16:46,240 --> 00:16:48,575
dormir en el suelo
252
00:16:51,946 --> 00:16:52,980
Qu�date en tus trincheras
253
00:18:05,920 --> 00:18:07,587
resguardarse
254
00:18:08,322 --> 00:18:10,191
Ir
255
00:18:19,599 --> 00:18:21,501
Contr�late, estamos en medio de una guerra
256
00:18:21,634 --> 00:18:24,604
Ponte detr�s de la ametralladora, ahora mismo
257
00:18:24,738 --> 00:18:26,040
S�, se�or
258
00:19:03,610 --> 00:19:07,547
Todos, ataquen, ahora
259
00:19:12,153 --> 00:19:13,521
Matarlos a todos
260
00:19:23,197 --> 00:19:25,565
No
261
00:19:25,698 --> 00:19:28,635
Maldici�n
262
00:19:30,993 --> 00:19:32,106
escupir
263
00:19:37,777 --> 00:19:39,579
respuesta -
Capit�n -
264
00:19:42,347 --> 00:19:43,683
Dar un informe de estado
265
00:19:43,817 --> 00:19:46,420
Tuvimos catorce muertes
266
00:19:46,554 --> 00:19:48,621
Hicimos entender a cuarenta personas del enemigo
267
00:19:49,756 --> 00:19:51,125
que oficina
268
00:19:51,959 --> 00:19:52,859
omitido
269
00:19:52,993 --> 00:19:55,258
Entonces, �por qu� sigues vivo?
270
00:19:56,497 --> 00:19:57,720
Respondiste a un ataque repentino
Mientras que el n�mero de enemigos
271
00:19:57,744 --> 00:19:59,075
Era m�s que t� y estabas rodeado...
272
00:19:59,100 --> 00:20:01,268
Saben el valor de lo que tienen
273
00:20:01,801 --> 00:20:03,037
...DE ACUERDO
274
00:20:04,105 --> 00:20:07,074
Para ser honesto, no est�bamos seguros
La informaci�n que nos das es confiable.
275
00:20:07,208 --> 00:20:09,243
Tengo que ir al campo de batalla de James.
276
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
No puedo entender correctamente desde detr�s de la mesa.
�Qu� es el flujo?
277
00:20:12,779 --> 00:20:15,216
Detr�s de la misma mesa
Puedes hacer mucho trabajo �til.
278
00:20:15,349 --> 00:20:18,052
El ej�rcito necesita veteranos.
Responsabilizarse de las cosas
279
00:20:18,185 --> 00:20:19,920
No los estadistas desagradables
280
00:20:20,054 --> 00:20:22,356
Este lugar est� lleno de gente as�.
281
00:20:23,857 --> 00:20:27,061
Maldito seas James. al enemigo
No lo he visto en batalla, as� que no puedo comentar.
282
00:20:27,928 --> 00:20:29,696
Dime la verdad
283
00:20:29,829 --> 00:20:32,299
despiadado y r�pido -
Explica m�s -
284
00:20:32,433 --> 00:20:35,603
Est�n listos para hablar directamente frente al ca��n de su arma.
285
00:20:35,735 --> 00:20:37,712
no tienen miedo
286
00:20:38,553 --> 00:20:41,909
Comandar a gente as� es muy agradable.
287
00:20:42,042 --> 00:20:44,644
Los estamos combatiendo con un pu�ado de ingenieros.
288
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
Tal vez las fuerzas especiales nos den una ventaja relativa
289
00:20:46,981 --> 00:20:50,151
Pero el resto de la gente son una serie de trabajadores de la construcci�n.
290
00:20:50,284 --> 00:20:52,219
No tenemos mucho tiempo, James.
291
00:20:52,353 --> 00:20:56,457
dar cualquier orden
Tenga la seguridad de que no lo decepcionar� de nuevo.
292
00:20:56,590 --> 00:20:59,726
�Sabes de qu� lado atacar?
293
00:21:00,594 --> 00:21:03,164
est�bamos rodeados
294
00:21:03,297 --> 00:21:06,367
esto tampoco lo sabemos
�De qu� lado saliste del �rea?
295
00:21:06,500 --> 00:21:07,902
No, casi sin dejar rastro
296
00:21:08,035 --> 00:21:11,438
La batalla que tuvo lugar destruy� el �rea.
297
00:21:11,572 --> 00:21:13,641
Enviar� uno all�
298
00:21:13,773 --> 00:21:15,742
Alguien que pueda lidiar con el problema
299
00:21:15,875 --> 00:21:17,710
una persona creativa
Para pensar fuera de la caja
300
00:21:17,844 --> 00:21:18,979
recibi�
301
00:21:19,113 --> 00:21:21,148
Esta es una nueva forma de luchar.
302
00:21:27,988 --> 00:21:31,192
Se�or. Me dijiste que te trajera los mapas
303
00:21:34,861 --> 00:21:37,565
Mapa topogr�fico de esta zona
�Revisaste completamente?
304
00:21:37,697 --> 00:21:40,833
�Hacia d�nde crees que se fueron?
305
00:21:40,968 --> 00:21:45,472
Camboya desde este lado, se�or
306
00:21:45,606 --> 00:21:47,840
Y Hanoi de este lado
307
00:21:51,612 --> 00:21:53,480
�Gracias! realmente ayudaste
308
00:22:23,043 --> 00:22:24,844
Buenos d�as se�or
buen d�a -
309
00:22:26,315 --> 00:22:27,514
donde esta tu jefe
310
00:22:27,648 --> 00:22:29,149
El comandante de la unidad es el Capit�n Mora
311
00:22:29,283 --> 00:22:32,253
En el cuartel general frente a Akermene
312
00:22:32,386 --> 00:22:33,420
DE ACUERDO
313
00:22:53,440 --> 00:22:56,944
�Capit�n Mora?
Soy el teniente coronel Miller.
314
00:22:58,112 --> 00:22:59,980
Drummond me dio el reporte del atentado contra ti
315
00:23:00,114 --> 00:23:03,083
Aparentemente, el enemigo no era visible.
Y uno de ellos fue encontrado de la nada.
316
00:23:04,051 --> 00:23:07,021
tus descripciones son nuevas para mi
317
00:23:08,756 --> 00:23:09,990
Ahora lo has conocido
318
00:23:13,394 --> 00:23:14,128
�Ackerman?
319
00:23:14,261 --> 00:23:16,096
S�, se�or -
Definir -
320
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Nuestra l�nea de visi�n era de unos 50 metros, se�or.
321
00:23:18,865 --> 00:23:20,467
Comprobamos la topograf�a de los alrededores.
322
00:23:20,601 --> 00:23:23,504
y saltando y minas luminosas
Est�bamos trabajando en lo profundo del bosque
323
00:23:25,139 --> 00:23:27,374
Pero aparentemente de todas estas cosas que dices
salvoconducto
324
00:23:27,508 --> 00:23:29,376
S� -
Entonces, �encontraron uno? -
325
00:23:29,510 --> 00:23:31,545
En terminos practicos
326
00:23:31,679 --> 00:23:34,014
Est�bamos en un bloqueo defensivo y pudieron
Llega aqu� sin ser detectado
327
00:23:34,148 --> 00:23:36,517
Porque est�n familiarizados con esta �rea.
328
00:23:37,418 --> 00:23:40,154
Tenemos que entender a d�nde van.
329
00:23:40,287 --> 00:23:42,089
�a d�nde van?
330
00:23:43,856 --> 00:23:45,693
�Quiz�s no quisiste decir de d�nde vinieron?
331
00:23:45,825 --> 00:23:50,230
No. �Puedes rastrearlos?
332
00:23:50,931 --> 00:23:52,366
por eso vine
333
00:23:54,335 --> 00:23:56,904
Debemos encontrarlos inmediatamente.
334
00:23:57,037 --> 00:23:59,773
Esto es lo que todos queremos, se�or.
335
00:23:59,907 --> 00:24:04,578
pero no te siento
No tengas prisa por actuar
336
00:24:04,712 --> 00:24:09,450
Bueno, capit�n Mora, otra rutina de caza.
Qu� se puede hacer
337
00:24:09,583 --> 00:24:11,851
Documentos de alto secreto
338
00:24:11,985 --> 00:24:14,854
Perdido, para ser recuperado
339
00:24:14,988 --> 00:24:17,124
El tiempo es muy importante
340
00:24:17,257 --> 00:24:19,426
Gracias por informarme
341
00:24:21,061 --> 00:24:22,930
Ackermann-
S�, se�or -
342
00:24:23,063 --> 00:24:25,499
Mu�strame uno de los cuerpos. Una buena
343
00:24:26,367 --> 00:24:27,935
Gracias
344
00:24:31,805 --> 00:24:33,273
�C�mo es este ni�o?
345
00:24:33,841 --> 00:24:37,211
Ella es un ingeniero. pollo soldado
346
00:24:40,047 --> 00:24:41,448
Veo
347
00:24:45,885 --> 00:24:47,354
Esta bien
348
00:24:47,488 --> 00:24:49,823
Cuando encontramos lo que buscamos
funciona para nosotros
349
00:24:49,957 --> 00:24:51,492
�Y qu� es eso?
350
00:24:53,193 --> 00:24:58,098
Bueno, me refiero a sus caminos subterr�neos
encontrar
351
00:24:58,665 --> 00:25:00,033
o algo as�
352
00:25:03,170 --> 00:25:06,607
les agradeceria si me pueden ayudar en este asunto
353
00:25:10,677 --> 00:25:13,313
apres�rate. Ir
354
00:25:19,253 --> 00:25:20,554
Excelente, buen chico
355
00:25:22,589 --> 00:25:24,024
ven aqu�
356
00:25:24,158 --> 00:25:25,426
verme
357
00:25:25,559 --> 00:25:27,561
�Est�s bien?
358
00:25:29,685 --> 00:25:30,919
est� bien. tiempo de caza
359
00:25:31,660 --> 00:25:33,228
necesito tres equipos
360
00:25:36,270 --> 00:25:38,372
Vamos muchachos. alejarse
361
00:25:50,517 --> 00:25:51,785
Venir
362
00:25:54,488 --> 00:25:57,858
la tarjeta era buena
�Estabas detr�s de la ametralladora?
363
00:25:57,991 --> 00:26:01,094
S�. Agradecido
364
00:26:01,228 --> 00:26:03,464
As� ascienden los soldaditos pollo
365
00:26:03,597 --> 00:26:05,833
Y lo que es m�s importante, hace que su gente
respetarte
366
00:26:06,733 --> 00:26:10,003
�Puedes repetir esto una vez m�s?
367
00:26:10,137 --> 00:26:12,739
Me has alabado para que los dem�s puedan o�rlo.
368
00:26:12,873 --> 00:26:14,641
no funciona de esa manera
369
00:26:14,775 --> 00:26:17,444
No llegar�s a ning�n lado mintiendo
Si vino a mis ojos, ellos tambi�n deben haberlo notado.
370
00:26:19,012 --> 00:26:20,481
No queda nada al final de su servicio, �verdad?
371
00:26:21,482 --> 00:26:22,850
Menos de cien d�as
372
00:26:22,983 --> 00:26:25,752
Ya no me dan la responsabilidad de trabajos peligrosos.
Ni siquiera me dan ese perro.
373
00:26:26,887 --> 00:26:28,021
Solo quedan 64 d�as
374
00:26:28,155 --> 00:26:30,557
Despu�s de eso, me librar� de esta terrible situaci�n.
375
00:26:32,025 --> 00:26:32,961
�qu� pasa contigo?
376
00:26:33,093 --> 00:26:35,629
325 d�as
377
00:26:37,197 --> 00:26:39,066
Entonces es mejor decir el mes, no el d�a
378
00:26:46,240 --> 00:26:48,742
la verdad
379
00:26:50,043 --> 00:26:51,712
la verdad
380
00:26:51,845 --> 00:26:53,247
Doctor
381
00:26:53,847 --> 00:26:55,182
la verdad
382
00:27:06,426 --> 00:27:09,062
Grupo C
c�breme
383
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
Testamentos
384
00:27:12,833 --> 00:27:14,002
Mueve a tu gente a la derecha
385
00:27:14,134 --> 00:27:17,738
mu�vete cerca del suelo -
S�, se�or. Grupo C-
386
00:27:29,116 --> 00:27:32,319
Ir
387
00:27:36,189 --> 00:27:37,190
abre el camino
388
00:27:37,324 --> 00:27:39,126
Ahora mismo
389
00:27:39,259 --> 00:27:42,262
cerca del suelo Cole, adelante, te amo
390
00:27:49,169 --> 00:27:51,104
los golpeo
391
00:28:18,312 --> 00:28:19,480
seguro
392
00:28:46,159 --> 00:28:47,194
�qu� es esto?
393
00:28:59,172 --> 00:29:01,075
Nos enfrentamos a un nuevo enemigo.
394
00:29:02,242 --> 00:29:06,080
No, atacan desde el cielo.
No del lado del mar
395
00:29:06,213 --> 00:29:11,251
.y no en el suelo
Salen del coraz�n de la tierra
396
00:29:11,385 --> 00:29:12,619
dame la linterna
397
00:29:57,698 --> 00:30:00,233
Quiero que le entregues un mensaje al Capit�n Mora
398
00:30:00,367 --> 00:30:02,669
escucha cuidadosamente -
S�, se�or -
399
00:30:09,209 --> 00:30:11,812
Capit�n -
Viniendo del t�nel -
400
00:30:11,946 --> 00:30:15,950
Miller dice que pueden tomar todo un regimiento
a trav�s del cual se transfiere el cuerpo
401
00:30:16,084 --> 00:30:17,818
Tiene varios kil�metros de largo
402
00:30:17,952 --> 00:30:19,553
kil�metros?
403
00:30:23,890 --> 00:30:26,893
�No dijo cu�nto tiempo llevar� registrarlos a todos?
404
00:30:28,361 --> 00:30:29,863
No
405
00:30:29,997 --> 00:30:34,434
Miller planea encubrirlo
Y manda un grupo, ese eres t�
406
00:30:34,568 --> 00:30:37,671
para ver que es para que
Y dibuja el plan para nosotros
407
00:30:37,804 --> 00:30:40,440
Dijo la batalla a trav�s de pasajes subterr�neos
Un m�todo completamente nuevo
408
00:30:40,574 --> 00:30:43,077
Y no sabemos mucho sobre m�todos.
409
00:30:43,211 --> 00:30:44,644
�Crawford por delante?
410
00:30:45,278 --> 00:30:46,981
Como usted pregunt�
411
00:30:47,115 --> 00:30:49,917
Suponemos que la oficina est� en los t�neles.
412
00:30:51,651 --> 00:30:53,653
Sus comunicaciones por radio
no funciona ahi
413
00:30:54,488 --> 00:30:57,491
que esta oportunidad limitada
nos proporciona
414
00:30:57,624 --> 00:31:00,260
�Tenemos un protocolo especial para el combate subterr�neo?
415
00:31:00,393 --> 00:31:01,762
No
416
00:31:01,895 --> 00:31:02,997
actuar inmediatamente
417
00:31:05,933 --> 00:31:07,467
tienes dos horas
418
00:31:08,702 --> 00:31:11,738
�Qu� pasar� despu�s de estas dos horas?
419
00:31:11,872 --> 00:31:13,040
todo terminar�
420
00:31:16,244 --> 00:31:19,479
�D�nde debemos poner a los soldados?
�Qu� tal el ministro?
421
00:31:19,613 --> 00:31:24,051
elefante, cara, caballo, en el suelo
422
00:31:27,021 --> 00:31:28,588
Soldados, bajo tierra
423
00:31:32,960 --> 00:31:34,461
Enviar un ministro con ellos
424
00:31:34,594 --> 00:31:35,829
ir� con ellos
425
00:31:35,963 --> 00:31:37,631
no poder
426
00:31:38,598 --> 00:31:40,067
quiero que est�s ah� arriba
427
00:31:40,901 --> 00:31:43,570
Se�or, mi experiencia les es �til.
428
00:31:43,703 --> 00:31:45,639
tu eres mi conexion
429
00:31:45,772 --> 00:31:47,774
Pondr� uno detr�s de la radio Vaise.
430
00:31:47,909 --> 00:31:50,877
�Recibi� mis �rdenes, Capit�n?
431
00:31:51,545 --> 00:31:53,981
Claro y transparente se�or
432
00:31:54,536 --> 00:31:55,652
decir
433
00:31:56,951 --> 00:31:58,385
Un mont�n de ni�os sin experiencia.
434
00:31:58,518 --> 00:32:01,588
No creo que tenga suficiente coraje
Para pelear cara a cara
435
00:32:01,721 --> 00:32:03,890
Dime que es hora de morir
436
00:32:05,092 --> 00:32:08,095
recibi�. completo
437
00:32:08,229 --> 00:32:09,830
Capit�n, por favor v�yase de ah�.
438
00:32:09,964 --> 00:32:11,933
quiero en privado
Habla con Crawford
439
00:32:15,102 --> 00:32:16,469
Saliendo del �rea
440
00:32:28,556 --> 00:32:29,524
S�, se�or
441
00:32:29,612 --> 00:32:30,647
Crawford
442
00:32:32,463 --> 00:32:34,454
no entendiste nada
�Te olvidaste de Mora?
443
00:32:34,588 --> 00:32:36,586
Creo que quieres decir
Mapa de copia de seguridad
444
00:32:36,611 --> 00:32:39,093
Si despu�s de la finalizaci�n de estas dos horas
No llegar al resultado deseado
445
00:32:39,227 --> 00:32:41,361
�Cuenta con un plan de respaldo confiable?
446
00:32:41,494 --> 00:32:43,130
S�
447
00:32:43,797 --> 00:32:46,600
�Completamente irrevocable?
448
00:32:47,801 --> 00:32:49,769
Elimina todas las piezas de ajedrez del tablero.
449
00:32:49,904 --> 00:32:51,939
Pero solo usted puede emitir la orden.
450
00:32:52,772 --> 00:32:55,943
S�lo dos horas. Luego recoge la p�gina
451
00:32:56,877 --> 00:32:57,912
recibi�
452
00:34:00,807 --> 00:34:02,977
Est� bien, �entiendes?
453
00:34:06,579 --> 00:34:10,617
Tienes que llegar a L-4
tenemos dos horas
454
00:34:10,750 --> 00:34:14,221
recibi�. Vamos a explicarles
455
00:34:16,890 --> 00:34:19,626
Se�ores, por favor presten atenci�n.
456
00:34:22,096 --> 00:34:23,931
Durante el ataque ocurrido
457
00:34:24,065 --> 00:34:28,102
Un libro que contiene informaci�n.
Agentes secretos vietnamitas de nuestro ej�rcito fueron robados.
458
00:34:28,235 --> 00:34:32,440
Esta oficina debe ser devuelta a cualquier costo.
O destruirlo por completo
459
00:34:32,572 --> 00:34:36,410
�Cu�ntos grupos deben cubrir el bosque que en la cara?
El ataque del enemigo debe estar listo para pelear.
460
00:34:36,543 --> 00:34:38,446
Pero enviamos otro grupo a los t�neles.
461
00:34:38,578 --> 00:34:42,283
Ackerman, t� y tus hombres pasan a la clandestinidad.
Cole, te vas con ellos
462
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
Cole est� detr�s de la manada
463
00:34:43,883 --> 00:34:45,953
El resto de ustedes intenta mapear desde all�
464
00:34:46,087 --> 00:34:48,122
Se�or, �qu� ha hecho mi grupo?
465
00:34:48,255 --> 00:34:50,523
Dios
466
00:34:50,657 --> 00:34:53,560
�De verdad me est�s preguntando?
�Por qu� te env�o al s�tano?
467
00:34:53,693 --> 00:34:56,197
S�, se�or
468
00:34:56,330 --> 00:34:57,764
Bien bien
469
00:34:58,798 --> 00:35:00,567
La raz�n es clara como el d�a.
470
00:35:00,700 --> 00:35:03,070
Porque la ingenier�a y muy inteligente
471
00:35:03,204 --> 00:35:06,273
Quiero que bajes y veas todo
analiza bien
472
00:35:06,407 --> 00:35:08,409
Le proporcionar� un mapa detallado, se�or.
473
00:35:08,541 --> 00:35:10,610
Gracias, Ackermann
474
00:35:10,744 --> 00:35:13,047
Pero la primera prioridad de esta misi�n
475
00:35:13,180 --> 00:35:15,950
Recuperaci�n o destrucci�n de esa oficina
476
00:35:16,083 --> 00:35:18,718
y mientras tanto
quiero que te concentres bien
477
00:35:18,852 --> 00:35:20,988
Y mapear los t�neles
478
00:35:21,122 --> 00:35:24,291
Y es posible que quedes atrapado en un laberinto.
479
00:35:24,425 --> 00:35:28,929
As� que cu�date
En el peor de los casos, llevas a cabo una operaci�n de reconocimiento.
480
00:35:29,063 --> 00:35:31,564
Y en el mejor de los casos, te metes en el coraz�n de la historia.
Y completas la misi�n con �xito.
481
00:35:31,698 --> 00:35:34,268
Y podemos ser felices de nuevo
vivir en la tierra
482
00:35:34,402 --> 00:35:35,735
S�, se�or
483
00:35:35,869 --> 00:35:37,570
Nos vas a salvar, joven.
484
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
ackerman
485
00:35:40,640 --> 00:35:42,276
Cole tiene m�s experiencia que el resto de ustedes.
486
00:35:42,410 --> 00:35:45,046
Si hay un problema, obtendr� ayuda de �l.
487
00:35:45,179 --> 00:35:48,815
El resto debe concentrarse
Sobre el mapeo de t�neles
488
00:35:48,949 --> 00:35:51,018
Y que regresen sanos y salvos
489
00:35:52,619 --> 00:35:55,056
Tienes dos horas para completar tu misi�n.
490
00:35:55,189 --> 00:35:58,159
�Qu� pasar� despu�s, se�or?
491
00:35:59,226 --> 00:36:01,028
tienes dos horas
492
00:36:02,562 --> 00:36:04,831
Prepara tus armas y ve
Dios sea contigo
493
00:36:04,965 --> 00:36:09,036
Maldici�n. que estrecho
494
00:36:09,170 --> 00:36:10,371
voy a seguir adelante
495
00:36:10,504 --> 00:36:12,139
puedo ir no hay problema
496
00:36:12,273 --> 00:36:14,542
no, es mi deber
497
00:36:14,674 --> 00:36:16,609
Lideras la mitad de la manada
498
00:36:16,743 --> 00:36:19,346
�Puedes ayudar a Boyd y Goldhill a expresar el trasero? -
DE ACUERDO -
499
00:36:19,480 --> 00:36:22,882
No necesitas preguntar. Solo pide -
DE ACUERDO -
500
00:36:23,017 --> 00:36:24,418
antes de que bajen
501
00:36:24,552 --> 00:36:26,686
Aseg�rate de que tu persona anterior haya llegado
502
00:37:37,525 --> 00:37:38,993
llegu�
503
00:38:18,299 --> 00:38:20,367
Te ver� all�
504
00:38:43,190 --> 00:38:46,227
Que guay �Lo construyeron ellos mismos?
505
00:38:52,066 --> 00:38:53,766
mu�vete conmigo
506
00:38:53,900 --> 00:38:55,569
Bien hecho, puedes
507
00:39:03,110 --> 00:39:04,545
�Estos son koftins?
508
00:39:04,678 --> 00:39:08,415
Escupir
509
00:39:48,656 --> 00:39:51,025
no es nada
510
00:41:12,872 --> 00:41:14,241
Avanza para abrir el camino
Vamos a venir tambi�n
511
00:41:16,281 --> 00:41:18,383
Cole dice que te muevas
512
00:41:20,466 --> 00:41:22,819
�Contaste lo lejos que hemos llegado?
513
00:41:22,889 --> 00:41:24,407
35 metros, �qu� eres?
514
00:41:24,432 --> 00:41:26,234
cuarenta a -
Bueno, est� cerca -
515
00:41:26,259 --> 00:41:27,294
continuar
516
00:41:33,633 --> 00:41:34,868
seguro
517
00:41:53,853 --> 00:41:55,088
�Qu� debemos hacer?
518
00:41:55,222 --> 00:41:58,558
Estoy dibujando el mapa de los t�neles.
...pero yo pienso
519
00:41:58,692 --> 00:42:00,627
...deber�amos ser divididos en dos grupos o -
Estaremos en dos grupos -
520
00:42:00,760 --> 00:42:02,996
�Qui�n m�s puede mapear?
521
00:42:03,830 --> 00:42:05,365
Nevins
522
00:42:06,766 --> 00:42:09,302
est� bien. Entonces, Nevins y otra persona se unir�n a m�.
523
00:42:09,327 --> 00:42:10,979
El que te molesta
M�ndalo para que venga conmigo
524
00:42:11,004 --> 00:42:13,306
Tengo cuidado de no cometer errores.
525
00:42:15,375 --> 00:42:17,877
Goldhill, Nevins, t� con Cole Breen
526
00:42:18,011 --> 00:42:19,980
Mera, Boyd, Gates conmigo
527
00:42:20,113 --> 00:42:21,781
Hab�a un problema para cada grupo.
528
00:42:21,915 --> 00:42:23,483
Volveremos enseguida, �de acuerdo?
529
00:42:23,617 --> 00:42:24,719
S�
530
00:42:24,851 --> 00:42:26,386
est� bien
531
00:42:26,519 --> 00:42:27,787
vamos
532
00:42:37,831 --> 00:42:39,165
Maldici�n
533
00:42:57,951 --> 00:43:00,487
Mira, puedo seguir adelante
534
00:43:01,388 --> 00:43:03,390
quiero que me cubras
535
00:43:03,523 --> 00:43:05,659
�No sabes lo importante que es este trabajo?
536
00:43:06,727 --> 00:43:08,995
S� claro
537
00:43:09,129 --> 00:43:11,331
Pero gracias por ser valiente.
538
00:43:12,232 --> 00:43:14,367
Por favor, no pudo
539
00:43:14,501 --> 00:43:17,304
muy est�pido
540
00:43:26,781 --> 00:43:32,118
DE ACUERDO. Yo, quiero que vengas adelante
541
00:43:32,252 --> 00:43:34,521
C�lmate, no vayas demasiado lejos
542
00:43:35,989 --> 00:43:38,124
S�, se�or
543
00:43:39,392 --> 00:43:41,895
Gates, cu�dese de nosotros...
DE ACUERDO -
544
00:43:52,906 --> 00:43:54,574
Maldici�n
545
00:43:54,708 --> 00:43:55,810
escupirle
546
00:43:55,942 --> 00:43:57,911
Venir -
a m� -
547
00:44:01,047 --> 00:44:03,850
a m�
548
00:44:03,983 --> 00:44:05,485
�lo que ha sucedido?
549
00:44:05,618 --> 00:44:08,723
C�lmate
550
00:44:08,855 --> 00:44:10,457
no es nada
551
00:44:10,590 --> 00:44:11,624
�Chateaste?
552
00:44:13,993 --> 00:44:16,696
Maldici�n. ning�n problema
553
00:44:16,831 --> 00:44:18,298
ning�n problema
554
00:44:20,433 --> 00:44:23,269
Nada mal -
�Eso significa que morir� por esto? -
555
00:44:23,403 --> 00:44:28,375
No. Al igual que una picadura de abeja, son muy inc�modos.
556
00:44:28,508 --> 00:44:29,909
�C�mo lo sabes?
557
00:44:30,845 --> 00:44:32,045
le� sobre ellos
558
00:44:32,178 --> 00:44:33,748
Esc�chame
559
00:44:33,880 --> 00:44:35,315
Si encontramos una v�lvula de salida
560
00:44:35,448 --> 00:44:37,785
Te enviar� a ti y a Gates
Vuelve al campamento, �de acuerdo?
561
00:44:37,917 --> 00:44:39,285
DE ACUERDO -
Ahora quiero que te levantes -
562
00:44:39,419 --> 00:44:40,855
Tienes que estar de pie. �DE ACUERDO?
563
00:44:40,987 --> 00:44:42,155
apres�rate
564
00:44:42,183 --> 00:44:44,085
Vamos
565
00:44:44,118 --> 00:44:45,920
vengo de esta direccion
566
00:44:46,680 --> 00:44:48,147
est� bien
567
00:44:49,758 --> 00:44:51,904
muy bien chicos
568
00:44:57,214 --> 00:45:00,250
lento
569
00:45:58,642 --> 00:45:59,676
Colina de oro
570
00:46:00,444 --> 00:46:01,678
Goldhill?
571
00:46:04,448 --> 00:46:05,749
Goldhill?
572
00:46:05,884 --> 00:46:07,117
Maldici�n
573
00:46:19,696 --> 00:46:21,231
Goldhill?
574
00:46:35,699 --> 00:46:37,100
Kirtosh
575
00:46:49,526 --> 00:46:51,295
ey
576
00:46:51,428 --> 00:46:53,831
est� muerto
577
00:46:53,965 --> 00:46:55,699
Maldici�n
578
00:46:55,833 --> 00:46:59,202
Oh, escupes
579
00:47:01,913 --> 00:47:03,714
hey han
580
00:47:03,841 --> 00:47:05,742
Mira, tenemos que irnos.
581
00:47:07,045 --> 00:47:10,480
Bham, escucha, tenemos que irnos
582
00:47:31,668 --> 00:47:33,170
Qu�date aqu�
583
00:47:52,673 --> 00:47:54,524
Nevins, ven aqu�
584
00:47:55,530 --> 00:47:59,534
Compru�balo todo
585
00:48:04,267 --> 00:48:06,136
Encuentra la maldita oficina
586
00:48:06,799 --> 00:48:09,740
no puedo, no veo nada
587
00:48:09,874 --> 00:48:11,141
solo mira
588
00:48:14,779 --> 00:48:16,047
... Oye, tengo que
589
00:48:16,179 --> 00:48:18,950
tengo que encontrar esta cosa
te sacar� m�s tarde
590
00:48:19,083 --> 00:48:22,152
te llevaremos arriba
Todo va a estar bien, est� bien
591
00:48:23,620 --> 00:48:25,089
No aqu�, hermano
592
00:48:25,222 --> 00:48:27,724
in�til
593
00:48:28,883 --> 00:48:31,161
Oye, ap�yame contra la pared
594
00:48:31,294 --> 00:48:35,298
Te estoy dando una orden, ahora mismo
595
00:48:37,267 --> 00:48:38,435
oye te tengo
596
00:48:38,568 --> 00:48:41,105
Te amo, hermano, ven aqu�
597
00:48:48,755 --> 00:48:51,949
Kirtosh
598
00:48:52,083 --> 00:48:53,717
dame el casco
599
00:49:01,458 --> 00:49:05,595
Escucha, se est�n acercando.
600
00:49:05,729 --> 00:49:09,867
Tu amigo est� muerto, sal de aqu�.
601
00:49:10,001 --> 00:49:11,635
ey
602
00:49:13,137 --> 00:49:15,106
no dejaremos ir a nadie
603
00:49:15,329 --> 00:49:17,374
esta es una orden
604
00:49:18,843 --> 00:49:20,744
esta guerra
605
00:49:22,847 --> 00:49:24,314
esta guerra
606
00:49:27,417 --> 00:49:29,319
te comprar� tiempo
607
00:49:33,057 --> 00:49:34,892
estar� bien
608
00:50:24,075 --> 00:50:25,308
seguro
609
00:50:27,284 --> 00:50:30,830
Muy bien, hueleme
quiero que cubras nuestras salidas
610
00:50:32,198 --> 00:50:34,066
vamos
611
00:50:34,185 --> 00:50:35,953
no hay papel
612
00:50:35,978 --> 00:50:39,948
como un cuaderno
Cubierto como un libro
613
00:50:41,291 --> 00:50:42,726
Mera, salidas
614
00:50:42,860 --> 00:50:43,928
S�, se�or
615
00:50:53,312 --> 00:50:55,472
aqu� lo tienes -
Espera, es un mapa -
616
00:50:58,910 --> 00:51:00,544
ves esto -
�Encontraste algo?
617
00:51:00,677 --> 00:51:02,445
es un mapa -
est� bien -
618
00:51:02,579 --> 00:51:05,582
Estoy tratando de encontrar nuestro campamento -
escribe algo -
619
00:51:05,715 --> 00:51:08,618
Boyd, esa puerta
620
00:51:11,889 --> 00:51:13,825
�Ves estos? -
Oh demonios -
621
00:51:17,694 --> 00:51:19,096
te traje pegamento
622
00:51:27,238 --> 00:51:28,471
cuida nuestras espaldas
623
00:51:29,240 --> 00:51:31,909
Muy bien, vamos
624
00:51:32,043 --> 00:51:34,045
Encontremos lo que vinimos a buscar.
Vamos a conseguirlo, �de acuerdo?
625
00:51:34,178 --> 00:51:35,313
No aqu�, hombre
626
00:51:35,445 --> 00:51:37,048
�C�mo lo sabes? -
...Porque -
627
00:51:37,181 --> 00:51:38,916
�Viste cu�ntas personas en el campamento vinieron tras �l?
628
00:51:39,050 --> 00:51:41,085
No lo dejar�s desprotegido, �de acuerdo?
629
00:51:41,219 --> 00:51:44,989
Y el sonido de esos disparos que escuchamos
Pertenecen a nuestro equipo, tenemos que encontrarlos.
630
00:51:46,389 --> 00:51:49,392
vamos, lev�ntate
apres�rate
631
00:51:50,625 --> 00:51:51,660
DE ACUERDO
632
00:52:38,109 --> 00:52:40,677
Esos asnos sentados deber�an hablar
Y luchar como un hombre
633
00:52:42,545 --> 00:52:43,915
Nuevo gol
634
00:52:44,352 --> 00:52:47,754
Les llevaremos la lucha
Y vamos a terminar este caso
635
00:52:49,236 --> 00:52:51,199
Vamos y venimos en menos de una hora
636
00:52:52,464 --> 00:52:56,035
cuando se acabe el tiempo
Todo en ese t�nel est� muerto.
637
00:52:56,060 --> 00:52:57,094
apres�rate
638
00:53:34,339 --> 00:53:37,076
Es mejor para el perro si tu gente est� en camino.
639
00:53:37,101 --> 00:53:38,169
recibi�
640
00:53:44,507 --> 00:53:46,043
�qu�?
641
00:53:47,778 --> 00:53:49,579
trinchera -
�D�nde? -
642
00:53:49,713 --> 00:53:52,149
No s� si deber�a ser ampliamente
Ataque por los flancos
643
00:53:52,283 --> 00:53:53,317
�C�mo lo sabes?
644
00:53:54,418 --> 00:53:57,520
Es una tonter�a comer por salsa de pescado fermentada.
645
00:53:57,654 --> 00:53:59,689
Los perros no son los �nicos que saben oler
646
00:54:00,958 --> 00:54:03,060
�Est�s perdiendo eficiencia, hijo?
647
00:54:03,194 --> 00:54:04,228
No
648
00:54:05,830 --> 00:54:07,231
Muy bien, vamos
649
00:54:11,720 --> 00:54:12,956
lento
650
00:54:37,261 --> 00:54:38,563
Apaga tus luces
651
00:54:46,937 --> 00:54:48,439
Est� bien, es seguro
652
00:54:48,571 --> 00:54:50,207
tu cu�a
653
00:54:54,544 --> 00:54:56,347
Maldici�n
654
00:54:56,480 --> 00:54:57,948
Mira el tama�o de estos
655
00:54:58,082 --> 00:54:59,716
Puedes alimentar a todo un regimiento.
656
00:54:59,850 --> 00:55:01,419
�Cu�ntos soldados crees que hay aqu� abajo?
657
00:55:01,551 --> 00:55:03,020
Esto no es importante
658
00:55:03,154 --> 00:55:05,356
Llegamos a un callej�n sin salida, tenemos que movernos
659
00:55:06,090 --> 00:55:08,625
�Sabes d�nde estamos? -
S� -
660
00:55:09,659 --> 00:55:11,328
Entonces, �por qu� llegamos a un callej�n sin salida?
661
00:55:11,462 --> 00:55:12,797
porque es un laberinto
662
00:55:12,930 --> 00:55:14,932
Al eliminar los callejones sin salida
encontraremos nuestro camino
663
00:55:15,066 --> 00:55:16,000
Guau
664
00:55:17,342 --> 00:55:19,244
�Nevins? -
acuse de recibo
665
00:55:19,370 --> 00:55:20,703
Ven aqu�, Nevins
666
00:55:20,838 --> 00:55:22,506
Maldici�n, �est�s herido?
667
00:55:22,639 --> 00:55:23,640
Maldici�n
668
00:55:23,774 --> 00:55:24,741
�D�nde est� Gold Hill?
669
00:55:24,875 --> 00:55:26,177
todos ellos mueren
670
00:55:27,610 --> 00:55:28,913
�Est� Goldhill muerto?
671
00:55:29,046 --> 00:55:30,081
S�
672
00:55:30,214 --> 00:55:31,348
�A cuestas?
673
00:55:31,482 --> 00:55:32,416
esto es sangre
674
00:55:32,550 --> 00:55:33,583
No
675
00:55:33,716 --> 00:55:35,252
�Cole est� muerto?
676
00:55:35,386 --> 00:55:38,856
Fuimos a Bega, esa es nuestra mejor oportunidad.
era para salir de aqui
677
00:55:38,989 --> 00:55:40,925
controlarte a ti mismo
�lo que ha sucedido?
678
00:55:41,167 --> 00:55:43,469
no s�, hombre
679
00:55:43,494 --> 00:55:44,904
Encontramos una habitaci�n
680
00:55:44,929 --> 00:55:46,964
Todo se ha ido, hombre
681
00:55:47,098 --> 00:55:49,300
Encontramos esta habitaci�n
y no habia nada en el
682
00:55:49,433 --> 00:55:52,803
Busqu� por todos lados pero no encontr� nada
683
00:55:52,937 --> 00:55:55,039
Est� bien
...Y yo
684
00:55:55,438 --> 00:55:58,641
Vine aqu� con orgullo
la ara�a me mordio
685
00:55:59,376 --> 00:56:02,813
Kirtosh, chico, hay muchos huevos aqu�
686
00:56:02,947 --> 00:56:04,315
todos morimos como perros
687
00:56:04,448 --> 00:56:06,317
no vamos a morir -
�grave? -
688
00:56:06,450 --> 00:56:08,319
�Conoces las salidas? Entonces, �de qu� lado? -
S� -
689
00:56:08,452 --> 00:56:10,121
No sabe lo que est� haciendo mal.
por qu� lo s�
690
00:56:10,316 --> 00:56:12,218
yo se donde estamos
�Y c�mo salimos de aqu�?
691
00:56:12,398 --> 00:56:14,567
Kassher, ese mapa
Te mostrar� la misma salida.
692
00:56:14,592 --> 00:56:17,528
venimos del mismo lugar
El que conocemos ahora
693
00:56:17,660 --> 00:56:18,929
Est�s perdido
694
00:56:19,063 --> 00:56:20,898
Estamos a un kil�metro del campamento.
695
00:56:21,031 --> 00:56:22,233
Entonces, tenemos que encontrar otra salida.
696
00:56:22,389 --> 00:56:24,024
me dije yo lo sacare de aqui
697
00:56:24,135 --> 00:56:26,736
Hago lo mismo
Pero necesito tu ayuda
698
00:56:27,805 --> 00:56:29,440
por favor, hombre
699
00:56:29,573 --> 00:56:33,511
estamos gritando
Probablemente puedan escucharnos
700
00:56:33,643 --> 00:56:36,814
entonces podemos ir por favor
701
00:56:38,582 --> 00:56:39,817
vamos
702
00:57:38,509 --> 00:57:40,110
Ella est� desaparecida, hijo
703
00:57:41,145 --> 00:57:44,114
Hola, Gates para la elecci�n corporal de 1966
704
00:57:45,849 --> 00:57:47,759
El doble de la distancia entre ustedes
705
00:57:48,352 --> 00:57:49,386
este es mas apretado
706
00:58:27,858 --> 00:58:29,393
a m�
707
00:58:33,597 --> 00:58:34,932
veo la luz del sol
708
00:58:35,566 --> 00:58:36,867
est� bien
709
00:58:39,870 --> 00:58:41,605
�Crees que puedes cubrirme?
710
00:58:41,739 --> 00:58:43,507
S�, espera un minuto
711
00:59:00,624 --> 00:59:02,259
Le agrado -
S�, ve, te tengo -
712
00:59:02,393 --> 00:59:03,327
DE ACUERDO
713
01:00:08,859 --> 01:00:09,993
�eres un infiltrado? -
S� -
714
01:00:10,127 --> 01:00:11,462
�Qui�n es? -
akranam -
715
01:00:11,595 --> 01:00:14,498
tengo una herida conmigo
�Se me permite salir?
716
01:00:14,631 --> 01:00:15,699
no dispares
717
01:00:15,834 --> 01:00:17,267
dispararme
718
01:00:17,968 --> 01:00:19,503
Ackermann-
S� -
719
01:00:19,636 --> 01:00:21,004
salir con seguridad
720
01:00:21,138 --> 01:00:24,441
Chicos, env�enme
Env�alo, estamos alineados
721
01:00:25,242 --> 01:00:27,878
Maldici�n
722
01:00:32,383 --> 01:00:34,985
Yala, Mera, Yala hijo
723
01:00:35,119 --> 01:00:36,086
te tengo amigo
724
01:00:36,165 --> 01:00:37,421
No -
Te entend� -
725
01:00:37,554 --> 01:00:39,056
Est� bien, no lo tocar�.
Vamos, te tengo
726
01:00:39,189 --> 01:00:41,158
apres�rate
727
01:00:41,291 --> 01:00:43,427
Acu�state, acu�state aqu�
728
01:00:43,687 --> 01:00:45,095
�D�nde le dispararon?
729
01:00:45,229 --> 01:00:46,865
a m� �Ad�nde vas, amigo?
730
01:00:46,997 --> 01:00:48,499
a d�nde va
731
01:00:48,632 --> 01:00:49,633
mi hombro
732
01:00:49,733 --> 01:00:51,101
su hombro
733
01:00:51,235 --> 01:00:53,570
Puedo sentirlo en todo mi cuerpo -
bien bien -
734
01:00:53,704 --> 01:00:54,905
por favor -
no es nada -
735
01:00:55,203 --> 01:00:57,441
Estar�s bien
736
01:00:57,574 --> 01:00:59,910
Ackerman, ven aqu�...
�S�? DE ACUERDO -
737
01:01:02,406 --> 01:01:04,181
no es nada
738
01:01:04,421 --> 01:01:06,892
Su hijo recibi� un disparo en el brazo.
739
01:01:06,917 --> 01:01:08,919
No se da�aron �rganos ni arterias.
740
01:01:09,052 --> 01:01:10,387
no muere
741
01:01:10,521 --> 01:01:12,923
Pero su cuerpo est� temblando y asustado.
Y quiere chocar
742
01:01:13,056 --> 01:01:15,426
Si esto pasa
Su vida corre peligro
743
01:01:15,809 --> 01:01:18,095
Debe haber gente a su alrededor ahora.
744
01:01:18,228 --> 01:01:21,698
Uno que no tiene miedo de cortar
Y estar tranquilo y firme
745
01:01:21,833 --> 01:01:23,734
tu eres el comandante
746
01:01:23,868 --> 01:01:25,469
�Qu� cree que deber�a hacer?
747
01:01:25,602 --> 01:01:28,405
S�, se�or
Est�s bien
748
01:01:29,106 --> 01:01:30,775
Hey yo
749
01:01:33,091 --> 01:01:34,511
�Puedes hacerme un gran favor?
750
01:01:34,645 --> 01:01:35,847
�Puedes sostener esto por m�?
751
01:01:35,979 --> 01:01:38,615
Oye, acabo de hablar con el coronel.
752
01:01:38,749 --> 01:01:40,617
�Sabes lo que dijo?
753
01:01:40,751 --> 01:01:43,153
M�rame, dijo, est�s bien
754
01:01:43,287 --> 01:01:49,193
As� que estar�s bien, �de acuerdo?
755
01:01:49,701 --> 01:01:51,570
est� bien
Est� bien, hazme un favor
756
01:01:51,595 --> 01:01:53,832
Respira como si estuvieras bien, �de acuerdo?
757
01:01:53,964 --> 01:01:56,233
Estar� bien -
si, respira -
758
01:01:57,510 --> 01:01:59,278
Muy bien, los tres regresen al campamento de Bersh.
759
01:01:59,303 --> 01:02:01,472
Y reportar la situaci�n al Capit�n Mora
760
01:02:01,605 --> 01:02:03,974
Solo t� y yo, vaquero -
recibi� -
761
01:02:04,107 --> 01:02:06,677
�Tienes los documentos?
S�
762
01:02:06,811 --> 01:02:10,047
Wells, echa un vistazo -
puedo verlos -
763
01:02:11,883 --> 01:02:13,785
�Quiere uno, se�or?
764
01:02:13,918 --> 01:02:15,486
aqu� est�s
765
01:02:21,024 --> 01:02:22,392
que tenemos
766
01:02:27,264 --> 01:02:29,500
No son los que queremos.
Maldici�n
767
01:02:33,604 --> 01:02:35,272
�Quien no lo es?
768
01:02:39,142 --> 01:02:42,479
Lo siento -
Vaquera, descansa un poco -
769
01:02:44,615 --> 01:02:47,184
Da diez pasos atr�s, vuelve
770
01:02:47,317 --> 01:02:50,889
Se le indica que respire
Se te ordena estar solo
771
01:02:51,021 --> 01:02:52,456
ve ahora
772
01:03:04,134 --> 01:03:06,169
lo siento por tu gente
773
01:03:06,303 --> 01:03:08,105
Es muy peligroso ah� abajo, �eh?
774
01:03:09,273 --> 01:03:11,308
Un feroz encuentro con el enemigo, se�or.
775
01:03:11,441 --> 01:03:13,878
Tenemos dos personas muertas y una herida
776
01:03:14,324 --> 01:03:17,960
es muy sinuoso
Y muy grande tambi�n, se�or
777
01:03:18,549 --> 01:03:21,318
Est�s a un kil�metro del campamento de primera l�nea.
778
01:03:21,451 --> 01:03:23,287
S�, esta es mi estimaci�n aproximada
779
01:03:23,420 --> 01:03:25,289
D�jame ver -
S�, se�or -
780
01:03:35,132 --> 01:03:36,667
�Quer�as contar los pasos?
781
01:03:36,801 --> 01:03:38,168
yo estaba tratando de hacer esto
782
01:03:40,337 --> 01:03:41,806
�minuto?
783
01:03:41,940 --> 01:03:43,975
Espero
784
01:03:44,107 --> 01:03:45,542
Puertas, Boyd
785
01:03:45,676 --> 01:03:47,744
los quiero a ustedes dos
Hacer una copia de este mapa
786
01:03:47,879 --> 01:03:50,982
Y caray yo quiero uno como este
Sea preciso y detallado
787
01:03:51,114 --> 01:03:52,149
hola -
ning�n problema -
788
01:03:52,282 --> 01:03:53,650
S� que lo est�s haciendo bien -
est� bien -
789
01:03:57,354 --> 01:03:59,590
Entonces, �quieres las buenas noticias o las malas?
790
01:04:00,365 --> 01:04:01,968
�Qu� piensas de lo malo?
791
01:04:02,092 --> 01:04:03,493
falta metz
792
01:04:03,627 --> 01:04:05,662
Y tienes que volver adentro
793
01:04:09,607 --> 01:04:12,877
Buena tarjeta, Ackerman
794
01:04:13,004 --> 01:04:14,806
S�, se�or -
come algo -
795
01:04:31,089 --> 01:04:32,389
seguro
796
01:05:02,820 --> 01:05:04,154
seguro
797
01:05:05,489 --> 01:05:07,457
Seis
798
01:05:17,200 --> 01:05:18,435
ey
799
01:05:21,505 --> 01:05:24,042
Maldita sea, no dispares
800
01:05:24,174 --> 01:05:25,442
t� mismo -
S� -
801
01:05:25,575 --> 01:05:27,277
S�, cuatro de nosotros estamos aqu� abajo.
802
01:05:28,512 --> 01:05:30,347
Eres Crawford, �verdad?
803
01:05:30,480 --> 01:05:33,084
En "hackear", �no?
804
01:05:33,216 --> 01:05:35,686
Ackerman, "Eck", �cu�ntos a�os tienes?
805
01:05:35,820 --> 01:05:37,254
Taiyim, �encontraste la oficina?
806
01:05:37,387 --> 01:05:39,322
�no t�?
807
01:05:40,257 --> 01:05:42,392
Si lo hubiera encontrado, �te lo habr�a preguntado?
808
01:05:42,526 --> 01:05:43,560
No
809
01:05:44,494 --> 01:05:45,595
�De d�nde vienen todas estas armas?
810
01:05:45,729 --> 01:05:47,832
Oh, encontramos su alijo de armas
811
01:05:47,965 --> 01:05:49,366
Unos 50 metros m�s abajo
Gire a la derecha
812
01:05:49,499 --> 01:05:51,201
ve a buscar algo
813
01:05:51,334 --> 01:05:52,870
creo que estamos en linea
814
01:05:53,004 --> 01:05:55,405
Como des�es
hay cosas buenas ahi
815
01:05:55,539 --> 01:05:56,506
mira esta mu�eca
816
01:05:56,640 --> 01:05:58,675
quieres luz -
Oye, detente -
817
01:05:59,766 --> 01:06:01,935
No es broma, hombre
818
01:06:05,515 --> 01:06:07,517
�D�nde est� el resto de ustedes?
�Est�s perdido?
819
01:06:07,651 --> 01:06:10,353
Tuvimos tres bajas.
uno est� herido
820
01:06:12,489 --> 01:06:15,093
Eso es todo
821
01:06:15,225 --> 01:06:18,129
Vamos, vamos a comprobar aqu�
Veamos qu� encontramos
822
01:06:18,261 --> 01:06:20,898
�No deber�as estar arriba para cubrir las salidas?
823
01:06:22,967 --> 01:06:24,568
Vamos, gran hombre
824
01:06:53,164 --> 01:06:54,832
Mira abajo a la izquierda
Mira lo que encuentras
825
01:06:54,966 --> 01:06:57,400
S� -
Excavadores, vayan a la derecha
826
01:07:12,708 --> 01:07:14,878
T� y yo tenemos que hacer esto de varias maneras.
Mantente a salvo, jefe
827
01:07:19,857 --> 01:07:22,325
Esto no est� en debate, chico.
828
01:07:25,362 --> 01:07:27,631
Nada, solo ten cuidado
829
01:07:55,034 --> 01:07:56,935
�C�mo se siente, jefe?
830
01:07:57,962 --> 01:07:59,496
estoy genial
831
01:08:01,498 --> 01:08:03,533
Estuvo muy mal que causaras bajas
832
01:08:05,236 --> 01:08:06,469
si, dale mucho
833
01:08:08,005 --> 01:08:10,908
es una decisi�n muy grande
Enviaste a los ingenieros aqu�.
834
01:08:11,042 --> 01:08:12,742
S�
835
01:08:12,877 --> 01:08:15,313
�Por qu� crees que esta misi�n?
�Ponerlo sobre tus hombros?
836
01:08:15,445 --> 01:08:16,881
No lo s�
837
01:08:17,014 --> 01:08:19,449
Tienes que preguntarle al Capit�n Mora
838
01:08:21,651 --> 01:08:23,753
Bueno, quieres encontrar esta cosa.
839
01:08:23,888 --> 01:08:26,290
Pero �cu�l es tu objetivo?
840
01:08:26,423 --> 01:08:28,425
Para preparar un mapa de los t�neles
841
01:08:31,695 --> 01:08:35,432
�Es esta tu misi�n?
dibujar un plano
842
01:08:38,568 --> 01:08:41,239
"�Qu� hiciste en la guerra, papi?"
843
01:08:41,371 --> 01:08:44,208
"Bueno, hijo m�o, hice un plan".
844
01:08:48,645 --> 01:08:51,249
Wow, nos atrapaste por completo
845
01:08:51,381 --> 01:08:52,316
846
01:08:52,449 --> 01:08:54,252
�Quieres saber cu�l es mi conjetura?
847
01:08:54,384 --> 01:08:55,652
por qu� no
848
01:08:56,254 --> 01:08:57,487
presa de esto
849
01:08:58,655 --> 01:09:01,158
envi�ndote hacia abajo
Para que puedan subir
850
01:09:02,659 --> 01:09:04,795
�Qu� piensa usted al respecto?
851
01:09:04,929 --> 01:09:06,063
Han?
852
01:09:07,430 --> 01:09:09,633
carnada
853
01:09:13,037 --> 01:09:14,404
854
01:09:16,340 --> 01:09:19,542
Queda menos de una hora para el mapeo
855
01:09:25,715 --> 01:09:28,685
no hay nada por ahi
S�lo un pozo de agua y un callej�n sin salida
856
01:09:28,819 --> 01:09:30,587
Pero no encontramos al enemigo.
857
01:09:31,756 --> 01:09:33,190
Deja que mi equipo se mueva detr�s de m�
858
01:09:33,324 --> 01:09:37,161
Akerman, mant�n a tu gente aqu�.
859
01:10:42,126 --> 01:10:43,727
apaga tu luz
860
01:12:01,405 --> 01:12:02,973
Nos enfrentamos al enemigo
no dispares
861
01:12:04,241 --> 01:12:05,675
no dispares
862
01:12:19,890 --> 01:12:22,093
Oye, �qu� est�s esperando?
863
01:12:22,226 --> 01:12:24,295
No, d�jalos vivir -
Oye, �qu� te importa? -
864
01:12:24,428 --> 01:12:26,564
�l mismo vive en la miseria -
Bueno, lo matar� por amabilidad.
865
01:12:26,696 --> 01:12:27,998
Ingn�ralos
866
01:12:28,132 --> 01:12:29,467
No hay honor en matar a los heridos
867
01:12:29,599 --> 01:12:30,935
�Honor?
868
01:12:31,068 --> 01:12:33,337
Afilaron los palos como lanzas
Y esconderlos en el suelo
869
01:12:33,471 --> 01:12:35,605
Y Goldhill se cay� y muri�
870
01:12:35,738 --> 01:12:37,863
Lamento que no hayas podido verlo.
morir desangrado
871
01:12:37,949 --> 01:12:38,951
�Estabas all� cuando sucedi� esto?
872
01:12:39,086 --> 01:12:40,753
C�lmate -
�Deber�a estar tranquilo? -
873
01:12:40,778 --> 01:12:42,379
c�lmate �Es esto algo honorable?
874
01:12:42,513 --> 01:12:44,215
No quieres lo que viste
denegar
875
01:12:44,348 --> 01:12:46,083
Pero esta guerra, �no?
Es algo para lo que te ofreciste como voluntario
876
01:12:46,217 --> 01:12:47,750
�Ey!
877
01:12:47,885 --> 01:12:49,286
Yo no te atrap�, t� tampoco
878
01:12:49,420 --> 01:12:51,455
ninguno de nosotros estaba all�
Esto es mi culpa
879
01:12:51,589 --> 01:12:53,390
Mi culpa, �de acuerdo?
880
01:12:53,524 --> 01:12:56,026
Y si crees que es correcto matarlos
As� que tienes que hacerlo
881
01:12:56,160 --> 01:12:58,095
Pero te ordeno que no hagas esto.
882
01:12:58,996 --> 01:13:00,331
La decisi�n es tuya
883
01:13:01,265 --> 01:13:02,967
El capit�n Mora nos orden� que baj�ramos aqu�.
884
01:13:03,100 --> 01:13:05,002
S� -
As� que depende de �l -
885
01:13:05,136 --> 01:13:07,605
Y eso de nosotros o cualquier otro aqu� abajo
No a su huevo
886
01:13:07,737 --> 01:13:10,307
Bueno, Mora no est� aqu� ahora, �verdad?
Ahora eres superior
887
01:13:10,441 --> 01:13:13,544
Oye, �no le dijiste a Mora que pegara?
888
01:13:13,676 --> 01:13:17,081
No escuches a Ek
porque nos mata
889
01:13:19,316 --> 01:13:20,518
S�, �sabes qu�?
890
01:13:20,650 --> 01:13:23,087
Subir es la decisi�n correcta
Vas tras los veteranos
891
01:13:23,220 --> 01:13:25,089
Pero solo estamos nosotros aqu� abajo
892
01:13:25,222 --> 01:13:28,725
Y como dije, o por tu elecci�n
�Sigues mis �rdenes o no?
893
01:13:31,061 --> 01:13:33,931
�Quieres hacer esto, Daniel?
894
01:13:34,064 --> 01:13:36,066
�Quieres matar a estos?
895
01:13:40,838 --> 01:13:42,373
Vamos a salir
896
01:13:46,911 --> 01:13:48,279
Vamos a salir
897
01:13:57,488 --> 01:13:58,822
ve siempre derecho
898
01:14:39,330 --> 01:14:40,431
kiri gordo
899
01:14:56,814 --> 01:14:58,215
�Qu� clase de alb�ndigas era esta?
900
01:14:59,617 --> 01:15:01,218
era crawford
901
01:15:13,230 --> 01:15:15,032
Oye, �cu�l es el punto de este mapa?
902
01:15:15,165 --> 01:15:17,167
Es un caos aqu�
903
01:15:17,301 --> 01:15:19,737
sabes el camino
as� es como lo decimos
904
01:15:19,870 --> 01:15:21,839
El mapa es solo para el beneficio de la pr�xima persona.
lo que le das se lo come
905
01:15:21,972 --> 01:15:24,975
Bien, aqu� vamos de nuevo
No iremos a los t�neles que pasamos antes.
906
01:15:25,109 --> 01:15:26,510
�Puedes dejar de lloriquear tanto?
907
01:15:27,845 --> 01:15:29,480
�Qu� es este kufte?
908
01:15:51,902 --> 01:15:55,005
�Qu� fue eso?
909
01:15:58,721 --> 01:16:00,356
Nevins
910
01:16:06,854 --> 01:16:08,254
�Nevins?
911
01:16:11,522 --> 01:16:12,890
Nevins, vamos
912
01:16:18,095 --> 01:16:21,498
Yala, beb�, yala, Nevins
913
01:16:23,642 --> 01:16:25,477
No dejar� ir
no lo dejaremos ir
914
01:16:25,502 --> 01:16:26,862
tenemos que -
No -
915
01:16:26,887 --> 01:16:29,206
�Te lastimaste?
no dejaremos ir a nadie
916
01:16:29,340 --> 01:16:30,775
No dejamos a nadie atr�s
917
01:16:30,908 --> 01:16:35,479
Eck, o tomaremos Gates
O mataremos el cuerpo de Nevins y se lo llevaremos.
918
01:16:35,504 --> 01:16:36,580
no podemos emparejarlo
919
01:16:36,752 --> 01:16:38,320
apres�rate
920
01:16:38,493 --> 01:16:40,718
te sacar� de aqu�
921
01:16:40,851 --> 01:16:42,219
lo estamos dejando
922
01:16:42,353 --> 01:16:44,021
No -
tenemos que dejar ir -
923
01:16:44,153 --> 01:16:46,923
vamos a sacarte de aqui -
Tenemos que dejar ir -
924
01:16:47,057 --> 01:16:48,992
No, no deber�amos dejarlo solo.
puertas -
925
01:16:49,126 --> 01:16:50,961
tenemos que dejar ir
926
01:16:51,095 --> 01:16:52,363
Caray, Dios, t�
No -
927
01:16:52,496 --> 01:16:53,464
por favor -
No -
928
01:16:53,597 --> 01:16:55,399
Dios lo bendiga
929
01:16:57,701 --> 01:16:58,936
est� bien
930
01:16:59,870 --> 01:17:02,139
mover -
toma mi conjetura -
931
01:17:05,042 --> 01:17:07,077
Gire a la derecha
932
01:17:15,419 --> 01:17:16,453
si�ntate
933
01:17:22,082 --> 01:17:23,795
no puedo escuchar nada
934
01:17:27,664 --> 01:17:30,901
Oye, esa granada vino de arriba, �verdad?
935
01:17:31,034 --> 01:17:34,471
El techo tiene un agujero
936
01:17:34,605 --> 01:17:36,673
Entonces, esos son ejes de aire.
[pasaje de aire acondicionado]
937
01:17:36,808 --> 01:17:38,409
significa varias capas
938
01:17:38,542 --> 01:17:40,812
Porque el humo de la granada de alguna manera sali� de aqu�.
939
01:17:40,944 --> 01:17:43,213
�Qu� tan grande es este lugar?
940
01:17:45,416 --> 01:17:47,050
Hola, puertas
941
01:17:47,184 --> 01:17:49,953
Encontramos un gran pozo de aire.
Te pondremos en �l y te enviaremos
942
01:17:50,087 --> 01:17:52,122
Entonces, �qu� es esa oficina?
943
01:17:52,923 --> 01:17:54,658
�Es importante para ti?
944
01:17:55,794 --> 01:17:57,227
Por supuesto que no
945
01:17:57,961 --> 01:17:59,463
No te extra�ar�
946
01:18:08,105 --> 01:18:10,340
apres�rate
947
01:18:10,474 --> 01:18:12,376
�Est�s bien? vamos
948
01:18:31,662 --> 01:18:33,130
Maldici�n
949
01:18:33,263 --> 01:18:35,499
Creo que es un callej�n sin salida
950
01:18:50,765 --> 01:18:52,767
No podemos bajar m�s
951
01:18:53,617 --> 01:18:55,018
Tenemos que tomar una posici�n defensiva.
952
01:18:56,053 --> 01:18:58,790
El tiene raz�n
peleamos y salimos
953
01:18:58,923 --> 01:19:00,390
tu pene
954
01:19:07,053 --> 01:19:08,288
No
955
01:20:03,687 --> 01:20:05,088
puertas
956
01:20:05,276 --> 01:20:07,712
Hola, �c�mo est�s, Gates?
957
01:20:07,792 --> 01:20:10,294
oler la tarjeta es correcta
958
01:20:11,428 --> 01:20:13,497
No escuches a Nevins
tipo est�pido
959
01:20:16,266 --> 01:20:18,635
Ek es un buen comandante, �de acuerdo?
960
01:20:18,770 --> 01:20:23,340
Dile a Goldhill que lo escuche
961
01:20:37,956 --> 01:20:38,890
oler
962
01:20:39,023 --> 01:20:40,591
�S�?
963
01:20:41,708 --> 01:20:43,995
Hombre
964
01:20:44,127 --> 01:20:46,563
Somos los �nicos que quedan
965
01:20:48,265 --> 01:20:50,434
Lo siento
no es nada
966
01:20:54,605 --> 01:20:58,342
tenemos media hora
967
01:21:01,411 --> 01:21:02,780
�Qu� pasar� despu�s?
968
01:21:03,085 --> 01:21:06,121
creo que solo mora
Preocuparse por el �xito de la misi�n.
969
01:21:07,076 --> 01:21:10,913
Nada m�s le importa
no somos importantes
970
01:21:12,890 --> 01:21:14,859
�Se acab� la misi�n?
971
01:21:16,761 --> 01:21:18,295
No lo s�
972
01:21:21,054 --> 01:21:22,990
�que quieres hacer?
973
01:21:24,468 --> 01:21:26,536
Mueren por esa oficina
974
01:21:28,692 --> 01:21:31,963
Si terminamos la misi�n
es solo por ellos
975
01:21:36,680 --> 01:21:38,615
veinte minutos
976
01:21:38,749 --> 01:21:40,350
�DE ACUERDO?
977
01:21:40,484 --> 01:21:43,620
Si no lo encontramos, nos iremos.
978
01:21:44,122 --> 01:21:45,555
DE ACUERDO
979
01:21:46,824 --> 01:21:48,525
pero para ellos
980
01:21:49,326 --> 01:21:50,762
No para Mora
981
01:21:51,896 --> 01:21:53,230
DE ACUERDO
982
01:21:54,264 --> 01:21:55,767
bien, para ellos
983
01:21:59,302 --> 01:22:01,238
Ad�nde vamos ahora
984
01:22:04,776 --> 01:22:05,810
Arriba
985
01:22:15,787 --> 01:22:17,187
DE ACUERDO
986
01:22:19,723 --> 01:22:21,525
�est�s listo?
987
01:22:23,828 --> 01:22:26,097
Vamos vamos
988
01:22:34,564 --> 01:22:35,799
esperar
989
01:22:43,114 --> 01:22:45,983
Muy bien, tenemos que ir por ese camino.
990
01:22:46,117 --> 01:22:47,651
sigue adelante
991
01:22:48,485 --> 01:22:50,487
�Estas seguro?
S�, eres m�s r�pido de todos modos
992
01:22:50,728 --> 01:22:52,930
te seguir�
993
01:22:52,955 --> 01:22:54,189
DE ACUERDO
994
01:23:13,543 --> 01:23:14,912
�Sabes d�nde estamos?
995
01:23:15,046 --> 01:23:17,414
S�, espera, d�jame pensar.
996
01:23:19,817 --> 01:23:20,985
�Recto o recto?
997
01:23:22,322 --> 01:23:23,653
Siga derecho
998
01:23:23,788 --> 01:23:24,989
DE ACUERDO
999
01:23:44,075 --> 01:23:45,009
Almac�n de armas
1000
01:23:45,143 --> 01:23:48,578
Cohetes, granadas
1001
01:23:49,312 --> 01:23:50,547
la tarjeta era buena
1002
01:23:51,115 --> 01:23:52,749
est� bien
1003
01:24:31,902 --> 01:24:32,668
[Confidencial]
1004
01:24:33,464 --> 01:24:34,859
dimos en el blanco
1005
01:24:34,992 --> 01:24:35,960
qu� �Encontramos la oficina?
1006
01:24:36,093 --> 01:24:37,527
S� -
DE ACUERDO -
1007
01:24:38,728 --> 01:24:40,330
est� bien
1008
01:24:40,463 --> 01:24:43,034
D�jame pensar, muy bien.
1009
01:24:43,970 --> 01:24:45,102
volver
1010
01:24:45,236 --> 01:24:48,471
Volveremos por aqu�, �de acuerdo?
1011
01:24:48,605 --> 01:24:52,009
Est� bien, Yala
1012
01:25:11,829 --> 01:25:14,464
...Oye, Boyd, creo
1013
01:25:14,598 --> 01:25:16,834
Han? -
Termin� de disparar, �no tienes una revista extra? -
1014
01:25:16,968 --> 01:25:18,870
No, he terminado -
DE ACUERDO -
1015
01:25:19,012 --> 01:25:21,705
Cuando vamos all�, tenemos que buscar en las cajas.
1016
01:25:24,141 --> 01:25:25,877
muy bien tranquilo
1017
01:25:31,615 --> 01:25:35,685
Si no encontramos nada, tenemos que tomar un sombrero
1018
01:25:36,320 --> 01:25:37,654
DE ACUERDO
1019
01:26:09,279 --> 01:26:10,947
ve a buscar el cuaderno
1020
01:26:11,088 --> 01:26:14,691
toma el cuaderno
1021
01:26:23,733 --> 01:26:26,170
maldita sea, oye
1022
01:26:30,674 --> 01:26:32,209
ponerse de pie
1023
01:26:32,343 --> 01:26:35,478
Oye, si�ntate, oye
1024
01:26:35,612 --> 01:26:37,514
�computadora port�til? donde es la oficina
1025
01:26:37,647 --> 01:26:41,551
�No viste la oficina?
computadora port�til
1026
01:26:41,685 --> 01:26:43,254
�No lo viste?
1027
01:26:43,387 --> 01:26:45,722
�S�? �D�nde est�?
1028
01:26:45,856 --> 01:26:48,926
�Kirtosh? �Aqu�?
1029
01:26:49,060 --> 01:26:50,094
�Aqu�?
1030
01:26:50,227 --> 01:26:51,494
�Aqu�?
1031
01:26:51,628 --> 01:26:53,064
�Aqu�?
1032
01:26:53,197 --> 01:26:54,932
Aqu�
1033
01:26:57,435 --> 01:26:59,870
maldita sea, genial
1034
01:27:00,004 --> 01:27:01,038
Maldici�n
1035
01:27:02,273 --> 01:27:03,506
Kirtosh
1036
01:27:07,244 --> 01:27:08,879
Kirtosh
1037
01:27:12,350 --> 01:27:14,551
La muerte de tu t�a.
1038
01:27:15,353 --> 01:27:18,155
maldito sea
1039
01:27:48,185 --> 01:27:49,719
apres�rate
1040
01:27:58,551 --> 01:28:00,753
De este lado, Yala
1041
01:28:00,865 --> 01:28:02,665
Vamos, ve por ese camino
1042
01:28:02,800 --> 01:28:03,733
de ese lado
1043
01:28:03,868 --> 01:28:06,871
vuelve, yala, vuelve
1044
01:28:36,867 --> 01:28:38,202
Hey vamos
1045
01:28:38,335 --> 01:28:40,371
Por favor, dame un segundo, Pam
1046
01:28:40,534 --> 01:28:43,424
no tenemos un minuto
Est� bien, vete, te alcanzar�
1047
01:28:43,449 --> 01:28:45,976
qu� no dejamos ir a nadie
1048
01:28:46,110 --> 01:28:47,878
Lo dej� todo ir y lo dej�, Boyd
1049
01:28:48,012 --> 01:28:49,679
Todos ellos murieron por mi culpa.
1050
01:28:49,814 --> 01:28:52,883
No, esas muertes no fueron por tu culpa.
1051
01:28:53,017 --> 01:28:56,020
Estas son las �rdenes del Capit�n Mora
que vino de sus superiores
1052
01:28:56,153 --> 01:28:59,123
Y de su superior
y sus superiores
1053
01:28:59,857 --> 01:29:02,625
Siempre te preocupaste por tu gente
1054
01:29:04,128 --> 01:29:05,262
Alaska
1055
01:29:08,265 --> 01:29:10,067
Est� cerca, estuve aqu� la �ltima vez
1056
01:29:10,201 --> 01:29:13,070
perd� mi linterna
Esto es muy bueno
1057
01:29:52,742 --> 01:29:53,978
Alaska
1058
01:29:54,879 --> 01:29:56,113
ponerse de pie -
Ir -
1059
01:30:10,628 --> 01:30:11,929
El tiempo se acabo
1060
01:30:15,698 --> 01:30:16,767
todav�a est�n ah� abajo
1061
01:30:18,268 --> 01:30:19,722
Es un problema
1062
01:30:20,004 --> 01:30:23,374
Necesitamos un plan de respaldo
Crawford lo aline�
1063
01:30:24,532 --> 01:30:26,966
Nunca te he visto ignorar un error
1064
01:30:28,145 --> 01:30:29,246
o fracasar
1065
01:30:30,756 --> 01:30:33,592
No, pero no as�.
1066
01:30:33,617 --> 01:30:36,120
La victoria se mide por el recuento de cad�veres.
1067
01:30:38,122 --> 01:30:41,025
�C�mo los cuentas cuando est�n enterrados?
1068
01:30:41,592 --> 01:30:42,826
pieza por pieza
1069
01:30:44,895 --> 01:30:46,497
Vaya, es una guerra
1070
01:30:46,630 --> 01:30:48,747
Ve a Miller en el �rea de aterrizaje.
1071
01:30:48,899 --> 01:30:50,401
Confirmaci�n de �xito de la misi�n
1072
01:30:51,235 --> 01:30:52,403
S�
1073
01:30:59,376 --> 01:31:00,911
solo una guerra
1074
01:31:08,285 --> 01:31:10,854
Yay, chico, aqu� est�
1075
01:31:30,789 --> 01:31:32,191
Especifica tu identidad
1076
01:31:32,254 --> 01:31:34,657
Somos parte de las fuerzas internas, no disparen -
�qui�n eres? -
1077
01:31:35,198 --> 01:31:37,234
Somos Boyd y Ackerman
1078
01:31:38,493 --> 01:31:40,260
Herido, necesitamos ayuda
1079
01:31:40,285 --> 01:31:42,954
Vamos, term�nalo
Tienes que actuar como un hombre.
1080
01:31:43,621 --> 01:31:45,756
ves mi mano
1081
01:31:53,497 --> 01:31:55,499
�Trajiste la carga?
1082
01:31:55,633 --> 01:31:57,134
Aqu�
1083
01:32:01,547 --> 01:32:03,182
�C�mo se enter� de nosotros?
1084
01:32:03,457 --> 01:32:05,425
por su perro
1085
01:32:08,579 --> 01:32:10,114
Vaquero, fila?
1086
01:32:11,226 --> 01:32:13,295
S�, se�or
1087
01:32:18,622 --> 01:32:20,557
T� ganas la cacer�a, hijo m�o.
1088
01:32:25,796 --> 01:32:27,398
Vamos a intentarlo de nuevo
1089
01:32:36,284 --> 01:32:38,119
Lo conseguimos
1090
01:32:38,976 --> 01:32:40,644
destruyelo
1091
01:32:40,779 --> 01:32:42,313
Comando directo
1092
01:32:46,950 --> 01:32:48,585
Dale la conexi�n inal�mbrica al ingeniero
1093
01:33:00,497 --> 01:33:02,333
General Drummond
1094
01:33:07,838 --> 01:33:09,440
yo soy ackerman
1095
01:33:09,940 --> 01:33:12,376
Linda tarjeta, chico
1096
01:33:13,674 --> 01:33:17,444
... parec�a tan
Despu�s de dos horas ten�amos que hacerlo o morir se�or
1097
01:33:17,600 --> 01:33:20,469
No podemos compartir esa informaci�n.
Caer en manos del enemigo
1098
01:33:21,385 --> 01:33:23,654
Si te buscamos antes de que aparezcan nuestras fuerzas
El enemigo te atacar� de nuevo.
1099
01:33:24,722 --> 01:33:27,024
Tenemos que pasar por todas estas aventuras.
1100
01:33:27,719 --> 01:33:30,722
El fracaso no era una de nuestras opciones, se�or.
1101
01:33:33,097 --> 01:33:35,165
�Es la primera vez que vienes a la guerra, hijo m�o?
1102
01:33:36,100 --> 01:33:37,634
S�
1103
01:33:37,884 --> 01:33:43,489
Bueno... esta es tu �nica oportunidad
que puedes hablar libremente con un general
1104
01:33:43,709 --> 01:33:45,511
�qu� est�s haciendo?
1105
01:33:46,744 --> 01:33:49,213
Un general detr�s de la radio
1106
01:33:50,047 --> 01:33:53,250
Habla con �l
Y aceptas todo lo que dice
1107
01:33:54,017 --> 01:33:57,554
Me voy ahora, �entiendes?
1108
01:34:00,157 --> 01:34:02,659
Debo confirmar que por su orden
Est�n quemando la oficina
1109
01:34:05,462 --> 01:34:09,199
amigo que devuelva este cuaderno
Perdiendo sus vidas
1110
01:34:10,467 --> 01:34:14,605
�Alguna historia de hacer eso aqu�?
1111
01:34:15,807 --> 01:34:17,274
Esc�chame, hijo m�o
1112
01:34:18,275 --> 01:34:20,744
yo no escribi esto
Y no soy el primero en decirlo
1113
01:34:22,451 --> 01:34:28,390
Pero los registros de un guerrero no est�n escritos en ninguna parte.
o no decorado con una medalla
1114
01:34:29,953 --> 01:34:31,522
...tu y tu gente
1115
01:34:34,291 --> 01:34:36,160
Ahora eres parte de algo m�s profundo
1116
01:34:38,395 --> 01:34:40,397
Tu sangre se derrama en el suelo
1117
01:34:43,700 --> 01:34:45,402
Y soplar� tulipanes para siempre.
1118
01:34:52,844 --> 01:34:54,077
completo
1119
1120
01:35:10,494 --> 01:35:11,628
s�lo deja que sea
1121
01:35:12,496 --> 01:35:15,165
Esto no es lo que obtienes de aqu�.
1123
01:35:28,901 --> 01:35:30,960
Esta pel�cula est� dedicada a 58200
El hombre y la mujer del ej�rcito de los Estados Unidos
1124
01:35:30,993 --> 01:35:33,386
que sacrificaron sus vidas en la guerra de Vietnam
80323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof