Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,580
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,580 --> 00:00:08,980
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:08,980 --> 00:00:13,550
♫ So I want to sit down and cry
4
00:00:16,060 --> 00:00:17,780
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,780 --> 00:00:18,660
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands
6
00:00:18,660 --> 00:00:20,390
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,390 --> 00:00:25,350
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,250 --> 00:00:29,260
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret]
♫ While wandering in a dark maze ♫
9
00:00:29,260 --> 00:00:32,520
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,550
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,550 --> 00:00:38,490
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,490 --> 00:00:41,960
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,960 --> 00:00:44,930
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,930 --> 00:00:48,030
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:48,030 --> 00:00:50,190
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,190 --> 00:00:56,530
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,530 --> 00:01:02,500
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:02,500 --> 00:01:07,683
[A Shoulder to Cry On! Epilogue]
19
00:01:07,683 --> 00:01:11,600
[Two Years Later]
20
00:01:15,050 --> 00:01:22,080
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
21
00:01:30,060 --> 00:01:32,208
I'm sorry.
22
00:01:37,040 --> 00:01:38,500
[Police officer exam D-45]
23
00:01:38,500 --> 00:01:40,666
[Da Yeol 💕]
24
00:03:13,816 --> 00:03:15,483
Hey, you're here.
25
00:03:16,541 --> 00:03:18,766
I'm sorry we had to meet here.
26
00:03:18,766 --> 00:03:21,491
Don't even worry about me.
27
00:03:55,250 --> 00:03:57,591
I told you not to worry about me.
28
00:03:59,370 --> 00:04:00,958
What are you doing?
29
00:04:02,040 --> 00:04:03,775
I'm looking at you.
30
00:04:06,120 --> 00:04:07,958
Aren't you bored?
31
00:04:07,958 --> 00:04:10,716
It's fun looking at your face, do you want to try with a mirror?
32
00:04:12,350 --> 00:04:13,991
Whatever.
33
00:04:17,833 --> 00:04:19,733
Should we eat something?
34
00:04:21,666 --> 00:04:25,641
You said you didn't have any other plans other than hanging out with me today, right?
35
00:04:25,641 --> 00:04:26,858
Yes.
36
00:04:26,858 --> 00:04:28,470
Pack up.
37
00:04:28,470 --> 00:04:30,160
What?
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,733
Let's go.
39
00:04:33,525 --> 00:04:35,091
Where?
40
00:04:41,375 --> 00:04:43,133
What's that?
41
00:04:45,083 --> 00:04:48,475
Supplies for our lover's escape.
42
00:05:15,458 --> 00:05:18,266
We made it!
43
00:05:18,266 --> 00:05:21,866
- You could have told me sooner─
- If I had, would you have come?
44
00:05:21,866 --> 00:05:23,875
You would have said let's go later because you're too busy.
45
00:05:23,875 --> 00:05:26,458
Archery in high school, and now police exams...
46
00:05:26,458 --> 00:05:29,175
When can I finally have some time to see you?
47
00:05:29,175 --> 00:05:31,916
I want to be with you.
48
00:05:31,916 --> 00:05:35,591
Let's do things that other people do, too.
49
00:05:37,690 --> 00:05:41,191
Am I childish now? I don't want to be like that.
50
00:05:41,191 --> 00:05:44,300
Yes... You're really, quite childish.
51
00:05:44,300 --> 00:05:46,158
Just one day.
52
00:05:46,158 --> 00:05:48,475
No one can bother us here.
53
00:05:48,475 --> 00:05:51,066
And these days, you look tired from studying.
54
00:05:51,066 --> 00:05:54,340
- All of this is for you─
- Are you sure it's for me?
55
00:05:54,340 --> 00:05:56,066
It seems like it's more for you...
56
00:05:56,066 --> 00:05:58,400
You got me.
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,566
Come on, let's go see the ocean!
58
00:06:11,750 --> 00:06:13,700
I like it.
59
00:06:14,440 --> 00:06:16,191
Me, too.
60
00:06:23,900 --> 00:06:26,966
Why don't you stop staring at me and look at the ocean?
61
00:06:26,966 --> 00:06:31,541
Seeing you looking at the ocean makes me feel like I'm looking at the ocean.
62
00:07:14,660 --> 00:07:16,441
Tae Hyeon!
63
00:07:16,441 --> 00:07:18,783
What are you doing?
64
00:07:18,783 --> 00:07:20,710
♫ Hey ♫
65
00:07:23,810 --> 00:07:25,691
Hey, why are you running away after telling me to come?
66
00:07:25,691 --> 00:07:27,483
Why are you running toward me so scarily?
67
00:07:27,483 --> 00:07:28,691
- Stay right there!
- No!
68
00:07:28,691 --> 00:07:29,733
- Stop!
- No!
69
00:07:29,733 --> 00:07:30,833
- Stop right now.
- I said no!
70
00:07:30,833 --> 00:07:32,508
Stop, stop, stop!
71
00:07:32,508 --> 00:07:38,360
♫ Remember when we used to pick flowers for decorating back at your place ♫
72
00:07:39,450 --> 00:07:45,220
♫But now the only flowers are flowers that I've been laying down on your grave ♫
73
00:07:47,660 --> 00:07:54,130
♫ I still can't let you go ♫
74
00:08:09,020 --> 00:08:10,316
- What do you think?
- It's so nice.
75
00:08:10,316 --> 00:08:13,533
It's pretty, right? I found a good place, didn't I?
76
00:08:13,533 --> 00:08:15,958
And the weather is nice too.
77
00:08:19,440 --> 00:08:21,458
Is that the bedroom?
78
00:08:21,458 --> 00:08:23,641
- Let's go check it out.
- What?
79
00:08:30,480 --> 00:08:32,491
I like it.
80
00:08:34,150 --> 00:08:35,766
Me, too.
81
00:08:40,020 --> 00:08:42,858
Do you know how to also do such adorable things?
82
00:08:46,060 --> 00:08:47,966
Compliment me.
83
00:09:09,875 --> 00:09:11,233
Are you in a hurry?
84
00:09:11,233 --> 00:09:13,141
What?
85
00:09:13,141 --> 00:09:15,491
I know you're in a hurry, but...
86
00:09:18,310 --> 00:09:21,283
I'll do it for you later. I'm hungry.
87
00:09:24,800 --> 00:09:26,291
I'm not in a hurry!
88
00:09:26,291 --> 00:09:28,333
Hang in there.
89
00:09:33,900 --> 00:09:35,733
I'm really not in a hurry.
90
00:09:35,733 --> 00:09:37,825
Then why did you close your eyes?
91
00:09:39,316 --> 00:09:41,133
Because I was sleepy.
92
00:09:41,133 --> 00:09:44,766
Suddenly? At that moment?
93
00:09:44,766 --> 00:09:47,325
Yes, I'm really sleepy, even now.
94
00:09:48,108 --> 00:09:49,925
See?
95
00:09:49,925 --> 00:09:52,700
Oh, really?
96
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
I'm telling the truth!
97
00:09:55,300 --> 00:09:56,758
I see.
98
00:09:56,758 --> 00:09:59,041
I'm innocent!
99
00:09:59,790 --> 00:10:01,750
You better wait silently.
100
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
I might completely change the menu.
101
00:10:04,666 --> 00:10:06,783
"You'll change the menu"?
102
00:10:16,750 --> 00:10:19,358
Yes, the menu.
103
00:10:20,200 --> 00:10:22,900
I could cook something else.
104
00:10:26,770 --> 00:10:29,583
I can see you came here with a purpose...
105
00:10:47,230 --> 00:10:49,050
When is it going to be finished?
106
00:10:49,050 --> 00:10:51,725
Just wait a minute.
107
00:10:51,725 --> 00:10:54,666
I'm starving.
108
00:10:54,666 --> 00:10:56,633
Just wait a bit longer.
109
00:11:01,480 --> 00:11:03,258
Let's dig in!
110
00:11:08,958 --> 00:11:10,525
Looks good.
111
00:11:13,316 --> 00:11:14,350
Is it good?
112
00:11:14,350 --> 00:11:16,600
Yes, it's good!
113
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
Good.
114
00:11:19,000 --> 00:11:20,730
Help yourself.
115
00:11:28,483 --> 00:11:30,891
Do you still avoid vegetables?
116
00:11:30,891 --> 00:11:32,891
You shouldn't be picky.
117
00:11:32,891 --> 00:11:35,458
I heard it's worse forcing yourself to eat things you don't want to.
118
00:11:35,458 --> 00:11:38,025
My gosh...
119
00:11:38,025 --> 00:11:39,820
Here's a carrot.
120
00:11:39,820 --> 00:11:42,020
Eat it. Hurry!
121
00:11:42,020 --> 00:11:43,733
I don't like carrots.
122
00:11:43,733 --> 00:11:45,725
Come on, eat it.
123
00:11:46,440 --> 00:11:48,050
Come on.
124
00:11:53,810 --> 00:11:56,791
By the way, what should we do after eating?
125
00:11:56,791 --> 00:11:59,108
Should we finish what we were doing earlier?
126
00:12:02,700 --> 00:12:04,516
Are you crazy?
127
00:12:07,160 --> 00:12:10,616
We were looking at the ocean before we came in.
128
00:12:10,616 --> 00:12:13,225
I was thinking we should finish our ocean gazing.
129
00:12:13,225 --> 00:12:15,733
Is it such a crazy thing to do?
130
00:12:15,733 --> 00:12:17,850
I didn't know that.
131
00:12:19,150 --> 00:12:20,950
You're really...
132
00:12:20,950 --> 00:12:22,833
- Eat this.
- No.
133
00:12:22,833 --> 00:12:24,416
- Quickly eat this.
- I don't want it.
134
00:12:24,416 --> 00:12:25,620
It's just apple.
135
00:12:25,620 --> 00:12:27,410
No.
136
00:12:28,916 --> 00:12:31,050
You have such a childish palate.
137
00:12:33,191 --> 00:12:34,870
By the way,
138
00:12:34,870 --> 00:12:37,550
what did you bring in that bag?
139
00:12:37,550 --> 00:12:39,766
That bag?
140
00:12:40,480 --> 00:12:41,910
What was it you said earlier?
141
00:12:41,910 --> 00:12:44,066
Supplies for our lover's escape?
142
00:12:44,066 --> 00:12:45,891
Okay, hold on.
143
00:12:53,733 --> 00:12:55,566
Ta-da!
144
00:13:02,660 --> 00:13:04,220
Pajamas.
145
00:13:04,220 --> 00:13:05,590
What do you think?
146
00:13:05,590 --> 00:13:08,791
Hold on, hold on, I think I'm about to lose my mind.
147
00:13:08,791 --> 00:13:11,991
I've been waiting for today.
148
00:13:12,675 --> 00:13:15,875
It's like you've never been in a relationship. What's with all that?
149
00:13:15,875 --> 00:13:19,108
Didn't you know? You're my first.
150
00:13:19,830 --> 00:13:22,266
But... I can't.
151
00:13:22,266 --> 00:13:24,925
- It's cute.
- I really can't do it.
152
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
Just do it on your own.
153
00:13:30,160 --> 00:13:31,783
Hey!
154
00:13:31,783 --> 00:13:34,200
I bought this for you.
155
00:13:39,275 --> 00:13:41,408
It looks good on you.
156
00:14:27,020 --> 00:14:29,533
What's this?
157
00:14:29,533 --> 00:14:31,991
You said it was a trip for me...
158
00:14:31,991 --> 00:14:34,900
but it's a trip personalized for Jo Tae Hyeon.
159
00:14:34,900 --> 00:14:36,550
Then what do you want to do?
160
00:14:36,550 --> 00:14:38,090
Me?
161
00:14:44,941 --> 00:14:46,400
Now?
162
00:14:46,400 --> 00:14:48,283
Yes, now.
163
00:14:59,190 --> 00:15:01,383
- Da Yeol!
- Yes?
164
00:15:11,730 --> 00:15:14,100
You're surprisingly a handful.
165
00:15:15,690 --> 00:15:18,250
Just hands, and nothing else?
166
00:15:24,120 --> 00:15:25,775
Wait for me.
167
00:15:26,900 --> 00:15:28,330
It's cold!
168
00:15:28,330 --> 00:15:31,330
Of course, it's cold, it's winter.
169
00:15:32,330 --> 00:15:34,608
The water should to be warm, though, right?
170
00:15:39,691 --> 00:15:42,033
You'll know when you get in.
171
00:15:43,850 --> 00:15:45,508
Are you crazy?
172
00:15:46,440 --> 00:15:47,775
It's warm!
173
00:15:47,775 --> 00:15:50,316
You can't just go in there in your pajamas!
174
00:15:50,316 --> 00:15:51,500
What are you doing, come in already!
175
00:15:51,500 --> 00:15:55,150
Are you crazy? No way. I'm not going in.
176
00:15:55,150 --> 00:15:57,466
Why not? Come on.
177
00:15:59,940 --> 00:16:01,360
Come on.
178
00:16:01,360 --> 00:16:03,030
Come in.
179
00:16:13,650 --> 00:16:15,150
Come on in.
180
00:16:19,730 --> 00:16:23,733
- It's warm, right?
- I came in because of you.
181
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
What's the problem? It's nice and warm.
182
00:16:25,900 --> 00:16:29,916
You're right. I like wet Da Yeol even more.
183
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- What? Don't come close.
- Come here.
184
00:16:45,650 --> 00:16:47,983
I really hate winter.
185
00:16:47,983 --> 00:16:50,483
- Why?
- Because it's cold?
186
00:16:50,483 --> 00:16:52,133
No.
187
00:16:54,060 --> 00:16:56,866
Because pretty things disappear quickly.
188
00:16:57,816 --> 00:17:01,216
If things lasted forever, then you wouldn't even know that they're pretty.
189
00:17:03,270 --> 00:17:05,680
If they're going to disappear eventually,
190
00:17:05,680 --> 00:17:08,100
maybe it's better to not have even known about them.
191
00:17:08,870 --> 00:17:13,158
Don't worry. I'm only pretty to you.
192
00:17:13,158 --> 00:17:15,341
I won't disappear.
193
00:17:15,341 --> 00:17:17,083
Whatever.
194
00:17:18,525 --> 00:17:19,866
Aren't you cold?
195
00:17:19,866 --> 00:17:22,510
- I am.
- Let's go back inside.
196
00:17:23,330 --> 00:17:26,933
No, only my face is cold. My body is warm.
197
00:17:30,600 --> 00:17:33,416
How is it? It's warm, right?
198
00:17:35,630 --> 00:17:38,775
How is it? It's warm, right?
199
00:17:42,380 --> 00:17:44,641
I want to kiss you.
200
00:17:47,850 --> 00:17:49,550
- What are you doing?
- What are you talking about?
201
00:17:49,550 --> 00:17:51,666
How dare you!
202
00:17:51,666 --> 00:17:54,233
Whenever you see a chance...
203
00:17:54,233 --> 00:17:56,275
Hey, you never give me any chances!
204
00:17:56,275 --> 00:17:57,940
What goes on in that head of yours?
205
00:17:57,940 --> 00:18:00,450
You. You're in there.
206
00:18:00,450 --> 00:18:02,633
I'm going.
207
00:18:02,633 --> 00:18:04,630
You're dead if I catch you.
208
00:18:04,630 --> 00:18:06,690
Don't come near me.
209
00:18:06,690 --> 00:18:09,630
Really, don't! Just stop for a second.
210
00:18:17,400 --> 00:18:19,091
It's cold.
211
00:18:20,600 --> 00:18:23,633
See? Swimming in the middle of winter...
212
00:18:27,050 --> 00:18:29,650
You'll catch a cold if you don't dry your hair properly.
213
00:18:29,650 --> 00:18:31,466
I'll be okay.
214
00:18:32,690 --> 00:18:34,658
I'll dry your hair.
215
00:18:34,658 --> 00:18:36,233
Come here.
216
00:18:54,000 --> 00:18:55,550
You're doing it again.
217
00:18:55,550 --> 00:18:57,483
Stop it.
218
00:19:12,330 --> 00:19:14,250
Do you want to eat it?
219
00:19:22,291 --> 00:19:25,791
Tae Hyeon, why don't you release my legs now?
220
00:19:33,708 --> 00:19:36,150
Why are you suddenly closing your eyes?
221
00:19:36,150 --> 00:19:38,533
Open your eyes!
222
00:19:38,533 --> 00:19:40,866
Open your eyes!
223
00:19:46,640 --> 00:19:49,483
I want to see you every day.
224
00:19:49,483 --> 00:19:52,716
When I close my eyes to sleep, I miss you even more.
225
00:19:55,310 --> 00:19:58,416
I wish I could see you even when I close my eyes.
226
00:20:08,310 --> 00:20:10,783
Are you expecting something?
227
00:20:12,540 --> 00:20:15,425
I'm just sleepy. Sleepy.
228
00:20:15,425 --> 00:20:19,050
You said you were sleepy all day.
229
00:20:19,050 --> 00:20:20,710
You're annoying.
230
00:20:20,710 --> 00:20:22,900
Why?
231
00:20:22,900 --> 00:20:24,020
Stop it.
232
00:20:24,020 --> 00:20:25,608
Stop what?
233
00:20:25,608 --> 00:20:27,091
Does it tickle?
234
00:20:28,900 --> 00:20:31,275
Tell me.
235
00:20:31,275 --> 00:20:32,900
What?
236
00:20:32,900 --> 00:20:35,375
About you.
237
00:20:35,375 --> 00:20:38,616
Starting from the things that you really like,
238
00:20:38,616 --> 00:20:41,816
things you kind of like, things you don't really like,
239
00:20:41,816 --> 00:20:44,491
to the things you really hate. All of it.
240
00:20:49,660 --> 00:20:53,300
I hope there's nothing I don't know about you.
241
00:20:54,270 --> 00:20:55,570
That's being greedy.
242
00:20:55,570 --> 00:20:58,220
I'm a "pot of greed."
(T/N: From the trading card game Yu-Gi-Oh.)
243
00:20:59,020 --> 00:21:00,916
Then let's do it together.
244
00:21:03,480 --> 00:21:05,775
Stale soda.
245
00:21:05,775 --> 00:21:07,540
No way...
246
00:21:07,540 --> 00:21:09,900
Do you like carbonated drinks without carbonation?
247
00:21:09,900 --> 00:21:14,375
Hey, the blandness and the sweetness is so good.
248
00:21:15,270 --> 00:21:17,408
What about you?
249
00:21:17,408 --> 00:21:18,916
Me?
250
00:21:22,480 --> 00:21:24,983
Kimbap without vegetables.
251
00:21:25,850 --> 00:21:29,500
You'll be in big trouble if you keep being picky.
252
00:21:29,500 --> 00:21:33,300
If you keep saying that, I'll put you in the category of "really hate."
253
00:21:33,300 --> 00:21:35,250
I'm sorry.
254
00:21:37,108 --> 00:21:39,766
Wearing two socks in the winter.
255
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Eating after brushing your teeth.
256
00:21:42,200 --> 00:21:43,733
Cup noodles and triangle kimbab.
257
00:21:43,733 --> 00:21:45,466
Crayon Shin-chan.
(T/N: Japanese manhwa series)
258
00:21:45,466 --> 00:21:47,641
How old are you?
259
00:21:47,641 --> 00:21:49,858
Do you still watch that?
260
00:21:49,858 --> 00:21:50,920
I'm going to keep watching it.
261
00:21:50,920 --> 00:21:53,250
You're driving me crazy.
262
00:21:53,250 --> 00:21:55,991
- Then what are you watching?
- I watch Yu-Gi-Oh!
263
00:21:59,730 --> 00:22:02,083
Yu-Gi-Oh is fun.
264
00:22:02,083 --> 00:22:03,130
I used to play with the cards a lot.
265
00:22:03,130 --> 00:22:05,380
You did?
266
00:22:05,380 --> 00:22:06,470
Yes.
267
00:22:06,470 --> 00:22:08,310
Then let's play next time.
268
00:22:09,650 --> 00:22:14,140
Channel Manager: Mielikki
269
00:22:14,140 --> 00:22:18,660
Chief Segmenters: bjohnsonwong and a_hauth_238
270
00:22:18,660 --> 00:22:23,150
Segmenters: pilar_velasquez, izii, nmelova, hapgood
271
00:22:24,250 --> 00:22:26,650
I don't want to fall asleep.
272
00:22:27,475 --> 00:22:29,266
Just go to sleep.
273
00:22:30,060 --> 00:22:32,983
And just leave you in front of me?
274
00:22:32,983 --> 00:22:35,091
I can't.
275
00:22:35,091 --> 00:22:37,066
It would be a waste.
276
00:22:38,070 --> 00:22:41,880
Chief editor: damiechan
277
00:22:41,880 --> 00:22:45,850
Genederal Editor: hhnike
278
00:22:45,850 --> 00:22:49,900
Translation editor: rmsunako_557
279
00:22:49,900 --> 00:22:53,950
Thanks to all other language moderators and translators!
280
00:22:53,950 --> 00:22:57,810
Thank you for watching!
281
00:22:58,625 --> 00:23:00,566
I'm sleepy.
282
00:23:02,770 --> 00:23:04,416
Thank you.
283
00:23:05,150 --> 00:23:07,858
I was so busy running forward
284
00:23:07,858 --> 00:23:10,925
that I didn't even realize I was exhausted.
285
00:23:12,400 --> 00:23:16,975
You always notice me before I notice you.
286
00:23:17,733 --> 00:23:19,358
Back then...
287
00:23:19,358 --> 00:23:21,341
Even now.
288
00:23:23,620 --> 00:23:25,708
It's not a big deal.
289
00:23:25,708 --> 00:23:29,858
If you like someone, it's not hard.
290
00:23:31,458 --> 00:23:34,066
I forget everything when I'm with you.
291
00:23:35,770 --> 00:23:38,725
The impatience from thinking I have things to do
292
00:23:39,958 --> 00:23:42,633
and any other random thoughts.
293
00:23:44,958 --> 00:23:49,916
It feels as if I'm running away from reality and forgetting everything for a while.
294
00:23:51,108 --> 00:23:53,808
It's true that we ran away.
295
00:23:57,770 --> 00:24:00,400
Why did you bring me to the ocean?
296
00:24:03,440 --> 00:24:08,108
Winter, ocean, and Da Yeol.
297
00:24:08,108 --> 00:24:13,391
Because my three favorite things are gathered in one place.
298
00:24:17,000 --> 00:24:21,250
Don't you feel embarrassed saying that?
299
00:24:22,730 --> 00:24:23,910
What?
300
00:24:23,910 --> 00:24:26,230
Have you never met a guy like me before?
301
00:24:27,316 --> 00:24:30,766
It's my first relationship, but I'm a natural, don't you think?
302
00:24:32,310 --> 00:24:34,100
I guess...
303
00:24:34,100 --> 00:24:38,558
You were really weird from the moment I met you in the school infirmary that day.
304
00:24:40,050 --> 00:24:41,880
I didn't know it back then...
305
00:24:41,880 --> 00:24:45,540
that we... would come this far.
306
00:25:03,770 --> 00:25:06,975
I like you... a lot.
307
00:25:10,020 --> 00:25:17,100
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
308
00:25:26,580 --> 00:25:28,266
Me, too.
309
00:25:39,150 --> 00:25:41,470
One day,
310
00:25:41,470 --> 00:25:44,290
even if we fall apart again,
311
00:25:48,940 --> 00:25:51,200
just like this...
312
00:25:51,200 --> 00:25:53,250
Come find me.
313
00:26:02,100 --> 00:26:04,570
And as always,
314
00:26:11,770 --> 00:26:13,925
be a shoulder for me to cry on.
315
00:26:16,690 --> 00:26:20,230
♫ It's okay to fall ♫
316
00:26:20,230 --> 00:26:24,040
♫ Once in a while ♫
317
00:26:25,470 --> 00:26:30,860
♫ You can stay here even for a little while ♫
318
00:26:30,860 --> 00:26:34,700
♫ It's okay even if it's a little slow ♫
319
00:26:34,700 --> 00:26:40,000
♫ Even if it takes a while ♫
320
00:26:40,000 --> 00:26:45,460
♫ Because you hid it away as if you didn't know it ♫
321
00:26:46,610 --> 00:26:52,700
♫ In the spot where pain used to stay ♫
322
00:26:52,700 --> 00:26:56,390
♫ Because it's only full of wounds ♫
323
00:26:56,390 --> 00:27:01,140
♫ So I wander there all alone ♫
324
00:27:01,140 --> 00:27:07,250
♫ In the spot there used to be pain ♫
325
00:27:07,250 --> 00:27:11,010
♫ A flower will bloom ♫
326
00:27:11,010 --> 00:27:14,710
♫ Like as if it was made up ♫
327
00:27:14,710 --> 00:27:18,440
♫ You can rest here before you go ♫
328
00:27:18,440 --> 00:27:23,250
♫ So you won't be in pain ♫
329
00:27:23,250 --> 00:27:29,340
♫ You can fall on me and rest here before you go ♫
330
00:27:29,340 --> 00:27:37,660
♫ Even if we have to go back to a long time ago ♫
331
00:27:37,660 --> 00:27:44,300
♫ You can lean on me and rest before you go ♫
332
00:27:52,700 --> 00:27:59,130
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
333
00:27:59,130 --> 00:28:03,840
♫ So I want to sit down and cry ♫
334
00:28:06,170 --> 00:28:08,860
♫ I'm tightly holding my hands ♫
335
00:28:08,860 --> 00:28:16,410
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
336
00:28:16,410 --> 00:28:19,380
♫ While wandering in a dark maze ♫
337
00:28:19,380 --> 00:28:22,710
♫ Even if I stumble again ♫
338
00:28:22,710 --> 00:28:26,020
♫ No matter how many times, ♫
339
00:28:26,020 --> 00:28:28,630
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
340
00:28:28,630 --> 00:28:32,030
♫ My heart that grows day by day is ♫
341
00:28:32,030 --> 00:28:35,550
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
342
00:28:35,558 --> 00:28:40,300
♫ We go, we go, we go, come together ♫
343
00:28:40,300 --> 00:28:47,790
♫ If we can be together while we dream together ♫
344
00:28:47,790 --> 00:28:53,160
♫ No matter what happens, I won't let go of your hand ♫
345
00:28:53,160 --> 00:28:59,450
[A Shoulder to Cry On]
♫ Even if it becomes the dark night ♫
22903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof