Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,000
[Our Dating Sim]
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,800
Neither of us ran away this time.
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,850
Do you want to try again?
4
00:00:25,960 --> 00:00:32,970
Timing and Subtitles brought to you by
🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
5
00:00:34,790 --> 00:00:38,610
[Our Dating Sim]
6
00:00:38,610 --> 00:00:42,050
[Episode 6: The Promise to Not Be Apart]
7
00:00:44,450 --> 00:00:47,300
Did he go for round two with Eddy last night?
8
00:00:47,300 --> 00:00:49,950
Gosh, he's adorable.
9
00:00:49,950 --> 00:00:51,910
You're too much.
10
00:00:51,910 --> 00:00:55,560
I have found a match for Ian.
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,070
Good morning.
12
00:00:57,070 --> 00:00:58,600
Oh, you're here.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,930
Let's get started, everyone.
14
00:01:04,130 --> 00:01:05,850
Hey, Ian.
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,550
Why are you so surprised?
16
00:01:12,220 --> 00:01:14,620
I have something to say, so follow me.
17
00:01:14,620 --> 00:01:16,740
Right now?
18
00:01:16,740 --> 00:01:18,890
Yes, right now.
19
00:01:31,150 --> 00:01:35,370
The alert screen is missing after this button is clicked.
20
00:01:35,370 --> 00:01:39,450
It would be great if you could add it while editing the profile page.
21
00:01:39,450 --> 00:01:41,570
Oh, okay.
22
00:01:42,740 --> 00:01:46,120
Oh, you have nothing to write with.
23
00:01:46,120 --> 00:01:49,160
I'll organize everything and send it to you.
24
00:01:49,160 --> 00:01:54,450
Also... your answer is?
25
00:01:55,630 --> 00:01:59,000
Excuse me? Wh-What answer?
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,910
Don't you remember last night?
27
00:02:01,910 --> 00:02:04,920
Last night, you and I were both drunk.
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,100
I wasn't drunk.
29
00:02:07,100 --> 00:02:09,880
I just acted drunk because I was embarrassed.
30
00:02:11,260 --> 00:02:15,120
Then... were you being sincere?
31
00:02:16,860 --> 00:02:19,110
Would you kiss someone for fun?
32
00:02:19,110 --> 00:02:20,740
Hey, hey...
33
00:02:25,290 --> 00:02:28,610
Anyhow, don't you like me?
34
00:02:32,380 --> 00:02:33,820
You can give it a try.
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,830
What?
36
00:02:35,830 --> 00:02:38,460
You can give it a try.
37
00:02:40,370 --> 00:02:42,800
Try what?
38
00:02:42,800 --> 00:02:46,050
If you really like me...
39
00:02:46,050 --> 00:02:49,780
you can try having a crush on me for a little longer.
40
00:03:01,450 --> 00:03:03,960
You're driving me crazy.
41
00:03:05,350 --> 00:03:09,500
I'll organize what we couldn't discuss in a file and send it to you.
42
00:03:09,500 --> 00:03:11,970
All right, Ian?
43
00:03:11,970 --> 00:03:13,990
Ian!
44
00:03:35,490 --> 00:03:37,020
What are you doing?
45
00:03:38,210 --> 00:03:39,680
Sleeping.
46
00:03:45,290 --> 00:03:47,030
Let's go on a date.
47
00:03:51,060 --> 00:03:52,170
[Gi Tae]
48
00:04:02,220 --> 00:04:03,640
Hello?
49
00:04:03,640 --> 00:04:06,050
Are you still sleeping?
50
00:04:06,050 --> 00:04:07,750
It's the weekend.
51
00:04:07,750 --> 00:04:09,700
Let's go on a date.
52
00:04:09,700 --> 00:04:11,120
All of a sudden?
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,180
Yes. Get ready and come out.
54
00:04:15,950 --> 00:04:16,920
Hey.
55
00:04:16,920 --> 00:04:18,740
What?
56
00:04:18,740 --> 00:04:21,830
Who asks someone out like that?
57
00:04:22,940 --> 00:04:24,710
Then?
58
00:04:25,710 --> 00:04:28,610
You've never been in unrequited love, have you?
59
00:04:40,300 --> 00:04:41,950
Hello?
60
00:04:41,950 --> 00:04:46,590
Hey, Wan, you know... is it okay for you to talk right now?
61
00:04:48,190 --> 00:04:49,380
Yes.
62
00:04:49,380 --> 00:04:53,530
I somehow got my hands on some exhibition tickets.
63
00:04:53,530 --> 00:04:57,910
If you don't have any plans, do you want to go together?
64
00:05:00,140 --> 00:05:01,780
Not sure...
65
00:05:03,670 --> 00:05:07,070
I don't really like exhibitions.
66
00:05:08,540 --> 00:05:13,300
Is that so? That's what I thought. Then let's go somewhere you want to go.
67
00:05:13,300 --> 00:05:15,050
I'll wait.
68
00:05:16,230 --> 00:05:18,290
Sure then...
69
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
I'll think about it.
70
00:05:21,730 --> 00:05:23,390
Okay.
71
00:05:53,400 --> 00:05:57,160
I feel like you'll only go on park dates until you're a grandpa.
72
00:05:57,160 --> 00:05:59,540
I like calm places.
73
00:05:59,540 --> 00:06:00,880
Okay, Grandpa.
74
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Stop that.
75
00:06:02,800 --> 00:06:06,090
Wan, can I ask you something?
76
00:06:06,090 --> 00:06:08,040
Sure.
77
00:06:08,040 --> 00:06:10,190
How much longer do I have to do this?
78
00:06:12,680 --> 00:06:14,380
This unrequited love.
79
00:06:16,930 --> 00:06:20,950
Well. I'm not sure.
80
00:06:20,950 --> 00:06:25,990
You still have a long way to go if you want to measure up to what I did.
81
00:06:25,990 --> 00:06:28,660
Do you even know when my unrequited love started?
82
00:06:28,660 --> 00:06:31,220
When did it start?
83
00:06:31,220 --> 00:06:33,110
I'm not sure.
84
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
Ever since my Wan disappeared.
85
00:06:37,550 --> 00:06:40,010
Longer than you think, huh?
86
00:06:40,010 --> 00:06:44,140
So hurry up. I really don't like unrequited love.
87
00:06:44,140 --> 00:06:46,130
It's so frustrating.
88
00:06:48,150 --> 00:06:52,240
Then did you really like me back then, too?
89
00:06:52,240 --> 00:06:55,740
That's what I'm telling you. You asked the same thing last time as well.
90
00:06:55,740 --> 00:06:58,100
If you can't believe me, then don't.
91
00:06:59,630 --> 00:07:02,850
Then have you never dated even once?
92
00:07:02,850 --> 00:07:04,300
What?
93
00:07:06,660 --> 00:07:08,990
That's...
94
00:07:10,500 --> 00:07:13,040
Hey, Wan, should we go somewhere else?
95
00:07:13,040 --> 00:07:15,190
It's too hot here. It's too hot.
96
00:07:15,190 --> 00:07:18,240
Stop changing the subject. Hurry and spill it.
97
00:07:18,240 --> 00:07:21,770
It was once during my freshman year in college when I didn't know any better.
98
00:07:21,770 --> 00:07:23,780
It was just once, really.
99
00:07:23,780 --> 00:07:25,740
Gosh, look at this.
100
00:07:25,740 --> 00:07:28,960
This seven-year unrequited love was all a lie.
101
00:07:28,960 --> 00:07:30,990
It's not a lie.
102
00:07:30,990 --> 00:07:36,450
Wan, you know... I can only date someone I really like...
103
00:07:36,450 --> 00:07:39,200
Someone I sincerely like.
104
00:07:41,030 --> 00:07:43,990
I wasn't happy at all dating that person.
105
00:07:46,300 --> 00:07:49,110
Then date me.
106
00:07:49,110 --> 00:07:50,610
What?
107
00:07:52,700 --> 00:07:56,810
I said you can date me.
108
00:08:01,280 --> 00:08:03,170
Really?
109
00:08:03,170 --> 00:08:05,650
Forget it if you don't want to.
110
00:08:10,200 --> 00:08:13,790
Hey, Wan. Did you ever date anyone?
111
00:08:14,920 --> 00:08:16,830
Of course, I did. Of course.
112
00:08:16,830 --> 00:08:18,750
You did? Whom?
113
00:08:18,750 --> 00:08:20,560
Who's the guy?
114
00:08:21,660 --> 00:08:23,570
There is this guy. I mean...
115
00:08:23,570 --> 00:08:28,340
There was this good guy that you don't know.
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
So you did date?
117
00:08:31,320 --> 00:08:33,260
You have dated.
118
00:08:36,250 --> 00:08:39,810
For goodness' sake, I didn't. Are you happy now?
119
00:08:43,620 --> 00:08:45,270
I'm happy.
120
00:08:46,250 --> 00:08:49,340
And don't wear your hair like this. It's annoying.
121
00:08:49,340 --> 00:08:53,110
Whoa, are you controlling your boyfriend?
122
00:08:53,110 --> 00:08:54,310
What are you saying?
123
00:08:54,310 --> 00:08:58,200
Wait for me. Wait for me!
124
00:09:39,650 --> 00:09:42,280
You're such a comic otaku.
125
00:09:43,280 --> 00:09:46,890
I acknowledge that you chose the perfect career for yourself.
126
00:09:50,210 --> 00:09:52,290
And you?
127
00:09:53,490 --> 00:09:55,030
You're right.
128
00:09:55,030 --> 00:09:57,550
[WEVERYVALUE]
129
00:09:57,550 --> 00:10:00,600
Wan, being like this
130
00:10:00,600 --> 00:10:03,640
feels like we have returned to high school.
131
00:10:03,640 --> 00:10:07,160
We always ditched P.E. and stayed in the classroom.
132
00:10:07,160 --> 00:10:11,320
I played games, and you read comics. That's how we became close.
133
00:10:11,320 --> 00:10:14,610
Gosh, I really enjoyed it back then.
134
00:10:14,610 --> 00:10:18,400
As if. You always yelled while gaming
135
00:10:18,400 --> 00:10:21,220
and made me mess up my drawings.
136
00:10:21,220 --> 00:10:24,350
So? Did you not enjoy it?
137
00:10:24,360 --> 00:10:28,200
If you didn't like it, you should have gone somewhere else to draw. Why were you always by my side?
138
00:10:28,200 --> 00:10:32,570
Well, it became quiet shortly after since you always fell asleep.
139
00:10:33,690 --> 00:10:35,500
It was tolerable.
140
00:10:37,740 --> 00:10:39,800
Do you think I wouldn't know?
141
00:10:39,800 --> 00:10:41,450
Know what?
142
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
When I fell asleep after gaming,
143
00:10:43,160 --> 00:10:45,790
you would stare at me intently.
144
00:10:48,360 --> 00:10:52,000
What are you saying? Why would I do that?
145
00:10:53,680 --> 00:10:59,160
Aigo, how cute. Just cute. You're honestly too cute.
146
00:10:59,160 --> 00:11:02,300
Okay, I closed my eyes. Look at me all you want.
147
00:11:02,300 --> 00:11:04,630
Do whatever you want.
148
00:11:13,980 --> 00:11:16,080
Look at you.
149
00:11:16,080 --> 00:11:17,470
- You said I could.
- Come here.
150
00:11:17,470 --> 00:11:19,630
Come here. How could you suddenly kiss me out of nowhere?
151
00:11:19,630 --> 00:11:22,200
Forgive me this once.
152
00:11:24,840 --> 00:11:26,730
Come here. Seriously.
153
00:11:26,730 --> 00:11:29,380
- Come here.
- It tickles.
154
00:11:41,810 --> 00:11:43,330
Hey.
155
00:11:43,330 --> 00:11:45,740
Who's the one who gave me a hard time being tactless?
156
00:11:45,740 --> 00:11:49,610
- Let go. What the heck?
- Don't interrupt them.
157
00:11:49,610 --> 00:11:53,720
That's Ian's match Jamie has been talking about.
158
00:11:53,720 --> 00:11:55,060
Match?
159
00:11:55,060 --> 00:11:57,650
Yes, match.
160
00:11:57,650 --> 00:12:01,190
This is the blind date set in motion when Ian entered the company. Did you not know about it?
161
00:12:01,190 --> 00:12:04,030
Jamie's long-term project.
162
00:12:04,030 --> 00:12:08,290
So don't interrupt them and let's eat something delicious together.
163
00:12:08,290 --> 00:12:09,940
Gosh! Let go of me.
164
00:12:09,940 --> 00:12:12,190
What's wrong with you?
165
00:12:12,190 --> 00:12:15,060
What have you been looking at? Let me see it.
166
00:12:15,730 --> 00:12:17,310
What's this?
167
00:12:17,310 --> 00:12:19,570
- Let go.
- Let's go and eat.
168
00:12:19,570 --> 00:12:21,220
Let's go.
169
00:12:24,880 --> 00:12:28,300
Aren't you hungry, Eddy? How could you not take a single bite?
170
00:12:28,300 --> 00:12:32,640
Thanks to you, I ate two bowls. I fail at my diet.
171
00:12:32,640 --> 00:12:35,040
Did you two have a good lunch?
172
00:12:35,040 --> 00:12:37,090
Did you two have fun?
173
00:12:37,090 --> 00:12:38,400
It's a secret!
174
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
You two are late.
175
00:12:41,840 --> 00:12:44,820
- Oh, that's because Jamie—
- Today's late night coffee...
176
00:12:44,820 --> 00:12:48,650
- Isn't it on Jamie this time?
- Oh, is it?
177
00:12:49,390 --> 00:12:50,870
See you.
178
00:12:50,870 --> 00:12:54,330
But it'll be hard for Jamie to carry everything by herself.
179
00:12:54,330 --> 00:12:56,290
Right?
180
00:12:56,290 --> 00:12:59,800
Jamie, wait up! I think I should go, too.
181
00:13:05,770 --> 00:13:08,980
Hey, what was that? From earlier.
182
00:13:08,980 --> 00:13:12,280
What? Oh, that?
183
00:13:12,280 --> 00:13:15,490
Jamie's friend is a fan of mine,
184
00:13:15,490 --> 00:13:17,860
so she introduced us.
185
00:13:18,500 --> 00:13:22,490
So that was a fan meeting? Not a blind date?
186
00:13:22,490 --> 00:13:24,400
Yes.
187
00:13:24,400 --> 00:13:27,290
What's up? Why are you so angry?
188
00:13:27,290 --> 00:13:29,010
Are you jealous?
189
00:13:29,010 --> 00:13:30,630
Yes, I'm jealous.
190
00:13:30,630 --> 00:13:34,920
How could I not be when my boyfriend went on a blind date?
191
00:13:34,920 --> 00:13:37,580
Oh, boyfriend...
192
00:13:37,580 --> 00:13:39,930
You are.
193
00:13:39,930 --> 00:13:41,790
What if someone sees us at work? Come on.
194
00:13:41,790 --> 00:13:44,450
- Who cares?
- Stop.
195
00:13:45,970 --> 00:13:48,810
Hey, it hurts!
196
00:13:48,810 --> 00:13:50,370
It hurts.
(T/N: He switches from informal to formal speech.)
197
00:13:52,370 --> 00:13:54,290
It hurts.
198
00:13:55,900 --> 00:13:58,690
Sunny, did you enjoy your lunch?
199
00:13:58,690 --> 00:14:00,670
You two are very affectionate these days.
200
00:14:00,670 --> 00:14:04,730
Oh, ever since we went for round two after the company dinner...
201
00:14:04,730 --> 00:14:07,540
Yes, the company dinner.
202
00:14:07,540 --> 00:14:09,360
Good for you.
203
00:14:16,290 --> 00:14:18,770
You're too careless.
204
00:14:18,770 --> 00:14:22,050
Why, why? What? Who'll say anything about us dating?
205
00:14:22,050 --> 00:14:23,990
Bring them to me.
206
00:14:23,990 --> 00:14:26,000
Don't you know what will happen if we're caught?
207
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Who cares?
208
00:14:28,160 --> 00:14:30,910
Well, soon I won't be here anymore—
209
00:14:35,990 --> 00:14:39,630
I see. There's no reason for Wan to come back.
210
00:14:39,630 --> 00:14:41,350
It was like that.
211
00:14:41,350 --> 00:14:45,040
I'm not saying we'll break up.
212
00:14:46,720 --> 00:14:49,390
Come on, be more careful. We're at work.
213
00:14:49,390 --> 00:14:51,370
Don't say things like that.
214
00:14:52,080 --> 00:14:54,470
We went through so much to reunite.
215
00:14:55,950 --> 00:14:57,320
Sorry.
216
00:14:57,320 --> 00:14:59,400
If you're sorry, do better.
217
00:14:59,400 --> 00:15:02,210
If you're sorry, don't run away from now on.
218
00:15:02,210 --> 00:15:03,690
I won't.
219
00:15:04,270 --> 00:15:06,820
And don't smile like that in front of anyone else.
220
00:15:06,820 --> 00:15:11,080
Tell her no, straightforwardly, if Jamie says she'll set you up on a blind date. Do you understand?
221
00:15:11,080 --> 00:15:13,990
What's this? Are you still jealous?
222
00:15:13,990 --> 00:15:16,970
One more thing. Don't wear such cute clothes to work.
223
00:15:16,970 --> 00:15:21,210
I hate other people looking at my favorite outfit of yours.
224
00:15:21,210 --> 00:15:25,240
Oh, are you controlling your boyfriend now?
225
00:15:25,240 --> 00:15:26,850
Good, good.
226
00:15:28,840 --> 00:15:30,430
You...
227
00:15:31,290 --> 00:15:33,350
What is it?
228
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
What do you think?
229
00:15:37,180 --> 00:15:39,520
You thought I'd hold your hand, but I was going for a hug.
230
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
- Someone's going to come and see us.
- Who would come here? No one will.
231
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
They're here. They're here.
232
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
- I won't fall for it. Three minutes.
- No.
233
00:15:45,720 --> 00:15:49,510
Then just for one minute. Let's just stay like this. No one will come—
234
00:15:49,510 --> 00:15:51,950
- Oh, I got a text.
- Don't lie.
235
00:15:51,950 --> 00:15:56,110
For real. Look. I'm going to check my text.
236
00:15:56,110 --> 00:15:59,100
- One minute.
- One minute.
237
00:15:59,100 --> 00:16:00,760
Hurry back.
238
00:16:12,090 --> 00:16:14,430
[010-432-1763]
239
00:16:15,240 --> 00:16:18,580
This is PD Ahn. My number has changed.
240
00:16:18,580 --> 00:16:22,460
I'd like to make a proposal. Can we meet?
241
00:16:24,020 --> 00:16:31,160
Timing and Subtitles brought to you by
🎮 Re:Try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
242
00:16:44,610 --> 00:16:46,030
[Game Over]
243
00:16:46,030 --> 00:16:47,470
[Game Restart?]
244
00:16:47,470 --> 00:16:49,000
[Yes/No]
245
00:16:49,000 --> 00:16:50,140
[Stage 05]
246
00:16:55,980 --> 00:16:58,050
When will you be done?
247
00:17:00,850 --> 00:17:04,310
Hey, let's just run away.
248
00:17:04,310 --> 00:17:07,020
No, we'll get in trouble.
249
00:17:15,700 --> 00:17:17,930
What will we do once we run away?
250
00:17:17,930 --> 00:17:20,690
I'm not sure... What should we do?
251
00:17:20,690 --> 00:17:22,560
Whatever you want.
252
00:17:24,420 --> 00:17:26,730
I don't really have anything I want to do.
253
00:17:27,660 --> 00:17:29,390
I do.
254
00:17:31,190 --> 00:17:32,520
[He asks you to run away together. What is your answer?]
255
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
How about it?
256
00:17:35,080 --> 00:17:36,870
You really won't go, will you?
257
00:17:39,680 --> 00:17:46,640
[1. No! I have to finish this.]
[2. It better be fun.]
258
00:17:46,640 --> 00:17:47,910
[2. It better be fun.]
259
00:17:48,890 --> 00:17:50,630
It better be fun.
260
00:17:50,630 --> 00:17:52,490
Okay!
261
00:17:57,030 --> 00:17:59,490
[Would you like to move on to the next stage?]
[Yes/No]
262
00:18:00,190 --> 00:18:04,900
[Our Dating Sim]
17241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof