Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,920 --> 00:02:10,420
Hej, det er Gunnar.
LĂŠg en besked.
2
00:02:25,360 --> 00:02:26,660
Gunnar?
3
00:02:37,720 --> 00:02:38,786
Gunnar?
4
00:02:40,520 --> 00:02:41,860
Hvor er du?
5
00:02:46,360 --> 00:02:47,620
Gunnar.
6
00:02:52,040 --> 00:02:54,660
Begynd nu ikke.
Du gĂžr det bare vĂŠrre.
7
00:02:55,920 --> 00:02:56,986
Hvad er der sket?
8
00:02:59,400 --> 00:03:00,736
Jeg er blevet udpumpet.
9
00:03:00,760 --> 00:03:02,540
Hvad? Hvorfor?
10
00:03:03,000 --> 00:03:04,016
Det er lige meget.
11
00:03:04,040 --> 00:03:06,296
Nej, det er ej. Hvad har du gjort?
12
00:03:06,320 --> 00:03:08,140
Jeg vil bare hjem. Okay?
13
00:03:10,040 --> 00:03:12,456
Jeg vil lige tale
med lĂŠgen og sygeplejersken.
14
00:03:12,480 --> 00:03:13,940
Nej. Lad vĂŠre.
15
00:03:15,000 --> 00:03:17,540
Lad nu vĂŠre. Jeg har det fint.
16
00:03:18,520 --> 00:03:20,220
Kan vi ikke bare tage hjem?
17
00:03:38,040 --> 00:03:39,980
Vil du fortÊlle, hvad der foregÄr?
18
00:03:41,440 --> 00:03:44,260
Kan vi tale om det i morgen?
Jeg har kvalme.
19
00:04:58,840 --> 00:05:03,100
Jeg har aftalt med hendes datter,
TuriĂ°, at mĂždes senere.
20
00:05:03,640 --> 00:05:06,260
For at se,
om hun mÄske kan huske noget.
21
00:05:07,640 --> 00:05:11,576
Og den danske retsmediciner
er i gang med obduktionen nu.
22
00:05:11,600 --> 00:05:13,420
Jeg tager derned bagefter.
23
00:05:16,200 --> 00:05:20,496
IT kunne ikke Ă„bne Sonjas telefon,
sÄ vi mÄ sende den til Danmark.
24
00:05:20,520 --> 00:05:22,140
Ă h, pis.
25
00:05:26,200 --> 00:05:29,220
- Det kommer nok til at forsinke os.
- Ja.
26
00:05:30,360 --> 00:05:31,620
Hvad er det?
27
00:05:32,120 --> 00:05:35,780
Det er bevismaterialet,
teknikerne fandt i PĂĄlls bil.
28
00:05:37,040 --> 00:05:41,020
De vil ogsÄ undersÞge Sonjas bil,
som vi beslaglagde i gÄr.
29
00:05:41,680 --> 00:05:43,936
Har de fundet ud af,
om der er pillet ved den?
30
00:05:43,960 --> 00:05:47,620
Der er ikke konkrete beviser pÄ det,
men det er en mulighed.
31
00:05:50,000 --> 00:05:51,220
Drikker du kaffe?
32
00:05:52,400 --> 00:05:53,740
Det burde jeg nok ikke.
33
00:05:55,000 --> 00:05:57,940
Men jeg har ikke sovet godt
den seneste tid.
34
00:06:07,400 --> 00:06:08,466
Tak.
35
00:06:21,320 --> 00:06:25,020
Den her er fra vĂŠrkstedet,
hvor Bergur arbejder.
36
00:06:25,520 --> 00:06:27,940
- Der, hvor du fandt Sonjas bil?
- Ja.
37
00:06:32,480 --> 00:06:34,780
Den er dateret
dagen fĂžr PĂĄlls bilulykke.
38
00:06:43,320 --> 00:06:45,700
- Bergur?
- Ja?
39
00:06:48,480 --> 00:06:49,860
Anita?
40
00:06:50,280 --> 00:06:53,816
Er du tilbage?
Kan du ikke fÄ nok af mig?
41
00:06:53,840 --> 00:06:55,896
Jeg mÄ bede dig
fĂžlge med til stationen.
42
00:06:55,920 --> 00:06:58,660
- Hvorfor?
- Bare til en snak.
43
00:06:59,320 --> 00:07:01,496
En snak? Om hvad?
44
00:07:01,520 --> 00:07:04,580
Vi fulgte op pÄ et tip, du gav os.
45
00:07:05,120 --> 00:07:08,140
Vi blev mĂždt af en gammel dame,
som bor alene.
46
00:07:08,720 --> 00:07:13,180
Det kan godt vĂŠre, du synes,
det er sjovt, men det synes vi ikke.
47
00:07:13,720 --> 00:07:16,776
Arbejdede du pÄ Påll Hansens bil
i sidste uge?
48
00:07:16,800 --> 00:07:18,096
FĂžr ulykken?
49
00:07:18,120 --> 00:07:20,460
Jeg gĂžr bare mit arbejde, okay?
50
00:07:20,920 --> 00:07:24,660
PĂĄll havde et problem med bilen,
sÄ det ordnede jeg.
51
00:07:25,160 --> 00:07:28,380
Og hvad gjorde Sonjas bil her?
Hvad var der galt med den?
52
00:07:35,040 --> 00:07:39,056
Jeg svarer ikke pÄ flere spÞrgsmÄl.
Jeg gÄr ingen steder med jer.
53
00:07:39,080 --> 00:07:43,336
SÄ gÞr vi det pÄ den mÄde.
Du er hermed anholdt.
54
00:07:43,360 --> 00:07:44,860
MistĂŠnkt for...
55
00:07:56,120 --> 00:07:58,100
Stop, Bergur! Stop!
56
00:08:05,680 --> 00:08:07,856
MĂ„ jeg i det mindste ringe
til en advokat?
57
00:08:07,880 --> 00:08:10,540
Det er der masser af tid til
pÄ stationen.
58
00:08:11,040 --> 00:08:12,106
Kom.
59
00:09:59,200 --> 00:10:00,266
Hej.
60
00:10:00,680 --> 00:10:02,096
Hej, goddag.
61
00:10:02,120 --> 00:10:04,176
Kan jeg spĂžrge dig
om noget om Iktus?
62
00:10:04,200 --> 00:10:07,896
Jeg er journalist fra Danmark.
Vi skriver pÄ en lille artikelserie.
63
00:10:07,920 --> 00:10:09,620
Ja, det er i orden.
64
00:10:10,360 --> 00:10:11,900
Der virker lidt lukket?
65
00:10:13,160 --> 00:10:14,940
De lukkede for nogle uger siden.
66
00:10:17,360 --> 00:10:19,380
Jeg arbejdede der.
67
00:10:20,360 --> 00:10:22,300
Men fra den ene dag til den anden...
68
00:10:23,120 --> 00:10:26,940
lÄste de dÞrene.
KVF lavede et par indslag.
69
00:10:27,800 --> 00:10:30,416
Jeg tror, det skyldes aktivisterne.
70
00:10:30,440 --> 00:10:31,616
Hvordan mener du?
71
00:10:31,640 --> 00:10:37,340
De skaber en mediestorm,
sÄ kÞberne boykotter vores produkter.
72
00:10:37,960 --> 00:10:40,340
Og ejerne...
Jeg har det stÄende her.
73
00:10:40,760 --> 00:10:42,896
- NorĂ°skip er moderselskabet.
- Ja.
74
00:10:42,920 --> 00:10:46,256
NorĂ°skip, Iktus, Sound Salmon.
75
00:10:46,280 --> 00:10:50,216
Jeg kalder dem
Rongs hellige treenighed.
76
00:10:50,240 --> 00:10:52,860
Ragnar ejer altsÄ
alle virksomhederne?
77
00:10:53,960 --> 00:10:55,580
Han ejer halvdelen af landet.
78
00:10:56,480 --> 00:10:58,456
Og Sound Salmon,
hvor ligger de?
79
00:10:58,480 --> 00:11:01,016
De har fabrikker pÄ flere Þer.
80
00:11:01,040 --> 00:11:04,180
De har ogsÄ
et par havbrug herude.
81
00:11:05,440 --> 00:11:09,540
Der kommer en af deres bÄde.
Du kan tale med dem.
82
00:11:16,320 --> 00:11:17,940
- Klarer du den?
- Ja.
83
00:11:23,600 --> 00:11:24,816
- Hej.
- Hej.
84
00:11:24,840 --> 00:11:25,906
Tager du den?
85
00:11:29,280 --> 00:11:32,980
- Jeg hedder Hannis. Jeg er...
- Det ved jeg. Jenny.
86
00:11:33,840 --> 00:11:35,896
- Du kender mig?
- Ja.
87
00:11:35,920 --> 00:11:38,296
Sonja fortalte mig om dig.
Viste mig billeder.
88
00:11:38,320 --> 00:11:42,220
Hun Þvede sig pÄ mig i,
hvad hun skulle sige til dig.
89
00:11:44,040 --> 00:11:45,936
Hvordan kender du
og Sonja hinanden?
90
00:11:45,960 --> 00:11:51,300
Jeg arbejder for Alistovan.
Vi samarbejder med flere firmaer.
91
00:11:51,880 --> 00:11:57,096
Sonja kom for at lave PR
for TĂłrshavn Kommune.
92
00:11:57,120 --> 00:12:00,300
Det klikkede bare.
Vil du Ă„bne dĂžren?
93
00:12:07,400 --> 00:12:08,540
Tak.
94
00:12:09,760 --> 00:12:13,576
PĂĄll Hansen, kender du ham?
95
00:12:13,600 --> 00:12:15,736
- Fra KVF?
- Ja.
96
00:12:15,760 --> 00:12:18,820
Ikke rigtigt. Kun via Sonja.
97
00:12:19,280 --> 00:12:22,136
Hun ville have hans hjĂŠlp
til at fÄ sit budskab ud.
98
00:12:22,160 --> 00:12:23,420
AngÄende hvad?
99
00:12:24,000 --> 00:12:26,176
Grindefangst. Fiskeindustrien.
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,780
PĂĄll gav hende en stemme
i den nationale radio.
101
00:12:30,280 --> 00:12:32,020
Men nu er han ogsÄ tavs.
102
00:12:37,120 --> 00:12:39,180
Det her kort...
103
00:12:39,760 --> 00:12:41,220
Siger det dig noget?
104
00:12:43,080 --> 00:12:45,496
- Hvor har du fundet det?
- I Sonjas hus.
105
00:12:45,520 --> 00:12:49,180
Det har fĂžrt mig hertil. Jeg vil
finde ud, hvad markeringerne betyder.
106
00:12:50,120 --> 00:12:52,696
Jeg vidste ikke,
hvor jeg havde gjort af det.
107
00:12:52,720 --> 00:12:54,860
- Er det dit kort?
- Ja.
108
00:12:55,560 --> 00:12:58,016
Nogle af de steder har haft
problemer for nylig.
109
00:12:58,040 --> 00:12:59,176
Hvad mener du?
110
00:12:59,200 --> 00:13:01,220
Ting, som sker i stormvejr.
111
00:13:02,240 --> 00:13:05,220
Markeringerne ser ud til
at vĂŠre Ragnars firmaer.
112
00:13:06,680 --> 00:13:09,220
Jeg husker ikke,
jeg brugte forskellige farver.
113
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
Sonja mÄ...
114
00:13:22,360 --> 00:13:25,536
Undskyld, jeg mÄ gÄ,
ellers kommer jeg for sent.
115
00:13:25,560 --> 00:13:28,056
Hvordan kom Sonja
i kontakt med de der Guardians?
116
00:13:28,080 --> 00:13:29,740
Jeg mÄ af sted, beklager.
117
00:13:51,600 --> 00:13:54,100
Hej. Jeg hedder Karla.
118
00:13:54,520 --> 00:13:57,500
Jeg er sÄ glad for,
du ville komme og snakke med mig.
119
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Jeg har talt med din mor
rigtig mange gange.
120
00:14:04,480 --> 00:14:06,536
Her er Mikkjal fra BĂžrnevĂŠrnet.
121
00:14:06,560 --> 00:14:09,416
Han er her for at stĂžtte dig
og din omma.
122
00:14:09,440 --> 00:14:14,256
Jeg vil gerne stille dig
nogle spÞrgsmÄl om din mor
123
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
og den sidste dag,
I havde sammen.
124
00:14:18,920 --> 00:14:21,060
Jeg vil lave
en lille Ăžvelse med dig.
125
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
Det er ligesom en leg.
126
00:14:25,200 --> 00:14:28,976
Du skal lukke Ăžjnene.
Det hjĂŠlper dig med at huske.
127
00:14:29,000 --> 00:14:30,660
SĂ„ hvis du lukker Ăžjnene...
128
00:14:31,360 --> 00:14:36,500
Ja. Og sÄ skal du forestille dig,
at du er hjemme i jeres hus.
129
00:14:37,080 --> 00:14:38,180
Den dag.
130
00:14:38,960 --> 00:14:41,940
Du ligger i din seng. Og vÄgner.
131
00:14:42,520 --> 00:14:43,860
Om morgenen.
132
00:14:45,920 --> 00:14:47,576
Og hvad sker der sÄ?
133
00:14:47,600 --> 00:14:49,780
Mor vĂŠkkede mig.
134
00:14:50,480 --> 00:14:54,700
Og sÄ spiste vi morgenmad.
135
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
Og sÄ...
136
00:14:59,320 --> 00:15:02,580
skulle jeg gĂžre mig klar.
137
00:15:03,800 --> 00:15:05,260
Til at tage i skole.
138
00:15:05,760 --> 00:15:08,656
SĂ„ hĂžrte jeg,
139
00:15:08,680 --> 00:15:14,136
at hun talte i telefon
med manden i radioen.
140
00:15:14,160 --> 00:15:15,736
Manden i radioen?
141
00:15:15,760 --> 00:15:17,580
Ja, PĂĄll.
142
00:15:19,760 --> 00:15:21,896
Kan du huske,
hvad de talte om?
143
00:15:21,920 --> 00:15:23,620
Nej, men...
144
00:15:24,320 --> 00:15:28,380
mor virkede vred.
145
00:15:29,440 --> 00:15:32,820
Hvad skete der,
efter din mor talte i telefon?
146
00:15:33,320 --> 00:15:35,936
Mor kĂžrte mig til skole.
147
00:15:35,960 --> 00:15:40,456
Og sÄ kom hun efter mig og sagde,
148
00:15:40,480 --> 00:15:43,536
at vi skulle ud til mormor i GjĂłgv.
149
00:15:43,560 --> 00:15:45,860
Og sÄ sagde hun,
150
00:15:46,480 --> 00:15:51,616
at hun skulle rejse vĂŠk
et stykke tide. SĂ„ kĂžrte hun hjem.
151
00:15:51,640 --> 00:15:57,296
Men jeg ville beholde Selkie...
152
00:15:57,320 --> 00:16:00,260
- AltsÄ sÊlkvinden?
- Ja.
153
00:16:00,960 --> 00:16:03,660
Mors halskĂŠde.
154
00:16:07,960 --> 00:16:10,980
Turið, du mÄ godt Äbne Þjnene igen.
155
00:16:12,760 --> 00:16:16,820
Du gÞr det sÄ godt.
Du er en meget dygtig pige.
156
00:16:31,680 --> 00:16:34,016
- Ses vi derhjemme i aften?
- Det tror jeg ikke.
157
00:16:34,040 --> 00:16:37,100
Vi har ret travlt.
Det er en kompliceret sag.
158
00:16:38,720 --> 00:16:40,100
Hvordan har Gunnar det?
159
00:16:40,680 --> 00:16:41,736
Er han kommet sig?
160
00:16:41,760 --> 00:16:44,536
Han er bare teenager.
VĂŠr ikke urolig for ham.
161
00:16:44,560 --> 00:16:47,620
Jeg tager mig af ham.
Du tager dig af dit arbejde.
162
00:16:48,480 --> 00:16:49,546
Ja.
163
00:17:34,120 --> 00:17:35,186
Anita?
164
00:17:36,480 --> 00:17:39,056
- Ja?
- Jeg tog en lille snak med TuriĂ°.
165
00:17:39,080 --> 00:17:42,536
Fandt vi en halskĂŠde
blandt Sonjas tĂžj og ting?
166
00:17:42,560 --> 00:17:44,696
Nej, ikke i tasken fra Hannis.
167
00:17:44,720 --> 00:17:48,140
Men spĂžrg Gisli.
Han gennemsĂžgte Sonjas hus.
168
00:18:03,840 --> 00:18:04,736
Hallo?
169
00:18:04,760 --> 00:18:09,376
Vi har fundet en IP-adresse, hvorfra
der er sendt flere trusler til Sonja.
170
00:18:09,400 --> 00:18:12,616
Ikke dem alle,
men de kom fra samme sted.
171
00:18:12,640 --> 00:18:14,500
- Hvor?
- Fra Glasir.
172
00:18:15,480 --> 00:18:19,420
Okay. Kan du spore det til
en bestemt telefon eller computer?
173
00:18:20,160 --> 00:18:22,736
Nej. Jeg tjekker,
hvilket netvĂŠrk der er brugt.
174
00:18:22,760 --> 00:18:25,140
Elever, lĂŠrere eller gĂŠster.
175
00:18:26,680 --> 00:18:31,376
Hundredvis af potentielle mistĂŠnkte
kunne have sendt Sonja de trusler?
176
00:18:31,400 --> 00:18:32,466
Ja.
177
00:18:33,120 --> 00:18:37,020
Det er ikke godt nok. Du mÄ
indsnĂŠvre det. Hold mig opdateret.
178
00:18:45,600 --> 00:18:46,666
Hej.
179
00:18:47,880 --> 00:18:49,936
NĂ„, du er allerede fĂŠrdig?
180
00:18:49,960 --> 00:18:52,420
Ja, jeg er ved
at gÄ rapporten igennem.
181
00:18:52,960 --> 00:18:55,856
De andre sagde,
dÞdsÄrsagen var drukning.
182
00:18:55,880 --> 00:18:56,896
Det er rigtigt.
183
00:18:56,920 --> 00:19:01,336
Og mine undersĂžgelser af hendes
lunger viser tegn pÄ hyperinflation.
184
00:19:01,360 --> 00:19:04,496
Det tyder pÄ, hun havde
et astmaanfald, fĂžr hun druknede,
185
00:19:04,520 --> 00:19:07,336
hvor hendes luftveje spasmede.
186
00:19:07,360 --> 00:19:10,376
Hun kunne trĂŠkke vejret ind
men ikke Ă„nde ud igen.
187
00:19:10,400 --> 00:19:12,656
Kan det vĂŠre Ă„rsagen til,
hun druknede?
188
00:19:12,680 --> 00:19:15,736
Jeg venter stadig
pÄ de udvidede analyseresultater
189
00:19:15,760 --> 00:19:19,456
af hendes blodprĂžver
og lunger og mavesĂŠk.
190
00:19:19,480 --> 00:19:22,456
De kan mÄske give os noget
at gÄ videre med.
191
00:19:22,480 --> 00:19:25,816
Har du fundet noget, der kunne tyde
pÄ en kriminel handling?
192
00:19:25,840 --> 00:19:28,300
At hun er blevet holdt nede
under vandet?
193
00:19:29,120 --> 00:19:32,296
Det er ikke noget,
der kan stadfĂŠstes med sikkerhed.
194
00:19:32,320 --> 00:19:36,780
Nogle af hendes skader er forvoldt
fĂžr dĂždens indtrĂŠden.
195
00:19:37,360 --> 00:19:39,216
Det er smÄ skader
196
00:19:39,240 --> 00:19:45,300
sammenlignet med de mest alvorlige
kvÊstelser pÄ krop og hoved,
197
00:19:45,840 --> 00:19:48,616
som er forvoldt, efter hun er dĂžd.
198
00:19:48,640 --> 00:19:52,216
Det er mere sandsynligt,
at hun blev kastet ud fra en klippe.
199
00:19:52,240 --> 00:19:54,420
- Efter hun var dĂžd?
- Ja.
200
00:20:02,560 --> 00:20:06,416
Og nu en meddelelse
fra De Nye Apostle.
201
00:20:06,440 --> 00:20:10,656
En sĂŠrlig gudstjeneste afholdes
klokken 19.00 i aften.
202
00:20:10,680 --> 00:20:12,536
Ragnar i Rong vil tale.
203
00:20:12,560 --> 00:20:16,696
FĂžr gudstjenesten afholdes
et udendĂžrs pressemĂžde
204
00:20:16,720 --> 00:20:18,900
med Aurora ĂĄ Heyggi.
205
00:20:33,480 --> 00:20:36,020
Hvordan kan sÄdan noget ske?
206
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
PĂ„ FĂŠrĂžerne?
207
00:20:39,440 --> 00:20:41,220
I et land som vores?
208
00:20:42,800 --> 00:20:45,696
Hvis I har oplysninger om Sonja,
209
00:20:45,720 --> 00:20:48,336
eller hvad der skete med hende,
210
00:20:48,360 --> 00:20:50,740
sÄ gÄ til politiet.
211
00:20:51,800 --> 00:20:53,380
Alt tĂŠller.
212
00:20:55,880 --> 00:20:57,536
Stort og smÄt.
213
00:20:57,560 --> 00:21:01,780
VÊr rare at gÄ til politiet.
214
00:21:12,160 --> 00:21:15,540
Da Herren kaldte min kone hjem...
215
00:21:17,840 --> 00:21:19,060
Den...
216
00:21:24,080 --> 00:21:27,900
Den fĂžlelse, den sorg...
217
00:21:29,000 --> 00:21:31,580
fĂžltes uendelig.
218
00:21:33,240 --> 00:21:37,780
Men sorgen er ogsÄ
en gave fra Gud.
219
00:21:38,600 --> 00:21:41,020
Og hvis vi tager vare
pÄ hans gaver...
220
00:21:42,120 --> 00:21:43,900
gĂžr de os stĂŠrkere.
221
00:21:45,560 --> 00:21:47,416
I dag stÄr jeg her
som en stĂŠrkere mand
222
00:21:47,440 --> 00:21:51,736
end den dag,
min GuĂ°run blev taget fra mig.
223
00:21:51,760 --> 00:21:55,296
Og jeg vil gĂžre mit for,
at gerningsmanden,
224
00:21:55,320 --> 00:21:58,420
som tog Sonja fra os,
bliver fundet.
225
00:21:59,480 --> 00:22:03,456
Jeg udsĂŠtter en dusĂžr
pÄ 500.000 kr. til den,
226
00:22:03,480 --> 00:22:07,180
som kommer med afgĂžrende
oplysninger i sagen.
227
00:22:13,280 --> 00:22:17,020
I dag grundlÊgger vi et hÄb.
228
00:22:18,440 --> 00:22:21,300
Vi vil bygge et Ändeligt fyrtÄrn,
229
00:22:21,840 --> 00:22:24,700
som kan oplyse
vores vej ind i fremtiden.
230
00:22:26,000 --> 00:22:28,656
Derfor har jeg bedt
en sĂŠrlig person hjĂŠlpe mig med
231
00:22:28,680 --> 00:22:30,740
at tage det fĂžrste spadestik.
232
00:22:31,800 --> 00:22:33,140
Kom her, min ven.
233
00:23:06,440 --> 00:23:07,780
Gunnar?
234
00:24:46,720 --> 00:24:51,980
Hvor stÄr vi i forhold til
at komme med en officiel udtalelse?
235
00:24:52,960 --> 00:24:54,460
Jeg arbejder pÄ det.
236
00:24:56,040 --> 00:24:57,540
Hvad med obduktionen?
237
00:24:58,040 --> 00:25:01,860
Retsmedicineren siger som
landslÊgen. DÞdsÄrsagen er drukning.
238
00:25:03,800 --> 00:25:06,216
Er der grund til at mistĂŠnke
en forbrydelse?
239
00:25:06,240 --> 00:25:07,576
Det er uafklaret.
240
00:25:07,600 --> 00:25:13,256
Hvad peger de stÊrkeste beviser pÄ?
241
00:25:13,280 --> 00:25:17,060
Har vi brug for mere hjĂŠlp
fra Danmark?
242
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
Nej.
243
00:25:20,160 --> 00:25:25,456
Vi efterforsker flere spor
bÄde med hensyn til Sonja og Påll,
244
00:25:25,480 --> 00:25:28,576
og vi har en mulig mistĂŠnkt,
som linker til dem begge.
245
00:25:28,600 --> 00:25:31,736
- Hvem er det?
- Bergur Magnusson, en bilmekaniker.
246
00:25:31,760 --> 00:25:34,256
- Har vi ham i forvaring?
- Ja.
247
00:25:34,280 --> 00:25:37,456
Gisli og Anita afhĂžrer ham,
og jeg fĂžlger efter.
248
00:25:37,480 --> 00:25:40,496
Vi skal have noget,
som kan overbevise folk om,
249
00:25:40,520 --> 00:25:43,576
at vi arbejder pÄ sagen
og gĂžr fremskridt.
250
00:25:43,600 --> 00:25:46,260
Jeg sĂŠtter noget sammen
til en pressekonference.
251
00:25:46,960 --> 00:25:49,460
SĂ„ forbereder vi en pressekonference.
252
00:25:50,000 --> 00:25:52,380
Jeg gÄr med for at stÞtte dig.
253
00:25:53,160 --> 00:25:54,860
SĂ„ hold mig orienteret.
254
00:26:24,680 --> 00:26:26,536
Jeg vidste ikke,
du tog af sted nu.
255
00:26:26,560 --> 00:26:28,776
Jo, vi rejser lidt tidligt.
256
00:26:28,800 --> 00:26:31,700
Der er en storm pÄ vej,
og jeg vil gerne undgÄ den.
257
00:26:32,880 --> 00:26:34,060
Vil du have en Ăžl?
258
00:26:46,720 --> 00:26:48,220
- SkÄl.
- SkÄl.
259
00:26:57,400 --> 00:27:01,660
- Hvor lang tid er du vĂŠk?
- Ikke lĂŠnge. Et par uger.
260
00:27:02,760 --> 00:27:07,376
Du kan bor her,
mens jeg er vĂŠk, hvis du vil.
261
00:27:07,400 --> 00:27:11,856
- Jeg kan lĂŠgge en nĂžgle.
- Tak.
262
00:27:11,880 --> 00:27:13,780
Det vil jeg mÄske gerne.
263
00:27:15,120 --> 00:27:16,500
SĂ„...
264
00:27:17,920 --> 00:27:20,060
Hvordan er Ragnar at arbejde for?
265
00:27:20,680 --> 00:27:21,980
Ragnar?
266
00:27:22,720 --> 00:27:25,500
Han er okay.
267
00:27:26,680 --> 00:27:28,456
En dygtig forretningsmand.
268
00:27:28,480 --> 00:27:32,020
Arbejdsom. Ikke bange for
at fÄ skidt under neglene.
269
00:27:32,520 --> 00:27:36,900
Han er ikke typen, der sidder
foran en skĂŠrm hele dagen. Som dig.
270
00:27:39,200 --> 00:27:42,496
Har han flere virksomheder
rundt i landet?
271
00:27:42,520 --> 00:27:44,496
Han har fingrene i alt muligt.
272
00:27:44,520 --> 00:27:47,740
Han prĂžver at finde noget
at bruge sine millioner til.
273
00:27:48,360 --> 00:27:52,620
Forsikring, engrossalg, medier...
274
00:27:53,400 --> 00:27:54,976
Hvad har du da hĂžrt?
275
00:27:55,000 --> 00:27:58,060
Jeg sÄ ham i flyet pÄ vej over.
276
00:28:03,000 --> 00:28:04,456
SĂ„...
277
00:28:04,480 --> 00:28:07,296
Er det det, du har gang i?
278
00:28:07,320 --> 00:28:10,776
Leder du efter
endnu en historie at sĂŠlge?
279
00:28:10,800 --> 00:28:12,500
Leder du efter noget...
280
00:28:13,040 --> 00:28:15,496
En stor kapitalist, du kan rakke ned,
281
00:28:15,520 --> 00:28:19,860
sÄ du kan retfÊrdiggÞre
et selvretfĂŠrdigt korstog?
282
00:28:20,800 --> 00:28:23,936
Jeg troede,
du mÄske havde Êndret dig.
283
00:28:23,960 --> 00:28:26,456
Men du er stadig lige aktivistisk.
284
00:28:26,480 --> 00:28:30,900
Du har ikke lĂŠngere ret til
at sige noget som helst om nogen her.
285
00:28:37,400 --> 00:28:39,380
Sonja, hun er min datter.
286
00:28:41,280 --> 00:28:43,020
Det gĂžr dig til hendes onkel.
287
00:28:44,320 --> 00:28:46,700
Jeg vil finde ud af,
hvad der sket hende.
288
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
PAPIRKURV
289
00:29:12,880 --> 00:29:14,096
TĂM PAPIRKURV
290
00:29:14,120 --> 00:29:15,980
SLET ALT INDHOLD FRA PAPIRKURVEN?
291
00:29:24,720 --> 00:29:26,540
TĂM PAPIRKURV
292
00:29:49,480 --> 00:29:50,860
Kan du hĂžre mig?
293
00:29:53,680 --> 00:29:55,260
Kan du se mig?
294
00:30:08,160 --> 00:30:09,500
Hej, far.
295
00:31:53,520 --> 00:31:56,980
Jeg har vĂŠret hos politiet.
Jeg stoler ikke lÊngere pÄ nogen.
296
00:32:15,680 --> 00:32:16,940
Ja, det er Ragnar.
297
00:32:18,680 --> 00:32:19,746
Ja.
298
00:32:21,040 --> 00:32:22,980
Og konen, er hun her?
299
00:32:24,960 --> 00:32:26,660
Godt. Jeg er pÄ vej.
300
00:32:30,200 --> 00:32:31,266
Hej.
301
00:32:31,600 --> 00:32:32,776
Hej.
302
00:32:32,800 --> 00:32:34,060
Der er du jo.
303
00:32:36,480 --> 00:32:38,180
AngÄende Bergur...
304
00:32:39,320 --> 00:32:45,336
Han bekrĂŠfter, at Sonjas bil havde
samme problem som PĂĄlls
305
00:32:45,360 --> 00:32:46,856
fĂžr ulykken.
306
00:32:46,880 --> 00:32:49,496
Men han vil ikke indrĂžmme,
han var indblandet i det.
307
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Og jeg har prĂžvet alt.
308
00:32:51,760 --> 00:32:53,580
Han siger ikke mere.
309
00:32:54,400 --> 00:32:56,380
SĂ„ nu har vi brug for din hjĂŠlp.
310
00:32:59,240 --> 00:33:01,496
- Hallo.
- Hej, det er Kirstin.
311
00:33:01,520 --> 00:33:03,376
Jeg er pÄ sygehuset.
312
00:33:03,400 --> 00:33:04,656
Påll er vÄgen.
313
00:33:04,680 --> 00:33:06,936
- Okay.
- Han vil tale med dig.
314
00:33:06,960 --> 00:33:09,216
Han siger, han vil tale med politiet.
315
00:33:09,240 --> 00:33:12,020
Vi er pÄ vej.
Vi vil gerne tale med ham.
316
00:33:12,640 --> 00:33:17,300
Hele livet har jeg haft det princip,
at man kan begÄ fejl to gange.
317
00:33:19,040 --> 00:33:20,940
To gange. Ikke flere.
318
00:33:23,040 --> 00:33:27,300
FĂžrste gang kan vĂŠre et tilfĂŠlde.
Anden gang kan vĂŠre en smutter.
319
00:33:32,320 --> 00:33:33,700
Men tredje gang...
320
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
sÄ mÄ det vÊre med vilje.
321
00:33:39,120 --> 00:33:41,380
Jeg tror, at alt sker af en Ă„rsag.
322
00:33:46,960 --> 00:33:50,220
Nu mÄ du vÊlge, om du vil gÞre
det rigtige eller det forkerte.
323
00:33:51,120 --> 00:33:53,020
Men du kan ikke fortsat begÄ fejl.
324
00:33:54,640 --> 00:33:57,700
FĂžr eller senere vil nogen betale
prisen for dine fejl.
325
00:34:00,000 --> 00:34:01,820
Og det bliver ikke kun dig.
326
00:34:22,640 --> 00:34:27,420
- Hvordan har han det?
- Ingen tegn pÄ hjerneskade.
327
00:34:45,360 --> 00:34:46,740
Hej, skat.
328
00:34:49,560 --> 00:34:51,740
Det er Karla og Anita fra politiet.
329
00:34:52,720 --> 00:34:55,140
- Jeg vil ikke tale med nogen.
- Hvad er der?
330
00:34:56,080 --> 00:34:58,376
Vi vil stille dig et par spÞrgsmÄl.
331
00:34:58,400 --> 00:35:00,096
Det vil ikke tage lang tid.
332
00:35:00,120 --> 00:35:01,416
Jeg husker intet.
333
00:35:01,440 --> 00:35:02,936
Det er okay, PĂĄll.
334
00:35:02,960 --> 00:35:05,856
Vi er her
for at hjĂŠlpe dig med at huske.
335
00:35:05,880 --> 00:35:07,696
Vil du ikke tale med politiet?
336
00:35:07,720 --> 00:35:09,336
Jeg vil gerne lige spĂžrge,
337
00:35:09,360 --> 00:35:14,576
om du kan huske, hvem
du talte med fĂžr eller under ulykken.
338
00:35:14,600 --> 00:35:17,296
- Sonja for eksempel?
- Nej.
339
00:35:17,320 --> 00:35:20,416
Kan du huske, at du har set
Sonja i ugen op til ulykken?
340
00:35:20,440 --> 00:35:22,136
Nej.
341
00:35:22,160 --> 00:35:24,056
- Jeg sÄ jer...
- Jeg vil ikke snakke.
342
00:35:24,080 --> 00:35:26,500
- Vi ved, du talte med Sonja.
- Nej.
343
00:35:28,600 --> 00:35:31,056
Jeg har lige et enkelt spÞrgsmÄl.
344
00:35:31,080 --> 00:35:32,776
Nej, det er nok.
345
00:35:32,800 --> 00:35:36,940
Vi skal finde ud af, hvad der sker.
Du er nĂždt til at hjĂŠlpe os.
346
00:35:37,960 --> 00:35:40,256
- Det vigtigt. Du bliver nĂždt til...
- Nej!
347
00:35:40,280 --> 00:35:42,820
Nu er det nok.
Nu gÄr I ud, okay?
348
00:35:55,720 --> 00:35:58,176
De fĂžrste dage
vil han vĂŠre lidt konfus.
349
00:35:58,200 --> 00:36:00,856
SÄ I mÄ give ham mere tid.
350
00:36:00,880 --> 00:36:02,340
- Okay?
- Ja, okay.
351
00:36:02,920 --> 00:36:04,260
Ja. Tak.
352
00:36:06,400 --> 00:36:08,260
Det giver ingen mening.
353
00:36:09,680 --> 00:36:11,576
Han snakkede i morges.
354
00:36:11,600 --> 00:36:13,936
Han bad mig om at fÄ fat i politiet.
355
00:36:13,960 --> 00:36:17,300
- Har nogen besĂžgt ham?
- Nej.
356
00:36:18,280 --> 00:36:22,296
Jeg har bedt alle om at blive vĂŠk,
sÄ han kan hvile sig.
357
00:36:22,320 --> 00:36:24,940
Sagde han,
hvad han ville tale med os om?
358
00:36:25,520 --> 00:36:28,896
Han siger, det ikke var et uheld,
det som skete.
359
00:36:28,920 --> 00:36:31,576
- Hans kollega siger det samme.
- Hvilken kollega?
360
00:36:31,600 --> 00:36:32,856
Hannis.
361
00:36:32,880 --> 00:36:35,220
- Hannis Martinsson?
- Ja.
362
00:38:12,600 --> 00:38:15,660
Tekster af: Henriette Saffron
plint.com
26875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof