Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:01,603 --> 00:00:03,231
{an8} Dříve...
3
00:00:02,406 --> 00:00:04,386
Jestli zjistí, že jsem zapletený
4
00:00:04,396 --> 00:00:07,646
- při zmizení vaší dcery...
- Kdo říká, že to zjistí?
5
00:00:07,656 --> 00:00:10,553
Joe Colombo dobře spolupracuje
s obchodem, chrání ji...
6
00:00:10,563 --> 00:00:11,767
Chce mě vzít do postele.
7
00:00:11,777 --> 00:00:13,324
Byl jsi právě u mého otce?
8
00:00:13,334 --> 00:00:15,764
Fineman mu řekl
o historii Columbusu.
9
00:00:15,774 --> 00:00:17,697
Už se nebudete muset bát
o Joea Colomba .
10
00:00:17,707 --> 00:00:19,888
Nikdy jsem neřekl, že mu chci ublížit.
11
00:00:21,669 --> 00:00:24,730
Slyšel jsem, že má plány
na novou mešitu.
12
00:00:24,740 --> 00:00:26,408
Omar chce pracovat pro Malcolma.
13
00:00:26,418 --> 00:00:30,318
Chci, abys přísahal
, že Malcolmovi nikdy neublížíš.
14
00:00:30,328 --> 00:00:32,685
Přísahám před Alláhem.
15
00:00:32,695 --> 00:00:35,427
Teď jsi na řadě.
Přísahej, že už mě nemiluješ.
16
00:00:35,437 --> 00:00:36,872
Ještě nejsem připravený.
17
00:00:36,882 --> 00:00:39,146
- Omar mě požádal, abych s ním šel ven.
-Musíš mu odpustit,
18
00:00:39,156 --> 00:00:41,245
jestli mu chceš dát šanci.
19
00:00:41,255 --> 00:00:43,841
Malcolm riskuje svůj život
, aby bojoval za naši svobodu.
20
00:00:43,851 --> 00:00:47,342
Omare, řekl jsi, že Elise
byla velmi inteligentní žena.
21
00:00:48,093 --> 00:00:50,025
Nechceš, abych byl
na trhu s heroinem?
22
00:00:50,035 --> 00:00:52,354
Kdyby kvalita našeho života
klesla,
23
00:00:52,364 --> 00:00:53,406
co se stalo.
24
00:00:53,416 --> 00:00:55,705
Miluji tě víc, než
slova dokážou říct.
25
00:00:55,715 --> 00:00:59,271
Nemělo by být těžké převést
vlastnictví Palmetto na vaše jméno.
26
00:00:59,281 --> 00:01:02,225
Taková smlouva
by ho posunula správným směrem.
27
00:01:02,235 --> 00:01:04,816
Vaše žádost byla zamítnuta.
28
00:01:04,826 --> 00:01:06,732
Už nikdy neudělám nic nezákonného.
29
00:01:06,742 --> 00:01:08,694
Jose říká, že má pro nás návrh.
30
00:01:08,704 --> 00:01:11,681
CIA spálí stovky
liber kokainu měsíčně.
31
00:01:11,691 --> 00:01:13,025
Dejte nám to. Prodáváme to.
32
00:01:13,035 --> 00:01:15,623
Čtvrtina zisků je pro vás
a boj proti Castrovi.
33
00:01:15,633 --> 00:01:19,012
Má něco, co chceme.
Malcolm X intimní přístup
34
00:01:19,022 --> 00:01:21,571
Dejte nám to
a budete mít kolu, kterou chcete.
35
00:01:21,581 --> 00:01:24,035
Máte informace,
na které jsem se ptal o Malcolmovi?
36
00:01:24,045 --> 00:01:26,539
On, ty a tvoje dcera
spolu obědvali.
37
00:01:26,549 --> 00:01:29,450
Taky jsem dělal nějaký průzkum.
Operace Mongoose.
38
00:01:29,460 --> 00:01:31,313
Kdybys náhle zmizel,
39
00:01:31,323 --> 00:01:34,549
to by se dostalo na titulní stránku.
Drž se dál od Malcolma.
40
00:01:34,559 --> 00:01:36,791
Dostane svých 25 %
a žádné další problémy nebudou.
41
00:01:36,801 --> 00:01:38,455
Jsem kurva ohromen.
42
00:01:38,465 --> 00:01:41,150
Vezmeme tyhle věci pryč.
Bereme zpět Harlem.
43
00:01:41,160 --> 00:01:43,840
Nemám problém
vám předat informace
44
00:01:43,850 --> 00:01:46,056
- o tom černém komunistovi.
- Tady je drink.
45
00:01:46,066 --> 00:01:48,677
{an8}Zrada nikdy není
čin nepřítele.
46
00:01:48,687 --> 00:01:50,647
{an8}Může to pocházet pouze od přítele.
47
00:02:39,844 --> 00:02:41,273
Začali jsme v malém.
48
00:02:41,597 --> 00:02:43,973
Ale tohle bude velká věc.
49
00:02:50,902 --> 00:02:52,148
Tady přicházejí problémy.
50
00:02:54,182 --> 00:02:55,477
Kráva, Joe.
51
00:02:55,487 --> 00:02:56,628
Co se děje?
52
00:02:56,638 --> 00:02:58,744
Proč přivádíte
na schůzku letku?
53
00:02:58,754 --> 00:03:01,699
Protože nikomu z vás nevěřím!
54
00:03:02,473 --> 00:03:04,930
Giant Chin se mě pokusil zabít,
55
00:03:05,499 --> 00:03:08,306
což by nemohl udělat
bez vašeho zasraného souhlasu.
56
00:03:08,316 --> 00:03:10,207
O čem to sakra mluvíš?
57
00:03:10,217 --> 00:03:11,656
Pustil jsem drogy dovnitř,
58
00:03:11,666 --> 00:03:15,147
Vydělávám miliony pro vás, chamtiví bastardi,
zbavte se Bumpyho Johnsona sakra
59
00:03:15,157 --> 00:03:16,756
a ty mi to takhle oplácíš?
60
00:03:16,766 --> 00:03:19,689
Sundej ze mě tu zatracenou pokutu.
61
00:03:19,699 --> 00:03:22,638
Velký chlapče, možná sis to měl
dvakrát rozmyslet
62
00:03:22,648 --> 00:03:24,727
než posereš Chinovu dceru!
63
00:03:27,742 --> 00:03:30,468
- Co?
- Máme pár společníků
64
00:03:30,478 --> 00:03:33,070
v bloku C na Sing Sing.
65
00:03:33,387 --> 00:03:37,010
Říká se, že Chin
se trochu zbláznil.
66
00:03:40,142 --> 00:03:43,539
Nemůžu ho vinit za to, že se
tě snaží dostat z cesty.
67
00:03:44,907 --> 00:03:47,565
Se vší úctou, Joe...
68
00:03:47,575 --> 00:03:49,535
Joe, kurva, podívej se na mě, když s tebou mluvím.
69
00:03:49,545 --> 00:03:52,428
Při vší úctě si nemyslíte, že
by byl chytřejší
70
00:03:52,438 --> 00:03:54,645
držet to v těch zasranejch kalhotách?
71
00:03:54,655 --> 00:03:56,233
Poslouchej pozorně.
72
00:03:57,742 --> 00:04:01,522
Nikdy jsem se tvé dcery nedotkl.
73
00:04:02,322 --> 00:04:05,221
Ať už jsi to udělal nebo ne,
74
00:04:05,231 --> 00:04:06,801
není to naše věc.
75
00:04:06,811 --> 00:04:09,577
Ale to by mohlo vysvětlovat
, co se sakra děje.
76
00:04:09,931 --> 00:04:12,945
Josefe, máme pravidla.
77
00:04:12,955 --> 00:04:14,657
Ale otec je otec.
78
00:04:14,667 --> 00:04:17,158
Jediný šéf trestá jiného šéfa,
79
00:04:17,168 --> 00:04:19,052
a vy velcí nic neděláte.
80
00:04:22,401 --> 00:04:24,970
Ta komise je na hovno.
81
00:04:24,980 --> 00:04:27,075
Vy svině, jste k ničemu.
82
00:04:54,646 --> 00:04:56,488
A tak jsi ji minul.
83
00:04:57,707 --> 00:05:00,174
Žádný byznys není jako showbyznys
84
00:05:00,184 --> 00:05:01,790
pro obchod s koksem.
85
00:05:03,667 --> 00:05:05,204
Byl to chytrý plán.
86
00:05:05,214 --> 00:05:06,783
Nejprve hudebníci
87
00:05:06,793 --> 00:05:09,988
pak manažeři
a pak renomovaní manažeři.
88
00:05:10,675 --> 00:05:12,136
Mají všechno těsto.
89
00:05:13,554 --> 00:05:16,193
Harvey má pro nás zítra připravených 40 kilo .
90
00:05:17,122 --> 00:05:18,659
Čtyřicet je příliš mnoho.
91
00:05:18,669 --> 00:05:20,491
Musíme to pomalu vypustit.
92
00:05:20,501 --> 00:05:22,186
Můžete prodávat 40.
93
00:05:22,196 --> 00:05:24,628
Máte pro tyto věci instinkt.
Věřím ti.
94
00:05:27,382 --> 00:05:28,828
Na to se scvrkává.
95
00:05:29,375 --> 00:05:30,871
Zůstal nám jen instinkt.
96
00:05:32,130 --> 00:05:33,146
Dobře.
97
00:05:36,358 --> 00:05:38,243
Obdivuji tě za to, jak…
98
00:05:38,619 --> 00:05:41,403
Postavil jsi se mu
za svého přítele Malcolma X.
99
00:05:41,413 --> 00:05:42,671
A můj bratr.
100
00:05:42,681 --> 00:05:44,321
Postarej se o něj.
101
00:05:44,331 --> 00:05:45,830
Chráníš to.
102
00:05:46,168 --> 00:05:49,210
Proč si myslíte, že
naši přátelé v CIA?
103
00:05:49,220 --> 00:05:50,903
mají o něj takový zájem?
104
00:05:50,913 --> 00:05:53,644
Vidí ho jako
nejnebezpečnějšího muže v Americe.
105
00:05:53,977 --> 00:05:55,076
Proč?
106
00:05:58,703 --> 00:06:00,195
Nikdo neví, ale...
107
00:06:00,965 --> 00:06:04,123
Malcolm a Che
budou mluvit v OSN.
108
00:06:04,133 --> 00:06:05,579
Ať to zůstane mezi námi dvěma.
109
00:06:06,077 --> 00:06:07,826
Nechci, aby se
Malcolmovi něco stalo.
110
00:06:08,222 --> 00:06:10,517
Nikdy bych nezradil tvou důvěru.
111
00:06:11,042 --> 00:06:12,310
Nikdy v životě.
112
00:06:26,304 --> 00:06:28,053
Přišel jsi na skleničku?
113
00:06:28,833 --> 00:06:30,108
Jose Battle,
114
00:06:30,118 --> 00:06:32,167
FBI
na něj vydala zatykač.
115
00:06:32,177 --> 00:06:33,395
kdo sakra jsi?
116
00:06:34,495 --> 00:06:36,752
Jsem zástupce okresního prokurátora
Jonathan Pike.
117
00:06:37,351 --> 00:06:39,333
Byl obviněn
z praní špinavých peněz.
118
00:06:39,751 --> 00:06:40,774
Pojďme.
119
00:07:01,500 --> 00:07:05,487
Godfather of Harlem - Stagione 3
Episodio 7 - "Všechny cesty vedou k Malcolmovi"
120
00:07:10,987 --> 00:07:14,696
Překlad: Slečna sláva, GaiaW,
jade marie, elrindin
121
00:07:16,264 --> 00:07:19,989
Překlad: TinaRam91, lucyari96,
apollyon97, -Fulcrum-
122
00:07:21,479 --> 00:07:24,141
Recenze: PotionFlame
123
00:08:17,849 --> 00:08:20,339
#NoSpoiler
124
00:08:27,087 --> 00:08:30,983
Chcete s námi překládat?
Napište na nospoiler@protonmail.com
125
00:08:45,219 --> 00:08:46,424
Mohu vstoupit?
126
00:08:48,039 --> 00:08:49,056
Že jo.
127
00:08:55,018 --> 00:08:56,754
Vidím, že si balíš kufry.
128
00:08:56,764 --> 00:09:00,262
Ano, jedu do Philadelphie
strávit nějaký čas s Delií.
129
00:09:01,707 --> 00:09:03,591
chci ti poděkovat
130
00:09:03,601 --> 00:09:05,878
za to, že se o mě v této době staráš ,
131
00:09:05,888 --> 00:09:08,928
a za to, že jsem si uvědomil, že se musím
dostat pryč a zařídit si svůj vlastní život.
132
00:09:11,816 --> 00:09:13,196
Než půjdeš...
133
00:09:14,406 --> 00:09:16,363
Možná mi můžete poradit.
134
00:09:17,636 --> 00:09:18,661
O tom, co?
135
00:09:21,038 --> 00:09:22,720
No, například...
136
00:09:23,708 --> 00:09:25,862
Proč tvůj otec
137
00:09:25,872 --> 00:09:27,554
myslím ty a já...
138
00:09:27,879 --> 00:09:29,140
máme vztah?
139
00:09:29,940 --> 00:09:30,972
Vztah?
140
00:09:33,434 --> 00:09:34,908
Intimní typ.
141
00:09:36,530 --> 00:09:38,020
Nemám ponětí.
142
00:09:42,579 --> 00:09:46,469
To může vysvětlit
, proč jeho zástupce Lombardi
143
00:09:46,479 --> 00:09:49,150
pokusil se mi vrazit
kulku do hlavy. Ne?
144
00:09:50,106 --> 00:09:51,131
Ne...
145
00:09:52,261 --> 00:09:53,674
Nemyslím si proto.
146
00:09:54,171 --> 00:09:57,439
Co ho mohlo přimět,
aby si myslel, že jsme spolu?
147
00:09:59,196 --> 00:10:01,589
- Nějaký nápad?
- Ne.
148
00:10:01,599 --> 00:10:03,070
Ne, netuším.
149
00:10:03,625 --> 00:10:06,674
Znáš mého tátu, polovinu času
je v županu .
150
00:10:07,521 --> 00:10:09,828
Myslím, že je tu něco, co
mi neříkáš.
151
00:10:10,381 --> 00:10:11,398
Ne.
152
00:10:12,529 --> 00:10:13,612
Upřímně řečeno.
153
00:10:16,919 --> 00:10:18,015
Stella...
154
00:10:19,642 --> 00:10:21,083
Přemýšlejte lépe.
155
00:10:22,390 --> 00:10:24,435
Proč Chin Giant,
156
00:10:24,445 --> 00:10:26,764
který mi přikázal
chránit jeho dceru,
157
00:10:26,774 --> 00:10:29,886
měl by nařídit mou popravu
s vámi přítomným?
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,348
Mohl to být její právník.
159
00:10:36,436 --> 00:10:38,783
- Fineman?
- Ano, potkal jsem ho.
160
00:10:38,793 --> 00:10:41,301
Viděl náhrdelník, který jsi mi dal.
161
00:10:41,773 --> 00:10:44,422
Je možné, že vyvodil
špatné závěry.
162
00:10:45,961 --> 00:10:47,407
Byl to Fineman?
163
00:10:48,009 --> 00:10:49,087
Myslím, že ano.
164
00:10:49,097 --> 00:10:52,052
A snažil ses ho
od toho nápadu odradit?
165
00:10:52,624 --> 00:10:53,635
Ano.
166
00:10:55,144 --> 00:10:57,956
Zavolej tomu zasranému právníkovi.
167
00:10:58,648 --> 00:11:00,855
Řekněte mu, že se s ním chcete hned setkat.
168
00:11:01,600 --> 00:11:03,059
co s ním uděláš?
169
00:11:03,069 --> 00:11:04,829
Vše, co potřebujete.
170
00:11:11,985 --> 00:11:13,536
Co se děje?
171
00:11:13,546 --> 00:11:16,623
Proč
po nás ten chlap Pike jde?
172
00:11:16,633 --> 00:11:19,265
Je to FBI, kdo nás chce podělat.
173
00:11:19,275 --> 00:11:22,174
Pronásledují nás
od 50. let minulého století.
174
00:11:22,184 --> 00:11:24,909
FBI a CIA spolu válčí.
175
00:11:24,919 --> 00:11:26,404
To musíš pochopit,
176
00:11:26,414 --> 00:11:28,402
než jsme se tam dostali,
byli to alfa samci.
177
00:11:28,412 --> 00:11:30,693
Nyní jsou dozorci.
178
00:11:30,703 --> 00:11:32,246
Co nechápu je...
179
00:11:32,256 --> 00:11:34,595
Proč si vzali Battle a ne mě?
180
00:11:35,080 --> 00:11:38,476
Protože vědí, že nemluví.
Zasáhli jeho partnerku.
181
00:11:38,486 --> 00:11:39,905
Nebo, pravděpodobně...
182
00:11:39,915 --> 00:11:41,640
Mají tajného informátora.
183
00:11:42,891 --> 00:11:43,895
Špion?
184
00:11:44,423 --> 00:11:45,464
Strávit?
185
00:11:46,568 --> 00:11:47,729
Jeden z jeho.
186
00:11:50,531 --> 00:11:53,315
Kdo kromě nás
má přístup k transakcím?
187
00:11:54,800 --> 00:11:55,806
Můj bankéř.
188
00:11:56,234 --> 00:11:59,175
Na výplatní pásce mám soudce
a právníka . Dost.
189
00:11:59,659 --> 00:12:01,086
Všiml si toho někdo?
190
00:12:01,715 --> 00:12:03,144
Z mé zkušenosti,
191
00:12:03,154 --> 00:12:05,803
kdo to udělal,
bude to popírat důrazněji než ostatní.
192
00:12:06,253 --> 00:12:08,958
Vyslechnu naše kontakty.
Vidím, co najdu.
193
00:12:08,968 --> 00:12:11,970
Pokud do dnešního večera nenajdeme někoho důvěryhodného
, musí všichni pryč.
194
00:12:11,980 --> 00:12:13,633
Děvko, to jsou moji lidé.
195
00:12:13,643 --> 00:12:16,829
Nejprve se s nimi vypořádám
a zhodnotím situaci.
196
00:12:16,839 --> 00:12:18,250
Promluvte si s ní.
197
00:12:18,642 --> 00:12:21,193
A provedu
naše kontakty přes Conrada.
198
00:12:21,203 --> 00:12:22,809
Ale varuji tě...
199
00:12:23,238 --> 00:12:25,394
Pokud zjistíme
, že jeden z vašich lidí je špión,
200
00:12:25,404 --> 00:12:27,091
my se o to postaráme...
201
00:12:27,711 --> 00:12:29,400
Radikálním způsobem.
202
00:12:56,322 --> 00:12:59,354
"Muž jako Malcolm
si nezaslouží nic menšího než smrt."
203
00:13:01,113 --> 00:13:04,374
Měli nakreslit
Elijaha Muhammada jako velkého zlého vlka.
204
00:13:06,657 --> 00:13:08,292
Není to vtip.
205
00:13:08,302 --> 00:13:11,009
Eliáš otevřeně nařídil
svým mužům, aby vás zabili.
206
00:13:11,019 --> 00:13:13,238
Kdyby mě CIA nemohla
zabít jedem,
207
00:13:13,248 --> 00:13:15,662
islámský národ
to neudělá záměrně.
208
00:13:16,473 --> 00:13:17,495
Děkuji.
209
00:13:17,887 --> 00:13:20,265
Bratře Malcolme, Spojené národy
právě potvrdily
210
00:13:20,275 --> 00:13:21,987
jeho projev s Che Guevarou.
211
00:13:21,997 --> 00:13:23,022
Vynikající.
212
00:13:23,540 --> 00:13:24,766
Nebojte se.
213
00:13:24,776 --> 00:13:26,582
Zítra už to bude makulatura.
214
00:13:26,592 --> 00:13:27,751
Malcolm...
215
00:13:27,761 --> 00:13:31,163
Rozhlédni se. Tito lidé
se vzdali všeho, aby vás následovali.
216
00:13:31,689 --> 00:13:33,826
Co udělají, když skončíte v rakvi?
217
00:13:34,428 --> 00:13:35,664
Co udělá Betty?
218
00:13:37,204 --> 00:13:39,109
Vím, že zemřu, Elise.
219
00:13:39,850 --> 00:13:42,266
Využívám
čas, který mi zbývá.
220
00:13:42,611 --> 00:13:45,478
Nemusí to tak být.
Tohle všechno můžeš zastavit.
221
00:13:45,488 --> 00:13:47,934
Za posledních pár měsíců jsem byl ve 12 městech .
222
00:13:47,944 --> 00:13:49,432
V každé mě někdo špehoval.
223
00:13:49,442 --> 00:13:52,330
Nemůžu si ani zavázat boty
, aniž bych se podíval přes rameno.
224
00:13:52,340 --> 00:13:55,057
Neznamená to, že se musíte vzdát.
Co se ti stalo?
225
00:13:55,067 --> 00:13:56,637
Už mě nebaví utíkat.
226
00:14:00,248 --> 00:14:03,539
Jestli mě chce někdo zabít,
počkám se zvednutou ostrahou.
227
00:14:03,549 --> 00:14:05,605
Nebudu se schovávat za keřem.
228
00:14:12,366 --> 00:14:15,833
Malcolmovi noví následovníci musí být
ochotni zemřít, stejně jako on.
229
00:14:16,512 --> 00:14:19,027
Jak mohou opustit
Drahého posvátného apoštola, aby ho následovali?
230
00:14:19,037 --> 00:14:20,719
Víš, jak Malcolm pracuje.
231
00:14:21,130 --> 00:14:23,172
Jak to
lidem vymývá mozky.
232
00:14:23,648 --> 00:14:27,142
Vím, že jsem zahanbil národ
za to, že selhal.
233
00:14:27,789 --> 00:14:29,808
Vy a kapitán Henry
jste byli jediní
234
00:14:29,818 --> 00:14:31,835
mít dostatek odvahy
zasáhnout.
235
00:14:32,605 --> 00:14:34,020
Jsi hrdina.
236
00:14:34,676 --> 00:14:37,053
Je škoda , že to stálo Henryho život.
237
00:14:37,063 --> 00:14:40,266
Svým způsobem je to, co děláte
teď, ještě důležitější.
238
00:14:41,326 --> 00:14:42,769
Předstírat přátelství.
239
00:14:44,106 --> 00:14:47,128
Malcolm brzy
zcela poleví ve své ostražitosti.
240
00:14:49,749 --> 00:14:51,997
Opravdu rád tě zase vidím, Omare.
241
00:14:54,329 --> 00:14:57,325
Vždy jsme měli podobné ambice.
242
00:14:58,361 --> 00:15:01,422
Inspiruje mě vaše houževnatost.
243
00:15:02,358 --> 00:15:05,218
Možná budeme mít příležitost...
244
00:15:05,632 --> 00:15:07,294
Spolupracovat.
245
00:15:09,889 --> 00:15:11,098
O čem jsi přemýšlel?
246
00:15:11,638 --> 00:15:12,710
Se...
247
00:15:13,116 --> 00:15:17,230
Mešita č. 7
byla nucena k další akci,
248
00:15:18,098 --> 00:15:19,315
věděl bys.
249
00:15:21,701 --> 00:15:24,630
- Opravdu není co říct.
- Oba víme, že to není pravda.
250
00:15:24,640 --> 00:15:27,456
Díky tobě a Henryho nehodě,
251
00:15:27,466 --> 00:15:28,888
museli jsme letět nízko.
252
00:15:29,783 --> 00:15:33,183
Henry a já jsme měli odvahu
udělat to, co ostatní mumlali.
253
00:15:34,412 --> 00:15:37,147
Nechci, aby jeho smrt byla zbytečná.
254
00:15:38,159 --> 00:15:41,507
Pomozte mi dokončit,
co jsme začali.
255
00:15:46,655 --> 00:15:48,613
Naše sesterská mešita v Newarku...
256
00:15:49,443 --> 00:15:51,221
Šli do popředí.
257
00:15:53,251 --> 00:15:55,944
Bratr Clyde je muž,
se kterým byste si měli promluvit.
258
00:16:09,189 --> 00:16:10,317
Jak to jde?
259
00:16:11,360 --> 00:16:15,083
V porovnání s věznicí La Caba
na Kubě, kde jsem strávil dva roky,
260
00:16:15,093 --> 00:16:16,645
tohle je nebe.
261
00:16:17,203 --> 00:16:19,289
Ale stejně se odsud musím dostat.
262
00:16:20,843 --> 00:16:22,538
FBI má špióna.
263
00:16:22,977 --> 00:16:25,721
Naši přátelé si myslí,
že je jedním z mých společníků.
264
00:16:26,103 --> 00:16:27,431
Nesouhlasím.
265
00:16:28,084 --> 00:16:30,031
Naši přátelé vědí, co říkají.
266
00:16:30,778 --> 00:16:33,769
Pravděpodobně je to jeden z těch tří
sráčů, které jsi mi přinesl.
267
00:16:35,483 --> 00:16:38,316
Moje nitro mi říká, že
s tím nemají nic společného.
268
00:16:38,326 --> 00:16:39,738
Ale promluvím si s nimi.
269
00:16:40,071 --> 00:16:43,125
Mohl by být mezi vašimi lidmi špión ?
270
00:16:43,135 --> 00:16:44,434
Nemožné.
271
00:16:44,899 --> 00:16:48,017
Moji muži vědí, že
je čeká pomalá a bolestivá smrt.
272
00:16:48,674 --> 00:16:51,428
Je tu něco, co prostě nedává smysl.
273
00:16:52,684 --> 00:16:55,289
A proč jsem tady já a ne ty?
274
00:16:55,299 --> 00:16:56,962
To je dobrá otázka.
275
00:16:56,972 --> 00:16:58,377
To je jasné.
276
00:16:58,387 --> 00:17:00,682
Jeden z vašich přátel uzavřel dohodu.
277
00:17:00,692 --> 00:17:03,750
Předali mě, abych tě nezradil.
278
00:17:03,760 --> 00:17:06,107
Nejspíš to byl
ten tlustý soudce.
279
00:17:06,836 --> 00:17:08,755
Jen mi dej čas, abych to pochopil.
280
00:17:08,765 --> 00:17:10,284
Věř mi.
281
00:17:11,523 --> 00:17:13,818
V mé pozici je to trochu těžké.
282
00:17:15,451 --> 00:17:18,738
Byl jsem v mnoha věznicích,
kromě Alcatrazu.
283
00:17:19,969 --> 00:17:22,680
Nikdo nechce vaši svobodu
284
00:17:22,690 --> 00:17:23,864
víc než já.
285
00:17:24,725 --> 00:17:26,024
Dělej, co musíš.
286
00:17:26,034 --> 00:17:28,754
Zjisti, kdo z tvých přátel
mě sem dostal.
287
00:17:28,764 --> 00:17:30,249
Protože pokud ne,
288
00:17:30,259 --> 00:17:31,736
naši přátelé budou.
289
00:17:44,308 --> 00:17:46,012
Vypadni odtamtud.
290
00:17:57,825 --> 00:17:59,005
Řekl jsem mu.
291
00:17:59,015 --> 00:18:00,760
Nemůžu nic dělat.
292
00:18:05,380 --> 00:18:07,602
Radši si něco vymysli.
293
00:18:09,063 --> 00:18:10,853
Je na samotce.
294
00:18:11,906 --> 00:18:13,740
I kdybych s ním mohl mluvit,
295
00:18:13,750 --> 00:18:15,120
myslíš, že mě posloucháš?
296
00:18:15,130 --> 00:18:17,854
Nikdo mu nemůže říkat, co má dělat.
297
00:18:18,195 --> 00:18:19,441
Joe, přestaň!
298
00:18:19,956 --> 00:18:22,475
On má pravdu. Když to přijde na mě,
můj otec šílí.
299
00:18:22,485 --> 00:18:23,567
Již.
300
00:18:23,960 --> 00:18:25,583
To se mi zdá jasné.
301
00:18:28,503 --> 00:18:31,064
Je tu ještě něco jiného.
302
00:18:31,808 --> 00:18:34,097
Co jsi mi sakra neřekl?
303
00:18:34,107 --> 00:18:35,223
Nic.
304
00:18:35,924 --> 00:18:38,769
Ach sakra... ach sakra!
305
00:18:38,779 --> 00:18:40,440
Před pár týdny
306
00:18:40,450 --> 00:18:43,964
Uřízl jsem muži hlavu
zkurvenou pilou.
307
00:18:44,321 --> 00:18:47,176
Myslíš, že bych
ti nesrazil hlavu z té zdi?
308
00:18:48,315 --> 00:18:50,370
Myslí si, že ho podvádíš.
309
00:18:51,724 --> 00:18:53,269
Co sakra...
310
00:18:53,279 --> 00:18:56,441
Jeho podíl minulý měsíc
činil dva miliony dolarů!
311
00:18:56,451 --> 00:18:59,430
S heroinem toho nikdy tolik nenadělal
, to je fakt!
312
00:19:01,781 --> 00:19:05,695
Myslíte si, že jeho šílenství
je jen čin?
313
00:19:05,705 --> 00:19:08,408
Předpokládám, že je duševně nemocný.
314
00:19:08,418 --> 00:19:10,896
Není blázen, pokud jde o podnikání.
315
00:19:10,906 --> 00:19:13,253
Myslí si , že s ostatními šéfy začínáš být příliš mocný,
316
00:19:13,263 --> 00:19:15,537
protože jim vyděláváte
příliš mnoho peněz.
317
00:19:16,130 --> 00:19:18,007
Bojí se, že si vezmeš Harlem.
318
00:19:18,017 --> 00:19:19,476
Chránil jsem Harlem!
319
00:19:19,832 --> 00:19:21,399
Chránil jsem tě!
320
00:19:23,425 --> 00:19:24,569
Slegalo.
321
00:19:24,954 --> 00:19:26,099
Ano šéfové.
322
00:19:41,054 --> 00:19:43,447
Od této chvíle
rezignuji na funkci vašeho právního zástupce.
323
00:19:43,457 --> 00:19:45,231
Nejsem pro tyhle věci stvořený.
324
00:19:45,241 --> 00:19:48,671
Zůstaneš přesně tam, kde kurva jsi.
325
00:19:49,897 --> 00:19:52,665
Vynahradíš tuhle lež
o mně a Stelle.
326
00:19:52,675 --> 00:19:55,598
Řekneš mi podrobně
všechno, co říká nebo dělá.
327
00:19:57,195 --> 00:19:59,064
Jestli to udělám, zabije mě to.
328
00:19:59,395 --> 00:20:01,172
Jestli to neuděláš, zabiju tě.
329
00:20:02,465 --> 00:20:03,798
Volba je na tobě.
330
00:20:12,205 --> 00:20:13,661
Jak, promiňte?
331
00:20:14,475 --> 00:20:17,255
- Naznačujete, že...
- D.A. to potvrdil
332
00:20:17,265 --> 00:20:19,225
že existuje tajný informátor.
333
00:20:19,235 --> 00:20:21,185
- Netoleruji...
- Posaďte se. Posaďte se, sakra!
334
00:20:21,195 --> 00:20:22,434
Sedni si...
335
00:20:27,019 --> 00:20:30,075
To vše je nehorázné.
Jaký bychom měli zájem,
336
00:20:30,085 --> 00:20:32,776
viděli jste všechno, do čeho jsme zapojeni?
337
00:20:33,235 --> 00:20:34,925
Byl někdo z vás osloven...
338
00:20:35,485 --> 00:20:36,774
Od federálů?
339
00:20:38,195 --> 00:20:39,860
Jsou tací, kteří by za to mohli zemřít.
340
00:20:40,815 --> 00:20:42,105
Chci pravdu.
341
00:20:43,155 --> 00:20:44,171
Ne.
342
00:20:45,185 --> 00:20:46,218
Smět.
343
00:20:46,635 --> 00:20:48,106
- Soudce?
- Ne.
344
00:20:48,515 --> 00:20:50,250
- Daytone?
- Ne.
345
00:20:50,965 --> 00:20:53,235
Proč si myslíš, že je jedním z nás?
346
00:20:53,245 --> 00:20:55,700
Nikdo jiný
k těmto dokumentům nemá přístup.
347
00:21:03,965 --> 00:21:05,132
Myslím to vážně
348
00:21:05,895 --> 00:21:08,890
a žádám tě jako bratra
Lenox Hill Society.
349
00:21:10,465 --> 00:21:11,968
Náhodou někdo z vás...
350
00:21:12,755 --> 00:21:14,423
Mluvil jsi s federály?
351
00:21:16,385 --> 00:21:19,144
Na vaši svatou čest.
352
00:21:24,795 --> 00:21:27,913
Bumpy, dovolte mi objasnit jednu věc
o našem vztahu s vámi.
353
00:21:30,545 --> 00:21:34,575
Jeho upřímnost, jeho bezúhonnost,
jeho loajalita k našemu bratrstvu
354
00:21:34,585 --> 00:21:37,336
mělo to na nás hluboký vliv.
355
00:21:37,665 --> 00:21:38,930
Obdivujeme ji.
356
00:21:40,585 --> 00:21:41,911
Je jedním z jeho slov.
357
00:21:44,095 --> 00:21:47,665
Měli jsme své rozdíly,
ale víme, že by nás nikdy nezradil.
358
00:21:47,675 --> 00:21:50,756
A podle jejího příkladu
bychom ji nikdy nezradili.
359
00:21:51,865 --> 00:21:53,338
Já rozhodně ne.
360
00:21:55,225 --> 00:21:58,634
A jsem přesvědčen, že moji bratři
by něco takového nikdy neudělali.
361
00:22:05,265 --> 00:22:06,321
Studna...
362
00:22:08,335 --> 00:22:11,598
Možná to nebylo jen proto, že si myslela,
že se mnou spíš.
363
00:22:14,558 --> 00:22:17,733
Využil tě k něčemu, co
se stejně chystal udělat.
364
00:22:19,445 --> 00:22:20,770
Dostaň mě ven.
365
00:22:22,395 --> 00:22:24,107
To nic nemění na faktu...
366
00:22:25,135 --> 00:22:26,755
Že jsem tě dostal do problémů.
367
00:22:26,765 --> 00:22:29,764
Možná teď chápete,
proč chci opustit zemi.
368
00:22:33,625 --> 00:22:34,659
Kráva.
369
00:22:36,715 --> 00:22:38,234
Tohle není tvůj boj.
370
00:22:38,815 --> 00:22:39,828
Je to mé.
371
00:22:40,665 --> 00:22:41,969
Jestli chceš, můžeš odejít.
372
00:22:43,345 --> 00:22:45,416
Dlužím ti za záchranu mého života.
373
00:22:54,315 --> 00:22:55,842
Lhal jsem ti, Joe.
374
00:22:58,875 --> 00:23:00,776
Nebyl to náhrdelník.
375
00:23:03,205 --> 00:23:05,494
Řekl jsem Finemanovi,
že se mnou chceš spát.
376
00:23:07,445 --> 00:23:08,483
To mi je líto.
377
00:23:09,105 --> 00:23:12,695
Řekl jsem mu, aby to tátovi neříkal,
ale stejně to udělal.
378
00:23:12,705 --> 00:23:15,466
Máte nejasnou představu o tom, co jste udělali?
379
00:23:18,455 --> 00:23:20,845
Všechno, pro co jsem pracoval...
380
00:23:21,725 --> 00:23:23,203
Zničeno.
381
00:23:24,188 --> 00:23:26,030
Udělal jsi ze svého otce mého...
382
00:23:26,812 --> 00:23:29,025
Věčný zapřisáhlý nepřítel.
383
00:23:29,425 --> 00:23:31,260
Dal jsem tě do tohoto nepořádku
384
00:23:31,795 --> 00:23:33,072
a dostanu tě ven.
385
00:23:34,015 --> 00:23:36,310
Vím, jak zacházet s otcem.
386
00:23:37,615 --> 00:23:38,624
A jak?
387
00:23:38,995 --> 00:23:40,330
Přes ostatní šéfy.
388
00:23:41,155 --> 00:23:43,314
Co kdyby všichni souhlasili s jeho potrestáním?
389
00:23:44,095 --> 00:23:45,276
Co by se stalo?
390
00:23:46,075 --> 00:23:49,124
Že kdyby mě zabil,
udělali by to samé jemu...
391
00:23:49,455 --> 00:23:52,485
Ale zapomeň na to,
to ti kreténi nikdy neudělají.
392
00:23:52,495 --> 00:23:54,385
- Pokud je neuděláš.
- Co...
393
00:23:54,395 --> 00:23:58,205
Ne, zapomněl jsi, že se mě jeden z bossů
pokusil zabít.
394
00:23:58,215 --> 00:23:59,911
Pokud zjistíme, kdo to udělal,
395
00:24:00,744 --> 00:24:02,295
mohli bychom to využít ve svůj prospěch.
396
00:24:04,805 --> 00:24:06,342
Ale nevíte, kdo to udělal.
397
00:24:06,675 --> 00:24:08,340
Znám někoho, kdo ano.
398
00:24:15,165 --> 00:24:17,303
Můžeš být pro nás velkým přínosem,
399
00:24:18,150 --> 00:24:20,005
vzhledem ke všemu,
co jsi zjistil o Malcolmovi.
400
00:24:20,015 --> 00:24:21,552
Proto jsem přišel.
401
00:24:22,045 --> 00:24:24,506
Chci, aby vaše plány
byly úspěšné.
402
00:24:25,265 --> 00:24:28,294
Chci s tebou být v první linii,
bratře Clyde.
403
00:24:29,215 --> 00:24:31,229
Kvůli vašemu prvnímu pokusu...
404
00:24:32,425 --> 00:24:34,750
Myslím, že bude nejlepší,
když zůstaneš v zákulisí.
405
00:24:36,435 --> 00:24:37,905
Nebyl jsem aktivem?
406
00:24:37,915 --> 00:24:40,855
Vím, kde pracuje, kde spí, v kolik hodin
se jeho stráže mění.
407
00:24:40,865 --> 00:24:43,645
Jste užitečný informátor.
408
00:24:45,165 --> 00:24:46,431
Ne voják.
409
00:24:50,205 --> 00:24:51,467
Bratře Omare.
410
00:24:59,385 --> 00:25:00,484
Jsi zpátky.
411
00:25:00,825 --> 00:25:02,407
Myslel jsem na tebe.
412
00:25:03,235 --> 00:25:05,488
Usmířili jste se s Elise?
413
00:25:07,115 --> 00:25:08,351
Já, tady...
414
00:25:09,775 --> 00:25:11,137
Pracuji na tom.
415
00:25:12,805 --> 00:25:14,455
Bojím se o ni.
416
00:25:15,985 --> 00:25:18,043
Malcolm ji hluboce oklamal.
417
00:25:19,295 --> 00:25:20,724
Potřebuje tě.
418
00:25:22,175 --> 00:25:24,392
- Kéž by si to myslela také.
Sondra...
419
00:25:26,425 --> 00:25:28,875
Nepleťte se
do osobních záležitostí bratra Omara.
420
00:25:28,885 --> 00:25:30,824
- Ne, ne, ne...
- Prosím.
421
00:25:31,825 --> 00:25:33,310
Odpusťte mé ženě.
422
00:25:33,320 --> 00:25:34,707
To je pravda.
423
00:25:36,945 --> 00:25:39,758
Téměř se mu podařilo zachránit národ.
424
00:25:43,155 --> 00:25:47,315
Trvalo nás desítky,
než jsme udělali to, co on sám.
425
00:26:00,355 --> 00:26:02,666
Může
o vás mít někdo zájem.
426
00:26:05,095 --> 00:26:07,032
Vyšší úrovně, řekněme.
427
00:26:09,677 --> 00:26:10,979
Vyšší úrovně?
428
00:26:12,875 --> 00:26:16,427
Z těch, kteří nejsou vázáni
zásadami Koránu.
429
00:26:24,225 --> 00:26:25,782
Rád tě vidím, Bille.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,132
Myslel jsem, že dřív nebo později přijdeš.
431
00:26:28,533 --> 00:26:30,406
- Mluvit.
- Oh, znáš mě, Johnny.
432
00:26:30,416 --> 00:26:33,869
Vždy bezostyšně hledám
laskavosti.
433
00:26:35,264 --> 00:26:36,319
Bylo by?
434
00:26:36,329 --> 00:26:39,994
Zrušte obvinění proti Jose Battleovi
a nechte ho předtím propustit, uvidíme...
435
00:26:40,426 --> 00:26:41,501
Oběd.
436
00:26:42,031 --> 00:26:43,738
A proč bych měl vydání hodnotit
437
00:26:43,748 --> 00:26:46,221
podezřelého z obchodování s
drogami a vraha?
438
00:26:46,231 --> 00:26:48,446
Protože oba víme,
že o to nejde, Johne.
439
00:26:48,993 --> 00:26:50,487
Jose Battle je pohodlná zastávka
440
00:26:50,497 --> 00:26:53,356
aby nám zabránil v jeho použití
proti vysoce hodnotnému cíli.
441
00:26:53,812 --> 00:26:56,084
Cíl již není
na cizím území.
442
00:26:56,094 --> 00:26:58,212
Nyní je pod jurisdikcí FBI.
443
00:26:59,136 --> 00:27:01,008
Všechny vás to zajímá
444
00:27:01,018 --> 00:27:04,251
na odznaky a pozitivní články
v tisku , co?
445
00:27:05,782 --> 00:27:09,057
Místo toho jsi měl šanci
s Malcolmem v Africe.
446
00:27:09,067 --> 00:27:10,249
Všechno jsi zničil.
447
00:27:11,943 --> 00:27:15,823
Malcolm X přestal být
vnitřní hrozbou pro ghetto
448
00:27:15,833 --> 00:27:19,367
s důsledky omezenými
na muže s mezinárodním vlivem.
449
00:27:19,377 --> 00:27:21,850
Mluví v OSN,
proboha.
450
00:27:21,860 --> 00:27:26,443
FBI není vybavena
, aby zvládla spad.
451
00:27:26,453 --> 00:27:28,801
Jen chyťte
bankovní lupiče.
452
00:27:28,811 --> 00:27:31,324
Jak je to s Castrem?
453
00:27:31,334 --> 00:27:34,304
Odpálil jsi
v poslední době nějaké doutníky?
454
00:27:34,755 --> 00:27:36,183
Podívejme se na to takto.
455
00:27:36,193 --> 00:27:39,082
Ředitel FBI pan Hoover
456
00:27:39,807 --> 00:27:41,907
odpovídá nejvyššímu státnímu zástupci.
457
00:27:41,917 --> 00:27:44,696
Když CIA zavolá
prezidentu Johnsonovi
458
00:27:44,706 --> 00:27:46,458
a on je na hovno,
459
00:27:46,468 --> 00:27:48,928
odpoví, než si otře zadek.
460
00:27:50,599 --> 00:27:52,263
Bitva je teď moje.
461
00:27:53,898 --> 00:27:56,773
Omlouvám se, jestli vás to ruší.
462
00:28:04,486 --> 00:28:07,663
Mám fotografie
vašeho šéfa, J. Edgara,
463
00:28:07,673 --> 00:28:10,168
na sobě letní šaty
od Edith Overal
464
00:28:10,178 --> 00:28:12,513
a falešnou blond paruku.
465
00:28:13,003 --> 00:28:16,359
Chci, aby byl Jose Battle
hned pryč z vězení.
466
00:28:32,212 --> 00:28:33,913
Dort ze sladkých brambor?
467
00:28:35,058 --> 00:28:37,085
Je to den oslav?
468
00:28:37,095 --> 00:28:38,548
O něco jsem přišel?
469
00:28:39,627 --> 00:28:41,783
Je to Margaretin oblíbený dezert.
470
00:28:42,642 --> 00:28:44,785
Vím, že tu momentálně není,
471
00:28:44,795 --> 00:28:46,707
ale když to udělám, cítím se lépe.
472
00:28:47,241 --> 00:28:49,513
Brzy se vrátí, slibuji.
473
00:28:51,766 --> 00:28:53,342
Musím tě požádat o laskavost.
474
00:28:53,352 --> 00:28:55,189
Dort musím dát do trouby.
475
00:28:55,199 --> 00:28:56,558
Je to důležité.
476
00:28:56,568 --> 00:28:57,816
Jde o Lillian.
477
00:28:58,769 --> 00:28:59,937
Lillian?
478
00:29:00,407 --> 00:29:01,722
Co se stalo?
479
00:29:02,783 --> 00:29:06,591
Říkal jsi, že si často stěžuje
, že nikdy nejel na dovolenou s Archiem.
480
00:29:07,812 --> 00:29:10,030
Potřebuji, abys ji povzbudil, aby šla.
481
00:29:10,664 --> 00:29:11,870
Proč?
482
00:29:11,880 --> 00:29:14,154
Řekni jí, že jsem koupil
nějaké letenky
483
00:29:14,164 --> 00:29:15,550
a nemůžeme je použít.
484
00:29:15,560 --> 00:29:17,104
Dej jí to přímo, ano?
485
00:29:17,114 --> 00:29:20,603
Chceš, abych přesvědčil Lillian
, aby odešla se svým manželem,
486
00:29:20,613 --> 00:29:22,862
a neřekneš mi proč?
487
00:29:22,872 --> 00:29:24,757
Archie pro mě dělá
pár věcí.
488
00:29:25,187 --> 00:29:26,757
A jsou tu nějací lidé
489
00:29:26,767 --> 00:29:28,982
kdo si myslí, že mluví
s federály.
490
00:29:28,992 --> 00:29:30,269
Mohou mít pravdu.
491
00:29:31,071 --> 00:29:33,450
Ellsworthe, do čeho jsi ho zapletl?
492
00:29:33,460 --> 00:29:35,195
Nic, co by nechtěl udělat.
493
00:29:35,715 --> 00:29:37,575
Je to v nebezpečí?
494
00:29:38,224 --> 00:29:39,455
Nejde to pryč.
495
00:29:39,465 --> 00:29:42,161
Jen chci, abys byl mimo město,
než to vyřeším.
496
00:29:42,171 --> 00:29:44,429
Lillian nesmí nic vědět, jasný?
497
00:29:44,832 --> 00:29:47,222
Je to nehorázné.
498
00:29:47,232 --> 00:29:49,087
o čem to mluvíme?
499
00:29:49,473 --> 00:29:50,925
Praní peněz?
500
00:29:51,811 --> 00:29:54,133
Obchod s drogami?
Začal jste znovu prodávat heroin?
501
00:29:54,921 --> 00:29:58,721
- Chci to vědět.
- Prosím, není to tak, jak si myslíš.
502
00:29:59,432 --> 00:30:01,858
Nechtějte vědět, co si myslím.
503
00:30:02,979 --> 00:30:04,603
Ujistěte se, že odejdou.
504
00:30:05,625 --> 00:30:07,744
Čím dříve, tím lépe.
505
00:30:36,696 --> 00:30:40,263
Ježíš Kristus. Vyděsil jsi mě.
506
00:30:40,273 --> 00:30:41,934
Odpusť mi, Olympie.
507
00:30:41,944 --> 00:30:45,800
Zavolal bych ti, ale chápu,
že se mnou nechceš mluvit.
508
00:30:49,424 --> 00:30:51,490
Dobrý den paní Giantová.
509
00:30:54,806 --> 00:30:57,325
Co vy dva sakra chcete?
510
00:30:57,660 --> 00:30:59,003
Informace.
511
00:30:59,013 --> 00:31:01,301
Koho jsi přesvědčil
, aby mě utrhl?
512
00:31:01,620 --> 00:31:02,871
Gambino?
513
00:31:03,287 --> 00:31:04,643
Lucchese?
514
00:31:04,653 --> 00:31:07,244
Nevím, o čem to kurva mluvíš.
515
00:31:08,313 --> 00:31:10,492
A na kecy nemám čas.
516
00:31:12,291 --> 00:31:15,506
Vypadněte odsud,
než zavolám policii.
517
00:31:24,399 --> 00:31:25,889
ke komu jsi chodil?
518
00:31:28,613 --> 00:31:30,587
Neřeknu nic.
519
00:31:32,167 --> 00:31:34,560
A vy dva budete hnít v pekle.
520
00:31:37,686 --> 00:31:40,129
Jsem gentleman.
521
00:31:41,457 --> 00:31:45,051
Prosím, nenuťte mě
být hrubý.
522
00:31:46,151 --> 00:31:48,300
Uvědomí si, že si podepisuje
rozsudek smrti,
523
00:31:48,310 --> 00:31:49,921
vyhrožuje mi, že?
524
00:31:52,115 --> 00:31:54,552
Váš manžel už mě chce mrtvého.
525
00:31:55,051 --> 00:31:57,213
Nemám co ztratit.
526
00:31:58,337 --> 00:31:59,949
Pokud nám neřekneš, kdo to udělal,
527
00:32:01,584 --> 00:32:05,023
Vykopeme tělo
a uvidíme, jestli poznám toho bastarda.
528
00:32:05,855 --> 00:32:06,861
Pojďme.
529
00:32:08,485 --> 00:32:09,707
Ne.
530
00:32:20,667 --> 00:32:23,343
Sakra. Asi budu zvracet.
531
00:32:23,353 --> 00:32:25,088
Kopejte dál, sakra.
532
00:32:26,752 --> 00:32:29,208
Oba jste blázni, a to je šílené.
533
00:32:30,764 --> 00:32:32,683
Nebo nám mohl říct, kdo to byl.
534
00:32:32,693 --> 00:32:33,878
Seru na tebe.
535
00:32:34,777 --> 00:32:37,812
Proč se nezeptáš Lombardiho,
kdo nařídil vraždu, co?
536
00:32:37,822 --> 00:32:39,097
Lombardi je mrtvý.
537
00:32:39,797 --> 00:32:41,062
Zabili ho také.
538
00:32:47,612 --> 00:32:51,473
Vždycky jsem věděl, že ten
dívčí přístup je skutečná kravina.
539
00:32:54,227 --> 00:32:55,471
Něco jsem našel, šéfe.
540
00:33:02,490 --> 00:33:04,420
Může to být kdokoli.
541
00:33:09,592 --> 00:33:10,880
Dobře, kopejte dál.
542
00:33:11,827 --> 00:33:14,743
Pochybuji, že má něco v kapse,
ale neuškodí to zkusit.
543
00:33:18,492 --> 00:33:19,689
Cítíš to?
544
00:33:20,697 --> 00:33:22,253
Prohnilá mrtvola.
545
00:33:23,332 --> 00:33:27,026
Nemuseli bychom to všechno dělat,
kdyby nám to řekl přímo.
546
00:33:35,874 --> 00:33:37,187
Dobře šéfe.
547
00:33:37,197 --> 00:33:39,246
Je to blázen, to ti dám.
548
00:34:02,112 --> 00:34:03,309
Sakra.
549
00:34:04,335 --> 00:34:05,879
A Frank Barboza.
550
00:34:07,955 --> 00:34:08,972
Jak to víš?
551
00:34:09,571 --> 00:34:10,868
Hodiny.
552
00:34:11,655 --> 00:34:14,542
Je to Rolex 1060
s diamantovým ciferníkem.
553
00:34:14,552 --> 00:34:15,797
Nosil to pořád.
554
00:34:16,654 --> 00:34:18,277
Víte, kdo mu to dal?
555
00:34:19,221 --> 00:34:20,775
Tommy Lucchese.
556
00:34:22,585 --> 00:34:24,302
Byli jako bratři.
557
00:34:24,312 --> 00:34:26,535
Frank byl její nejdůvěryhodnější muž.
558
00:34:27,520 --> 00:34:30,802
- Tak?
- Takže jsi přesvědčil Lucchese...
559
00:34:31,596 --> 00:34:33,529
Udělat to. jak se mu dařilo?
560
00:35:10,102 --> 00:35:12,764
Není skvělé, že
nám Bumpy dal tyto lístky?
561
00:35:12,774 --> 00:35:14,356
Měl vzít Mayme na Kajmany
562
00:35:14,366 --> 00:35:17,316
a měl
na poslední chvíli obchodní schůzku.
563
00:35:17,875 --> 00:35:19,610
Ano, samozřejmě.
564
00:35:20,767 --> 00:35:22,184
Archie, co se děje?
565
00:35:24,620 --> 00:35:27,989
Proč nám dal ty lístky
najednou, z ničeho nic?
566
00:35:28,918 --> 00:35:30,251
přemýšlel jsi o tom?
567
00:35:30,261 --> 00:35:32,029
Co je s tebou?
568
00:35:32,039 --> 00:35:33,763
To bylo velkorysé.
569
00:35:33,773 --> 00:35:35,016
Ano...
570
00:35:35,026 --> 00:35:37,200
A osli létají.
571
00:35:46,451 --> 00:35:48,880
Archie! Nenávist!
572
00:35:48,890 --> 00:35:50,293
Archie!
573
00:35:50,303 --> 00:35:52,342
Archie! Archie!
574
00:36:08,000 --> 00:36:11,396
Podělal jsi mě
tím, že jsi zatkl Jose Battle.
575
00:36:13,195 --> 00:36:16,258
Musel jsem zastřelit Bumpyho právníka,
abych dostal obětního beránka.
576
00:36:20,102 --> 00:36:22,131
Máte pro mě nové informace
577
00:36:22,141 --> 00:36:23,868
Nebo si tu jen stěžovat, Conrade?
578
00:36:26,389 --> 00:36:30,201
Zjistil jsem, že Malcolm X a Che Guevara
chtějí mluvit v OSN.
579
00:36:30,211 --> 00:36:33,634
Ti zkurvení komunisté šíří
propagandu nejen tady...
580
00:36:34,933 --> 00:36:36,375
Ale po celém světě.
581
00:36:38,010 --> 00:36:39,600
Co udělá Harvey?
582
00:36:39,610 --> 00:36:42,400
Ta tlustá sračka
neodhalí jeho plány snadno.
583
00:36:44,385 --> 00:36:46,705
Byl jsi s ním v utajení
přes rok.
584
00:36:46,715 --> 00:36:49,142
Agente Conrade, musíte zjistit víc.
585
00:36:49,152 --> 00:36:50,806
Poslouchej, hlupáku,
586
00:36:50,816 --> 00:36:52,359
vystavuješ mě nebezpečí.
587
00:36:52,857 --> 00:36:54,227
Nyní je do toho zapojen i Johnson
588
00:36:54,237 --> 00:36:56,553
- a začíná být podezřelý.
- Johnson nemůže zabránit
589
00:36:56,563 --> 00:36:59,725
nás nebo CIA zajmout Malcolma.
590
00:37:00,538 --> 00:37:04,114
Jen vymyslete
Harveyho další krok, dobře?
591
00:37:04,124 --> 00:37:08,133
Mohu vám říct jen to, že je odhodlán
dostat Malcolma před FBI.
592
00:37:09,940 --> 00:37:11,387
Je toho na vás moc?
593
00:37:12,352 --> 00:37:13,700
Chceš se dostat ven?
594
00:37:15,132 --> 00:37:18,075
Chci Malcolma X
stejně jako J. Edgara Hoovera.
595
00:37:18,542 --> 00:37:20,022
Ale odteď,
596
00:37:20,032 --> 00:37:21,541
nech mě zvládnout Harveyho.
597
00:37:22,055 --> 00:37:23,582
A kurva se od toho drž.
598
00:37:25,638 --> 00:37:26,917
Zasranej debil.
599
00:37:39,268 --> 00:37:40,556
Vítej doma, Jose.
600
00:37:41,156 --> 00:37:43,535
- Děkuji.
- Gratuluji, že jste se dostali ven.
601
00:37:44,119 --> 00:37:45,128
Hrbolatý...
602
00:37:45,573 --> 00:37:47,182
Všechno bude v pořádku.
603
00:37:51,862 --> 00:37:53,678
Jak ses dostal tak rychle ven?
604
00:37:53,688 --> 00:37:55,408
Svědek nebude mluvit.
605
00:37:55,418 --> 00:37:56,894
Už to nikdy nedokáže.
606
00:37:57,943 --> 00:37:59,291
O čem to sakra mluvíš?
607
00:37:59,301 --> 00:38:02,010
Federálové zatkli Jose
, protože Archie Gaines byl špión.
608
00:38:02,020 --> 00:38:03,347
Postarali jsme se o to.
609
00:38:03,357 --> 00:38:06,533
- Co jsi udělal?
- FBI poskytla nezvratné důkazy.
610
00:38:06,892 --> 00:38:08,210
Jaké důkazy?
611
00:38:08,220 --> 00:38:12,460
Archie Gaines šel 14. a 17.
ve federálním ústředí v centru města.
612
00:38:12,794 --> 00:38:15,282
- Mluvil.
A třešnička na dortu...
613
00:38:15,292 --> 00:38:18,100
On a jeho žena utíkali
na Kajmanské ostrovy.
614
00:38:31,565 --> 00:38:34,772
- Proč mu to udělali?
- Nevím.
615
00:38:35,253 --> 00:38:38,020
Archie by neublížil ani
mouše.
616
00:38:38,030 --> 00:38:39,735
Byl to skvělý člověk.
617
00:38:43,287 --> 00:38:45,342
Poznali jsme se, když nám bylo 15.
618
00:38:46,951 --> 00:38:49,085
- A od té doby jsme spolu.
- Vím.
619
00:38:49,714 --> 00:38:51,536
Nerozumím.
620
00:38:51,546 --> 00:38:53,412
Právě když jsme odcházeli.
621
00:38:54,833 --> 00:38:57,842
Mluvil jste s policií?
Co říkali?
622
00:38:58,848 --> 00:39:00,391
Neudělají nic.
623
00:39:00,401 --> 00:39:01,417
Vím.
624
00:39:04,152 --> 00:39:05,776
Musíte se zeptat Bumpyho.
625
00:39:07,121 --> 00:39:09,673
- Zeptej se ho co?
- Abych zjistil, kdo to udělal.
626
00:39:10,112 --> 00:39:12,766
Musí mi přinést spravedlnost.
Vím, že může.
627
00:39:13,693 --> 00:39:14,712
Moc prosím.
628
00:39:15,205 --> 00:39:18,483
Ty a Bumpy jste jediní lidé
na světě, kterým věřím.
629
00:39:28,035 --> 00:39:29,542
Co to sakra je?
630
00:39:29,552 --> 00:39:30,880
Oh, to je dárek.
631
00:39:31,485 --> 00:39:32,894
Ano Frank Barboza.
632
00:39:32,904 --> 00:39:34,836
Frank Barboza? A na Floridě.
633
00:39:35,811 --> 00:39:36,853
Je mrtvý.
634
00:39:37,443 --> 00:39:39,105
Díky Stelle Gigante.
635
00:39:40,294 --> 00:39:42,483
Musím přiznat, že je to těžké.
636
00:39:42,493 --> 00:39:45,152
A co to má sakra společného se mnou?
637
00:39:58,197 --> 00:39:59,463
Olympia.
638
00:39:59,473 --> 00:40:01,155
Co se to sakra děje?
639
00:40:01,165 --> 00:40:02,568
Ahoj, Tommy.
640
00:40:04,635 --> 00:40:05,960
Všechno ví.
641
00:40:07,367 --> 00:40:10,526
Nejen, že jste si objednal vraždu
šéfovy dcery...
642
00:40:11,143 --> 00:40:12,861
Ale taky jsi ošukal jeho ženu.
643
00:40:12,871 --> 00:40:15,688
Myslíš, že jsem mu to řekl
z vlastní vůle?
644
00:40:15,698 --> 00:40:18,939
Tommy, vyhrožoval mi.
Neměl jsem jinou možnost!
645
00:40:20,007 --> 00:40:23,597
Joey, dostaň ji odtud!
Tohle není místo pro ženu.
646
00:40:23,607 --> 00:40:25,067
Portál přes, Joe.
647
00:40:25,734 --> 00:40:26,770
Dobře, běž.
648
00:40:33,203 --> 00:40:34,862
Nevím, Tommy.
649
00:40:35,342 --> 00:40:38,825
Být tebou,
držel bych to pod pokličkou, ne?
650
00:40:41,033 --> 00:40:42,482
Co kurva chceš, Joe?
651
00:40:43,442 --> 00:40:47,553
Chci, abyste vy a ostatní šéfové
potrestali China za pokus o vraždu.
652
00:40:47,563 --> 00:40:51,605
Pokud ostatní šéfové také schválí
tento trest proti Chinovi,
653
00:40:51,615 --> 00:40:53,322
kdo je ve vězení,
654
00:40:53,332 --> 00:40:57,072
co by mu zabránilo jít
k federálům, aby se ochránil?
655
00:40:57,082 --> 00:40:58,223
Já vím, já vím.
656
00:40:59,996 --> 00:41:02,011
Trest je
pouze za to, že…
657
00:41:02,793 --> 00:41:04,829
Kdyby se mi něco stalo,
658
00:41:04,839 --> 00:41:06,014
umřu.
659
00:41:07,533 --> 00:41:08,658
To je všechno, Joe?
660
00:41:09,005 --> 00:41:10,722
A polovinu vašich zisků z drog.
661
00:41:10,732 --> 00:41:12,491
Seru na tebe, Columbusi.
662
00:41:12,501 --> 00:41:15,755
- Jdi do prdele.
- Tvůj život je v mých rukou, Tommy.
663
00:41:17,487 --> 00:41:18,893
Kdyby se to vešlo...
664
00:41:19,453 --> 00:41:21,614
Zítra přes snídani to nestihneš.
665
00:41:22,121 --> 00:41:24,122
Ty zkurvysynu!
666
00:41:26,883 --> 00:41:27,976
Další věc.
667
00:41:28,712 --> 00:41:30,412
Snažil se mě částečně zabít,
668
00:41:30,422 --> 00:41:32,952
protože si myslela, že šukám
její dceru, a já ne.
669
00:41:33,396 --> 00:41:34,904
Ale druhá strana...
670
00:41:35,507 --> 00:41:39,643
Jde o to, že si myslí, že díky drogám
bych mohl převzít jeho území.
671
00:41:40,864 --> 00:41:42,559
Dám mu za pravdu.
672
00:41:43,166 --> 00:41:44,557
Vezmu Harlem.
673
00:41:55,273 --> 00:41:56,317
Elise.
674
00:41:57,214 --> 00:41:58,254
Malcolm.
675
00:41:59,410 --> 00:42:02,272
Musím s tebou okamžitě mluvit.
Je to nesmírně naléhavé.
676
00:42:04,532 --> 00:42:05,995
Můžeme mluvit sami?
677
00:42:14,571 --> 00:42:17,004
Co jsi nám chtěl říct, bratře Omare?
678
00:42:17,014 --> 00:42:18,987
Zdá se, že si pamatuji, že jsi to byl ty
679
00:42:18,997 --> 00:42:22,607
aby mi s Eliášovým požehnáním nechal na starosti ovoce islámu .
680
00:42:23,104 --> 00:42:24,836
A z dobrého důvodu.
681
00:42:26,963 --> 00:42:28,377
Byl jsem velmi důkladný.
682
00:42:47,084 --> 00:42:50,639
Určitě si vzpomínáš na úklid
kanceláří , bratře kazateli.
683
00:42:53,447 --> 00:42:57,233
A prověrka
každého nového člena,
684
00:42:57,243 --> 00:42:58,950
když policie začala...
685
00:43:03,873 --> 00:43:05,340
Infiltrovat jeho muže.
686
00:43:18,132 --> 00:43:22,477
Slyšel jsem o hrozbách NOI
Malcolmovi a provedl jsem průzkum.
687
00:43:22,487 --> 00:43:25,703
Jsme si plně vědomi
chvástání NOI, Omare.
688
00:43:25,713 --> 00:43:27,218
Je to horší, než si myslíš.
689
00:43:27,702 --> 00:43:29,418
O jakých hrozbách mluvíš?
690
00:43:29,428 --> 00:43:31,318
Mluvil jsem se sestrou Marny.
691
00:43:32,346 --> 00:43:34,268
Donutil jsem ji, aby si myslela,
že jsem na její straně.
692
00:43:34,278 --> 00:43:38,538
Nasměroval mě do
mešity č. 25 v Newarku,
693
00:43:39,150 --> 00:43:40,703
kde bratr Clyde...
694
00:43:41,735 --> 00:43:43,484
A sestra Sondra
695
00:43:43,494 --> 00:43:45,869
vypracovávají plán…
696
00:43:47,476 --> 00:43:49,838
Abych tě zabil, Malcolme.
697
00:43:52,884 --> 00:43:54,104
sestra Sondra?
698
00:43:54,744 --> 00:43:56,102
Z mešity číslo 7?
699
00:43:57,112 --> 00:43:58,566
Proč nám to říkáš?
700
00:43:59,636 --> 00:44:00,950
Proč riskovat svůj život?
701
00:44:01,875 --> 00:44:05,221
Chtěl jsem se vykoupit činy
a ne slovy.
702
00:44:07,155 --> 00:44:09,003
Je ctí pomáhat.
703
00:44:15,675 --> 00:44:16,911
Sbohem, Malcolme.
704
00:44:21,465 --> 00:44:22,505
Sbohem, Elise.
705
00:44:26,157 --> 00:44:28,317
Počkej chvíli, bratře Omare.
706
00:44:31,903 --> 00:44:33,212
Jsi si jistá?
707
00:44:33,222 --> 00:44:34,473
Ano jsem si jistý.
708
00:44:35,253 --> 00:44:39,702
Bylo by pro mě ctí
sloužit MMI jakýmkoli možným způsobem.
709
00:44:40,343 --> 00:44:42,530
Chci, abys byl můj šéf
ochranky.
710
00:44:46,267 --> 00:44:48,257
Jen pokud to Elise schválí, samozřejmě.
711
00:44:52,242 --> 00:44:53,304
Může zůstat.
712
00:45:00,933 --> 00:45:03,932
Musím říct, že jsem překvapen
, že vás tu vidím, pane Johnsone.
713
00:45:03,942 --> 00:45:05,003
Co teď děláš?
714
00:45:05,433 --> 00:45:07,505
Nechat je zabít
vaše svědky?
715
00:45:07,515 --> 00:45:08,859
Bez ochrany?
716
00:45:08,869 --> 00:45:11,855
- Jak, prosím?
- Vy jste zatkli Battlea, ne mě.
717
00:45:12,603 --> 00:45:14,565
To vedlo k vraždě
Archieho Gainese.
718
00:45:14,575 --> 00:45:17,043
Nemám ponětí, o kom nebo o čem mluví.
719
00:45:17,053 --> 00:45:19,956
Tajný informátor, Archie Gaines!
720
00:45:20,669 --> 00:45:24,449
- Nechal jsi to na veřejnosti!
- Nemám ponětí...
721
00:45:24,835 --> 00:45:26,575
Čí je Archie Gaines.
722
00:45:30,834 --> 00:45:31,941
Dále...
723
00:45:32,971 --> 00:45:34,695
Nemluvím o svědcích...
724
00:45:35,500 --> 00:45:36,541
S nikým.
725
00:45:43,775 --> 00:45:46,320
Myslíte, že jsou to
mafiáni z Harlemu?
726
00:45:48,605 --> 00:45:49,633
Ó...
727
00:45:50,359 --> 00:45:53,246
Nebo jeho kokainová operace?
728
00:45:57,043 --> 00:46:00,743
Pane Pike, čekají na vás na
bezpečnostní poradě OSN.
729
00:46:00,753 --> 00:46:02,822
Přijíždím. Dej mi minutku.
730
00:46:04,135 --> 00:46:05,458
Seru na tebe.
731
00:46:09,854 --> 00:46:11,102
REPRODUKTORI AKCE
732
00:46:12,325 --> 00:46:14,489
BEZPEČNOSTNÍ PLÁN Shromáždění OSN
733
00:46:23,684 --> 00:46:25,000
Je to jen pěšák.
734
00:46:25,570 --> 00:46:29,131
Je za tím mnohem větší hra.
735
00:46:31,090 --> 00:46:33,056
Pojďme se bavit o osudu této země.
736
00:46:37,061 --> 00:46:38,836
Omlouvám se, už nemám co říct.
737
00:46:42,937 --> 00:46:46,249
REPRODUKTORI AKCE
738
00:46:46,259 --> 00:46:47,638
Signor Johnson?
739
00:46:50,874 --> 00:46:51,929
Ano.
740
00:46:59,602 --> 00:47:01,312
Je mi líto, že odcházíte.
741
00:47:01,691 --> 00:47:03,203
Pošlu ti pohlednici.
742
00:47:05,593 --> 00:47:06,640
Kam půjdete?
743
00:47:07,093 --> 00:47:08,961
Z Delie do Philadelphie.
744
00:47:10,863 --> 00:47:12,459
Něco pro tebe mám.
745
00:47:16,161 --> 00:47:17,308
Pojď, otevři to.
746
00:47:30,575 --> 00:47:32,656
Je to letenka první třídy
do Paříže.
747
00:47:34,335 --> 00:47:37,121
Zarezervoval jsem vám nejlepší hotel
na první měsíc.
748
00:47:38,632 --> 00:47:40,027
Je to od tebe milé.
749
00:47:41,676 --> 00:47:43,420
Věř tomu nebo ne...
750
00:47:44,147 --> 00:47:46,048
Chci, abys byla šťastná, Stello.
751
00:47:46,481 --> 00:47:47,612
Vážně.
752
00:47:49,344 --> 00:47:50,891
A co by ti udělalo radost?
753
00:47:53,320 --> 00:47:54,503
Upřímně řečeno?
754
00:47:56,437 --> 00:47:57,883
Že nejdeš.
755
00:48:01,635 --> 00:48:04,968
Být s tebou mě přimělo...
756
00:48:05,725 --> 00:48:07,483
Naučil mnoho věcí.
757
00:48:08,307 --> 00:48:12,610
O předsudcích,
které jsem vždy měl
758
00:48:12,620 --> 00:48:15,582
o ženách, o naší situaci,
759
00:48:15,592 --> 00:48:18,285
- o tom, co mi v životě chybí.
- Joe.
760
00:48:19,088 --> 00:48:21,208
Nechci tě žádat o ruku.
761
00:48:21,218 --> 00:48:22,908
Mluvím o podnikání.
762
00:48:25,031 --> 00:48:28,981
Jste mnohem chytřejší
než ti klauni, se kterými pracuji.
763
00:48:30,417 --> 00:48:31,717
Mnohem schopnější.
764
00:48:32,683 --> 00:48:35,008
A neber to špatně,
765
00:48:35,018 --> 00:48:37,444
ale jsi opravdu nemilosrdný,
když potřebuješ.
766
00:48:39,152 --> 00:48:42,177
Podívej, rád bych, abys zůstal, protože...
767
00:48:43,655 --> 00:48:45,229
Myslím, že bys mi mohl pomoci.
768
00:48:47,456 --> 00:48:49,146
A protože ti věřím.
769
00:48:51,966 --> 00:48:53,096
A mám tě rád.
770
00:48:56,032 --> 00:48:57,335
Jsi šílený.
771
00:49:00,293 --> 00:49:03,048
Jsi jako moje
poradkyně, víš?
772
00:49:04,601 --> 00:49:05,943
a na oplátku,
773
00:49:07,453 --> 00:49:09,101
Udělal bych tě bohatým.
774
00:49:13,567 --> 00:49:16,751
Myslíte v tomto svém projektu
775
00:49:17,099 --> 00:49:18,906
je tam místo pro ženu?
776
00:49:18,916 --> 00:49:20,404
Ne pro žádné.
777
00:49:24,907 --> 00:49:26,354
Uvidíme, jak to půjde.
778
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
Vždycky můžu odejít, ne?
779
00:49:28,756 --> 00:49:29,819
Přesný.
780
00:49:40,182 --> 00:49:41,572
Takže volám do Washingtonu,
781
00:49:41,582 --> 00:49:43,869
a já mu vyprávím o
kulometu padesáti ráže.
782
00:49:43,879 --> 00:49:46,326
A oni mi říkají:
"Ne, prosím, ne."
783
00:49:47,278 --> 00:49:49,464
Bumpy, přidej se do party.
784
00:49:56,962 --> 00:49:58,895
Mluvil jsem s Pikem.
785
00:49:58,905 --> 00:49:59,983
Oh, jak?
786
00:50:00,987 --> 00:50:02,202
co zjistil?
787
00:50:02,561 --> 00:50:04,252
Všechny cesty vedou do Malcolma.
788
00:50:06,750 --> 00:50:08,479
Bratře, byl bych velmi opatrný.
789
00:50:09,507 --> 00:50:10,884
Zahrává si s ohněm.
790
00:50:11,233 --> 00:50:13,037
CIA a FBI
791
00:50:13,047 --> 00:50:15,768
hrají,
kdo si odnese skalp.
792
00:50:16,254 --> 00:50:18,558
Také přivést
NYPD pro bezpečnost.
793
00:50:18,568 --> 00:50:19,933
O čem to mluvíš?
794
00:50:19,943 --> 00:50:22,407
Tihle chytří parchanti
tě taky podělali, Jose.
795
00:50:22,417 --> 00:50:26,314
Neexistuje žádný špión,
jen FBI hraje hry se CIA.
796
00:50:26,726 --> 00:50:28,039
Zatkli vás
797
00:50:28,049 --> 00:50:31,023
jen aby omezil Harveyho operaci
na Malcolma.
798
00:50:31,033 --> 00:50:32,078
žádný špión,
799
00:50:32,894 --> 00:50:34,068
jen krtek.
800
00:50:34,078 --> 00:50:36,829
Krtek? A kde sakra?
801
00:50:37,843 --> 00:50:39,427
Neustále jsem o tom přemýšlel.
802
00:50:40,483 --> 00:50:42,690
Kdo další má přístup
k našim bankovním výpisům?
803
00:50:43,704 --> 00:50:45,218
Krtek je Conrad.
804
00:50:46,632 --> 00:50:48,693
Poskytuje informace FBI.
805
00:50:49,190 --> 00:50:51,620
- To je prolhaný kus sračky.
- Jsou to kecy.
806
00:50:51,630 --> 00:50:53,952
Zabil Archieho Gainese
, aby zahladil stopy.
807
00:50:53,962 --> 00:50:55,847
Conrad je u FBI.
808
00:50:55,857 --> 00:50:57,468
Co to sakra říkáš?
809
00:50:57,478 --> 00:51:00,350
Chceš zpívat nebo tě musím roztavit
kulkou v koleni?
810
00:51:00,360 --> 00:51:01,915
Je to můj muž.
811
00:51:02,538 --> 00:51:04,003
Od této chvíle se o to postarám já.
812
00:51:10,647 --> 00:51:11,693
Trója.
813
00:51:12,591 --> 00:51:15,147
Poslouchat. Ať jsi vinen nebo ne,
nikdo tě nezastřelí, rozumíš mi?
814
00:51:15,157 --> 00:51:16,814
Sakra, doufám, že ne.
815
00:51:16,824 --> 00:51:18,082
A teď se na mě podívej.
816
00:51:18,092 --> 00:51:21,374
Pokud má Johnson pravdu
a náš výzkum vás neobjasní,
817
00:51:21,384 --> 00:51:23,926
Radši hned půjdu vyčistit.
818
00:51:25,172 --> 00:51:27,728
S těmi, kdo říkají pravdu, jdou pomaleji .
819
00:51:27,738 --> 00:51:29,481
Neposlouchej toho debila.
820
00:51:30,151 --> 00:51:31,989
Nikdy bych tě kurva nepodvedl.
821
00:51:32,560 --> 00:51:34,776
Conrade, znám tě rok.
822
00:51:35,981 --> 00:51:40,219
Byl jsem na křtinách vašeho syna.
Musíš být ke mně upřímný.
823
00:51:41,350 --> 00:51:43,033
Nejsem s FBI.
824
00:51:55,663 --> 00:51:58,416
Možná měl pravdu, možná se mýlil.
825
00:51:59,313 --> 00:52:01,114
Nikdy nenechávám volné konce.
826
00:52:02,952 --> 00:52:04,556
Velký "Bill the Wild"
827
00:52:04,566 --> 00:52:07,011
byl to rok
, co necítil špióna.
828
00:52:07,021 --> 00:52:08,341
Je to hra pro dospělé.
829
00:52:10,391 --> 00:52:11,753
Tyto věci se stávají.
830
00:52:12,704 --> 00:52:13,796
Ano, má pravdu.
831
00:52:15,983 --> 00:52:18,116
Já sám jsem měl
předtím ucítit špióna.
832
00:52:20,363 --> 00:52:21,387
Co?
833
00:52:21,741 --> 00:52:24,826
Byl jsi jediný, komu jsem řekl, že
Malcolm bude mluvit s Che
834
00:52:24,836 --> 00:52:26,577
v Organizaci spojených národů.
835
00:52:27,048 --> 00:52:28,770
Jak to Pike věděl?
836
00:52:28,780 --> 00:52:31,075
Díky jeho krtkovi. Conrad.
837
00:52:31,730 --> 00:52:34,009
A jeho krtek se to naučil od vás.
838
00:52:35,763 --> 00:52:39,030
Ale chápete,
co váš přítel chystá?
839
00:52:40,329 --> 00:52:44,888
Spolupracujte s Che Guevarou, někým, kdo chce
komunistickou revoluci ve světě.
840
00:52:45,321 --> 00:52:48,060
Bumpy, fakt, že je
s tím Malcolmem prdel v zadku
841
00:52:48,070 --> 00:52:51,534
zničí to jeho podnikání,
ne-li jeho život.
842
00:52:53,167 --> 00:52:55,673
Bille, pamatuj, že
když se mě jen dotknou,
843
00:52:55,683 --> 00:52:58,162
Operace Mongoose
bude veřejná.
844
00:53:02,233 --> 00:53:03,585
Omlouvám se, bratře.
845
00:53:04,768 --> 00:53:06,358
Ale už ti nevěřím.
846
00:53:07,235 --> 00:53:09,143
Naše partnerství skončilo.
847
00:53:50,928 --> 00:53:51,953
co to je?
848
00:54:14,037 --> 00:54:16,361
#NoSpoiler
849
00:54:16,371 --> 00:54:19,984
Chcete s námi překládat?
Napište na nospoiler@protonmail.com
57580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof