Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
C'est Gunnar.
Laissez un message.
2
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Gunnar ?
3
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Gunnar ?
4
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
Tu es o� ?
5
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Dramatise pas.
6
00:02:53,120 --> 00:02:54,800
�a n'arrangera rien.
7
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Qu'est-ce qui t'arrive ?
8
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
Lavage d'estomac.
9
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Quoi ? Pourquoi ?
10
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
On s'en fout.
11
00:03:04,160 --> 00:03:06,400
Je m'en fous pas. R�ponds-moi.
12
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
J'ai juste envie de rentrer.
13
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
Je vais parler au m�decin.
14
00:03:12,560 --> 00:03:13,840
Fais pas �a.
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
S'il te pla�t.
16
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
Je vais bien.
17
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Ram�ne-moi � la maison.
18
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
Dis-moi ce qui se passe.
19
00:03:41,360 --> 00:03:43,880
On peut en parler demain ?
J'ai la gerbe, l�.
20
00:04:48,080 --> 00:04:53,080
LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT
21
00:04:58,920 --> 00:05:03,120
J'ai pr�vu d'auditionner
la fille de la victime, Turi�.
22
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Elle a pu voir des choses.
23
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Le l�giste danois est arriv�,
l'autopsie est en cours.
24
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Je passerai le voir apr�s.
25
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Le t�l�phone de Sonja
est ind�verrouillable,
26
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
on doit l'envoyer au Danemark.
27
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
La poisse !
28
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
�a va nous faire perdre du temps.
29
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Oui.
30
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
C'est quoi ?
31
00:05:32,120 --> 00:05:35,680
Les pi�ces � conviction retrouv�es
dans la voiture de P�ll.
32
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
La Scientifique va aussi fouiller
l'autre voiture de Sonja.
33
00:05:41,760 --> 00:05:43,640
Le moteur avait �t� trafiqu� ?
34
00:05:44,080 --> 00:05:47,440
On n'a pas de preuve formelle,
mais ce n'est pas exclus.
35
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
T'es au caf� ?
36
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Je sais, c'est mal.
37
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
Mais j'ai pas ferm� l'�il,
cette nuit.
38
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
�a alors.
39
00:06:21,400 --> 00:06:24,920
�a vient du garage
o� travaille Bergur.
40
00:06:25,560 --> 00:06:27,480
- O� �tait la voiture de Sonja ?
- Oui.
41
00:06:31,160 --> 00:06:32,360
RE�U
42
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
�a date de la veille
de l'accident de P�ll.
43
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
- Bergur ?
- Oui.
44
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
Anita.
45
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
Encore toi.
Tu peux plus te passer de moi ?
46
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
Tu vas me suivre au poste.
47
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
Pour quoi faire ?
48
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Parler un peu.
49
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
Parler de quoi ?
50
00:07:01,520 --> 00:07:04,480
On a appel� le suspect
que tu as d�nonc�.
51
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Il s'agit d'une vieille dame
52
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
qui vit seule.
53
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
�a te faire rire ?
Moi, je trouve pas �a dr�le.
54
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Est-ce que tu as touch�
� la voiture de P�ll
55
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
avant l'accident ?
56
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
J'ai fait mon boulot, c'est tout.
57
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
P�ll a d�pos� sa voiture au garage
et je l'ai r�par�e.
58
00:07:25,080 --> 00:07:28,280
Et pourquoi la voiture de Sonja
�tait-elle au garage ?
59
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
�a suffit les questions � la con.
Et j'irai nulle part.
60
00:07:39,000 --> 00:07:41,360
Si tu le prends comme �a,
61
00:07:42,440 --> 00:07:43,240
je t'arr�te
62
00:07:43,480 --> 00:07:44,760
pour tentative de...
63
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Arr�te, Bergur !
64
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
Je peux au moins
appeler un avocat ?
65
00:08:08,000 --> 00:08:10,440
On s'occupera de �a au poste.
66
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
Bonjour.
67
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
J'ai des questions concernant Iktus.
68
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
Je viens du Danemark,
je suis journaliste.
69
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Allez-y, je vous �coute.
70
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Y a pas grand monde, ici.
71
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Il y a quelques semaines,
tout a ferm�.
72
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Je travaillais l�, moi aussi.
73
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Et puis, du jour au lendemain,
74
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
ils ont mis la cl� sous la porte.
75
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
La KVF en a parl�.
76
00:10:27,840 --> 00:10:30,320
Je parie que c'est la faute
de ces activistes.
77
00:10:30,560 --> 00:10:31,520
Comment �a ?
78
00:10:31,720 --> 00:10:33,920
� cause du ramdam m�diatique,
79
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
les gens boycottent nos produits...
80
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
Mais la maison-m�re...
81
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
C'est Nor�skip.
82
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
Nor�skip, Iktus, Sound Salmon...
83
00:10:46,560 --> 00:10:50,160
J'appelle �a
la Sainte Trinit� de Rong.
84
00:10:50,360 --> 00:10:52,560
Tout �a appartient � Ragnar ?
85
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
Tout le pays appartient � Ragnar.
86
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
O� est bas� Sound Salmon ?
87
00:10:58,880 --> 00:11:00,920
Ils ont des usines
dans tout l'archipel.
88
00:11:01,160 --> 00:11:03,880
Et un �levage l�-bas.
89
00:11:05,520 --> 00:11:07,440
C'est un bateau � eux, qui arrive.
90
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Allez leur parler.
91
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
- C'est bon ?
- Oui.
92
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
Un coup de main ?
93
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
- Je suis Hannis...
- Je sais.
94
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Jenny.
95
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
Vous me connaissez ?
96
00:11:35,160 --> 00:11:38,160
Oui, Sonja m'a parl� de vous,
et montr� des photos.
97
00:11:38,360 --> 00:11:42,120
Elle r�p�tait ce qu'elle vous dirait
en vous voyant.
98
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
Vous l'avez rencontr�e comment ?
99
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Je travaille chez Alistovan,
100
00:11:48,240 --> 00:11:51,200
on a toutes sortes de clients.
101
00:11:51,880 --> 00:11:54,600
Sonja bossait � la comm'
102
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
de la municipalit� de T�rshavn.
103
00:11:57,080 --> 00:11:58,760
On a bien accroch�.
104
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
Vous m'ouvrez ?
105
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
Merci.
106
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Et...
107
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
P�ll Hansen, vous le connaissez ?
108
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
- De la KVF ?
- Oui.
109
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
Pas vraiment.
110
00:12:16,720 --> 00:12:18,880
Je l'ai connu par Sonja.
111
00:12:19,440 --> 00:12:22,040
Elle avait besoin de lui
pour alerter l'opinion.
112
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
� quel propos ?
113
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
De la p�che � la baleine,
entre autres.
114
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
P�ll lui permettait de diffuser
son message sur les ondes.
115
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Maintenant,
ils l'ont fait taire aussi.
116
00:12:37,360 --> 00:12:39,160
Cette carte...
117
00:12:39,720 --> 00:12:41,120
Vous l'avez d�j� vue ?
118
00:12:43,120 --> 00:12:45,400
- Vous l'avez trouv�e o� ?
- Chez Sonja.
119
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
J'aimerais comprendre
� quoi correspondent ces rep�res.
120
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
Je l'ai cherch�e partout.
121
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
- C'est votre carte ?
- Oui.
122
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Il s'est pass� des choses
dans ces endroits.
123
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
Comment �a ?
124
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
Ce qui arrive
en cas de mauvais temps.
125
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
Et l�, c'est les usines de Ragnar.
126
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
J'avais utilis� une seule couleur.
127
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Sonja a d�...
128
00:13:22,440 --> 00:13:25,320
Je suis � la bourre,
il faut que j'y aille.
129
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Comment Sonja a-t-elle rencontr�
les Gardiens ?
130
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
Pas le temps, d�sol�e.
131
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
Bonjour.
132
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
Je m'appelle Karla.
133
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Merci d'�tre venue me parler.
134
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
Je connaissais ta maman.
135
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Mikkjal, des services sociaux,
va rester ici
136
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
pour te soutenir, avec ta mamie.
137
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
J'ai quelques questions � te poser
138
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
sur ta maman
139
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
et vos derniers jours ensemble.
140
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Je te propose un petit exercice.
141
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
C'est comme un jeu.
142
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Fermer les yeux
peut aider � se souvenir.
143
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
Alors, ferme bien les yeux...
144
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
Et imagine...
145
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
que tu es chez toi...
146
00:14:37,080 --> 00:14:38,320
ce jour-l�.
147
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
Tu es dans ton lit,
148
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
tu te r�veilles,
149
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
c'est le matin.
150
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Et ensuite ?
151
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Maman m'a r�veill�e.
152
00:14:50,480 --> 00:14:54,640
On a petit-d�jeun�.
153
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
Et puis...
154
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
je suis all�e mettre mes habits...
155
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
Me pr�parer pour l'�cole.
156
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Apr�s,
157
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
je l'ai entendu parler
158
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
au t�l�phone
avec le monsieur de la radio.
159
00:15:14,160 --> 00:15:15,560
Le monsieur de la radio ?
160
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
Oui, P�ll.
161
00:15:19,800 --> 00:15:21,640
De quoi parlaient-ils ?
162
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
Je m'en souviens plus.
163
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
Mais je me rappelle
que maman �tait un peu...
164
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
f�ch�e.
165
00:15:29,520 --> 00:15:32,560
Et apr�s cette conversation
au t�l�phone ?
166
00:15:33,360 --> 00:15:35,840
Maman m'a accompagn�e
� l'�cole.
167
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
Apr�s...
168
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
elle revenue me chercher
169
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
pour m'emmener � Gj�gv, chez mamie.
170
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
Elle m'a expliqu�...
171
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
qu'elle allait partir quelques jours
172
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
mais qu'elle reviendrait.
173
00:15:51,960 --> 00:15:54,320
Elle a pas voulu que je garde
174
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
K�pakonuna avec moi...
175
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
La femme-phoque ?
176
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
Oui.
177
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Le collier de maman.
178
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Turi� ?
179
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
Tu peux rouvrir les yeux.
180
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
Merci beaucoup,
181
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
tu nous as bien aid�s.
182
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
On se voit ce soir ?
183
00:16:33,320 --> 00:16:36,720
�a m'�tonnerait, je suis d�bord�e,
c'est une affaire complexe.
184
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Et Gunnar ?
185
00:16:40,720 --> 00:16:41,640
Il va mieux ?
186
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
C'est des b�tises de son �ge.
187
00:16:43,960 --> 00:16:46,680
Je m'occupe de lui,
concentre-toi sur le boulot.
188
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
D'accord.
189
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
Anita ?
190
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
- Oui ?
- J'ai entendu Turi�.
191
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
On a trouv� un collier
dans les affaires de Sonja ?
192
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Pas dans le sac apport� par Hannis.
193
00:17:44,840 --> 00:17:47,680
Demande � G�sli,
il a proc�d� � la fouille chez elle.
194
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
Salut.
195
00:18:05,800 --> 00:18:09,160
On a retrouv� l'adresse IP
d'o� ont �t� envoy�es
196
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
la plupart des menaces � Sonja.
197
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
- O� ?
- � l'universit� de Glasir.
198
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
On sait de quel t�l�phone
ou quel ordinateur ?
199
00:18:20,280 --> 00:18:22,520
Non, j'essaie de d�terminer
le r�seau utilis�,
200
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
professeurs, �tudiants ou visiteurs.
201
00:18:26,600 --> 00:18:31,040
Si je comprends bien,
on a des centaines de suspects ?
202
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
Oui.
203
00:18:33,120 --> 00:18:36,680
�a ne nous avance � rien,
il faut faire mieux que �a.
204
00:18:47,880 --> 00:18:49,760
Vous avez d�j� fini ?
205
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
Oui, je peaufine mon rapport.
206
00:18:53,040 --> 00:18:55,680
D'apr�s notre experte,
elle est morte par noyade.
207
00:18:55,880 --> 00:18:56,840
Je confirme.
208
00:18:57,040 --> 00:19:01,040
J'ai �galement remarqu�
une hyperinflation des poumons.
209
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
Elle aurait fait une crise d'asthme
avant de se noyer,
210
00:19:04,360 --> 00:19:07,240
accompagn�e
d'un ph�nom�ne de broncho-spasme.
211
00:19:07,480 --> 00:19:10,160
Elle pouvait inspirer,
mais pas expirer.
212
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
C'est ce qui explique la noyade ?
213
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Il me manque encore
214
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
les r�sultats
des analyses sanguines
215
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
et des divers pr�l�vements.
216
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
Quand je les aurai,
j'en saurai plus.
217
00:19:22,600 --> 00:19:25,640
Y-a-t-il lieu de penser
qu'il s'agit d'un crime,
218
00:19:25,840 --> 00:19:28,480
est-ce qu'elle a �t� maintenue
sous l'eau ?
219
00:19:29,240 --> 00:19:31,840
Rien ne permet de l'affirmer
avec certitude.
220
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
Certaines des blessures
ont �t� inflig�es
221
00:19:35,840 --> 00:19:37,000
avant le d�c�s.
222
00:19:37,440 --> 00:19:40,480
Mais ce sont des l�sions mineures,
223
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
en comparaison avec les blessures
224
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
constat�es sur le corps et la t�te
225
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
et qu'elle a subies post-mortem.
226
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Selon toute probabilit�,
elle a �t� jet�e d'une falaise.
227
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
Apr�s sa mort ?
228
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
Maintenant, une annonce
des Nouveaux Ap�tres.
229
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
Une c�r�monie exceptionnelle
aura lieu ce soir � 19 h.
230
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Ragnar I Rong s'exprimera.
231
00:20:12,640 --> 00:20:16,640
Une conf�rence de presse
sera organis�e avant le service,
232
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
en pr�sence d'Aurora � Heyggi.
233
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Comment une chose pareille
est-elle possible ?
234
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
Aux �les F�ro� ?
235
00:20:39,440 --> 00:20:41,120
Dans un pays comme le n�tre ?
236
00:20:42,840 --> 00:20:46,200
Si vous avez des informations
sur Sonja,
237
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
ou sur ce qui lui est arriv�,
238
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
allez voir la police.
239
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Chaque d�tail compte.
240
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
M�me le plus insignifiant.
241
00:20:57,960 --> 00:20:59,400
Je vous en prie,
242
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
allez parler � la police.
243
00:21:12,280 --> 00:21:15,240
Lorsque notre Seigneur
a rappel� ma femme � lui...
244
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
La...
245
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
La peine,
246
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
le chagrin...
247
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
m'ont sembl�s incommensurables.
248
00:21:33,280 --> 00:21:34,640
Mais ce chagrin
249
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
est aussi un don de Dieu.
250
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
Et si on parvient � ch�rir
ce pr�sent,
251
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
il nous renforce.
252
00:21:45,560 --> 00:21:48,560
Aujourd'hui, ici, devant vous,
je suis plus fort
253
00:21:49,120 --> 00:21:51,160
que le jour o� Gu�run
m'a �t� enlev�e.
254
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
Et je ferai tout mon possible
255
00:21:54,520 --> 00:21:58,320
pour que celui qui a tu� Sonja
soit retrouv�.
256
00:21:59,560 --> 00:22:02,760
J'offre une r�compense
de 500 000 DKK
257
00:22:03,160 --> 00:22:06,560
� quiconque permettra
la r�solution de cette affaire.
258
00:22:13,320 --> 00:22:16,320
Aujourd'hui, malgr� tout,
nous semons l'espoir.
259
00:22:18,560 --> 00:22:21,160
Nous allons construire
un phare spirituel,
260
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
qui nous guidera vers l'avenir.
261
00:22:26,000 --> 00:22:30,240
Et pour poser la premi�re pierre,
j'ai choisi une personne unique.
262
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Viens, ma ch�rie.
263
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Gunnar ?
264
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Il en est o�,
265
00:24:49,920 --> 00:24:51,760
ce communiqu� de presse ?
266
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Je suis dessus.
267
00:24:56,120 --> 00:24:57,760
Et l'autopsie ?
268
00:24:58,000 --> 00:25:01,520
Le l�giste confirme
qu'elle est morte par noyade.
269
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
Et a-t-on affaire
� une mort suspecte ?
270
00:25:06,320 --> 00:25:07,400
Rien ne le prouve.
271
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
� ce stade,
272
00:25:09,520 --> 00:25:13,080
qu'est-ce qui para�t
le plus plausible ?
273
00:25:13,360 --> 00:25:16,720
A-t-on besoin de plus de ressources
du Danemark ?
274
00:25:18,120 --> 00:25:19,080
Non.
275
00:25:20,120 --> 00:25:23,840
On suit plusieurs pistes
276
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
concernant Sonja et P�ll.
277
00:25:25,600 --> 00:25:28,560
Un suspect semble
�tre li� aux deux affaires.
278
00:25:28,760 --> 00:25:31,640
- Qui ?
- Bergur Magnussen, m�canicien.
279
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
- On l'a appr�hend� ?
- Oui.
280
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
G�sli et Anita l'interrogent,
je supervise.
281
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Il faut montrer � la population
282
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
que l'enqu�te avance.
283
00:25:43,720 --> 00:25:45,360
Je vais convoquer la presse.
284
00:25:45,560 --> 00:25:46,640
Bien.
285
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Organisons une conf�rence de presse.
286
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Je serai � vos c�t�s
pour vous soutenir.
287
00:25:53,280 --> 00:25:54,600
Alors tenez-moi courant.
288
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Tu repars d�j� ?
289
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
On embarque plus t�t que pr�vu.
290
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
La temp�te arrive,
je prends les devants.
291
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Une bi�re ?
292
00:26:46,680 --> 00:26:47,760
Sant�.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Tu pars longtemps ?
294
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
Non, quelques semaines.
295
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Si tu veux,
296
00:27:05,360 --> 00:27:07,320
tu peux rester habiter ici.
297
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Je te laisserai une cl�.
298
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Comme �a...
299
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
Merci.
300
00:27:12,240 --> 00:27:13,960
- �a m'arrange.
- Tant mieux.
301
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Et sinon...
302
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
il est comment,
Ragnar, comme patron ?
303
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
Ragnar ?
304
00:27:22,320 --> 00:27:24,600
C'est un bon gars,
y a rien � redire.
305
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
Il a du flair en affaires,
306
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
c'est un bosseur
qui met les mains dans le moteur.
307
00:27:32,480 --> 00:27:35,600
Il est pas du genre
� rester scotch� � son �cran,
308
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
contrairement � toi.
309
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Il a des entreprises
un peu partout, c'est �a ?
310
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
Il touche un peu � tout.
311
00:27:44,760 --> 00:27:47,760
Il faut bien
qu'il d�pense ses millions.
312
00:27:48,280 --> 00:27:50,720
Assurance, vente en gros,
313
00:27:51,120 --> 00:27:53,080
m�dia...
314
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
Pourquoi tu demandes �a ?
315
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
Je l'ai rencontr� dans l'avion,
en venant ici.
316
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Donc,
317
00:28:04,600 --> 00:28:07,040
c'est pour �a que t'es venu ?
318
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
Pour remuer la merde
et vendre un article ?
319
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
T'es parti en qu�te
320
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
d'un capitaliste
que tu vas tra�ner dans la boue
321
00:28:15,560 --> 00:28:18,280
pour justifier une quelconque
322
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
croisade moralisatrice ?
323
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
Dire que j'ai cru
que t'avais chang�.
324
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
Tu vaux pas mieux
que ces activistes.
325
00:28:26,600 --> 00:28:29,520
T'as perdu le droit de dire
quoi que ce soit
326
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
sur les gens d'ici.
327
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Sonja �tait ma fille.
328
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
Donc, tu �tais son oncle.
329
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
Je veux savoir
ce qui lui est arriv�.
330
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Supprimer les �l�ments ?
331
00:29:49,640 --> 00:29:51,080
Tu m'entends ?
332
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
Tu me vois ?
333
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
Salut, papa !
334
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
J'ai �t� voir les flics...
J'ai confiance en personne.
335
00:32:15,760 --> 00:32:16,920
Ici Ragnar.
336
00:32:18,760 --> 00:32:19,640
Oui.
337
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Sa femme est l� ?
338
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Bien. J'arrive.
339
00:32:32,680 --> 00:32:33,920
Te voil�.
340
00:32:36,480 --> 00:32:38,120
Alors, Bergur...
341
00:32:39,520 --> 00:32:43,080
Il confirme que la voiture de Sonja
avait le m�me probl�me
342
00:32:43,280 --> 00:32:45,240
que celle de P�ll,
343
00:32:45,480 --> 00:32:46,760
avant l'accident.
344
00:32:46,960 --> 00:32:49,400
Mais il continue de nier
toute responsabilit�.
345
00:32:49,640 --> 00:32:51,520
J'ai tout essay�.
346
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
Il ne veut plus rien dire.
347
00:32:54,280 --> 00:32:56,240
On a besoin de toi.
348
00:33:00,080 --> 00:33:02,800
Bonjour, c'est Kirstin.
Je suis � l'h�pital.
349
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
P�ll est r�veill�.
350
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Vous devriez venir,
351
00:33:07,000 --> 00:33:08,560
il veut parler � la police.
352
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
On arrive, on veut lui parler aussi.
353
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
Depuis toujours,
j'applique un principe.
354
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
Chacun a droit � deux erreurs.
355
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Deux erreurs, pas plus.
356
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
La premi�re fois,
�a peut �tre un accident.
357
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
La deuxi�me, une faute.
358
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
La troisi�me fois,
359
00:33:35,920 --> 00:33:37,600
c'est forc�ment intentionnel.
360
00:33:39,160 --> 00:33:41,120
Rien n'arrive par hasard.
361
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Tu es libre de choisir
d'agir bien ou mal.
362
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Mais tu n'as plus d'excuse.
363
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
Quelqu'un devra payer
pour tes faux-pas.
364
00:34:00,120 --> 00:34:01,760
Et �a ne sera pas forc�ment toi.
365
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
Comment va-t-il ?
366
00:34:24,400 --> 00:34:26,720
On n'a pas d�cel�
de s�quelles c�r�brales.
367
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
Mon ch�ri...
368
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
Voici Karla et Anita, de la police.
369
00:34:52,720 --> 00:34:56,000
- Je ne veux plus leur parler.
- �a ne va pas ?
370
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
Nous avons quelques questions.
371
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
�a ne sera pas long.
372
00:35:00,200 --> 00:35:01,280
J'ai tout oubli�.
373
00:35:01,480 --> 00:35:02,880
Ne vous inqui�tez pas.
374
00:35:03,080 --> 00:35:05,440
On est l� pour vous aider
� vous souvenir.
375
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
Tu as chang� d'avis ?
376
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
J'aimerais savoir
si vous vous rappelez
377
00:35:10,840 --> 00:35:14,000
� qui vous parliez
avant et pendant l'accident ?
378
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
- C'�tait � Sonja ?
- Non.
379
00:35:17,440 --> 00:35:20,400
Vous savez si vous avez vu Sonja
avant l'accident ?
380
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
- Non.
- Non ?
381
00:35:22,280 --> 00:35:24,040
- Je vous ai vus...
- Je sais plus.
382
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
- Vous avez parl� � Sonja...
- Non.
383
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
On sait que vous �tiez au t�l�phone.
384
00:35:28,720 --> 00:35:30,960
- �a suffit.
- Je dois lui poser des questions.
385
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
- �a suffit.
- Vous savez...
386
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
On doit �lucider cette affaire.
387
00:35:35,160 --> 00:35:36,480
Aidez-nous.
388
00:35:36,680 --> 00:35:37,880
Je ne veux pas parler.
389
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
C'est important, vous devez...
390
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
Non, assez !
391
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Sortez de cette chambre.
392
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
Il est confus et c'est normal.
393
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
Laissez-lui le temps
de retrouver ses esprits, d'accord ?
394
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
- OK.
- Bien.
395
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Merci.
396
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Je ne comprends plus rien.
397
00:36:08,760 --> 00:36:09,640
Pourquoi ?
398
00:36:09,840 --> 00:36:11,440
Ce matin, il voulait parler,
399
00:36:11,640 --> 00:36:13,760
il m'a m�me demand�
de vous contacter.
400
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
Il a eu de la visite ?
401
00:36:15,680 --> 00:36:17,560
Non.
402
00:36:18,360 --> 00:36:21,560
J'ai demand� � tout le monde
de le laisser se reposer.
403
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Vous savez de quoi
il voulait nous parler ?
404
00:36:25,160 --> 00:36:28,760
Il dit que ce qui lui est arriv�
n'est pas un accident.
405
00:36:28,960 --> 00:36:31,720
- Son coll�gue le pense aussi.
- Quel coll�gue ?
406
00:36:31,920 --> 00:36:32,800
Hannis.
407
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
- Hannis Martinsson ?
- Oui.
408
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
Adaptation : C�line Bellini
pour france.tv studios
28711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof