All language subtitles for @Fojanshi-E01.Love.Syndrome.WEB-DL.WeTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,876 --> 00:00:57,876
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
2
00:00:58,000 --> 00:01:00,417
بیشتر از دوساله که باهم زندگی میکنیم
3
00:01:02,000 --> 00:01:04,667
عشق فوق العاده ایه
4
00:01:05,999 --> 00:01:08,000
شروعش با سو تفاهم
5
00:01:08,459 --> 00:01:12,876
دروغ و انتقام بود و بعد تبدیل به عشق شد
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,667
با بقیه عشقا فرق داره
7
00:01:21,999 --> 00:01:24,167
ایت بلند شو
8
00:01:47,667 --> 00:01:48,751
هنوز خوابی
9
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
یه بوس بده
10
00:02:13,542 --> 00:02:15,709
چه روز خوبیه
11
00:02:24,584 --> 00:02:26,250
پارن! چه گوهی داری میخوری؟
12
00:02:26,667 --> 00:02:28,125
کی تموم کردی؟
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
بیا کنار! باقیش با من
14
00:02:39,417 --> 00:02:46,542
باشه، دوباره تماس میگیرم، چشم قربان خدافظ
15
00:02:55,834 --> 00:02:58,000
دی چه خبره؟
16
00:02:59,792 --> 00:03:04,334
مثل همیشه، میدونی که چطوریه
17
00:03:18,000 --> 00:03:20,999
!چه خبره...مامان
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,334
چرا داد میزنی؟
چی شده؟
19
00:03:27,417 --> 00:03:29,000
یه روز کاملا بد
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,250
پد! ببند دهنتو
21
00:03:33,709 --> 00:03:36,667
! پد، یه نفس بگیر داداش
22
00:03:38,375 --> 00:03:41,834
با هردوتونم! تیب برو سراغ ماشین
23
00:03:42,792 --> 00:03:44,751
ولی فقط یه روکش میخواد
24
00:03:44,959 --> 00:03:47,542
! چه رویی داری !فقط کاری که گفتم و بکن. برو
25
00:03:52,209 --> 00:03:52,834
بیا اینجا عزیزم
26
00:03:52,999 --> 00:03:54,292
...مامان
27
00:03:54,542 --> 00:03:56,000
بفرما
28
00:03:56,667 --> 00:04:00,334
قبل اینکه ماشینشون خراب شه آوردمش
29
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
من احمق نیستم
30
00:04:02,876 --> 00:04:04,209
مهندس تون کنده
31
00:04:04,999 --> 00:04:06,751
نگاش کن! منتظر چی ای؟
32
00:04:07,751 --> 00:04:09,000
دوباره چیشو مسخره میکنی؟
33
00:04:09,667 --> 00:04:10,667
اون نادیده م میگیره
34
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
چه نادیده گرفتنی؟
35
00:04:13,751 --> 00:04:15,999
بهم قول داده ببرتم بیرون
36
00:04:16,751 --> 00:04:18,334
ولی هنوز مثل گاو نشسته پشت میز
37
00:04:19,501 --> 00:04:21,834
ایت، داره کار میکنه
38
00:04:22,542 --> 00:04:25,876
اگه عجله داری اول کمکش کن کارشو تموم کنه
39
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
بابا، میدونی
40
00:04:28,792 --> 00:04:30,042
من تو استفاده از مغزم خیلی خوب نیستم
41
00:04:30,542 --> 00:04:32,542
بیشتر با زورم سروکار دارم
42
00:04:33,000 --> 00:04:35,751
پس بیا اول اینکارو تموم کنیم
43
00:04:36,042 --> 00:04:37,918
و منتظر کیک خوردن باشیم
44
00:04:37,999 --> 00:04:40,602
این چیزی نیست که مجبور باشی بخوای
برای رسیدن به چیزی که دوست داری خودخواه باش
45
00:04:40,626 --> 00:04:41,626
و طمع کار
46
00:04:42,083 --> 00:04:45,876
ایت، کارت اصلا بامزه نبود
47
00:04:47,459 --> 00:04:50,250
شما مامان بابای منید
48
00:04:50,751 --> 00:04:52,250
چرا طرف اون رو میگیرید؟
49
00:04:58,250 --> 00:05:00,959
من و مامانت طرف حق و میگیریم
50
00:05:01,459 --> 00:05:05,709
مراقب باش! یه روزی ممکنه باهات بهم بزنه
51
00:05:06,709 --> 00:05:10,459
بابا منو اونطوری تهدید نکن
52
00:05:11,000 --> 00:05:12,125
! ادبت کجا رفت
53
00:05:18,167 --> 00:05:19,292
معذرت میخوام
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,626
خب، منو میبری ؟
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,334
بذار تکلیف اینو روشن کنم اول
56
00:05:24,876 --> 00:05:25,876
بعدش میبرمت
57
00:05:26,125 --> 00:05:27,525
اگه تکلیفش روشن نشه
58
00:05:27,834 --> 00:05:29,143
و کیک فروشی زود ببنده چی
59
00:05:29,167 --> 00:05:31,792
کیک فروشی ای که تو میخوای امروز تعطیل نمیکنه
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
فردا خوبه برات بخرم
61
00:05:34,834 --> 00:05:35,999
ولی من امروز کیک میخوام
62
00:05:36,584 --> 00:05:37,744
باید ببریم اونجا
63
00:05:38,751 --> 00:05:43,083
دی! خیلی رو بهش نده
64
00:05:43,792 --> 00:05:44,876
لوسش میکنی
65
00:05:56,459 --> 00:05:59,876
پی نام،کیک جدید آوردی تو مغازه؟
66
00:06:00,000 --> 00:06:02,667
آره کیک تارو و کیک نخ طلا
67
00:06:03,417 --> 00:06:05,125
هردوشو میخوام
68
00:06:05,375 --> 00:06:07,751
باشه میارم سر میزت
69
00:06:07,918 --> 00:06:08,918
ممنون
70
00:06:19,417 --> 00:06:27,417
اینم از کیک تارو و کیک نخ طلا
71
00:06:38,375 --> 00:06:41,584
واو! خیلی خوبه
72
00:06:42,375 --> 00:06:44,292
ممنون
73
00:06:45,292 --> 00:06:47,000
نوش جان
74
00:06:51,709 --> 00:06:53,876
دی یکم میخوای؟ خیلی شیرین نیست
75
00:06:57,751 --> 00:07:05,751
! دی...پون، پون
76
00:07:10,292 --> 00:07:12,542
خب چطوره؟ خوشمزه ست؟
77
00:07:20,751 --> 00:07:25,626
پی نام یه فنجون آمریکانوی قوی برای دی میخوام
78
00:07:25,834 --> 00:07:27,918
ایت،یه آمریکانوی قوی؟
79
00:07:28,292 --> 00:07:29,999
پس کی پی دی بخوابه؟
80
00:07:30,167 --> 00:07:32,959
فقط یه قهوه ست نگرانش نباش
81
00:07:33,542 --> 00:07:34,959
باشه
82
00:07:38,876 --> 00:07:41,292
اگه نتونم به خاطر قهوه بخوابم
83
00:07:43,000 --> 00:07:44,626
توعم باید با من بیدار بمونی
84
00:07:51,375 --> 00:07:52,876
میرم دستشویی
85
00:07:57,209 --> 00:07:58,209
! دی
86
00:08:17,167 --> 00:08:21,083
معذرت میخوام آقا، نمیتونم وای فای اینجا رو پیدا کنم
87
00:08:22,501 --> 00:08:24,918
میشه هات اسپات تون و روشن کنید
88
00:08:25,000 --> 00:08:26,834
یه کار ضروری دارم
89
00:08:28,292 --> 00:08:29,834
حتما
90
00:08:32,792 --> 00:08:33,792
الان روشن میکنم
91
00:08:58,000 --> 00:09:00,292
دی، اون دوستت بود؟
92
00:09:01,000 --> 00:09:02,834
نه، فقط میخواست بهم وصل شه
93
00:09:03,709 --> 00:09:04,792
دی خودتی ؟
94
00:09:09,792 --> 00:09:13,292
فکر کنم هنوز وای فای روشنه
95
00:09:15,125 --> 00:09:18,209
از تو دسشویی میشه ازش استفاده کرد
96
00:09:19,000 --> 00:09:20,626
یه کار ضروری دارم
97
00:09:21,042 --> 00:09:23,292
فقط میترسم ارسال نشه
98
00:09:23,626 --> 00:09:24,626
... چرا
99
00:09:26,042 --> 00:09:28,167
انگار نت اینجا خوبه
100
00:09:35,626 --> 00:09:39,417
دی به نظر دستت بنده
101
00:09:41,417 --> 00:09:43,542
بذار کمکت کنم
102
00:09:51,584 --> 00:09:54,000
الان تموم میشه
103
00:09:55,417 --> 00:09:56,834
برمیگردم. ممنون
104
00:10:18,375 --> 00:10:19,459
چم شده؟
105
00:10:51,209 --> 00:10:55,167
پاهات. شیطونی نکن
106
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
چرا؟
107
00:10:58,876 --> 00:11:00,209
رو مودی؟
108
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
تو رو مودی
109
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
رو مود مثه ترن هوایی
110
00:11:11,209 --> 00:11:12,209
به خاطر توعه
111
00:11:13,209 --> 00:11:15,167
میدونستی اون حرومزاده باهات لاس میزنه
112
00:11:15,667 --> 00:11:16,667
توعم میذاری باهات لاس بزنه
113
00:11:19,876 --> 00:11:21,042
دوساله نامزد کردیم
114
00:11:21,626 --> 00:11:23,626
چرا فکر نمیکنی یکی دیگه رو میخوام؟
115
00:11:24,042 --> 00:11:25,042
تلاش کن
116
00:11:29,876 --> 00:11:32,125
بقیه رو هم میبرم
117
00:11:37,709 --> 00:11:40,751
چرا هنوز تو فکر بقیه ای؟
118
00:12:03,626 --> 00:12:04,626
سلام
119
00:12:10,000 --> 00:12:13,792
سلام دی
120
00:12:14,626 --> 00:12:15,626
چی شده؟
121
00:12:18,709 --> 00:12:22,375
اوکی میرم اونجا
122
00:12:26,417 --> 00:12:28,125
دی چی شده؟
123
00:12:30,209 --> 00:12:31,689
چندتا دزد اومدن تو آرایشگاهم
124
00:12:35,375 --> 00:12:37,918
چی...چند نفر بودن؟
125
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
همشونو به آتیش میکشم
126
00:13:23,125 --> 00:13:26,167
دی، ایت، اومدین؟
127
00:13:27,209 --> 00:13:28,334
همه خوبن؟
128
00:13:28,834 --> 00:13:33,000
خوشبختانه کارمندا دیشب رفتن خونه شون
129
00:13:33,209 --> 00:13:34,959
هیچکس اینجا نمیمونه
130
00:13:38,417 --> 00:13:39,999
خب، چی خراب شده؟
131
00:13:40,999 --> 00:13:42,519
ببین چیکار کردن همه ش خراب شده
132
00:13:43,459 --> 00:13:48,667
وسایلمون
133
00:13:49,417 --> 00:13:54,167
و سشوار و همه خرابن
134
00:13:54,584 --> 00:13:57,876
حتی آی پدم. اونم خراب شده
135
00:13:59,834 --> 00:14:01,876
دی بهم بگو کی با آرایشگاهت اینکارو کرد
136
00:14:02,417 --> 00:14:03,709
نمیذارم از دستم در برن
137
00:14:06,083 --> 00:14:07,709
زنگ زدی پلیس؟
138
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
اونا خودشون حلش میکنن
139
00:14:09,999 --> 00:14:13,709
اثر انگشت برداری میکنن از افراد آرایشگاه
140
00:14:14,417 --> 00:14:16,834
از جمله کسایی که اینجان
141
00:14:17,834 --> 00:14:22,250
اون عمویی که اونجاست
142
00:14:22,834 --> 00:14:26,000
گفت سه چهار تا نوجوون دیده
143
00:14:26,584 --> 00:14:28,125
! این نوجوونای پدر آمرزیده
144
00:14:29,042 --> 00:14:32,667
باید دوربین مداربسته ببندیم
145
00:14:35,584 --> 00:14:42,125
خاله همشو با آی پد میخرم
146
00:14:43,375 --> 00:14:44,999
خیلی ممنون دی
147
00:14:46,292 --> 00:14:49,709
دی چی میشه اگه پلیس نتونه پیداشون کنه؟
148
00:14:52,417 --> 00:14:53,999
نفوذ بد نزن
149
00:14:54,417 --> 00:14:57,417
چی! چه با دین و ایمون شدی
150
00:15:04,209 --> 00:15:05,209
!دی
151
00:15:06,417 --> 00:15:08,959
حوصلم سر رفت، کارتو میسازم
152
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
!...وایسا نکن
153
00:15:25,626 --> 00:15:27,000
دی میتونه بکشه
154
00:15:28,209 --> 00:15:29,999
و این به چیزی که میخواد بستگی داره
155
00:15:53,417 --> 00:15:56,626
دی...سالنت خراب شد
156
00:15:56,999 --> 00:16:00,209
و بازم اومدی برا بازی ؟
157
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
بنک؟
158
00:16:03,918 --> 00:16:05,834
اوه پی دی به بارم اومدی
159
00:16:06,209 --> 00:16:08,000
باید جشن بگیریم
160
00:16:08,292 --> 00:16:09,959
باید جشن بگیریم اینفرا؟
161
00:16:10,167 --> 00:16:13,208
اره سلام عمو دی دلم برات تنگ شده بود
162
00:16:13,209 --> 00:16:14,334
...بیا
163
00:16:17,292 --> 00:16:23,000
خب، ایکفا یکم با عمو دی و ایت بازی کن
164
00:16:23,292 --> 00:16:24,626
بعد با مامانبزرگ برو خونه
165
00:16:25,083 --> 00:16:26,209
چشم بابا
166
00:16:28,667 --> 00:16:31,083
میخوای باهام بازی کنی؟
167
00:16:31,834 --> 00:16:32,542
هنوز عمو دی یادمه
168
00:16:32,834 --> 00:16:33,626
عمو ایت یادته؟
169
00:16:33,627 --> 00:16:35,918
اره عمو آیت دوست پسر عمو دی عه
170
00:16:38,584 --> 00:16:40,292
پس امروز قراره چی بازی کنیم ها؟
171
00:16:40,709 --> 00:16:41,209
بازی با دستا
172
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
بازی با دستا
173
00:17:08,209 --> 00:17:09,501
بنک یه آبجو بده
174
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
بفرما پی کورن
175
00:17:11,417 --> 00:17:12,417
مرسی
176
00:17:15,834 --> 00:17:17,918
میشه بیای تشویقم کنی؟
177
00:17:24,292 --> 00:17:25,334
با کی میای؟
178
00:17:26,250 --> 00:17:27,459
دوستپسرم
179
00:17:37,000 --> 00:17:39,334
مهم نیست اگه دوستپسر داسته باشی خب
180
00:17:57,626 --> 00:17:58,626
من کاری نمیکنم
181
00:18:00,751 --> 00:18:02,042
هیچی نگفتم
182
00:18:04,834 --> 00:18:06,792
هی بنک قبل اینکه باهام آشنا شه
183
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
با همه میپریده؟
184
00:18:10,417 --> 00:18:13,417
اگه حرف بزنم، پی دی من رو میکشه دیگه؟
185
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
من ازت محافظت میکنم
186
00:18:20,000 --> 00:18:21,918
اگه سوالی داشتی فقط ازم بپرسش
187
00:18:22,626 --> 00:18:24,000
نمیخوام تو بهم بگی
188
00:18:24,459 --> 00:18:26,209
خب به نظرت چطور بود پی بنک؟
189
00:18:27,000 --> 00:18:28,667
با همه میپریده؟
190
00:18:29,000 --> 00:18:30,584
! اه به زاویه دید آدم بستگی داره
191
00:18:31,000 --> 00:18:35,876
ولی پی دی هیچوقت با کسی لاس نزده بود، یهو شروع کرد لاس زدن
192
00:18:36,083 --> 00:18:40,000
خیلیا بهش میچسبیدن و اینا ولی اون هیچ وقت کسی رو تاحالا دوست پسرم صدا نکرده بود
193
00:18:42,834 --> 00:18:43,834
واقعا؟
194
00:18:45,417 --> 00:18:49,000
ولی تو تنها کسی هستی که بخاطرش تلاش میکنه و بهش اهمیت میده
195
00:18:51,000 --> 00:18:53,584
خوبه، داداش کوچیکه
196
00:18:55,000 --> 00:18:59,042
و تو پی ایت تو کسی ای که واقعا جدی جدی دوستت داره
197
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
خب که چی؟
198
00:19:03,834 --> 00:19:05,250
جوابی که میخواستی رو گرفتی؟
199
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
بعد اینکه از توالت برگشتم
(خب چرا آخه چرا مستراححح؟)
200
00:19:14,751 --> 00:19:18,792
باید بهم اسنوکر یاد بدی
201
00:19:26,000 --> 00:19:28,542
هی! همه چیز رو فروختی که
202
00:19:29,000 --> 00:19:31,083
دستگاه خشک کن ها رو کلا فروختم تموم شدن
203
00:19:32,334 --> 00:19:34,042
باید اول فرار کنم
204
00:19:36,000 --> 00:19:37,167
مشکلی نیست
205
00:19:37,709 --> 00:19:39,876
یه شایعه ای هست که صاحب سالن خیلی وحشیه
206
00:19:41,834 --> 00:19:42,834
تو بانکوک زندگی میکنه
207
00:19:44,417 --> 00:19:46,137
الکی گندش کردن بابا
208
00:19:46,918 --> 00:19:48,000
هی! داری مثلا از کی فیلم میگیری؟
209
00:19:49,000 --> 00:19:50,626
شما از مغازم دزدی کردین؟
210
00:19:51,834 --> 00:19:52,834
حسابتون میرسم
211
00:19:53,209 --> 00:19:54,375
خب بیا بهش رسیدگی کنیم
212
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
چند نفر به یه نفر؟
213
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
دنبالش برید
214
00:22:01,417 --> 00:22:02,792
خیلی عالی
215
00:22:03,834 --> 00:22:07,834
نگران نباش همشون رو میشناسم، از پسشون برمیام
216
00:22:09,000 --> 00:22:13,375
بنوشیم؟ نه
217
00:22:14,000 --> 00:22:15,459
...بیا
218
00:22:23,000 --> 00:22:24,709
مشکلت چیه ؟ فقط بگو دیگه
219
00:22:25,000 --> 00:22:27,667
کمک کردم دزد رو بگیری خب باز چرا ازم ناراحتی؟
220
00:22:28,209 --> 00:22:32,083
سخته؟ بهت گفتم که
221
00:22:32,334 --> 00:22:34,042
تنهایی تو دعوا نرو
222
00:22:34,167 --> 00:22:37,083
تا بهت میگفتم که فرار میکردن خب
223
00:22:37,417 --> 00:22:38,667
فرصتش رو از دست میدادیم دیگه
224
00:22:39,000 --> 00:22:43,834
میدونم میخوای دستگیرشون کنی ولی خودت چی؟ خودت یادت نره خب
225
00:22:44,834 --> 00:22:45,954
اگه شکست بخوری چی؟
226
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
موقعی که به مسابقه موتورسواری رفته بودی یادته؟
227
00:22:55,000 --> 00:22:58,334
فقط به پول قمار نیاز داشتی تا موتور بخری
228
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
چرا بحث اون رو میاری وسط؟
229
00:23:02,834 --> 00:23:04,034
اون موقع خیلی عصبانی بودم
230
00:23:04,751 --> 00:23:06,999
بهت گفته بودم که زندگیت
231
00:23:07,000 --> 00:23:11,375
ارزشمندتر از موتور و یه شرط احمقانس
232
00:23:12,209 --> 00:23:13,709
الانم همینطور
233
00:23:14,417 --> 00:23:18,876
فکر میکنی ارزش زندگیت بیشتر
از آی پد یا اون تجهیزاته؟
234
00:23:28,709 --> 00:23:31,501
میتونم تجهیزات جدیدی بخرم
235
00:23:34,709 --> 00:23:39,375
ولی نمیتونم هیچ جا جدید تو رو گیر بیارم
236
00:23:42,626 --> 00:23:46,709
...آه...من
237
00:23:46,918 --> 00:23:48,834
از یه طرف دیگه
238
00:23:49,834 --> 00:23:51,751
اگه من بودم
239
00:23:53,209 --> 00:23:54,334
چه احساسی داشتی؟
240
00:24:02,834 --> 00:24:05,542
خب ناراحت میشدم و قلبم درد میگرفت
241
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
خوبه پس یادت میمونه
242
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
باهوش چیزای احمقانه
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,709
بازم اینو یادت رفت
244
00:24:45,209 --> 00:24:46,459
تو برام میاریش
245
00:24:52,834 --> 00:24:57,459
امروز تو راه برگشت به خونه برو مغازه کیک فروشی
246
00:25:00,000 --> 00:25:01,417
میدونی چقدر ترافیکه
247
00:25:02,209 --> 00:25:04,000
بعدم باید دستور باباتم اجرا کنم
248
00:25:04,209 --> 00:25:06,000
چرا انقدر عجله می کنی؟
249
00:25:06,125 --> 00:25:07,709
برو کیک بخر
250
00:25:09,000 --> 00:25:09,626
خاله خوشگلم
251
00:25:10,000 --> 00:25:12,209
هروقت مشکلی واست پیش اومد باهام تماس بگیر
252
00:25:13,000 --> 00:25:15,751
باشه حتما
253
00:25:17,417 --> 00:25:18,417
وای نه ،این
254
00:25:21,209 --> 00:25:23,292
اوه نه
255
00:25:24,000 --> 00:25:30,626
فکر کنم سرما خوردی
256
00:25:34,000 --> 00:25:38,292
یکم سردرد دارم چون کیک میخوام
257
00:25:52,000 --> 00:25:53,709
امروز
258
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
چه خبره؟
259
00:25:57,417 --> 00:26:05,417
هیچی سفر خوبی داشته باشی
260
00:26:26,000 --> 00:26:28,834
همه چی درست میشه
261
00:26:36,000 --> 00:26:40,417
اگه یه امروز کیک نخوری میمیری؟
262
00:26:41,626 --> 00:26:44,417
بهت گفتم اول جای مغازه ی کیک فروشی واستی ولی اومدی پیش بابام
263
00:26:45,417 --> 00:26:46,959
میدونی ترافیکه
264
00:26:47,250 --> 00:26:48,976
باید عجله پول پدرت رو برسونم
265
00:26:49,000 --> 00:26:50,584
تو راه برگشت دیگه یه دیقه وایمیستادی
266
00:26:51,209 --> 00:26:53,369
وقتی داشتم برمیگشتمم نمیشد
267
00:26:53,417 --> 00:26:54,584
پس کی بریم خونه؟
268
00:26:55,000 --> 00:26:58,834
چند بار گفتم نمیشه اینجوری
269
00:26:59,417 --> 00:27:02,751
الانم من بهت اجازه نمیدم، بدو برو کیک بخر امروز میخوام کیک بخورم
270
00:27:03,375 --> 00:27:05,417
بگم برات بیارن؟
271
00:27:06,417 --> 00:27:07,577
گیر، این به تو ربطی نداره
272
00:27:07,834 --> 00:27:10,834
داداشا تا حالا از اینا خوردین؟
273
00:27:12,000 --> 00:27:13,125
الان دارم آشپزی میکنم
274
00:27:13,334 --> 00:27:14,454
میخواین با هم غذا بخوریم؟
275
00:27:14,959 --> 00:27:17,459
غذای اصلی رو خوردیم، شیرینی نخوردیم فقط
276
00:27:18,417 --> 00:27:22,709
راستی هندونه پوست کنده شده تو یخچاله
277
00:27:23,626 --> 00:27:24,626
جز شیرینی چیزی نمیخواد
278
00:27:24,834 --> 00:27:25,999
اون فقط کیک میخواد
279
00:27:26,000 --> 00:27:28,626
میدونی چرا منو برا غذا بیرون نمیبری ؟
280
00:27:31,417 --> 00:27:37,000
نمیخوای خرج کنی برا همین بیشتر تو خونه میمونیم
281
00:27:37,417 --> 00:27:40,501
خب من میرم یه دوش بگیرم بیا پایین حرف بزنیم
282
00:27:41,000 --> 00:27:43,834
خیلی رومخه
283
00:27:44,209 --> 00:27:46,834
دی، باهام حرف بزن تا راجبش بدونی
284
00:27:47,000 --> 00:27:48,417
داری اذیتم میکنی؟
285
00:27:48,626 --> 00:27:49,000
اره
286
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
ایت، بیا اینجا
287
00:27:51,834 --> 00:27:52,834
بشین
288
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
تند تند زود
289
00:27:58,417 --> 00:28:00,834
چرا انقدر دهن به دهنش میکنی؟
290
00:28:02,626 --> 00:28:07,209
تو طرف اونی؟
291
00:28:07,834 --> 00:28:09,501
اینقدر سرفه کن تا ریه هات منفجر شه
292
00:28:12,751 --> 00:28:15,311
پی دی حتما پی لدو میخواد زودتر برگرد خونه
293
00:28:16,125 --> 00:28:17,918
اون نگرانته
294
00:28:18,000 --> 00:28:21,626
معمولا پی دی قلب پی ال اس رو دنبال میکنه
295
00:28:21,834 --> 00:28:23,542
اعتیاد به کارش غیر طبیعیه
296
00:28:24,083 --> 00:28:25,709
من نمی دونم چیو اینقدر خوب می فروشه
297
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
او سرش شلوغه که حتی نمیتونه منو واسه کیک خوردن ببره بیرون
298
00:28:28,751 --> 00:28:32,918
لعنتی! فروشگاه تو خیلی پولداره و معروف
299
00:28:32,999 --> 00:28:36,209
چرا میخوای فروشگاهت ورشکسته شه؟
300
00:28:36,626 --> 00:28:39,584
واسه کیک خوردن با دی ؟ دیوونه ای؟
301
00:28:40,918 --> 00:28:43,626
گیر، تو دوست منی؟
302
00:28:44,000 --> 00:28:47,834
اره من دوستتم، اینو دیگه همه میدونن بیشعور
303
00:28:51,834 --> 00:28:57,751
انقدر احمق نباش، یه روز ازت جدا میشه
304
00:28:58,209 --> 00:28:59,459
اینو نگو
305
00:29:00,209 --> 00:29:06,292
همه همیشه اینو بهم میگن اما اون روز هیچ وقت نمیرسه
306
00:29:06,626 --> 00:29:11,918
پس، چی میشه اگه ولت کنه؟
307
00:29:12,834 --> 00:29:14,250
چرا میزنی؟
308
00:29:14,834 --> 00:29:16,918
چرا به برادرم حرفای بد می گی؟
309
00:29:17,626 --> 00:29:21,417
آه ... ولش کن اصلا این اتفاق نمیوفته
310
00:29:22,000 --> 00:29:24,876
پس
311
00:29:25,626 --> 00:29:28,584
پس چی؟
312
00:29:29,501 --> 00:29:32,000
دی هیچوقت منو تنها نمیزاره
313
00:29:33,999 --> 00:29:38,459
چه اعتماد به نفست بالاس که داری اینجوری فکر میکنی
314
00:29:42,083 --> 00:29:50,000
برو! بیا آشپزی رو تموم کنیم همش زر میزنی
315
00:29:56,834 --> 00:29:59,125
برو حموم کن
316
00:30:03,417 --> 00:30:06,834
گیر من گلای جلوی خونه رو اب میدم
317
00:30:07,125 --> 00:30:10,501
اینجا بمون تا حرف بزنیم
318
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
بر می گردم
319
00:30:15,000 --> 00:30:16,999
اب دادن گلا، اونم شب؟
320
00:30:22,209 --> 00:30:28,292
کافیه، میدونی من همیشه بهت میگم بری دنبالش
321
00:30:29,417 --> 00:30:32,167
ولی الان اگه بری دنبالش بدتر میشه
322
00:30:34,417 --> 00:30:38,209
وقتی باهات میمونه بدتر از منه
323
00:30:38,834 --> 00:30:42,918
میدونم به خاطر منه
324
00:30:43,000 --> 00:30:45,334
منتظره که همیشه راضیش کنی
325
00:30:46,167 --> 00:30:49,667
وقتی چیزی که میخواد رو نمیگیره گریه میکنه
326
00:30:50,083 --> 00:30:51,209
اصلا چجوری تحملش میکنی؟
327
00:30:52,667 --> 00:30:53,792
من صبور نیستم
328
00:30:56,584 --> 00:30:57,918
قصد دارم این کار رو انجام بدم
329
00:30:58,834 --> 00:30:59,918
قصد داری؟
330
00:31:00,501 --> 00:31:05,999
همچین آدم لوسی
331
00:31:07,667 --> 00:31:09,375
کی نمیتونه بدون اون زندگی کنی؟
332
00:31:13,000 --> 00:31:17,999
میخوام بزارم عادت کنه که مراقبش باشم
333
00:31:19,209 --> 00:31:22,042
همیشه دلتنگ من باشه اگه چیزی میخواد
334
00:31:22,959 --> 00:31:27,417
میخوای کاری کنی ایت بدون جرک نتونه زندگی کنه؟
335
00:31:27,834 --> 00:31:34,250
کسای مثل من میتونن هرکاری انجام بدن تا اونو ماله خودشون کنن
336
00:31:35,918 --> 00:31:37,999
دی روانی شدی؟
337
00:31:39,417 --> 00:31:45,918
اگه یه روز اینجا نباشی، چجوری زندگی کنه؟
338
00:31:46,417 --> 00:31:49,792
فقط منو سرزنش میکنی اگه همچین حرفی بزنم؟
339
00:31:51,209 --> 00:31:53,209
میتونم بگم چون اون برادر منه
340
00:31:54,000 --> 00:31:58,209
عدالت تو این دنیا وجود نداره
341
00:32:03,417 --> 00:32:07,918
خوب، نگران نباش من قبل از اون نمیمیرم
1
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
چجوری مطمئنی؟
2
00:32:12,802 --> 00:32:15,385
اون آدم ضعیفی نیست
3
00:32:18,000 --> 00:32:19,459
اگه یه روزی اینجا نباشم
4
00:32:20,068 --> 00:32:22,568
دووم میاره و قوی میمونه
5
00:32:24,626 --> 00:32:27,459
ولی حالا من هنوزم اینجام
6
00:32:29,834 --> 00:32:31,626
اون قطعا منو از دست نمیده
7
00:32:34,724 --> 00:32:36,959
شماها همیشه منو گیج میکنید
8
00:34:22,834 --> 00:34:23,834
پی ایت
9
00:34:26,709 --> 00:34:28,167
برنج میخوری؟
10
00:34:28,834 --> 00:34:30,918
من گرمش میکنم تا تو داروتو بخور
11
00:34:31,417 --> 00:34:32,584
خوبه
دی کجاست؟
12
00:34:33,334 --> 00:34:37,876
پی دی با بابات رفتن فروشگاه چونبوری
یه کار فوری داشتن
13
00:34:38,626 --> 00:34:40,501
بهم گفت که مواظبت باشم
14
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
کیکی که بهم قول داده بود چی میشه ؟
15
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
همینجاست، همشو برات میارم
16
00:34:49,250 --> 00:34:50,751
اول بخور بعد کارتو بکن
17
00:34:51,000 --> 00:34:52,417
و دیگه درموردش حرف نزن
18
00:34:53,834 --> 00:34:54,976
قبلا بهت نگفتم؟ به تو ربطی نداره
19
00:34:55,000 --> 00:34:59,250
دی باید منو واسه کیک خوردن ببره بیرون اونم تنهایی
20
00:35:16,083 --> 00:35:17,918
پی ایت هنوزم مثل قبل خوابیده
21
00:35:19,834 --> 00:35:22,584
به نایس میگم که با پی ایت درموردش حرف بزنه
22
00:35:35,209 --> 00:35:38,209
خوبه
دی چی گفت؟
23
00:35:38,834 --> 00:35:42,918
درمورد اینکه حالت بهتره یا نه پرسید
24
00:35:43,542 --> 00:35:45,501
پی دی هر روز زنگ میزنه
25
00:35:46,000 --> 00:35:48,792
باید نگرانت باشه
26
00:35:49,751 --> 00:35:50,959
کی برمیگرده؟
27
00:35:54,000 --> 00:35:58,999
امشب تو چونبوری میخوابه
28
00:35:59,876 --> 00:36:01,584
دی احمق
29
00:36:01,999 --> 00:36:03,417
تلفن رو برام بیار
30
00:36:04,626 --> 00:36:05,626
بیارش اینجا
31
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
دی باید همین الان برگردی
32
00:36:19,834 --> 00:36:24,334
ایت من به نایس گفتم که بهت بگه امشب تو چونبوری میخوابم
33
00:36:25,000 --> 00:36:26,417
پس قولت چی
34
00:36:26,584 --> 00:36:28,334
دوباره قولتو شکستی؟
35
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
قبل اینکه به کیک فکر کنی
36
00:36:31,209 --> 00:36:33,918
صدات گرفته
دارو خوردی یا نه؟
37
00:36:34,083 --> 00:36:37,042
کیک میخوام، قرص هم نمیخورم
38
00:36:38,083 --> 00:36:42,042
خودت میدونی که خوشم نمیاد اینجوری لج کنی نه؟
39
00:36:42,262 --> 00:36:43,834
چیکار میتونی بکنی؟
40
00:36:44,000 --> 00:36:46,667
اگه میخوای تنبیهم کنی فقط کافیه خودت برگردی و اینکارو کنی
41
00:36:48,209 --> 00:36:49,375
ایت
42
00:36:49,542 --> 00:36:51,792
فکر میکنی نایس و پی ایت میتونن جلوم رو بگیرن؟
43
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
من قرص نمیخورم
44
00:36:53,876 --> 00:36:55,292
همه رو دور میریزم
45
00:36:56,209 --> 00:36:58,834
ایت من سرکارم
46
00:36:59,417 --> 00:37:02,083
میتونستی کارتو بیخیال بشی ولی بجاش منو تنها گذاشتی
47
00:37:02,834 --> 00:37:03,834
من حالم خوب نیست
48
00:37:04,000 --> 00:37:05,459
برگرد مواظبم باش
49
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
چرا گفتی که همیشه از من مراقبت میکنی؟
50
00:37:09,834 --> 00:37:13,876
فقط یه روزه
نمیتونی خودت مواظب خودت باشی؟
51
00:37:14,000 --> 00:37:15,542
پس چرا تو رو دارم؟
52
00:37:16,125 --> 00:37:20,000
من درگیر کارم
الانم داره بارون میاد
53
00:37:20,459 --> 00:37:23,000
حتی اگه همین الان بخاطرت برگردم خونه
54
00:37:23,417 --> 00:37:25,057
این ساعت نمیتونم ببرمت بیرون برا خریدن کیک
55
00:37:25,417 --> 00:37:29,626
برام مهم نیست
به هر حال باید برگردی و منو ببری کیک بخورم
56
00:37:29,834 --> 00:37:31,042
قبول نمیکنم
57
00:37:31,209 --> 00:37:32,375
ایت
58
00:37:33,167 --> 00:37:36,000
خب تصمیم با خودته اگه برنگردی
59
00:37:36,209 --> 00:37:38,501
دیگه کلا نیازی به برگشتن نیست عوضی
60
00:37:40,709 --> 00:37:41,834
آروم باش
61
00:37:51,626 --> 00:37:55,417
ایت فقط از خودت بپرس
62
00:37:55,876 --> 00:37:58,167
با کارایی که کردی چی بدست آوردی؟
63
00:37:59,083 --> 00:38:01,792
من فقط میخوام اون سر قولش بمونه و مراقب من باشه
64
00:38:03,000 --> 00:38:04,834
خب که چی؟
65
00:38:05,000 --> 00:38:08,167
معنیش اینه که منو دوستم داره و بهم اهمیت میده
66
00:38:11,000 --> 00:38:16,250
لعنتی از دست شما دوتا
خسته شدم
67
00:38:22,292 --> 00:38:26,250
پی ایت لطفا به عشق پی دی شک نکن
درموردش فکر کن
68
00:38:27,876 --> 00:38:30,209
الان پی دی نمیتونه ازت مراقبت کنه
69
00:38:32,083 --> 00:38:34,042
اون خوشحال نبود
70
00:38:34,417 --> 00:38:37,501
و وقتی که از هم فاصله داشتید مجبور شدید بحث کنید
71
00:38:41,209 --> 00:38:48,417
فقط میتونم بگم که اون باعث میشه همه چی داشته باشی
72
00:38:50,000 --> 00:38:53,918
هنوزم عجیبه که اینجوری ازش عصبانی شدی
73
00:38:54,626 --> 00:38:57,083
به خاطر کاری که امروز واقعا نمیتونست انجامش بده؟
74
00:38:57,709 --> 00:38:59,834
از نظرت تبدیل به یه پارتنر بد شد؟
75
00:38:59,918 --> 00:39:00,918
ایت
76
00:39:06,000 --> 00:39:07,751
من اینجوری فکر نمیکنم
77
00:39:49,834 --> 00:39:54,918
دی کارتو تموم کردی؟
78
00:39:55,709 --> 00:39:56,876
تقریبا تموم شده
79
00:40:00,000 --> 00:40:01,667
ولی بارون شدیده
80
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
بابا نمیخواد که الان رانندگی کنم
81
00:40:06,626 --> 00:40:08,334
از وقتی با هم بودیم
82
00:40:09,000 --> 00:40:12,918
تو همیشه وقتی حالم خوب نبود مراقبم بودی
83
00:40:13,417 --> 00:40:15,167
میخوام ببینمت
84
00:40:16,000 --> 00:40:23,292
لطفاً دی
بابا میتونه تنها بخوابه ولی من نمیتونم
85
00:40:23,959 --> 00:40:27,501
پس ازم میخوای که همین الان برگردم؟
86
00:40:29,626 --> 00:40:31,709
میتونی؟
87
00:40:33,834 --> 00:40:35,876
باشه زود برمیگردم
88
00:40:36,709 --> 00:40:41,000
...واقعا ؟ و تو
89
00:40:41,334 --> 00:40:45,375
آره
از کافه پی نام برات کیک میخرم
90
00:40:46,626 --> 00:40:52,459
دی زود برگرد من منتظرت میمونم
با احتیاط رانندگی کن
91
00:40:53,000 --> 00:40:55,709
یکم استراحت کن
92
00:40:58,123 --> 00:41:03,123
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
93
00:41:59,501 --> 00:42:03,876
بیمار به دلیل ضربه شدیدی که خورده بود خون زیادی از دست داده
94
00:42:04,250 --> 00:42:07,501
دی علائمی داره که نشون میده حافظه اش رو از دست داده
95
00:42:08,626 --> 00:42:10,875
اون خاطرات گذشته اش رو از دست داده
96
00:42:10,876 --> 00:42:11,876
تو کی هستی؟
97
00:42:12,417 --> 00:42:14,876
دی شوخی میکنی؟
36592
