Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,132 --> 00:00:29,038
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:32,500 --> 00:01:35,135
The mob war in Gotham continues tonight.
3
00:01:35,199 --> 00:01:38,802
ftival crime Fam�lie5 led by
Rupert Thorne and Arno)d Stromwel)
4
00:01:38,867 --> 00:01:41,703
continue to battle
for control of the c�ty's underworld.
5
00:01:41,800 --> 00:01:44,702
-That's a nice picture of you, boss.
-Pipe down!
6
00:01:44,800 --> 00:01:48,937
According to Pol�ce Commiss�oner Gordon,
mob v�olenee �s intensifying.
7
00:01:49,000 --> 00:01:52,103
Whatwe have here is a battle
between an older crime boss
8
00:01:52,166 --> 00:01:55,969
and his younger rival
for eontrol of the rackets �n Gotham.
9
00:01:56,032 --> 00:01:58,934
And in this ease,
it looks like youth has the edge.
10
00:01:59,000 --> 00:02:01,869
l'd say Stromwell
is about to be retired.
11
00:02:02,032 --> 00:02:03,533
We'll see about that!
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,469
8ut the struggle
may now be taking a trag�c tw�st
13
00:02:06,533 --> 00:02:10,536
with the reported disappearanee
of Arnold Stromwell's only son, Joseph.
14
00:02:13,433 --> 00:02:16,435
Calm down, boss.
Remember your blood pressure.
15
00:02:16,500 --> 00:02:18,468
l want my son back.
16
00:02:18,600 --> 00:02:20,335
l know, Arnie. l know.
17
00:02:20,433 --> 00:02:22,301
This war has to stop.
18
00:02:22,366 --> 00:02:24,868
l want a meeting with Thorne,
and l want it tonight!
19
00:02:24,967 --> 00:02:27,202
l'll set it up, Mr. Stromwell.
20
00:02:38,700 --> 00:02:41,769
lt's Thorne. He's got my son. l know it!
21
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
l know it!
22
00:03:00,633 --> 00:03:03,202
Come on, buddy, you're out of here.
23
00:03:06,032 --> 00:03:07,266
Huh?
24
00:03:07,933 --> 00:03:09,034
(CLICKING)
25
00:03:12,199 --> 00:03:13,466
Let's go.
26
00:03:18,366 --> 00:03:20,468
Stromwell wants the meeting tonight.
27
00:03:20,533 --> 00:03:23,269
We'll put out a sign that says
''private party.''
28
00:03:23,333 --> 00:03:26,035
(LAUGHS) Yeah. A going-away party.
29
00:03:26,199 --> 00:03:29,168
When Arnie gets here,
we're all going to act nice-nice,
30
00:03:29,266 --> 00:03:31,801
make him feel we want a truce.
31
00:03:32,032 --> 00:03:35,034
All everybody has to do
is follow my instructions.
32
00:03:35,132 --> 00:03:37,000
And you get the first cue, Pete.
33
00:03:37,099 --> 00:03:41,136
lt's got to go like clockwork.
After Pete leaves, the lights go out.
34
00:03:41,199 --> 00:03:43,467
We haye to the count of five
to get cIear,
35
00:03:43,533 --> 00:03:46,469
and it'll be all over
for Arnold Stromwell.
36
00:04:05,032 --> 00:04:08,502
l'll teach Thorne to muscle in on me.
This is my town.
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,368
l made it what it is.
38
00:04:13,967 --> 00:04:17,370
(BELL DINGING)
39
00:04:38,032 --> 00:04:40,601
You got to swear
you won't squeal on me, Mike.
40
00:04:40,666 --> 00:04:44,336
Gee, Arnie, you keep stealing iunk,
you're gonna get caught.
41
00:04:44,433 --> 00:04:46,601
Nah. Someday l'm gonna own this town.
42
00:04:46,666 --> 00:04:48,768
(BELL DINGING)
43
00:04:55,867 --> 00:04:58,002
(TRAIN WHISTLE BLoWING)
44
00:04:59,700 --> 00:05:03,603
Arnie? What are you doing?
Get off the tracks!
45
00:05:04,533 --> 00:05:06,835
Arnie!
46
00:05:30,967 --> 00:05:33,002
(BELL DINGING)
47
00:06:19,633 --> 00:06:22,602
-Excuse me, Father.
-What can l help you with?
48
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
You!
49
00:06:23,766 --> 00:06:27,469
lt's coming down tonight, Father.
He's going to need you.
50
00:06:28,600 --> 00:06:29,767
Arnold?
51
00:06:31,666 --> 00:06:34,268
That's one soul
l wish l could give up on.
52
00:06:34,333 --> 00:06:37,669
l don't believe
you'd give up on anyone, Father.
53
00:06:38,000 --> 00:06:39,601
Please be there.
54
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
Hi, Arnie.
l'm glad we could get together.
55
00:07:09,533 --> 00:07:12,669
We'll see, Thorne. It's time to talk.
56
00:07:12,933 --> 00:07:15,702
l think we should talk alone.
Man to man.
57
00:07:16,199 --> 00:07:18,267
Let the boys get some air.
58
00:07:30,299 --> 00:07:32,267
We made the news today.
59
00:07:32,333 --> 00:07:37,004
l saw. It's making things di Fficult.
You're making things difficult.
60
00:07:37,099 --> 00:07:40,669
Come on, Arnie. This town's big enough
for the two of us.
61
00:07:41,166 --> 00:07:43,034
-Where's my son?
-What?
62
00:07:43,132 --> 00:07:46,168
My son! Where is he?
What have you done to him?
63
00:07:49,833 --> 00:07:51,601
l don't know anything about it.
64
00:07:52,800 --> 00:07:54,268
You lowlife.
65
00:07:56,333 --> 00:07:59,035
You'd do anything to take over my city.
66
00:07:59,299 --> 00:08:01,634
l didn't touch your kid.
l swear it, Arnie.
67
00:08:01,700 --> 00:08:03,134
You know l don't mess with family.
68
00:08:08,333 --> 00:08:10,168
Hey, come on.
69
00:08:10,800 --> 00:08:12,701
We're getting off
on the wrong foot here.
70
00:08:12,800 --> 00:08:15,135
lt's a shame about your kid.
71
00:08:15,433 --> 00:08:16,967
Maybe l can help.
72
00:08:17,032 --> 00:08:19,200
-How?
-Well, l've got connections you don't.
73
00:08:30,666 --> 00:08:31,800
Good.
74
00:08:32,000 --> 00:08:34,669
Now, we can't talk on an empty stomach.
75
00:08:34,833 --> 00:08:38,002
Pete, l want to see an antipasto
out here that'll knock our socks off.
76
00:08:43,466 --> 00:08:44,500
No!
77
00:09:07,800 --> 00:09:09,034
The boss!
78
00:09:11,466 --> 00:09:14,101
-You can't go in there.
-lt was a setup!
79
00:09:14,166 --> 00:09:16,134
We can't do nothing now.
80
00:09:16,466 --> 00:09:19,802
We've got to regroup.
Come on, before the cops get here.
81
00:09:26,333 --> 00:09:28,802
Consider yourself replaced, Arnie.
82
00:09:30,032 --> 00:09:31,633
lt's party time.
83
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
(GRoANS)
84
00:09:54,833 --> 00:09:56,701
Oh. What...
85
00:09:58,933 --> 00:10:01,268
No! Where am l?
86
00:10:04,333 --> 00:10:06,501
(GRoANS)
87
00:10:06,600 --> 00:10:07,934
l'm alive.
88
00:10:08,433 --> 00:10:10,368
You! What are you doing?
89
00:10:10,666 --> 00:10:12,300
Saving your hide.
90
00:10:12,366 --> 00:10:15,969
(PoLICE SIREN WAILING)
91
00:10:16,867 --> 00:10:19,803
Whoa. Heavy barbecue action, man.
92
00:10:24,433 --> 00:10:26,434
Wow! He's really out there.
93
00:10:28,967 --> 00:10:31,102
Let me go, you caped freak!
94
00:10:38,032 --> 00:10:40,467
(PoLICE RADlo CHMER)
95
00:10:45,266 --> 00:10:48,135
The media's going to nail us
on this one.
96
00:10:49,433 --> 00:10:51,034
What are you looking at?
97
00:10:51,132 --> 00:10:53,968
Your hair. It looked better on TV.
98
00:10:55,633 --> 00:10:58,335
De Finitely arson, Commissioner Gordon.
A bomb.
99
00:10:58,433 --> 00:11:01,135
Darn shame. They make the best cannolis.
100
00:11:03,199 --> 00:11:06,669
-Anybody in there?
-There's no evidence anyone was inside.
101
00:11:06,766 --> 00:11:10,870
There was somebody in there!
Batman saved his butt! l seen them, man.
102
00:11:10,967 --> 00:11:14,470
He was iust leaping on the rooftops,
carrying somebody on his shoulders.
103
00:11:14,533 --> 00:11:15,600
l seen it!
104
00:11:15,666 --> 00:11:19,669
Like a dark angel snatching the guy
from the fires of Hades, man.
105
00:11:25,600 --> 00:11:28,836
Your news puts a crimp
in our celebration, Simon.
106
00:11:28,933 --> 00:11:30,801
Sory, Mr. Thorne.
107
00:11:30,867 --> 00:11:34,136
But why would Batman
want to save a guy like Stromwell?
108
00:11:34,199 --> 00:11:37,502
To get him to spill his guts
about the organization.
109
00:11:38,600 --> 00:11:41,502
Get eveyone on the street!
Check the train yards.
110
00:11:41,600 --> 00:11:44,803
Find Stromwell and the Batman
and get rid of them!
111
00:11:59,333 --> 00:12:01,468
All right. Why the heroics?
112
00:12:01,533 --> 00:12:03,668
You've got something l want.
113
00:12:04,132 --> 00:12:06,033
Oh, yeah? What's that?
114
00:12:06,132 --> 00:12:08,434
ln Formation. About the gangs.
115
00:12:08,500 --> 00:12:10,268
(LAUGHS)
116
00:12:10,333 --> 00:12:13,169
Well, l appreciate
your saving my life and all,
117
00:12:13,266 --> 00:12:16,168
but you're gonna have to come up with
a better reason for me to turn stoolie.
118
00:12:18,933 --> 00:12:20,701
l'll try and deliver.
119
00:12:23,500 --> 00:12:25,335
(EXCLAIMS)
120
00:12:25,433 --> 00:12:26,967
Whoa.
121
00:12:27,366 --> 00:12:29,034
(ARNoLD SCREAMING)
122
00:12:34,800 --> 00:12:36,101
You're gonna pay for this!
123
00:12:37,366 --> 00:12:40,368
Hey, l know this place.
l started out here.
124
00:12:40,466 --> 00:12:41,834
Selling drugs.
125
00:12:42,600 --> 00:12:43,701
Prove it.
126
00:12:43,800 --> 00:12:47,303
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:__,_.__u:,;_:,J __u_;___._:__,,;__,,_ _:_,,,,,,_,._;,_,_l,._ ___u_),_,:,_________,_,l)'#.___,,_;_,_,�!__,_l)___:;___ ',____,_,_
127
00:12:47,366 --> 00:12:50,001
Nobody twists anybody's arm
to take them, you know.
128
00:12:50,099 --> 00:12:52,134
And for the record, l make candy.
129
00:12:53,933 --> 00:12:56,001
Hey, what are you doing?
130
00:13:01,333 --> 00:13:04,836
''Sunrise Foundation_'
Means nothing to me.
131
00:13:04,933 --> 00:13:07,535
(BELL ToLLING)
132
00:13:15,132 --> 00:13:16,833
ARNOLD: What is this place?
133
00:13:17,032 --> 00:13:18,833
A drug rehab center.
134
00:13:19,666 --> 00:13:21,501
No. l ain't going in.
135
00:13:21,800 --> 00:13:24,135
Your 10-cent tour of the city's over.
136
00:13:26,266 --> 00:13:28,968
So what could it hurt?
One little look, right?
137
00:13:34,132 --> 00:13:35,166
Joey!
138
00:13:35,266 --> 00:13:37,935
Yes, and he's lucky. He'll pull through.
139
00:13:38,000 --> 00:13:40,202
Connie! Why didn't you call me?
140
00:13:40,366 --> 00:13:42,134
l didn't know until today.
141
00:13:42,199 --> 00:13:44,768
l'd never have known
if it weren't for Batman.
142
00:13:48,166 --> 00:13:51,702
Don't get any closer.
The nurse said not to disturb him.
143
00:13:52,099 --> 00:13:54,668
l'll find the guy who got him hooked.
144
00:13:54,766 --> 00:13:56,167
Just look in the mirror.
145
00:13:56,266 --> 00:13:58,835
lt was your drugs
and your people who sell them.
146
00:13:58,933 --> 00:14:01,602
l left you to get away
from what you were doing.
147
00:14:01,666 --> 00:14:03,434
Our son wasn't so lucky.
148
00:14:09,933 --> 00:14:11,868
Help stop it, Stromwell.
149
00:14:12,132 --> 00:14:16,002
All your power and money has bought you
is an empire of misery.
150
00:14:17,099 --> 00:14:20,602
-What do you want me to do?
-Close down the organization.
151
00:14:20,666 --> 00:14:23,869
Talk to the D.A.
Turn in all the records.
152
00:14:23,967 --> 00:14:26,002
lt has to stop, Stromwell.
153
00:14:26,500 --> 00:14:29,135
lt has to stop now!
154
00:14:44,032 --> 00:14:46,701
Here are the records. Look them over.
155
00:14:57,766 --> 00:14:59,634
These are dummy books.
156
00:14:59,933 --> 00:15:02,001
Yeah. And you're the dummy.
157
00:15:09,000 --> 00:15:12,336
They're both up there, all right.
Let's smoke 'em out!
158
00:15:12,666 --> 00:15:15,301
You think l'd go down that easy? Ha!
159
00:15:15,666 --> 00:15:18,802
l got scores to settle.
l'm big bad news.
160
00:15:18,867 --> 00:15:22,337
-Always have been, always will be.
-What about Joey?
161
00:15:22,433 --> 00:15:25,636
l'm getting him out of that freak ward,
so l know he'll get better.
162
00:15:25,700 --> 00:15:28,035
You're fooling yourself
again, Stromwell.
163
00:15:28,132 --> 00:15:32,703
You're the fool, Batman.
Now, if you just stay nice and quiet...
164
00:15:36,600 --> 00:15:37,834
Tear gas!
165
00:15:38,833 --> 00:15:41,869
(BoTH CoUGHING)
166
00:15:46,333 --> 00:15:49,836
(CoUGHING)
167
00:15:58,967 --> 00:16:00,635
-(ALL EXCLAIMING)
-MAN: Look out!
168
00:16:03,766 --> 00:16:05,868
Stash, Freddy, get up there.
169
00:16:08,700 --> 00:16:10,868
BATMAN: Stay here. Don't move.
170
00:16:10,967 --> 00:16:12,935
(CoUGHING)
171
00:16:18,466 --> 00:16:19,500
(GRUNTS)
172
00:16:31,433 --> 00:16:33,034
Stash? That you?
173
00:16:35,266 --> 00:16:36,800
Where's Batman?
174
00:16:41,833 --> 00:16:43,801
(MACHINE GUN FIRING)
175
00:16:48,032 --> 00:16:49,133
(WHEEZES)
176
00:16:49,199 --> 00:16:51,000
(CoUGHING)
177
00:16:55,366 --> 00:16:56,433
Huh?
178
00:16:58,466 --> 00:17:00,000
You blew it, you ierks!
179
00:17:11,500 --> 00:17:13,602
Over there! It's Stromwell!
180
00:17:30,766 --> 00:17:31,867
He ain't here.
181
00:17:31,967 --> 00:17:33,968
He's got to be here somewhere.
182
00:17:56,000 --> 00:17:57,034
(GRoANS)
183
00:18:20,466 --> 00:18:22,701
Arnie, it's time to come home.
184
00:18:23,633 --> 00:18:25,501
No! Get away from me.
185
00:18:26,533 --> 00:18:28,201
You can't run anymore, Arnie!
186
00:18:28,299 --> 00:18:29,333
(GRUNTS)
187
00:18:48,666 --> 00:18:50,200
Go ahead, take some.
188
00:18:50,299 --> 00:18:52,968
No! You stole that candy, Arnie.
189
00:18:53,032 --> 00:18:55,868
-l don't want it.
-Oh, what a mama's boy!
190
00:18:55,967 --> 00:18:58,135
No! Not again!
191
00:18:58,600 --> 00:19:00,935
Someday, l'm gonna own this town.
192
00:19:01,000 --> 00:19:03,369
(BELL RINGING)
193
00:19:09,633 --> 00:19:11,001
(TRAIN WHISTLE BLoWING)
194
00:19:12,666 --> 00:19:15,001
Get off!
195
00:19:15,099 --> 00:19:18,769
Arnie? What are you doing?
Get off the tracks!
196
00:19:21,600 --> 00:19:24,202
Arnie! Arnie!
197
00:19:31,533 --> 00:19:34,202
Jump, Arnie. Jump!
198
00:20:05,600 --> 00:20:08,002
YOUNG ARNOLD: Michael? Michael!
199
00:20:09,266 --> 00:20:12,168
-Michael! Michael!
-(TRAIN HoRN BLowINc)
200
00:20:12,266 --> 00:20:15,369
-l'm here, Arnie.
-What are you doing here, Michael?
201
00:20:15,466 --> 00:20:18,769
_[ __M _____o___
_ __q __y _\,_v _J_ MK__)6_o
202
00:20:19,766 --> 00:20:21,200
ls that a Fact?
203
00:20:21,299 --> 00:20:25,803
An empire crumbling.
A marriage shattered. A son lost.
204
00:20:26,266 --> 00:20:27,967
Sure, you're doing fine.
205
00:20:35,266 --> 00:20:36,500
(BoTH GRoAN)
206
00:20:40,967 --> 00:20:42,268
ARNOLD: Stay away, Michael.
207
00:20:42,333 --> 00:20:44,635
Last time you helped me,
it cost you your leg.
208
00:20:44,700 --> 00:20:47,436
-Oh, l get by. Knock on wood.
-(HoLLow cLuNKINc)
209
00:20:48,099 --> 00:20:51,302
You knew l was no good, Mike.
Why did you save me?
210
00:20:51,466 --> 00:20:53,601
Arnie, what else could l do?
211
00:20:53,666 --> 00:20:56,502
But now, you've got a chance
to save yourself.
212
00:20:56,600 --> 00:20:59,102
Come on, Arnie. Do the right thing.
213
00:20:59,366 --> 00:21:01,868
For yourself, for your son.
214
00:21:02,867 --> 00:21:04,702
For me, your little brother.
215
00:21:07,633 --> 00:21:08,767
(SoBBING)
216
00:21:08,833 --> 00:21:09,934
Michael.
217
00:21:12,833 --> 00:21:16,203
Your family reunion
touches me, Stromwell.
218
00:21:16,433 --> 00:21:18,034
Now say goodbye.
219
00:21:18,132 --> 00:21:19,132
(YELLS)
220
00:21:21,600 --> 00:21:22,634
(GRoANS)
221
00:21:26,433 --> 00:21:28,334
(PoLICE SIRENS WAILING)
222
00:21:39,333 --> 00:21:42,636
ARNOLD: Commissioner Gordon,
l have a statement to give you.
223
00:21:57,433 --> 00:22:04,306
(THEME MUSIC PLAYING)
224
00:22:18,366 --> 00:22:19,366
English - SDH
16250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof