Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:02,580
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,580 --> 00:00:09,050
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:09,050 --> 00:00:13,440
♫ So I want to sit down and cry ♫
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,780
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,780 --> 00:00:18,710
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands ♫
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,410
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,410 --> 00:00:25,350
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,270 --> 00:00:29,320
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret]
♫ While wandering in the dark maze ♫
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,520
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,640
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,540
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,540 --> 00:00:41,980
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,980 --> 00:00:44,910
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,910 --> 00:00:47,980
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:47,980 --> 00:00:50,210
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,210 --> 00:00:56,240
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,240 --> 00:01:01,277
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:01,277 --> 00:01:06,060
[Episode 5: Not Passion, But Acceptance]
19
00:01:08,940 --> 00:01:15,990
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
20
00:01:20,450 --> 00:01:22,148
Bye.
21
00:01:24,870 --> 00:01:26,719
What about this T-shirt?
22
00:01:31,400 --> 00:01:33,350
Give it back to me after washing it.
23
00:01:36,740 --> 00:01:38,546
Aren't you leaving?
24
00:01:40,250 --> 00:01:41,600
I am.
25
00:01:42,370 --> 00:01:44,010
See you tomorrow.
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,500
I'm going to go now.
27
00:02:28,915 --> 00:02:32,600
[Ajeossi]
28
00:02:35,780 --> 00:02:37,506
Hello.
29
00:02:37,506 --> 00:02:40,150
I saw that you used the credit card in a hospital.
30
00:02:40,150 --> 00:02:42,352
It's nothing.
31
00:02:42,352 --> 00:02:44,388
Did something happen?
32
00:02:44,980 --> 00:02:48,751
No. You don't need to worry about it.
33
00:02:49,652 --> 00:02:52,192
You know that it's the anniversary of your mother's death soon, right?
34
00:02:54,048 --> 00:02:55,950
I know.
35
00:02:56,860 --> 00:02:59,120
Are you not coming again?
36
00:02:59,870 --> 00:03:02,699
Why would I go there when nobody will welcome me?
37
00:03:04,350 --> 00:03:06,786
How long will you avoid this?
38
00:03:08,460 --> 00:03:10,406
Bye.
39
00:03:25,100 --> 00:03:27,214
It's not your fault.
40
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
That was the first time...
41
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
someone said something like that to me.
42
00:03:45,416 --> 00:03:48,452
It was something I really wanted to hear.
43
00:04:02,640 --> 00:04:07,429
After I had that dream of Ju Mong, I knew it!
(T/N: Founding king of Goguryeo)
44
00:04:08,450 --> 00:04:11,776
What's all this about? How did you know the outcome of the match?
45
00:04:11,776 --> 00:04:15,488
You didn't answer the phone, so I asked your coach.
46
00:04:15,488 --> 00:04:18,630
I heard you beat Min Jung, didn't you?
47
00:04:19,410 --> 00:04:20,535
Yes.
48
00:04:20,535 --> 00:04:23,120
Why do you look down?
49
00:04:23,720 --> 00:04:24,623
I barely beat him.
50
00:04:24,623 --> 00:04:28,059
Whether you barely won or not doesn't matter as long as you won!
51
00:04:28,059 --> 00:04:31,588
I'm so proud of you, my son!
52
00:04:32,580 --> 00:04:34,830
All that's left is the final.
53
00:04:34,830 --> 00:04:36,800
We should feed you well!
54
00:04:36,800 --> 00:04:42,140
Rest here. I'll get the table ready as fast as possible. Relax here.
55
00:04:42,140 --> 00:04:44,110
My adorable son!
56
00:05:31,640 --> 00:05:35,110
It was easier to think
57
00:05:35,110 --> 00:05:37,510
it was all my fault.
58
00:05:40,240 --> 00:05:42,758
But he said it's not my fault.
59
00:05:43,993 --> 00:05:46,412
What should I do now?
60
00:05:57,880 --> 00:06:01,170
Okay, okay. You say something, too. You said you do contemporary dance.
61
00:06:01,170 --> 00:06:03,980
What are you doing?
62
00:06:15,780 --> 00:06:18,730
Why don't we build a sewing machine?
63
00:06:18,730 --> 00:06:21,823
The final match will be with Choi Tae Wuk, right? We'll lose for sure.
64
00:06:21,823 --> 00:06:25,675
No one can beat him, except maybe Min Jung.
65
00:06:27,230 --> 00:06:29,537
Hello.
66
00:06:31,490 --> 00:06:33,190
By the way...
67
00:06:55,060 --> 00:06:58,459
In order to win, Da Yeol broke Min Jung's shoulder the previous night.
68
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
Crazy... Is that true?
69
00:07:00,545 --> 00:07:03,213
- We'd better stay away from him.
- Okay.
70
00:07:35,930 --> 00:07:38,000
I'm sorry.
71
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
I came too late, didn't I?
72
00:08:03,750 --> 00:08:05,190
You...
73
00:08:06,160 --> 00:08:08,737
How dare you come here?
74
00:08:08,737 --> 00:08:13,092
You random piece of crap, how dare you come to see my sister!?
75
00:08:13,092 --> 00:08:15,870
Sister-in-law, calm down! Jin Hui!
76
00:08:15,870 --> 00:08:18,322
Let go of me!
77
00:08:18,322 --> 00:08:20,530
You know it's because of him.
78
00:08:20,530 --> 00:08:22,940
My sister died because of him!
79
00:08:22,940 --> 00:08:25,095
Please stop.
80
00:08:25,095 --> 00:08:27,055
Stop what?
81
00:08:27,055 --> 00:08:31,160
Blaming everything on me because of your guilt.
82
00:08:31,160 --> 00:08:33,100
Stop that.
83
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
Why should I feel guilty? Why should I?
84
00:08:36,600 --> 00:08:39,894
You killed my sister, my poor sister—
85
00:08:39,894 --> 00:08:41,500
It...
86
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
was just an accident.
87
00:08:46,500 --> 00:08:50,370
You never told me to run away from home,
88
00:08:50,370 --> 00:08:53,360
and I didn't go out with the intent that she would get in an accident while looking for me.
89
00:08:53,360 --> 00:08:55,970
Do you think I had an easy time?
90
00:08:56,730 --> 00:08:58,700
In a single moment...
91
00:08:59,550 --> 00:09:01,580
everything disappeared.
92
00:09:01,580 --> 00:09:04,610
I blamed it all on myself.
93
00:09:04,610 --> 00:09:07,571
I've lived like that for ten years.
94
00:09:07,571 --> 00:09:10,900
Damn it... I wanted to be consoled...
95
00:09:17,850 --> 00:09:19,557
Tae Hyeon...
96
00:09:20,660 --> 00:09:22,260
Let go of me.
97
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
I know it's painful for you to look at me
98
00:09:26,200 --> 00:09:29,177
and that you shoved me away to live all alone.
99
00:09:29,177 --> 00:09:31,295
No, that's not true.
100
00:09:37,560 --> 00:09:39,412
Tae Hyeon...
101
00:09:39,412 --> 00:09:41,380
I can't...
102
00:09:42,500 --> 00:09:45,600
even love anyone anymore.
103
00:10:04,810 --> 00:10:08,633
[How come you didn't come to school?]
104
00:10:11,460 --> 00:10:16,080
[Tae Hyeon] What are you doing now?
105
00:10:16,080 --> 00:10:19,477
I'm just at home.
106
00:10:19,477 --> 00:10:23,064
[Tae Hyeon] Same here...
107
00:10:23,064 --> 00:10:28,586
Are you feeling better?
108
00:10:28,586 --> 00:10:33,215
[Tae Hyeon] Thanks to you.
109
00:10:33,215 --> 00:10:38,679
When are you coming back to school?
110
00:10:38,679 --> 00:10:41,380
[Tae Hyeon] I don't know...
111
00:10:41,380 --> 00:10:46,160
Are you worried about me?
112
00:10:51,942 --> 00:10:56,172
[Yes...]
113
00:11:01,160 --> 00:11:04,087
I should go after I get this bandage off.
114
00:11:04,087 --> 00:11:06,122
It's embarrassing.
115
00:11:09,910 --> 00:11:11,720
Yes...
116
00:11:13,339 --> 00:11:16,983
[Tae Hyeon] How are you?
117
00:11:16,983 --> 00:11:20,452
I'm doing okay.
118
00:11:20,452 --> 00:11:22,798
[Tae Hyeon] Is that so?
119
00:11:22,798 --> 00:11:26,043
[Tae Hyeon] Da Yeol.
120
00:11:37,105 --> 00:11:42,910
[Thank you.]
121
00:11:56,565 --> 00:11:59,661
[Tae Hyeon] See you next week.
122
00:11:59,661 --> 00:12:02,287
Okay.
123
00:12:28,280 --> 00:12:30,708
Hey, if your constipation is that bad, drink some prune juice.
124
00:12:30,708 --> 00:12:32,930
- Stop talking about that. It's gross!
- No, that's not true!
125
00:12:32,930 --> 00:12:34,610
What?
126
00:12:38,320 --> 00:12:41,030
The person who goes out'd better buy at the school cafeteria.
127
00:12:41,030 --> 00:12:43,170
That's a freaking great idea!
128
00:12:43,170 --> 00:12:45,697
Oh? Da Yeol, good morning!
129
00:12:45,697 --> 00:12:47,433
Hey, come on.
130
00:12:47,433 --> 00:12:49,543
Did you have breakfast? I didn't, either.
131
00:12:49,543 --> 00:12:52,088
What's on your lips? You had the rice cake skewer, right?
132
00:12:52,088 --> 00:12:55,056
What? You had it alone?
133
00:12:59,480 --> 00:13:01,187
Is it obvious?
134
00:13:05,200 --> 00:13:06,494
Here?
135
00:13:06,494 --> 00:13:08,410
- A bit inward.
- Here?
136
00:13:08,410 --> 00:13:09,650
Yes.
137
00:13:10,480 --> 00:13:12,580
I don't see any scars.
138
00:13:13,290 --> 00:13:18,713
It would be a national loss if such a thing was on a handsome face like mine.
139
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
There's nothing there at all.
140
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
Were you really hurt?
141
00:13:23,761 --> 00:13:26,081
What, you think I put on a show for you?
142
00:13:27,280 --> 00:13:28,870
You're right.
143
00:13:28,870 --> 00:13:31,901
Even for you, that's going too far.
144
00:13:31,901 --> 00:13:34,070
What on earth are you guys doing?
145
00:13:35,710 --> 00:13:38,041
What, Dude?
146
00:13:39,270 --> 00:13:40,610
You two are a headache.
147
00:13:40,610 --> 00:13:42,290
You were ignoring each other so much last time.
148
00:13:42,290 --> 00:13:46,433
Right, you don't have any friends in the archery club, do you?
149
00:13:47,970 --> 00:13:49,819
I'm leaving.
150
00:13:52,950 --> 00:13:55,725
He only ignores me.
151
00:13:55,725 --> 00:13:57,861
Bye bye, Da Yeol.
152
00:14:01,670 --> 00:14:03,850
I haven't seen you around much these days.
153
00:14:04,593 --> 00:14:06,193
Whatever.
154
00:14:06,193 --> 00:14:08,647
You're damn weird.
155
00:14:08,647 --> 00:14:10,740
Don't overreact, you idiot.
156
00:14:10,740 --> 00:14:13,780
I'm hanging out with him because he's funny.
157
00:14:15,080 --> 00:14:17,367
Do you want to play basketball later?
158
00:14:20,985 --> 00:14:23,336
Basketball my ass.
159
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Hello.
160
00:14:49,900 --> 00:14:51,599
- He broke Min Jung's shoulder.
- Really?
161
00:14:51,599 --> 00:14:53,433
Damn.
162
00:15:02,060 --> 00:15:06,029
In this poem, the writer doesn't resent that flowers fall.
163
00:15:06,029 --> 00:15:10,820
Right? Because of the order and rules of nature,
164
00:15:10,820 --> 00:15:13,510
he accepts them as they are.
165
00:15:13,510 --> 00:15:16,665
When a petal falls, he watches.
166
00:15:16,665 --> 00:15:17,933
[Lee Da Yeol]
167
00:15:17,933 --> 00:15:21,733
And to see the beauty of the falling flowers, what does he do?
168
00:15:23,756 --> 00:15:26,400
He blew out a candle.
169
00:15:26,400 --> 00:15:30,521
Only when you blow out the candle can you see the shade
170
00:15:30,521 --> 00:15:33,372
[Jo Tae Hyeon -> Damn Tae Hyeon]
of the flower falling—
171
00:15:35,080 --> 00:15:40,360
You brat! Lee Da Yeol, why are you in that seat? Huh?
172
00:15:40,360 --> 00:15:42,130
You bastard...
173
00:15:47,170 --> 00:15:49,265
I'm being punished because of you.
174
00:15:49,265 --> 00:15:53,476
Hey, it wasn't because of me. It's because you made a noise.
175
00:16:03,540 --> 00:16:06,232
You shouldn't have bitten me that hard.
176
00:16:08,590 --> 00:16:10,920
Next class is Society and Culture.
177
00:16:10,920 --> 00:16:12,410
I freaking hate it.
178
00:16:13,080 --> 00:16:14,381
Why?
179
00:16:15,220 --> 00:16:17,564
Because we won't be able to sit together.
180
00:16:49,130 --> 00:16:52,218
Hey, what are you doing?
181
00:16:52,218 --> 00:16:55,205
To put it professionally, I'm grooming.
182
00:16:59,685 --> 00:17:02,511
Will that be enough?
183
00:17:02,511 --> 00:17:04,680
Hey, hey, hey!
184
00:17:05,790 --> 00:17:08,060
Hey!
185
00:17:08,060 --> 00:17:09,387
Hey, I can't see anything! Are you crazy?
186
00:17:09,387 --> 00:17:11,430
- Gross!
- Hey,
187
00:17:11,430 --> 00:17:14,630
can you do that with a male friend?
188
00:17:16,530 --> 00:17:18,260
It looks like he's bothering Tae Hyeon.
189
00:17:18,260 --> 00:17:20,770
They always hang out like that.
190
00:17:23,770 --> 00:17:25,050
Hey, does this smell?
191
00:17:25,050 --> 00:17:26,980
Get that away from me.
192
00:17:45,310 --> 00:17:47,500
You guys...
193
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
are you okay with drinking something that someone else drank out of?
194
00:17:51,178 --> 00:17:53,847
He isn't someone else.
195
00:17:53,847 --> 00:17:55,447
What is he then?
196
00:17:59,280 --> 00:18:00,621
A friend?
197
00:18:00,621 --> 00:18:02,140
Damn...
198
00:18:02,140 --> 00:18:04,110
That's super weird.
199
00:18:04,110 --> 00:18:05,760
What the heck...
200
00:18:05,760 --> 00:18:07,560
Where's Ye Beom?
201
00:18:13,801 --> 00:18:15,285
Hey!
202
00:19:14,920 --> 00:19:16,555
Cute.
203
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
What is?
204
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
What is?
205
00:19:22,500 --> 00:19:24,679
Didn't you go to practice?
206
00:19:25,730 --> 00:19:27,850
I came to get my bag.
207
00:19:28,780 --> 00:19:30,810
Da Yeol,
208
00:19:30,810 --> 00:19:32,500
am I cute?
209
00:19:32,500 --> 00:19:33,760
You're talking nonsense.
210
00:19:33,760 --> 00:19:37,340
I'm going. Tell the homeroom teacher that I won't be there for the end of class announcements.
211
00:19:37,340 --> 00:19:39,544
I asked if I was cute!
212
00:19:45,140 --> 00:19:46,800
Eun Ji,
213
00:19:46,800 --> 00:19:48,490
am I cute?
214
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Do I look cute?
215
00:19:52,190 --> 00:19:54,242
What the heck?
216
00:19:56,360 --> 00:19:58,054
Cute?
217
00:20:07,480 --> 00:20:08,765
What are you doing?
218
00:20:08,765 --> 00:20:11,193
I'm transferring my energy to you since it's your final match soon.
219
00:20:11,193 --> 00:20:14,037
How is it? Does it feel like your chi is bubbling up?
220
00:20:15,320 --> 00:20:17,922
Not really.
221
00:20:17,922 --> 00:20:21,302
Did you know that you look gentle when you smile?
222
00:20:21,302 --> 00:20:24,013
You shouldn't smile like that to any random person.
223
00:20:24,013 --> 00:20:26,899
Do it only for me. Okay?
224
00:20:26,899 --> 00:20:29,102
Lee Da Yeol, how popular!
225
00:20:29,102 --> 00:20:31,137
Jang Won Kyeong.
226
00:20:31,137 --> 00:20:33,706
I'm not here to see you.
227
00:20:33,706 --> 00:20:35,275
Let's talk for a minute.
228
00:20:35,275 --> 00:20:37,226
I have to go to practice.
229
00:20:38,380 --> 00:20:40,055
It's about Tae Hyeon.
230
00:20:40,055 --> 00:20:42,040
What's wrong with Tae Hyeon?
231
00:20:42,040 --> 00:20:43,433
You don't have to know.
232
00:20:43,433 --> 00:20:45,718
Seriously, what's wrong with you?
233
00:20:48,163 --> 00:20:49,664
Come out.
234
00:20:52,250 --> 00:20:54,361
Hey, you're not going out to fight, are you?
235
00:20:54,361 --> 00:20:56,981
Fight? No, we won't.
236
00:21:00,920 --> 00:21:02,686
So what did you have to tell me?
237
00:21:04,240 --> 00:21:08,475
You followed me like a dog when I mentioned Jo Tae Hyeon. Were you really that curious?
238
00:21:08,475 --> 00:21:11,144
If you're going to talk bullshit, I'll just leave.
239
00:21:11,144 --> 00:21:12,646
What on earth are you?
240
00:21:12,646 --> 00:21:13,814
What?
241
00:21:13,814 --> 00:21:15,820
What the hell are you?
242
00:21:15,820 --> 00:21:20,480
It's freaking weird. Jo Tae Hyeon bothered you so much, but you're still clinging to him.
243
00:21:24,110 --> 00:21:26,259
I'm not done talking yet.
244
00:21:28,787 --> 00:21:30,487
Let go.
245
00:21:30,487 --> 00:21:34,918
I was going to beat you up earlier, but I didn't because of Jo Tae,
246
00:21:34,918 --> 00:21:37,378
and you act as if I was a pushover.
247
00:21:40,110 --> 00:21:42,075
I told you to let go.
248
00:21:43,343 --> 00:21:45,887
Stop glowering, you brat.
249
00:21:45,887 --> 00:21:47,951
Do you want me to hurt you so that you can't compete in the finals?
250
00:21:54,521 --> 00:21:56,470
You...
251
00:21:56,470 --> 00:21:58,250
like him, don't you?
252
00:22:03,190 --> 00:22:06,158
Tae Hyeon probably doesn't think you do.
253
00:22:06,158 --> 00:22:07,951
Hey, Jang Won Kyeong.
254
00:22:09,070 --> 00:22:10,270
You said you weren't going to fight!
255
00:22:10,270 --> 00:22:12,940
We're not fighting. I'm just teaching him some manners.
256
00:22:12,940 --> 00:22:14,124
Who said you could?
257
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
I did.
258
00:22:15,375 --> 00:22:17,902
Go away, or I'll tell on you to the teacher.
259
00:22:19,790 --> 00:22:23,800
Shit, I don't have anyone on my side.
260
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
So Yeong,
261
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
don't fall for him so much.
262
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
I don't want to see you crying.
263
00:22:31,100 --> 00:22:32,776
Whatever...
264
00:22:34,640 --> 00:22:36,772
Are you all right? Did Jang Won Kyeong hit you?
265
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
No...
266
00:22:37,856 --> 00:22:41,901
I knew he was weird, but what's up with him these days?
267
00:22:41,901 --> 00:22:43,378
Hey, So Yeong.
268
00:22:44,279 --> 00:22:48,857
Can you keep this a secret from the others?
269
00:22:48,857 --> 00:22:51,027
We didn't fight or anything.
270
00:22:51,027 --> 00:22:53,454
Okay, I will.
271
00:22:53,454 --> 00:22:56,382
Thank you. I'll get going.
272
00:23:02,460 --> 00:23:04,450
Okay!
273
00:23:04,450 --> 00:23:06,580
Gather around!
274
00:23:12,260 --> 00:23:14,610
Da Yeol's final is coming up soon,
275
00:23:14,610 --> 00:23:17,680
and it seems our archery team needs to strengthen their mentality as well.
276
00:23:17,680 --> 00:23:23,184
From today until the weekend, we'll be training at early dawn. So keep that in mind.
277
00:23:23,184 --> 00:23:24,428
That's all!
278
00:23:24,428 --> 00:23:26,600
Thank you.
279
00:23:28,600 --> 00:23:31,650
If it's early dawn, that's...
280
00:23:31,650 --> 00:23:35,520
Da Yeol, come see me for a moment.
281
00:23:48,710 --> 00:23:51,221
Trying my best wasn't the issue.
282
00:23:51,221 --> 00:23:53,089
Are you having a hard time?
283
00:23:53,089 --> 00:23:54,730
Pardon?
284
00:23:54,730 --> 00:23:56,110
No.
285
00:23:57,702 --> 00:24:00,772
You don't have to be swayed by others' words too much.
286
00:24:00,772 --> 00:24:04,066
They're doing that because they miss Min Jung.
287
00:24:04,066 --> 00:24:07,837
Just do what you can do right now.
288
00:24:10,360 --> 00:24:12,020
Honestly...
289
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
I wondered...
290
00:24:15,720 --> 00:24:19,915
What if I lost instead back then.
291
00:24:21,060 --> 00:24:22,768
Why?
292
00:24:23,750 --> 00:24:25,964
I felt like I didn't deserve it.
293
00:24:25,964 --> 00:24:29,130
There's no such thing in competitions.
294
00:24:29,130 --> 00:24:32,350
Don't you want to win a medal?
295
00:24:38,850 --> 00:24:41,570
I think you work hard,
296
00:24:41,570 --> 00:24:43,440
but I don't think you have spirit.
297
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Sorry?
298
00:24:45,440 --> 00:24:50,171
You know, like passion that runs wild?
299
00:24:53,650 --> 00:24:56,110
Runs wild...
300
00:24:56,110 --> 00:25:00,415
Though, at times, excessive enthusiasm or diligence...
301
00:25:00,415 --> 00:25:03,168
can be poison.
302
00:25:19,918 --> 00:25:22,729
If I have no passion,
303
00:25:22,729 --> 00:25:25,165
Why am I doing this?
304
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
Are you going home alone?
305
00:25:42,332 --> 00:25:44,292
What? Were you waiting for me?
306
00:25:44,292 --> 00:25:47,753
No, I played basketball with Won Kyeong.
307
00:25:47,753 --> 00:25:49,330
Did you?
308
00:25:50,130 --> 00:25:52,490
Why the long face again?
309
00:25:52,490 --> 00:25:54,100
Did you have a bad time at practice?
310
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
No.
311
00:25:56,200 --> 00:25:57,950
I just have a lot to think about.
312
00:25:57,950 --> 00:25:59,966
What kinds of thoughts?
313
00:26:00,680 --> 00:26:02,860
Not about you.
314
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
You must be getting more comfortable with me.
315
00:26:07,100 --> 00:26:09,628
What are you doing this weekend?
316
00:26:09,628 --> 00:26:12,411
- Physical training.
- Crazy.
317
00:26:12,411 --> 00:26:14,300
During the whole weekend?
318
00:26:14,300 --> 00:26:15,599
The final match is soon, you know?
319
00:26:15,599 --> 00:26:20,544
It's so hard to be friends with an archer.
320
00:26:20,544 --> 00:26:22,120
Tae Hyeon.
321
00:26:26,870 --> 00:26:28,761
Here.
322
00:26:28,761 --> 00:26:31,122
Do you want to keep it for me?
323
00:26:31,122 --> 00:26:32,714
Why?
324
00:26:33,570 --> 00:26:35,275
Just because.
325
00:26:37,880 --> 00:26:40,590
Isn't this your charm?
326
00:26:40,590 --> 00:26:42,550
What if you jinx—
327
00:26:44,169 --> 00:26:45,853
Take it.
328
00:26:56,590 --> 00:26:58,858
I'm home.
329
00:27:09,870 --> 00:27:13,689
Son! I'm going to Busan.
330
00:27:13,689 --> 00:27:15,610
Don't skip meals!
331
00:27:15,610 --> 00:27:17,660
Good luck on the finals!
332
00:27:38,510 --> 00:27:41,033
I've collected those from memorable arrows
333
00:27:41,033 --> 00:27:44,070
from doing archery up until now.
334
00:27:45,160 --> 00:27:48,370
Either I shot them well or won the match...
335
00:27:49,010 --> 00:27:50,742
Or...
336
00:27:54,210 --> 00:27:56,299
from when I felt happy.
337
00:27:58,134 --> 00:28:01,696
I didn't have a lot of those arrows.
338
00:28:03,930 --> 00:28:06,050
Thinking back,
339
00:28:06,050 --> 00:28:09,080
it wasn't like I had a specific goal.
340
00:28:10,313 --> 00:28:12,690
I didn't have the desire to win gold medals,
341
00:28:12,690 --> 00:28:16,640
or to be a nationalist,
342
00:28:16,640 --> 00:28:19,715
it's just that this was all I had.
343
00:28:21,991 --> 00:28:23,800
I was...
344
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
scared to fail.
345
00:28:46,890 --> 00:28:54,050
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
346
00:29:08,320 --> 00:29:11,100
The twelfth National High School Archery Tournament.
347
00:29:11,100 --> 00:29:15,440
Today is the grand final that will determine who will sit on the throne.
[National High School Archery Competition | Finals]
348
00:29:18,381 --> 00:29:20,600
Are you ready?
349
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Let's go.
350
00:29:29,180 --> 00:29:30,984
Let's do our best.
351
00:29:45,320 --> 00:29:51,860
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
352
00:29:51,860 --> 00:29:56,310
♫ So I want to sit down and cry ♫
353
00:29:58,890 --> 00:30:01,510
♫ I'm tightly holding my hands ♫
354
00:30:01,510 --> 00:30:08,300
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
355
00:30:09,060 --> 00:30:12,160
♫ While wandering in the dark maze ♫
356
00:30:12,160 --> 00:30:15,370
♫ Even if I stumble again ♫
357
00:30:15,370 --> 00:30:18,710
♫ No matter how many times, ♫
358
00:30:18,710 --> 00:30:21,480
♫ I'll find you again, so wait for me even if it takes me long ♫
359
00:30:21,480 --> 00:30:24,760
♫ My heart that grows day by day is ♫
360
00:30:24,760 --> 00:30:28,250
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
361
00:30:28,250 --> 00:30:32,990
♫ We go, we go, we go, come together ♫
362
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Didn't he say anything?
363
00:30:35,400 --> 00:30:36,809
He... likes you.
364
00:30:36,809 --> 00:30:37,770
You crazy bastard.
365
00:30:37,770 --> 00:30:39,820
Now I've seen everything.
366
00:30:39,820 --> 00:30:43,942
Tae Hyeon, I like you.
367
00:30:43,942 --> 00:30:46,010
It looked like you were having a great time. Why didn't you go further?
368
00:30:46,010 --> 00:30:47,979
Let's talk... Why are you being like this?
369
00:30:47,979 --> 00:30:50,869
I don't want to listen to you, you bastard!
370
00:30:50,869 --> 00:30:54,561
Just please! Get lost!
371
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Da Yeol quit archery.
372
00:30:56,855 --> 00:30:58,982
I heard it's Da Yeol's last day today.
373
00:30:58,982 --> 00:31:03,094
Lee Da Yeol! Please listen to me!
374
00:31:05,140 --> 00:31:09,570
[A Shoulder to Cry On]
24792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof