Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
-Woah!
2
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
-Whoo!
3
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
-OMG. Is that who I think it is?
4
00:01:03,104 --> 00:01:05,273
-The Yeti's Dental
Dos and Don'ts.
5
00:01:06,441 --> 00:01:09,110
A scholarly guide by
Jin: Creature, M.D.
6
00:01:09,152 --> 00:01:12,989
Uh, mm, Creature-ologist?
7
00:01:13,031 --> 00:01:17,369
Hmm. Dr. Creature Esquire...
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
Ugh! You know, some of us
9
00:01:19,245 --> 00:01:21,057
are trying to create an
official occupation title
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
that sounds both
professional and not made up.
11
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
What's with all the noise?
12
00:01:24,626 --> 00:01:26,419
-That's what we're
trying to figure out.
13
00:01:26,461 --> 00:01:27,212
Look!
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
-Let's go check it out!
15
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
-Oops!
16
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
Ma, did you see
the crowd outside?
17
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
-Off with your head!
18
00:01:50,735 --> 00:01:51,861
-Ma!
19
00:01:51,903 --> 00:01:53,405
-Oh, excuse me.
20
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
-You really get into
a zone when you chop.
21
00:01:56,282 --> 00:01:57,409
-What's going on?
22
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
-I didn't have time to ask
23
00:01:59,202 --> 00:02:01,162
because my ice
cream was melting.
24
00:02:04,416 --> 00:02:06,793
-The Legendary Qilin,
25
00:02:06,835 --> 00:02:10,130
a creature known to all for
bringing great prosperity,
26
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
is coming toward
my dumpling shop.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
-Oh, my gosh! It is Qilin!
28
00:02:16,011 --> 00:02:17,279
Does that mean we'll
start profiting
29
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
and I won't have
to stress eat...
30
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
Drink ice cream anymore?
31
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
-Could this be a reward
from the Great Watchers?
32
00:02:23,810 --> 00:02:27,605
Or maybe it's the
start of my next mission.
33
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
I still can't believe
I am rubbing elbows
34
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
with the almighty,
ethereal beings
35
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
who eternally watch over us
36
00:02:35,238 --> 00:02:38,450
with their all-seeing
eyes in the skies!
37
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
-Oh. Just like this ice
cream, Qilin disappears.
38
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
Phew, I do feel better, though.
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,920
-No need to be shy,
Great Watchers.
40
00:02:50,962 --> 00:02:53,214
If you want to ring, go ahead.
41
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Hmm.
42
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Woah!
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
-Oh, my gosh. Oh, my gosh!
44
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
I can't believe it!
45
00:03:15,570 --> 00:03:19,574
Qilin, you've been my favorite
creature since I was a kid.
46
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
My dad used to read
me so many stories
47
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
about you bringing prosperity
into people's lives.
48
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
I loved you so much
that he even got me
49
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
a Qilin stuffed animal!
50
00:03:26,748 --> 00:03:29,793
But it got destroyed in the
great dryer fire of 2015.
51
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
-It's Qilin-mania!
52
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
-We should lock the door.
53
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
-I aspire to have
this many fans.
54
00:03:40,095 --> 00:03:41,429
-This isn't good.
55
00:03:41,471 --> 00:03:42,531
Qilin must be trying to get away
56
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
from all these
people following him.
57
00:03:44,391 --> 00:03:46,077
We should take him...
58
00:03:46,101 --> 00:03:47,560
to the roof.
59
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
He read my mind!
60
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
-Huh? You'd think a few
of them might be hungry
61
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
and wanna come in to have
62
00:04:00,281 --> 00:04:01,991
some delicious,
piping hot dumplings.
63
00:04:02,033 --> 00:04:03,702
But nope, not one.
64
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
I respect you
and the work you do.
65
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
-What? You do?
66
00:04:08,289 --> 00:04:11,167
-Please, just tell
me what I did wrong.
67
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
Things were going well!
68
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
I thought we had
something special.
69
00:04:15,296 --> 00:04:17,507
You even sent me Qilin!
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,509
Why won't you ring?
71
00:04:19,551 --> 00:04:23,388
-Um, Ma, I don't think
this fixation is healthy.
72
00:04:23,430 --> 00:04:27,058
-Fixation? Is that
what you think this is?
73
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Hah! Clearly you
don't understand
74
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
what is between us.
75
00:04:31,146 --> 00:04:33,606
We've both invested feelings!
76
00:04:40,822 --> 00:04:44,159
-Hey, Qilin, you must be
hungry from all the...
77
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Aww!
78
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
-Who knew Qilin
had the personality
79
00:04:53,335 --> 00:04:56,004
of an insanely lovable dog?
80
00:04:56,046 --> 00:04:57,857
Who's a good boy?
81
00:04:57,881 --> 00:04:59,966
Were all those crazy
fanatics scaring you?
82
00:05:00,008 --> 00:05:01,777
Is that why you came to us?
83
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
-You're a super fanatic,
and he doesn't seem to mind.
84
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-Maybe he came to
bring us prosperity!
85
00:05:06,890 --> 00:05:08,808
Studying a popular
creature like Qilin
86
00:05:08,850 --> 00:05:11,186
could really
legitimize my research.
87
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
-I don't know what
prosperity is,
88
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
but I have my friends,
my unlimited dumpz...
89
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
-Please finish that word.
90
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
-Unlimited dumpzlings.
91
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
So my life is
chef's kiss. Mwah!
92
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
-Mwah!
93
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
-Wait! Everest can just ask
Qilin what he's doing here.
94
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
-Weird. Qilin isn't answering.
95
00:05:40,048 --> 00:05:42,384
Aww!
96
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
- So cute!
- Okay, that is adorable.
97
00:05:46,971 --> 00:05:48,682
I'm gonna snap a quick
pic with my glasses.
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Oh, and run a bio-scan
while I'm at it.
99
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
-Oh! Hot! Hot! Hot! Hot! Okay.
100
00:05:53,561 --> 00:05:56,481
Ugh. Time to text
Mr. Burnish for help.
101
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
-Since Qilin didn't answer,
102
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
and based on my
flawless track record,
103
00:06:00,151 --> 00:06:01,695
we should assume
that I was right.
104
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
We need to protect him
from those wild crowds.
105
00:06:03,697 --> 00:06:06,491
-But isn't this a good
opportunity for creach outreach?
106
00:06:06,533 --> 00:06:08,076
Everyone loves Qilin.
107
00:06:08,118 --> 00:06:09,661
-They just want his prosperity.
108
00:06:09,703 --> 00:06:10,745
We need to watch out.
109
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
We've been tricked
by people before.
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Any one of those fans
could pull a LiLi
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
and try to run off with him.
112
00:06:16,042 --> 00:06:19,879
-Good afternoon, my dearest
chums from another mum.
113
00:06:21,131 --> 00:06:22,757
Ta-daaah!
114
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
-That was fast. I texted
him like a minute ago.
115
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
-You wouldn't
believe the traffic.
116
00:06:27,429 --> 00:06:29,764
Duchess and I were forced
to take to the skies.
117
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
Why are there so
many people about?
118
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
I see.
119
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
The legendary Qilin is here.
120
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
Duchess, please hold my umbrella.
121
00:06:42,777 --> 00:06:43,570
Ahh.
122
00:06:46,281 --> 00:06:50,118
You guys, now there are
even more people downstairs.
123
00:06:51,619 --> 00:06:55,123
Everyone, please stop
climbing and calm down.
124
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
Watch out!
125
00:07:00,795 --> 00:07:04,341
It's getting dangerous
for Qilin and the crowds.
126
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
Everyone, stay alert.
127
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
We have to be
ready for anything.
128
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
- Hello?
- Great Watchers?
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,985
I moved to a quieter place
so we could talk privately.
130
00:07:31,826 --> 00:07:34,746
Please, Great Watchers,
I made a mistake.
131
00:07:34,788 --> 00:07:37,582
But it could've
happened to anyone!
132
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
Just one more mission
to prove my worth.
133
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
I promise I won't
disappoint you again!
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,121
Jin, my
boy, this is terrible.
135
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
This repair will
take quite some time.
136
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
Possibly all day.
137
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
-Well, I will just
leave you to it.
138
00:08:05,193 --> 00:08:08,363
-Pish posh! You have to stay
close in case I need a hand.
139
00:08:08,405 --> 00:08:09,322
-Not Duchess?
140
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
-With her fresh mani-pedi?
141
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
The color is Jerboa Nude.
142
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
-Uh, cool. I'll stay close.
143
00:08:16,037 --> 00:08:17,706
-Yi, over here!
144
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
-Everest, catch them!
145
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
-Egads! They're multiplying
146
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
like the heads of the Hydra.
147
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
-This has to stop!
148
00:08:27,549 --> 00:08:29,009
I need to meet Qilin!
149
00:08:29,050 --> 00:08:31,094
- Get out of my way!
- Stop pulling!
150
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
-Everyone's so
desperate to see him.
151
00:08:33,054 --> 00:08:34,723
-We need to clear
away these people
152
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
before someone gets
seriously hurt.
153
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
But how?
154
00:08:38,018 --> 00:08:41,771
-I have an idea. But
it starts with a story.
155
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
I used to have a toy train
156
00:08:43,481 --> 00:08:45,567
that all the other kids
wanted to play with.
157
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
They would always fight
and try to take it from me,
158
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
so I was always hiding it.
159
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
Until I had an epiphany.
160
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
I decided to share my train.
161
00:08:54,034 --> 00:08:57,287
Everyone took turns playing,
and we finally found peace.
162
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
-And... Qilin is... the train?
163
00:09:01,082 --> 00:09:02,167
-Good point, Peng.
164
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
If we share Qilin
and his prosperity,
165
00:09:03,877 --> 00:09:05,795
everyone will calm down.
166
00:09:05,837 --> 00:09:06,671
I think.
167
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
And they do say
168
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
mo' prosperity, no mo' problems.
169
00:09:13,094 --> 00:09:15,555
But I just don't know that
I trust people with Qilin.
170
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
What if someone hurts
him or takes him?
171
00:09:17,849 --> 00:09:20,226
-What if someone only
wants a glimpse of him,
172
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
just like we've had the honor?
173
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Perhaps try giving them
the benefit of the doubt.
174
00:09:24,606 --> 00:09:27,359
You didn't trust me,
but now look at us!
175
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
Tighter than the
lid of a pickle jar.
176
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
What do you think, buddy?
177
00:09:35,742 --> 00:09:38,912
All right. Let's
give this a go.
178
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
-Listen up, everyone!
179
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
You're allowed to
look and gently touch.
180
00:09:56,346 --> 00:09:59,182
But any funny business and
you'll be in big trouble
181
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
with this big guy.
182
00:10:08,066 --> 00:10:09,818
-Honorable Qilin,
could you please
183
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
help my grandmother
keep her house?
184
00:10:15,699 --> 00:10:19,160
-Qilin, sir, I am
proposing to my partner,
185
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
but I don't have the
money for a ring.
186
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Yes!
187
00:10:27,168 --> 00:10:28,521
-I've been at the
same job for years,
188
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
and I still haven't
gotten a raise.
189
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
Can you help?
190
00:10:33,008 --> 00:10:34,676
Thank you, great Qilin.
191
00:10:34,718 --> 00:10:36,511
-The plan is actually working!
192
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
-All thanks to toy train.
193
00:10:38,805 --> 00:10:41,182
-Argh, what's taking so long?
194
00:10:41,224 --> 00:10:43,852
This is a meet and
greet, not counseling!
195
00:10:43,893 --> 00:10:45,729
-Uh, do you know
what patience is?
196
00:10:45,770 --> 00:10:48,857
-Excuse me? Respect
your elders!
197
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
-Why don't you respect my time
198
00:10:50,817 --> 00:10:52,485
and stop holding
things up even more?
199
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
-Hey! What's going
on over there?
200
00:10:54,070 --> 00:10:56,031
-Ugh, this is taking forever!
201
00:10:56,072 --> 00:10:57,792
Please, calm down.
202
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
You'll all get a chance.
203
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
Qilin? Qilin!
204
00:11:09,210 --> 00:11:10,337
Everest!
205
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
-I know! Look at us!
206
00:11:14,924 --> 00:11:18,553
Like monkeys dangling
from a furry tree...
207
00:11:18,595 --> 00:11:21,639
that smells of takeout and strawberry shampoo.
208
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
-I love fruit-forward
hair care products.
209
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
I love fruit-forward
hair care products too!
210
00:11:26,895 --> 00:11:29,064
-Guys, I'm glad you
have a common interest,
211
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
but now is really not the time.
212
00:11:30,648 --> 00:11:31,608
Have you seen Qilin?
213
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
- No.
- I think he went left.
214
00:11:33,985 --> 00:11:36,446
- Uh, where's Peng?
- Right behind ya.
215
00:11:37,322 --> 00:11:38,656
-Peng, I lost Qilin.
216
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
-I got you.
217
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
I don't see him!
218
00:11:45,455 --> 00:11:47,874
-Ugh, someone probably took him.
219
00:11:47,916 --> 00:11:49,084
This was a bad idea.
220
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
I knew I couldn't
trust these people.
221
00:11:51,294 --> 00:11:53,963
-Aw, man. I just remembered
that after I shared my train,
222
00:11:54,005 --> 00:11:56,049
it actually still got
stolen by a bully.
223
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
-Sounds like it's time
for an investigation.
224
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
You got any leads?
225
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
-Before he disappeared,
226
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
Qilin was with Mrs.
Chen, Tao, and Mr. Yang.
227
00:12:06,101 --> 00:12:07,977
They were... They were
fighting over him.
228
00:12:08,019 --> 00:12:09,789
-We should round them up
in case they know anything.
229
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
-Oh-hoo! How exciting!
230
00:12:13,108 --> 00:12:16,111
I mean, I... I am totally
not excited right now
231
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
despite the fun activity
we are about to engage in,
232
00:12:18,822 --> 00:12:21,282
because of the
dire circumstances.
233
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
-Everest, do you mind keeping
a bird's-eye view for us?
234
00:12:39,467 --> 00:12:40,802
-I take it back.
235
00:12:40,844 --> 00:12:42,512
I made no mistake.
236
00:12:42,554 --> 00:12:44,180
Yi is my precious granddaughter,
237
00:12:44,222 --> 00:12:48,018
and I will always do everything
in my power to keep her safe.
238
00:12:48,059 --> 00:12:50,979
Even if it means we're through!
239
00:12:52,689 --> 00:12:57,944
Is what I would say if these
Great Watchers would pick up!
240
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
Uh-oh.
241
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
Now I can never get
the last word in.
242
00:13:14,919 --> 00:13:16,546
Who are you, boy?
243
00:13:20,759 --> 00:13:22,260
Huh?
244
00:13:22,761 --> 00:13:24,012
No dial?
245
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
-How am I supposed to
call you, Great Watchers?
246
00:13:28,058 --> 00:13:30,810
Oh, is that the point?
247
00:13:30,852 --> 00:13:34,064
My heart aches for you. Huh?
248
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
-Ugh. We've looked everywhere!
249
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
All the shops, the dog park,
250
00:13:50,330 --> 00:13:52,624
even the abandoned
porta potties downtown.
251
00:13:52,665 --> 00:13:53,625
Ugh.
252
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
And Qilin's still missing.
253
00:13:55,168 --> 00:13:56,544
-There haven't
been any sightings
254
00:13:56,586 --> 00:13:57,671
on the creature app either.
255
00:13:57,712 --> 00:13:58,922
-Hey, at least we rounded up
256
00:13:58,963 --> 00:14:00,382
our three main suspects.
257
00:14:00,423 --> 00:14:03,843
-One of them has to
know where he is.
258
00:14:03,885 --> 00:14:05,804
-I call dibs on
first interrogation!
259
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
-Interrogations, eh, Jin?
260
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Are you ready to
be the Dr. Watson
261
00:14:09,265 --> 00:14:11,601
to my astute Sherlock Holmes?
262
00:14:12,977 --> 00:14:14,396
Hah! Please, Duchess.
263
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
We all know you're
more of a Mycroft.
264
00:14:16,314 --> 00:14:19,943
-Um, Mr. Burnish, shouldn't
you be fixing my glasses?
265
00:14:19,984 --> 00:14:21,403
-Oh! Yes, that's right.
266
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
I'm... just waiting
for some parts
267
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
to finish 3D printing right now.
268
00:14:25,699 --> 00:14:28,993
Your glasses probably won't
be ready until end of day.
269
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
-Got it. Thanks, Mr. Burnish.
270
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
Also, I'm definitely Sherlock.
271
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Let's table that.
272
00:14:35,166 --> 00:14:37,293
It looks like
we're about to get started.
273
00:14:39,504 --> 00:14:41,006
-Mrs. Chen.
274
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
Mr. Yang.
275
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
Tao.
276
00:14:45,552 --> 00:14:47,762
I have a few questions
I'd like to ask.
277
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Do you remember meeting Qilin?
278
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
-Of course, I do!
279
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
It was only 15 minutes ago.
280
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
I'm not that old.
281
00:14:54,894 --> 00:14:57,564
-Do you know where he is now?
282
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
-Uh, sorry, Yi. I don't.
283
00:15:00,275 --> 00:15:02,027
- Mm.
- Hey, psst.
284
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
I think they're trying
to pull a Brian Wu.
285
00:15:04,154 --> 00:15:06,114
Exploiting the creature.
286
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
They're definitely
hiding something from us.
287
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
-Where is Qilin?
288
00:15:10,035 --> 00:15:12,662
Where are you hiding him?
289
00:15:12,704 --> 00:15:16,082
Also, if you know the
location of my lucky socks,
290
00:15:16,124 --> 00:15:18,001
those are missing too.
291
00:15:19,627 --> 00:15:21,504
Still playing innocent, huh?
292
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
A likely story!
293
00:15:23,089 --> 00:15:25,133
-Um, if the story is likely,
294
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
doesn't that mean you
should believe me?
295
00:15:28,678 --> 00:15:30,180
-She's good.
296
00:15:45,070 --> 00:15:47,489
-Hello, Tao. I am
Sherlock Holmes.
297
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
This is my assistant,
Dr. Watson.
298
00:15:49,741 --> 00:15:51,826
-You know, again, I
really think I'm Sherlock.
299
00:15:51,868 --> 00:15:55,080
My strong facial features
just don't read sidekick.
300
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
-I feel the same way
about my piercing gaze
301
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
and mesmerizing voice.
302
00:15:59,417 --> 00:16:03,046
What if we
were both Sherlock?
303
00:16:03,088 --> 00:16:06,675
-Hmm. I like the sound
of that, Sherlock.
304
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
-A pleasure, Sherlock.
305
00:16:08,843 --> 00:16:11,596
Now time to crack this case!
306
00:16:11,638 --> 00:16:14,224
- Hush, Mycroft.
- Not now, Mycroft.
307
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
- Lightbulb!
- I've solved it!
308
00:16:17,977 --> 00:16:22,899
Mrs. Chen, that fur on you, it
could only have come from Qilin.
309
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
-I have four cats.
310
00:16:24,943 --> 00:16:26,087
-I take back what I just said.
311
00:16:26,111 --> 00:16:29,447
-I, Sherlock, couldn't
help but notice
312
00:16:29,489 --> 00:16:33,660
that you, Mr. Yang, have
dead skin under your nails.
313
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Qilin loves belly rubs,
314
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
but I'm sure you
already knew that
315
00:16:36,746 --> 00:16:40,291
because those flakes are
from him, aren't they?
316
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
Uh...
317
00:16:42,544 --> 00:16:45,380
Uh, I actually didn't know that.
318
00:16:45,422 --> 00:16:47,757
-I do hate to rain
on your parade,
319
00:16:47,799 --> 00:16:49,551
but the skin is probably from...
320
00:16:50,135 --> 00:16:51,302
-I know.
321
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
He could really use
some Moisturizing Kiwi.
322
00:16:53,763 --> 00:16:56,182
-Brilliant, Sherlock.
323
00:16:57,142 --> 00:17:01,146
-Mr. Sherlocks, can I go home?
324
00:17:14,492 --> 00:17:16,453
-The last time I saw Qilin,
325
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
you three were tugging at him.
326
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
What happened after that?
327
00:17:19,664 --> 00:17:21,541
-It's true, we
fought for a moment.
328
00:17:21,583 --> 00:17:25,086
But Qilin watched us
with such a calm gaze,
329
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
we realized we needed
to calm down ourselves.
330
00:17:27,839 --> 00:17:30,592
-So we took turns saying
our request and left.
331
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
Qilin stayed where he
was by the building.
332
00:17:32,761 --> 00:17:36,639
-I would never do anything
to disrespect Qilin.
333
00:17:36,681 --> 00:17:39,184
I don't know why they're
not telling us where he is.
334
00:17:39,225 --> 00:17:41,603
Maybe they
really have no idea.
335
00:17:41,644 --> 00:17:43,664
I just don't think
they've done anything wrong, Yi.
336
00:17:43,688 --> 00:17:46,066
It seems like they hold
Qilin in high regard.
337
00:17:46,107 --> 00:17:47,776
-It does.
338
00:17:47,817 --> 00:17:51,404
No, but once people's desires
are involved, they can change.
339
00:17:51,446 --> 00:17:53,490
Just think of how the
contractor treated Jelleen
340
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
when her building
was on the line.
341
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
We need motive.
342
00:17:58,370 --> 00:18:00,497
Why did you three want
to meet Qilin so badly?
343
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
W... What did you need
his prosperity for?
344
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
-My landlord raised rent,
345
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
and my shop is in
danger of closing.
346
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
-I'm trying to get a
scholarship for university.
347
00:18:10,006 --> 00:18:12,175
I don't want my mom to
have to take out a loan.
348
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
-I was hoping for some rain.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,804
My wife's car is really dirty,
350
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
and it'd be nice to clean it
351
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
without having to
take it to the wash.
352
00:18:19,224 --> 00:18:21,393
-Honestly, these are
pretty good reasons.
353
00:18:21,434 --> 00:18:24,688
-They are. And so were those
requests earlier today.
354
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
They're real problems that
all deserve to be fixed,
355
00:18:27,023 --> 00:18:30,985
but I think they can be
achieved without Qilin's help.
356
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
It's all prosperity that
people can bring to each other.
357
00:18:34,489 --> 00:18:36,700
-Huh. You're right, Yi.
358
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
Mrs. Chen, I actually think
I can solve your issue.
359
00:18:39,369 --> 00:18:40,620
- You can?
- Yep.
360
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
I'll just set up social
media for your shop,
361
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
arrange some shout-outs, and bam!
362
00:18:45,417 --> 00:18:47,460
Business will pour in so
you can pay your rent.
363
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
And I
can help Young Tao.
364
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
My company has a
scholarship fund.
365
00:18:51,673 --> 00:18:54,050
I'd love to put in
a good word for you,
366
00:18:54,092 --> 00:18:56,720
uh... uh... to
myself, I guess. Done!
367
00:18:56,761 --> 00:18:59,889
-Is this for real?
Oh, thank you!
368
00:18:59,931 --> 00:19:01,349
-Mr. Yang. Good news!
369
00:19:01,391 --> 00:19:02,618
The weather app on my phone says
370
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
there's an 85% chance
of rain on Wednesday.
371
00:19:04,936 --> 00:19:06,730
You're incredible!
372
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
-I know.
373
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
-I guess people
374
00:19:09,899 --> 00:19:11,252
don't necessarily need
Qilin for prosperity.
375
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
It can come through
human connections
376
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
if you're... open to them.
377
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
-You're right, Yi.
378
00:19:17,449 --> 00:19:21,244
But I'm sorry. We really
don't know where he is.
379
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
I believe you.
380
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
And I'm sorry.
381
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
I didn't trust you
because of bad things
382
00:19:25,457 --> 00:19:27,917
others did to the
creatures before.
383
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
I should know that not
everyone is the same.
384
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
I'm realizing I haven't
really been open
385
00:19:32,756 --> 00:19:35,300
to human connections
myself, have I?
386
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
Thank you for your time.
387
00:19:37,761 --> 00:19:40,388
If you ever need our
help, I'm here for you.
388
00:19:40,430 --> 00:19:41,639
-Thank you, Yi.
389
00:19:43,933 --> 00:19:47,479
-Jin, I also want to
thank you for your time.
390
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
To be honest, I've
just been pretending
391
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
to fix your glasses
this whole time.
392
00:19:51,983 --> 00:19:53,068
-You were pretending?
393
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
I thought we were just hanging.
394
00:19:54,444 --> 00:19:55,945
-Because that's what
I really wanted!
395
00:19:55,987 --> 00:19:58,448
I feel like you all only ever
call me when you need help.
396
00:19:58,490 --> 00:19:59,949
-Mr. Burnish, I'm sorry.
397
00:19:59,991 --> 00:20:02,452
I... I want you to know that
I like spending time with you
398
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
regardless of whether
we need help or not.
399
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
- Thank you, Jin.
- Guys!
400
00:20:06,373 --> 00:20:09,459
Now's really not the time.
Qilin's still missing.
401
00:20:28,561 --> 00:20:31,147
-Qilin! Everest! Stop!
402
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
Why are you fighting?
403
00:20:32,399 --> 00:20:34,693
-You're gonna get
hurt! Cut it out!
404
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
-Maybe they're play-fighting.
405
00:20:39,656 --> 00:20:41,491
They're not play-fighting.
406
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-Everest, are you okay? Just
tell us what's going on!
407
00:20:57,716 --> 00:20:58,716
Everest!
408
00:21:01,511 --> 00:21:04,055
Oh, I... I'll calm Qilin
down with my magic.
409
00:21:06,057 --> 00:21:07,559
Yi!
410
00:21:26,494 --> 00:21:28,580
-Oh, my gosh! What?
411
00:21:34,377 --> 00:21:38,089
-Wait! Did Everest just
tear Qilin's leg off?
412
00:21:38,131 --> 00:21:40,842
-This... is not a creature!
413
00:21:40,884 --> 00:21:43,845
Qilin is... a robot?
414
00:21:43,887 --> 00:21:47,057
-Qilin's been giving
Everest a weird gut feeling.
415
00:21:47,098 --> 00:21:48,558
But not like mystery gas.
416
00:21:48,600 --> 00:21:49,809
Your gut was right!
417
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
-I spent the day
suspicious of humans,
418
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
when it was really the
creature who was bad.
419
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
Thanks, Everest. You
really held down the fort.
420
00:21:59,527 --> 00:22:02,280
-This leg says
"Burnish Industries."
421
00:22:02,322 --> 00:22:04,115
-Wait, what? Let me see that.
422
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Uh... I can explain.
423
00:22:06,910 --> 00:22:09,245
The robot isn't
me. Just the parts.
424
00:22:09,287 --> 00:22:10,872
-Elaborate, please.
425
00:22:10,914 --> 00:22:14,417
-Well, I may be selling tech
on the black market now.
426
00:22:14,459 --> 00:22:17,379
But, you know, Duchess'
beauty regimen is pricey!
427
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
-The black market?
428
00:22:18,922 --> 00:22:23,802
-More importantly, who
sent robo-Qilin? And why?30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof