Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:08,000
(Akari) Izumi-kun, would you like to watch the movie together?
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,495
(Izumi) Do you laugh that hard?
- Sorry Sorry
3
00:00:11,495 --> 00:00:14,660
Yamato-senpai!
- Do you two know each other?
4
00:00:14,660 --> 00:00:19,000
(Yamato) Ah~ We were senior and junior in high school.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Right, Akari-chan?
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,825
《Akari...You're so thoughtful, even at a time like this.》
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,330
"I'm sorry"
8
00:00:30,495 --> 00:00:33,165
If I caused you any unpleasant feelings...
9
00:00:33,165 --> 00:00:35,165
Please tell me.
10
00:00:35,165 --> 00:00:38,165
It's not like that
- So why are you avoiding me?
11
00:00:38,165 --> 00:00:40,660
When your feelings calm down...
12
00:00:40,660 --> 00:00:44,330
Please be friends with me again.
- Yes
13
00:00:44,330 --> 00:00:48,000
(Haruka) Why are you meeting Yamato's ex-girlfriend?
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
What?
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,330
What do you want from me?
16
00:00:53,330 --> 00:00:57,165
Would you like to go on a date with me now?
17
00:00:59,660 --> 00:01:01,660
a date?
18
00:01:04,495 --> 00:01:07,660
Don't make such a troubled face. I'm just kidding.
19
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
you're joking?
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
I have something to talk to you about, Akari-chan.
21
00:01:17,000 --> 00:01:20,495
Isn't he really cool?
- He's really cool, but
22
00:01:20,495 --> 00:01:24,165
What about you, Akari-chan?
- I'll have an iced tea, then.
23
00:01:24,165 --> 00:01:26,330
That's her, right?
- please
24
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
It's been a long time since we've seen each other.
25
00:01:32,660 --> 00:01:34,825
That's right.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,660
You're letting your hair down today.
27
00:01:38,660 --> 00:01:41,165
What?
- Ah
28
00:01:41,165 --> 00:01:44,825
When I saw you the other day at the cafe, you had it up.
29
00:01:44,825 --> 00:01:46,825
Ah…
30
00:01:46,825 --> 00:01:49,000
It looks good on you.
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,165
Thank you.
32
00:01:55,495 --> 00:01:59,330
That thing you wanted to talk to me about...
33
00:01:59,330 --> 00:02:01,330
Ah
34
00:02:04,000 --> 00:02:07,660
Akari-chan, are you going out with Izumi?
- What?
35
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
I was wondering if you liked Izumi.
36
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
No, that's...
37
00:02:14,660 --> 00:02:18,165
If you're worryed about me, there's no need to.
38
00:02:18,165 --> 00:02:21,165
What?
- It was a long time ago.
39
00:02:21,165 --> 00:02:23,165
Forget about it.
40
00:02:25,330 --> 00:02:27,825
I can't do that.
41
00:02:29,330 --> 00:02:32,495
To be honest, I don't want to care either.
42
00:02:33,660 --> 00:02:36,165
but…
43
00:02:36,165 --> 00:02:39,330
For me, it was a fond memory.
44
00:02:41,495 --> 00:02:44,000
I can't forget about it.
45
00:02:46,495 --> 00:02:49,330
You haven't changed, that's what's nice.
46
00:02:49,330 --> 00:02:52,000
What?
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,825
I thought it was a cute thing to say.
48
00:02:54,825 --> 00:02:58,165
Oh, maybe... you are trying to get my attention?
49
00:02:58,165 --> 00:03:01,495
That's why...
- Just kidding.
50
00:03:01,495 --> 00:03:04,165
I don't know what I'm talking about anymore. Just let it slide.
51
00:03:04,165 --> 00:03:07,495
You're right. I think about everything too much too soon.
52
00:03:07,495 --> 00:03:09,495
Sorry I made you wait
53
00:03:12,165 --> 00:03:15,660
He was the same when I was dating him.
54
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
《Yamato went to school with her again today, didn’t she?》
55
00:03:17,660 --> 00:03:21,495
"You're talking about Akari Tachibana, right? She's just an ordinary girl, right?"』
56
00:03:21,495 --> 00:03:25,660
"I think she's about to get dumped.
She's got a totally different vibe than his previous girlfriends."
57
00:03:25,660 --> 00:03:30,000
Worrying about the voices around me. Thinking too much alone.
58
00:03:33,660 --> 00:03:36,165
《Akari, you don't seem well today.》
59
00:03:36,165 --> 00:03:38,330
"What? 》
60
00:03:38,330 --> 00:03:40,330
"What happened? 》
61
00:03:41,660 --> 00:03:45,000
"No, I'm okay"
62
00:03:46,000 --> 00:03:50,495
I've never been able to fall in love with someone
63
00:03:51,825 --> 00:03:55,495
...Waa!
64
00:03:56,660 --> 00:03:58,660
Are you okay?
- I'm sorry.
65
00:03:58,660 --> 00:04:02,000
I told you not to fight!
What the hell are you doing?
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,330
(child cries)
67
00:04:04,330 --> 00:04:06,825
I'm so sorry.
- Oh, no, I...
68
00:04:06,825 --> 00:04:10,165
Akari-chan
- Are you okay? Aren't you hurt?
69
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Senpai, Are you sure?
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Eh?
71
00:04:16,000 --> 00:04:19,495
Looks like you're okay.
Thank you.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,825
Today, I had a hard time deciding between a white skirt and something else...
73
00:04:23,825 --> 00:04:26,165
I'm glad I wore black.
74
00:04:32,495 --> 00:04:36,165
Akari-chan, you're kind, aren't you?
75
00:04:36,165 --> 00:04:38,660
That's not true.
76
00:04:41,000 --> 00:04:44,165
I think I might hate it if you went out with Izumi.
77
00:04:52,330 --> 00:04:55,330
Please stop joking again.
78
00:05:00,165 --> 00:05:02,495
I'm not kidding.
79
00:05:03,495 --> 00:05:05,825
What are you saying...
80
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
Izumi-kun?
81
00:05:15,330 --> 00:05:17,330
I finally found out.
82
00:05:19,165 --> 00:05:22,000
Can you come with me now?
- What?
83
00:05:27,165 --> 00:05:29,165
Izumi-kun
84
00:05:39,825 --> 00:05:42,660
Um... Izumi-kun?
85
00:05:45,330 --> 00:05:48,660
Oh, I'm sorry.
86
00:05:48,660 --> 00:05:50,825
No
87
00:05:55,660 --> 00:06:00,165
Akari-san, you were dating my brother.
88
00:06:02,165 --> 00:06:06,330
You're my brother's ex-girlfriend. I saw a picture of my brother and you.
89
00:06:07,660 --> 00:06:10,000
I'm sorry.
90
00:06:10,000 --> 00:06:12,495
I kept quiet about it.
91
00:06:12,495 --> 00:06:18,165
Since when did you know I was Naruse Yamato's younger brother?
92
00:06:18,165 --> 00:06:20,825
After we sent to see the movie.
93
00:06:20,825 --> 00:06:23,330
When I met Yamato-Senpai.
94
00:06:24,330 --> 00:06:26,330
"Hey" 》
95
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
"Ah..."
96
00:06:30,330 --> 00:06:32,660
Why didn't you tell me?
97
00:06:34,660 --> 00:06:37,330
With Yamato-Senpai...
98
00:06:37,330 --> 00:06:40,165
It didn't end well.
99
00:06:42,330 --> 00:06:44,330
That's why...
100
00:06:45,330 --> 00:06:47,660
When I found out you were brothers...
101
00:06:47,660 --> 00:06:51,165
I wondered if I could get along with you like this.
102
00:06:53,495 --> 00:06:55,825
It was kind of hard for me to say.
103
00:06:59,000 --> 00:07:01,825
Thanks for talking to me about this.
104
00:07:05,165 --> 00:07:08,330
It was nice to hear it directly from you, Akari.
105
00:07:11,660 --> 00:07:14,165
This won't change anything.
106
00:07:15,495 --> 00:07:17,495
I'll be the same as always.
107
00:07:17,495 --> 00:07:20,825
I want to be friends with you, Akari.
108
00:07:27,165 --> 00:07:29,330
Thank you.
109
00:08:18,660 --> 00:08:21,495
(Yuki) Welcome home, Izumi.
- I'm back!
110
00:08:21,495 --> 00:08:24,495
Welcome home.
- You haven't had dinner yet, have you?
111
00:08:24,495 --> 00:08:26,660
You want something to eat now?
112
00:08:26,660 --> 00:08:28,825
Maybe later.
- OK
113
00:08:28,825 --> 00:08:31,825
Oh. How did the test go?
114
00:08:31,825 --> 00:08:33,825
Yeah, I'm fine.
115
00:08:33,825 --> 00:08:36,825
At this rate, I can start taking less medication starting next month.
116
00:08:36,825 --> 00:08:39,165
Ok then.
117
00:08:39,165 --> 00:08:41,825
I'm going to take a bath.
Heat it up yourself when you are ready to eat.
118
00:08:41,825 --> 00:08:43,825
Ok
119
00:08:52,330 --> 00:08:55,165
Big brother
- Huh?
120
00:08:56,825 --> 00:08:59,495
You were dating Akari.
121
00:09:00,495 --> 00:09:04,165
Oh, yeah.
122
00:09:04,165 --> 00:09:07,000
Do you still like her?
123
00:09:07,000 --> 00:09:11,330
Of course not. I was dating Haruka until recently.
124
00:09:11,330 --> 00:09:13,660
She doesn't care about me.
125
00:09:13,660 --> 00:09:16,165
Okay, then, what were your intentions in meeting her?
126
00:09:16,165 --> 00:09:19,660
What?
- Akari, I think you're confused.
127
00:09:25,825 --> 00:09:27,825
What about you, Izumi?
128
00:09:31,165 --> 00:09:33,165
same as you
129
00:09:33,165 --> 00:09:35,825
What's your purpose in meeting Akari-chan?
130
00:09:37,330 --> 00:09:39,495
Thank you for the meal
131
00:10:22,495 --> 00:10:25,330
《I like your honesty, Izumi.》
132
00:10:28,165 --> 00:10:30,660
"I'm looking this way"
133
00:10:35,330 --> 00:10:38,825
I thought I lost him as a friend.
134
00:10:41,000 --> 00:10:43,660
Why am I feeling so lonely?
135
00:11:05,000 --> 00:11:07,495
《With Yamato Senpai》
136
00:11:07,495 --> 00:11:10,495
《It didn't end well》
137
00:11:12,000 --> 00:11:15,165
(Komai) That yakiniku restaurant where I work part-time gave me a discount.
138
00:11:15,165 --> 00:11:17,165
Do you want to go too, Izumi?
139
00:11:18,165 --> 00:11:20,495
(Komai) Izumi
140
00:11:20,495 --> 00:11:23,495
Oh, yeah.
141
00:11:23,495 --> 00:11:26,000
Roger that. I'll reply back to him.
142
00:11:27,165 --> 00:11:33,660
(vibrator incoming call)
143
00:11:34,825 --> 00:11:36,825
Hello?
144
00:11:36,825 --> 00:11:40,000
☎ (Haruka) Hey, you're in college, right? Where are you?
145
00:11:40,000 --> 00:11:42,825
Eh? I'm at the Back gate.
146
00:11:42,825 --> 00:11:45,330
☎Back gate...
147
00:11:45,330 --> 00:11:48,000
☎ Oh, there it is.
148
00:11:53,330 --> 00:11:57,165
What happened?
- I brought you this.
149
00:12:00,660 --> 00:12:04,165
"Why are you meeting Yamato's ex-girlfriend?" 》
150
00:12:05,495 --> 00:12:11,165
《I saw a picture of Yamato and that girl from their high school days.》
151
00:12:11,165 --> 00:12:16,495
《Yamato seems to cherish that picture so dearly.》
152
00:12:16,495 --> 00:12:19,660
《Ah, Izumi! 》
153
00:12:19,660 --> 00:12:21,660
"Hey!"
154
00:12:21,660 --> 00:12:23,660
I'm sorry.
155
00:12:23,660 --> 00:12:26,825
Whoa, what, what, what?
Tell me what's going on.
156
00:12:26,825 --> 00:12:30,660
We haven't kept secrets from each other since middle school, right?
157
00:12:30,660 --> 00:12:32,660
I'm not saying that.
158
00:12:32,660 --> 00:12:35,330
Hey, what kind of relationship do you have with Akari, Izumi?
159
00:12:35,330 --> 00:12:37,495
By Akari, do you mean Tachibana-senpai?
160
00:12:37,495 --> 00:12:39,495
senpai?
- yeah
161
00:12:39,495 --> 00:12:42,000
Akari-san is just a senior who I get along with.
162
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Hmm. Yeah.
- if that's the case..
163
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
What? What?
164
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
That person wants to get closer to Yamato.
165
00:12:49,165 --> 00:12:53,000
That's why she wants to be friends with you so you should be careful.
166
00:12:55,330 --> 00:12:58,660
(chime)
167
00:12:58,660 --> 00:13:01,165
(Miki) Oh, did you hear from Kota?
(Kyoko) I have.
168
00:13:01,165 --> 00:13:03,660
(Miki) Are we going? I'm going.
(Kyoko) I'm going. You're going?
169
00:13:03,660 --> 00:13:06,495
(Miki) Oh, can you join us, Akari?
- What?
170
00:13:06,495 --> 00:13:09,165
It's from Kota. He said to meet him in front of the station at 5:00 p.m.
171
00:13:09,165 --> 00:13:11,660
Oh, yeah.
- yeah
172
00:13:11,660 --> 00:13:14,165
Ah~ I'm looking forward to it.
173
00:13:14,165 --> 00:13:16,825
(Kyoko) Huh?
- Miki, what happened to your earrings?
174
00:13:16,825 --> 00:13:19,825
What? No way...
175
00:13:19,825 --> 00:13:21,825
Did I drop it somewhere?
- What?
176
00:13:21,825 --> 00:13:25,000
What should I do? It's the first gift he's ever given me.
177
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Is that so?
- Yeah, I'm going to check the classroom.
178
00:13:29,000 --> 00:13:31,660
I'm sorry. I'm sorry. Please go there ahead of me.
179
00:13:31,660 --> 00:13:36,165
Come to think of it, she took her earrings off in front of the big classroom.
180
00:14:04,000 --> 00:14:06,165
Akari?
181
00:14:06,165 --> 00:14:08,825
Ah, Izumi
182
00:14:08,825 --> 00:14:11,165
What are you doing?
183
00:14:11,165 --> 00:14:14,330
I'm looking for something.
184
00:14:14,330 --> 00:14:17,000
Did you lose something?
185
00:14:17,000 --> 00:14:21,165
I think Miki lost her earrings.
- earrings?
186
00:14:21,165 --> 00:14:25,165
I thought maybe she might have threw it out with the trash.
187
00:14:25,165 --> 00:14:29,044
Hey, what are you doing?
- I'm sorry.
188
00:14:29,077 --> 00:14:31,495
I just collected all the trash.
189
00:14:31,495 --> 00:14:33,495
Don't make a mess.
190
00:14:33,495 --> 00:14:35,660
I'm sorry.
191
00:14:38,165 --> 00:14:42,165
The trash from lunch has already been collected.
192
00:14:43,165 --> 00:14:45,165
Are you okay?
193
00:14:45,165 --> 00:14:47,825
Ah... yeah
194
00:14:47,825 --> 00:14:50,660
I'm sorry, I have class now.
195
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
See ya
196
00:14:54,825 --> 00:14:57,165
《To get closer to Yamato..》
197
00:14:57,165 --> 00:14:59,330
"Maybe that's the reason she's became friends with you, Izumi."
198
00:14:59,330 --> 00:15:01,660
《Better be careful》
199
00:15:01,660 --> 00:15:04,165
《When I found out you two were brothers.》
200
00:15:04,165 --> 00:15:08,165
"I wonder if I can become friends with you like this."
201
00:15:08,165 --> 00:15:10,165
《same as you》
202
00:15:10,165 --> 00:15:12,495
"What is your intention in meeting Akari? 》
203
00:15:16,165 --> 00:15:19,000
(Kota) Everything's discounted today so order whatever you like.
204
00:15:19,000 --> 00:15:21,330
(Kyoko) Yay~! Yay~!
205
00:15:21,330 --> 00:15:23,495
Sorry I'm late.
206
00:15:23,495 --> 00:15:26,825
What about Akari?
- Akari hasn't come yet.
207
00:15:26,825 --> 00:15:30,330
I'll call her.
(Kyoko) Huh? Miki, you have your earring.
208
00:15:30,330 --> 00:15:32,330
(Miki) Uh-huh...
209
00:15:32,330 --> 00:15:34,330
Did you have your earring?
- Yes
210
00:15:34,330 --> 00:15:37,165
I thought I dropped it. It was in my bag.
211
00:15:39,000 --> 00:15:42,495
《I think Miki lost her earrings.》
212
00:15:44,495 --> 00:15:46,660
I'm sorry. I just...
- What?
213
00:15:46,660 --> 00:15:48,825
What about the grilled meat?
214
00:16:03,495 --> 00:16:10,660
(calling)
215
00:16:19,165 --> 00:16:21,330
There's no way she'll be here.
216
00:16:22,660 --> 00:16:26,660
《The trash from lunch has already been collected.》
217
00:16:44,660 --> 00:16:47,330
“Sorry for inviting you out of the blue the other day.”
218
00:16:47,330 --> 00:16:49,660
"Did Izumi say anything to you?"
219
00:17:09,495 --> 00:17:11,660
Akari
220
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
Izumi?
221
00:17:15,660 --> 00:17:18,495
Have you been searching for it ever since then?
222
00:17:18,495 --> 00:17:22,495
Yeah, but it's hard to find.
223
00:17:23,495 --> 00:17:26,495
Where's your cell phone?
- Ah...
224
00:17:26,495 --> 00:17:28,660
I left it in my bag.
225
00:17:34,165 --> 00:17:37,165
I'm sorry. You were calling me
226
00:17:38,165 --> 00:17:41,330
It looks like she found the earrings.
- What?
227
00:17:41,330 --> 00:17:43,825
She said it was in her bag.
228
00:17:45,330 --> 00:17:47,495
Thank God.
229
00:17:47,495 --> 00:17:51,000
She found it.
230
00:18:10,660 --> 00:18:13,000
Why did you go that far to help her?
231
00:18:14,165 --> 00:18:17,000
Because she said it was important.
232
00:18:19,330 --> 00:18:23,000
If it were me, I wouldn't want to lose it.
233
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
like my favorite necklace.
234
00:18:26,000 --> 00:18:28,165
a photo of a memory or something.
235
00:18:33,165 --> 00:18:36,165
Fun movie tickets
236
00:18:42,165 --> 00:18:46,000
《Would you like to see the movie together, Izumi-kun? 》
237
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
《It was so good》
238
00:18:48,330 --> 00:18:51,825
《Izumi-kun, thank you so much for the ticket》
239
00:18:53,495 --> 00:18:57,165
But I'm sorry Izumi. I even made you worried about me.
240
00:18:58,660 --> 00:19:01,495
I lied to Akari.
241
00:19:05,000 --> 00:19:08,165
There's no way nothing will change.
242
00:19:08,165 --> 00:19:14,495
(vibrator incoming call)
243
00:19:14,495 --> 00:19:16,825
Yamato-senpai?
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,165
Izumi?
245
00:19:28,165 --> 00:19:30,660
If I let go of your hand, you'll answer it, right?.
246
00:19:32,330 --> 00:19:36,330
(calling)
247
00:19:38,000 --> 00:19:40,165
Don't answer it.
248
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
(calling)
249
00:19:47,825 --> 00:19:50,165
After all, I don't want to be friends with you.
250
00:19:51,165 --> 00:19:53,165
I…
251
00:19:53,165 --> 00:19:55,165
I like you, Akari.
17971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof