Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,165 --> 00:00:08,165
(Yamato) Is it okay if I wasn't joking?
2
00:00:08,165 --> 00:00:12,165
(Izumi) Akari-san, you use to date my older brother, right?
3
00:00:12,165 --> 00:00:14,165
(Akari) I'm sorry.
4
00:00:14,165 --> 00:00:16,660
Do you still like her?
5
00:00:16,660 --> 00:00:18,825
Of course not.
6
00:00:18,825 --> 00:00:23,000
What is your purpose in meeting with Akari-chan?
7
00:00:25,330 --> 00:00:30,165
When did you find out I was Naruse Yamato's younger brother?
8
00:00:32,165 --> 00:00:34,660
(Vibrator ringing) Yamato-senpai?
9
00:00:34,660 --> 00:00:36,825
(calling)
10
00:00:45,330 --> 00:00:47,495
If I let go of your hand, you'll answer it, right?
11
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
I…
12
00:00:51,330 --> 00:00:53,330
I like you, Akari.
13
00:00:57,660 --> 00:01:00,495
(Eriko) Izumi confessed that he like you!?
14
00:01:00,495 --> 00:01:04,330
I don't know what to do because there is also the matter of Yamato-senpai.
15
00:01:04,330 --> 00:01:08,660
(Eriko) A love triangle between 2 brothers over a woman...
16
00:01:09,825 --> 00:01:12,495
It kind of excites me~
17
00:01:12,495 --> 00:01:16,330
I'm being serious here.
- I know
18
00:01:16,330 --> 00:01:19,330
And then what was your answer, Akari?
- What?
19
00:01:19,330 --> 00:01:22,825
Because what happens next is up to you.
20
00:01:22,825 --> 00:01:25,000
How do you feel?
21
00:01:25,000 --> 00:01:28,825
My feelings...?
22
00:01:30,660 --> 00:01:33,330
Now that I think about it, it's this bookstore...
23
00:01:33,330 --> 00:01:38,660
《There's a bookstore at the west exit. It's still open. Here.
24
00:01:47,330 --> 00:01:49,330
Ah…
25
00:01:49,330 --> 00:01:52,165
Long time no see.
26
00:01:52,165 --> 00:01:54,330
Right.
27
00:02:00,495 --> 00:02:04,495
Sorry about that. I've been meaning to call you.
28
00:02:04,495 --> 00:02:06,495
That's Okay.
29
00:02:06,495 --> 00:02:10,825
That must of confused you. I'm sorry about that.
30
00:02:10,825 --> 00:02:12,825
It's okay…
31
00:02:13,704 --> 00:02:14,564
(Our Last Promise)
32
00:02:15,000 --> 00:02:17,330
This
33
00:02:17,330 --> 00:02:19,330
You were looking at this?
34
00:02:20,330 --> 00:02:23,330
Well... yes
35
00:02:25,000 --> 00:02:29,330
When I thought that it was a book that you liked...
36
00:02:29,330 --> 00:02:32,330
I couldn't help but come look at it.
37
00:02:32,330 --> 00:02:34,495
I mean...
38
00:02:34,495 --> 00:02:37,330
You probably think I'm gross.
39
00:02:37,330 --> 00:02:39,330
I'm sorry.
40
00:02:43,000 --> 00:02:45,330
But I'm probably the same as you.
41
00:02:50,495 --> 00:02:54,330
Izumi-kun has always been in my heart.
42
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Wait!
43
00:03:08,330 --> 00:03:10,330
Um...
44
00:03:11,495 --> 00:03:13,495
Me too
45
00:03:17,330 --> 00:03:20,330
I like you too, Izumi-kun.
46
00:04:04,495 --> 00:04:06,495
Izumi-kun?
47
00:04:06,495 --> 00:04:10,000
I'm pretty sure I'm making a weird face right now.
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
I'm sorry.
49
00:04:12,000 --> 00:04:14,660
But I justed wanted to properly tell you my feelings.
50
00:04:17,000 --> 00:04:20,330
Sorry for taking so long to give you an answer.
51
00:04:20,330 --> 00:04:23,000
I was only thinking about myself.
52
00:04:24,330 --> 00:04:27,495
I should of told clearly you how happy I was.
53
00:04:27,495 --> 00:04:30,000
I should have clearly told you.
54
00:04:40,825 --> 00:04:43,000
Izumi-kun.
55
00:04:46,660 --> 00:04:49,165
Please go out with me.
56
00:04:54,495 --> 00:04:56,660
I'll be happy to.
57
00:05:04,330 --> 00:05:06,330
I'm so embarrassed.
58
00:05:11,330 --> 00:05:14,000
I wonder if I can tell my friends...?
59
00:05:14,000 --> 00:05:16,495
that I'm dating you.
60
00:05:16,495 --> 00:05:19,165
Oh Yes you can.
61
00:05:19,165 --> 00:05:21,660
What about my brother?
62
00:05:21,660 --> 00:05:25,000
What?
- Can I tell him first?
63
00:05:28,330 --> 00:05:30,660
Let's tell him together.
64
00:05:32,330 --> 00:05:35,165
I want to tell him directly.
65
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Sorry to keep you waiting.
66
00:05:40,000 --> 00:05:42,660
What did you two want to talk to me about today?
67
00:05:44,000 --> 00:05:46,660
Actually, we have something to tell you.
68
00:05:46,660 --> 00:05:48,660
Something to tell me?
69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Actually…
70
00:05:53,000 --> 00:05:57,495
I will be dating Izumi.
71
00:06:00,330 --> 00:06:02,825
A…
72
00:06:02,825 --> 00:06:05,495
Finally
73
00:06:05,495 --> 00:06:09,000
I mean...I knew you two would end up dating.
74
00:06:09,000 --> 00:06:11,495
I even told you the other day, Akari, didn't I?
75
00:06:11,495 --> 00:06:13,660
You've talk about this already?
76
00:06:13,660 --> 00:06:16,495
Ah well...
77
00:06:16,495 --> 00:06:20,495
But I'm glad. Congratulations to you both.
78
00:06:20,495 --> 00:06:24,000
Thank you
- Thank you
79
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Akari, from now on...
80
00:06:26,000 --> 00:06:29,165
Treat me as your boyfriend's older brother.
81
00:06:29,165 --> 00:06:32,330
Yes, I will.
82
00:06:35,495 --> 00:06:39,330
I hope it works out this time.
83
00:06:44,165 --> 00:06:46,165
(Haruka) A Date?
(Komai) With Akari
84
00:06:46,165 --> 00:06:50,165
They're dating, so today, they're going on their first date.
85
00:06:50,165 --> 00:06:56,000
He's been looking forward to it since yesterday. Izumi is so cute!
86
00:06:56,000 --> 00:06:58,660
Fujimiya?
87
00:06:58,660 --> 00:07:01,330
Fujimiya
- Hm?
88
00:07:01,330 --> 00:07:03,495
Are you listening to me?
89
00:07:03,495 --> 00:07:05,660
Yes I am.
90
00:07:12,330 --> 00:07:15,495
I absolutely can't fail.
91
00:07:17,495 --> 00:07:19,495
Akari
92
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
I'm sorry to keep you waiting.
- It's okay.
93
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
I'm the one who came a little too early.
- What should we do today?
94
00:07:26,000 --> 00:07:29,495
Do you want to go out to eat first?
I'm starving.
95
00:07:29,495 --> 00:07:32,000
All right.
- There's a restaurant I like to try.
96
00:07:32,000 --> 00:07:34,495
Behind the street over there, there's an omelette rice restaurant.
97
00:07:34,495 --> 00:07:37,165
It's barely a 10 minutes walk from here.
I hear it's delicious. How about it?
98
00:07:37,165 --> 00:07:40,330
Ah... alright.
- Then let's go.
99
00:07:41,825 --> 00:07:44,330
I'm glad I researched it first before coming.
100
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
Ah…
101
00:07:46,330 --> 00:07:48,330
Are you okay?
102
00:07:53,165 --> 00:07:56,825
Why did I choose shoes I'm not used to wearing?
103
00:07:57,825 --> 00:08:01,000
Is the size okay?
104
00:08:02,000 --> 00:08:04,660
Yeah. Perfect fit.
105
00:08:04,660 --> 00:08:06,660
I'm sorry to make you go shopping with me to buy them.
- Oh, it's okay.
106
00:08:06,660 --> 00:08:09,495
Then let's go.
107
00:08:09,495 --> 00:08:12,000
Which way is it to the Omelette Rice Restaurant?
108
00:08:12,000 --> 00:08:15,165
Ah uh...
109
00:08:15,165 --> 00:08:17,660
Wait a second.
- OK
110
00:08:21,660 --> 00:08:25,000
Oh...
- Eh?
111
00:08:26,000 --> 00:08:30,660
It's fully booked from 2:00 today.
112
00:08:30,660 --> 00:08:33,000
We probably can't make it.
113
00:08:34,330 --> 00:08:37,165
I'm sorry. It's my fault.
114
00:08:37,165 --> 00:08:40,825
It's not your fault.
- But I had to go shopping for shoes...
115
00:08:40,825 --> 00:08:43,330
So I'm really sorry.
- Please don't apologize like that.
116
00:08:43,330 --> 00:08:45,330
I'm sorry…
117
00:08:47,330 --> 00:08:50,495
I'll look for another place, so please wait a second.
118
00:08:50,495 --> 00:08:54,660
Oh, I should have looked for other restaurants as well.
119
00:08:57,825 --> 00:09:02,165
Akari, what are you thinking about now?
120
00:09:02,165 --> 00:09:04,165
What?
121
00:09:04,165 --> 00:09:07,495
I was just thinking that but,
122
00:09:07,495 --> 00:09:10,495
even when we were talking about where to eat,
123
00:09:10,495 --> 00:09:13,660
the usual you would've said "I'm okay with anything."
124
00:09:15,660 --> 00:09:18,495
I'm no match for you, Izumi-kun.
125
00:09:19,495 --> 00:09:21,825
Maybe I am a bit panicked.
126
00:09:23,660 --> 00:09:27,330
I didn't want to fail like I did before.
127
00:09:29,660 --> 00:09:32,495
By before, you mean...
128
00:09:32,495 --> 00:09:36,000
When you were dating my brother?
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,330
Yes
130
00:09:38,330 --> 00:09:42,660
Why did you break up?
- Eh?
131
00:09:42,660 --> 00:09:46,165
Yeah, you don't have to tell me if you don't want to.
- I don't mind.
132
00:09:47,825 --> 00:09:50,330
Your brother and I...
133
00:09:52,825 --> 00:09:55,495
We were never a good match from the start.
134
00:09:55,495 --> 00:09:58,495
《Akari, Good morning》 《Good morning》
135
00:09:58,495 --> 00:10:01,330
“Wow, it’s Yamato-senpai! 》
136
00:10:01,330 --> 00:10:05,165
"He's so cool~! Cool~》
137
00:10:05,165 --> 00:10:09,000
At first, I thought it was fine just to watch him from far away.
138
00:10:11,000 --> 00:10:16,330
But somehow we ended up in the same group for some reason.
139
00:10:16,330 --> 00:10:19,000
"Here, I like to give this to you..."
140
00:10:19,000 --> 00:10:21,495
It was Valentine's Day in my first year of high school.
141
00:10:23,000 --> 00:10:26,825
《Thank you, I am so happy》
142
00:10:30,165 --> 00:10:32,165
《Akari-chan》
143
00:10:33,330 --> 00:10:36,000
"Would you like to go out with me?" 》
144
00:10:36,000 --> 00:10:40,330
Senpai accepted my feelings.
145
00:10:42,330 --> 00:10:44,660
《Yamato walked to school with his girlfriend again today, didn’t he?》
146
00:10:44,660 --> 00:10:48,330
"Akari Tachibana, right?
She's kind of an ordinary girl, right?』
147
00:10:48,330 --> 00:10:52,495
But when I go out with him, I was always feeling anxious.
148
00:10:52,495 --> 00:10:55,660
《...he was flirting with Oshima-senpai in the yard the other day.》
149
00:10:55,660 --> 00:10:58,660
I lost more and more of my confidence.
150
00:11:02,165 --> 00:11:04,660
"I'm sorry I suddenly got called to work at my part-time job."
151
00:11:04,660 --> 00:11:08,495
《I don't think we can walk home together again today》 《Eh? 》
152
00:11:08,495 --> 00:11:10,825
"I'm sorry for being so busy lately"
153
00:11:11,825 --> 00:11:16,330
I became afraid to ask senpai about his feelings for me.
154
00:11:16,330 --> 00:11:19,000
"No, it's okay"
155
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
"Akari? 》
156
00:11:23,330 --> 00:11:26,330
"Is there anything you aren't telling me? 》
157
00:11:26,330 --> 00:11:28,825
"somehow…"
158
00:11:28,825 --> 00:11:32,330
"I feel like you're feeling more and more distant from me."
159
00:11:35,000 --> 00:11:37,660
"Do you really like me? 》
160
00:11:39,330 --> 00:11:44,165
Before I knew it, my senpai's heart was also growing distant from me.
161
00:11:51,660 --> 00:11:54,495
I couldn't stand it anymore.
162
00:11:55,495 --> 00:11:57,660
"We"
163
00:12:03,495 --> 00:12:05,660
"should break up"
164
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
That's why
165
00:12:08,660 --> 00:12:12,330
I have to do better next time as a girlfriend.
166
00:12:16,660 --> 00:12:19,495
I'm sorry.
167
00:12:19,495 --> 00:12:23,825
I'm getting anxious on my own and going around in circles.
168
00:12:26,330 --> 00:12:28,330
It's not just you.
169
00:12:29,330 --> 00:12:32,000
What?
170
00:12:32,000 --> 00:12:36,330
You have your past experience.
171
00:12:36,330 --> 00:12:39,000
I don't have one.
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,165
So I am even more anxious.
173
00:12:43,000 --> 00:12:47,330
I can't even decided on a place to eat.
174
00:12:47,330 --> 00:12:51,660
Even when your shoes broke, I couldn't react properly.
175
00:12:51,660 --> 00:12:56,495
But just being able to be together with you like this
176
00:12:56,495 --> 00:13:00,165
makes me happy and excited.
177
00:13:02,825 --> 00:13:05,495
Is it bad to feel
178
00:13:05,495 --> 00:13:07,660
this way?
179
00:13:11,000 --> 00:13:13,825
Not at all.
180
00:13:13,825 --> 00:13:16,825
Hearing that makes me feel happy too.
181
00:13:18,660 --> 00:13:21,330
Thank you, Izumi-kun.
182
00:13:23,000 --> 00:13:26,825
Let's find a good restaurant somewhere while walking around.
183
00:13:26,825 --> 00:13:28,825
Oh yeah
184
00:13:29,825 --> 00:13:31,825
(drops the phone) Ah...
185
00:14:00,330 --> 00:14:03,000
I'm sorry.
186
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Since we're outside...
187
00:14:06,000 --> 00:14:08,495
That's the best I can do for now.
188
00:14:19,495 --> 00:14:23,660
When I'm with Izumi, I can be more honest with myself.
189
00:14:24,825 --> 00:14:27,165
This time.
190
00:14:27,165 --> 00:14:30,165
Let's move forward one step at a time.
191
00:14:32,330 --> 00:14:37,000
You're so good!
- Right?
192
00:14:37,000 --> 00:14:39,330
It's unusual for Yamato to collapse like that.
193
00:14:39,330 --> 00:14:41,495
He's been over doing it since tonight.
194
00:14:41,495 --> 00:14:44,330
Yamato's been acting weird lately.
195
00:14:44,330 --> 00:14:48,165
"I hope it works out this time"
196
00:14:49,165 --> 00:14:53,330
Why did I say "this time"?
197
00:14:55,165 --> 00:14:57,825
Is it good?
- Hmmm
198
00:14:57,825 --> 00:15:00,165
That manga is good, isn't it?
199
00:15:00,165 --> 00:15:02,330
Oh, This
200
00:15:03,660 --> 00:15:06,495
I borrowed it from a friend. Are you reading it too, Izumi-kun?
201
00:15:06,495 --> 00:15:09,495
Yes. My brother loves it.
We've got the complete series at home.
- Really?
202
00:15:09,495 --> 00:15:12,825
Maybe I should buy one too~
203
00:15:12,825 --> 00:15:15,165
I'm already curious about what happens next.
204
00:15:15,165 --> 00:15:17,495
Then, would you like to come over to my place?
- What?
205
00:15:17,495 --> 00:15:21,000
This Saturday afternoon, both my mother and brother are out.
206
00:15:21,000 --> 00:15:25,165
Just me and Izumi-kun at his house? Just the two of us?
207
00:15:27,330 --> 00:15:30,330
I'm so nervous.
- Akari-san?
208
00:15:30,330 --> 00:15:33,165
I'm sorry.
209
00:15:33,165 --> 00:15:35,495
Izumi
210
00:15:35,495 --> 00:15:37,495
What's the matter?
- This
211
00:15:37,495 --> 00:15:39,660
I got vegetables from the countryside, so bring them with you.
212
00:15:39,660 --> 00:15:41,660
Thank you.
213
00:15:44,165 --> 00:15:46,330
You're Akari, aren't you?
214
00:15:46,330 --> 00:15:48,330
Ah Yes I am.
215
00:15:48,330 --> 00:15:50,495
I'm Haruka Fujimiya.
216
00:15:50,495 --> 00:15:54,000
I was dating Yamato until recently.
217
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
《My brother's ex-girlfriend》
218
00:15:56,000 --> 00:15:58,825
《She saw the picture of you and my big brother》
219
00:15:58,825 --> 00:16:01,165
If you are using Izumi
220
00:16:01,165 --> 00:16:03,330
to get close to Yamato, please stop.
221
00:16:03,330 --> 00:16:06,000
Hey, what are you saying?
- For me
222
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Izumi is also an important childhood friend.
223
00:16:09,000 --> 00:16:11,660
That's all. Bye
- Hey Haruka
224
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Maybe
225
00:16:27,000 --> 00:16:29,495
You worried about what Haruka said?
226
00:16:29,495 --> 00:16:33,000
Ah no...
227
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Well...
228
00:16:37,660 --> 00:16:40,000
Yeah...
229
00:16:49,000 --> 00:16:52,330
I like you, Akari.
230
00:16:52,330 --> 00:16:55,825
No matter what anyone says, that won't change.
231
00:16:57,000 --> 00:17:00,495
Is that wrong?
232
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
No
233
00:17:11,330 --> 00:17:13,330
It's not wrong.
234
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
Actually, after I asked you to come here...
235
00:17:21,000 --> 00:17:25,825
I wonder if it's really okay to so casually ask you to come to my house like that.
236
00:17:25,825 --> 00:17:28,165
I have reflected on this.
237
00:17:29,825 --> 00:17:34,000
But not in a public place,
238
00:17:34,000 --> 00:17:36,825
I wanted to be alone with you.
239
00:17:50,165 --> 00:17:55,330
(vibrator incoming call)
240
00:17:55,330 --> 00:17:58,495
I'm sorry. I have to take this call.
241
00:17:58,495 --> 00:18:00,660
Okay
242
00:18:04,825 --> 00:18:07,000
Hello.
243
00:18:10,000 --> 00:18:13,165
I got it. I'm on my way.
244
00:18:17,165 --> 00:18:19,165
I'm sorry.
245
00:18:19,165 --> 00:18:22,165
It seems that my mother forgot her hospital card.
246
00:18:22,165 --> 00:18:25,165
Is it okay if I bring it to her?
247
00:18:25,165 --> 00:18:27,330
Of course.
248
00:18:27,330 --> 00:18:31,330
I'll just leave the key in case you need it.
- Thank you
249
00:18:35,165 --> 00:18:37,825
Izumi-kun is late.
250
00:18:42,165 --> 00:18:44,330
"I'll be going home after all."
251
00:18:44,330 --> 00:18:47,000
"I'll leave the key in your mailbox."
252
00:18:54,330 --> 00:18:56,660
(door opens)
253
00:18:56,660 --> 00:18:58,825
Izumi-kun?
254
00:19:00,825 --> 00:19:02,825
Senpai!?
255
00:19:02,825 --> 00:19:06,825
Eh?
- Akari-chan?
256
00:19:06,825 --> 00:19:08,825
Why are you here?
257
00:19:08,825 --> 00:19:12,825
Izumi-kun went out and I was waiting for him to get back...
258
00:19:15,330 --> 00:19:18,000
Ah Senpai!
259
00:19:18,000 --> 00:19:21,330
Are you okay?
260
00:19:21,330 --> 00:19:24,825
Hm? Akari?
261
00:19:24,825 --> 00:19:28,495
Why are you here?
- What?
262
00:19:28,495 --> 00:19:30,495
Huh?
263
00:19:33,165 --> 00:19:37,495
Come on, get a hold of yourself. You had too much to drink!
264
00:19:38,495 --> 00:19:40,660
I'll bring you some water.
265
00:19:42,825 --> 00:19:47,495
Really.. Why would you be here?
18665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof