Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,556 --> 00:00:15,975
We never dared to imagine it.
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,273
A world that was built for us.
3
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Where we made the rules.
4
00:00:28,070 --> 00:00:30,823
Where we could take what we wanted.
5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
A world where God looked like us.
6
00:00:38,664 --> 00:00:40,416
Where we were not afraid.
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
Where we were the ones to be feared.
8
00:00:47,173 --> 00:00:49,800
But that world was at our fingertips.
9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
All we had to do was burn down
the world that was.
10
00:01:14,533 --> 00:01:18,120
Every revolution begins with a spark.
11
00:01:33,511 --> 00:01:35,489
Lord knows what she's been through.
12
00:01:35,513 --> 00:01:38,140
We were told her mama gave her up
when she was three.
13
00:01:38,224 --> 00:01:41,769
She's been bounced around
from one foster home to another.
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
But all that's behind us now,
isn't it, sweetie?
15
00:01:46,232 --> 00:01:49,318
Doctors say there's nothing
wrong with her, physically.
16
00:01:49,401 --> 00:01:52,071
But, um, she just won't talk.
17
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
She hasn't said a word in six months.
18
00:01:55,616 --> 00:01:59,411
In speech therapy
we call this selective mutism.
19
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
It's a psychological condition.
20
00:02:02,039 --> 00:02:06,335
It happens most frequently in children
who've experienced trauma.
21
00:02:07,336 --> 00:02:12,341
Now, no offense,
but is it possible that all this therapy,
22
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
it's just making a mountain
out of a molehill?
23
00:02:14,844 --> 00:02:17,012
Maybe Allie is just the quiet type.
24
00:02:17,096 --> 00:02:18,722
Nothing wrong with that.
25
00:02:18,806 --> 00:02:21,350
Lord knows, the Missus does
enough talking for the both of 'em.
26
00:02:21,433 --> 00:02:23,853
Clyde! Always messin'!
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,358
But we have been blessed in so many ways.
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,861
Just never with a child of our own.
29
00:02:33,863 --> 00:02:35,489
We've had foster children before,
30
00:02:35,573 --> 00:02:38,534
plenty of 'em, but, um...
But Allie's different.
31
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
I was hoping,
with a little structure and stability,
32
00:02:44,623 --> 00:02:46,292
lots of love and prayer...
33
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
that we could get her speaking again.
34
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
She will. When she's ready.
When she feels stronger.
35
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
And that's something
we can work on together.
36
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
If that's okay with you, Allie?
37
00:03:08,355 --> 00:03:12,401
♪ Just a closer walk with Thee ♪
38
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
♪ I am weak ♪
39
00:03:16,405 --> 00:03:20,409
♪ But Thou art strong ♪
40
00:03:20,492 --> 00:03:22,912
Allie, can you find me the yellow hairtie?
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Allison.
42
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
Thank you.
43
00:03:33,422 --> 00:03:36,300
♪ As I walk ♪
44
00:03:36,383 --> 00:03:41,472
♪ Let me walk close to Thee ♪
45
00:03:41,555 --> 00:03:43,235
Brothers and sisters in Christ.
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
I have a disease.
47
00:03:48,729 --> 00:03:51,273
The doc says the symptoms
48
00:03:52,066 --> 00:03:54,109
are failure to mow the lawn once a week...
49
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
...eyeballing my neighbour's new truck,
50
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
spending too much on shoes.
51
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
and looking just a little too long
52
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
at that picture of Scarlett Johansson
in her superhero outfit.
53
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Yes, the doc says that I
54
00:04:12,586 --> 00:04:17,091
have a raging case
of sinful human nature, y'all,
55
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
and it's hereditary.
56
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Sin...
57
00:04:21,303 --> 00:04:25,683
passed down from my great-great-great-
great-grandmama Eve.
58
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
- Original sin...
- Bullshit.
59
00:04:28,102 --> 00:04:31,313
- That we are bathed in, and...
- Blame Eve.
60
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
"Always blame Eve."
61
00:04:33,983 --> 00:04:35,418
That's what you're thinking,
isn't it, Allie?
62
00:04:35,442 --> 00:04:37,042
I am forbidding from my lust.
63
00:04:38,195 --> 00:04:40,823
It's time to use that voice.
64
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
I know you got one.
65
00:04:44,368 --> 00:04:45,661
To live right...
66
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
I'll go after her.
67
00:04:47,413 --> 00:04:49,873
- ...with faith and worship...
- Stay.
68
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
No point in running, girl.
I'm in your head.
69
00:05:01,885 --> 00:05:04,138
Call me your guardian angel,
70
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
the devil, your mama...
71
00:05:09,059 --> 00:05:10,644
I'm here to keep you safe.
72
00:05:12,688 --> 00:05:14,356
You don't got to be afraid.
73
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
You don't ever have to be afraid again.
74
00:05:20,988 --> 00:05:22,865
You can feel it, can't you?
75
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Right there in your chest.
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
The power.
77
00:05:32,708 --> 00:05:36,336
A better future is in your hands.
78
00:05:40,299 --> 00:05:43,469
♪ I was never taught 'bout what shame is
Never did dun that, that's basic ♪
79
00:05:43,552 --> 00:05:46,197
♪ Other bitches chasin' status
Soon I learnt that's what this game is ♪
80
00:05:46,221 --> 00:05:47,741
♪ Everybody wanna clap back
With the backchat ♪
81
00:05:47,765 --> 00:05:49,200
♪ I'ma back that
Never backtrack, just on it ♪
82
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
♪ Who just go chit chat on the playground
Then chat shit to their fake crowd ♪
83
00:05:55,439 --> 00:05:57,983
Roxy?
The wedding starts in an hour!
84
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Fuck.
85
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
- Roxy!
- Fuck.
86
00:06:03,280 --> 00:06:04,323
Are you crying?
87
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
No.
88
00:06:06,784 --> 00:06:09,870
You belong there
as much as any of them, darling.
89
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
Mum, it's not that deep.
90
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
I poked myself in the eye
with a fucking pencil.
91
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
Hmm.
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,464
So is this what you're wearing, yeah?
93
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
Mum, stop stressing me!
94
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Sorry. You look gorgeous.
95
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
When I was your age,
I had a dress like that.
96
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
I had a lot more cleavage on show, though.
97
00:06:33,102 --> 00:06:33,977
Slut.
98
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Hey! Aah!
99
00:06:41,485 --> 00:06:43,362
I'm gonna ask Dad for a proper job.
100
00:06:43,445 --> 00:06:46,115
Oh, not today, Rox.
I'm warning you.
101
00:06:46,990 --> 00:06:50,911
There's a lot hanging on this wedding.
He's wound up enough as it is.
102
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
- Did you speak to him?
- Yeah.
103
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
I had a pint with him last week.
104
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
You know...
105
00:07:00,504 --> 00:07:02,840
he doesn't see you that way, darling.
106
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
I always thought
I'd have a big wedding.
107
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
No one's good enough for you, Mum.
108
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
You're beautiful, you know that.
109
00:07:48,510 --> 00:07:50,804
You'll bring us back
a piece of cake, yeah?
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,782
- Good morning, sir.
- Mr. Monke.
111
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Good morning, Mr. Monke.
112
00:08:09,990 --> 00:08:11,158
What's that?
113
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
That is what you ordered.
114
00:08:16,538 --> 00:08:18,290
Do I look like an Irishman?
115
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
No, I just followed the instructions
your wife gave me.
116
00:08:25,964 --> 00:08:28,926
Are you saying my wife
is a lying fucking Irish cunt?
117
00:08:32,804 --> 00:08:35,599
Mr. Monke. Everything okay?
118
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
That's not the cake I ordered.
119
00:08:38,185 --> 00:08:39,978
It's green.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
Make me a new one.
121
00:08:44,358 --> 00:08:47,736
I-I'm sorry. That's impossible, sir. Um...
122
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
We cut the cake in a matter of hours.
123
00:09:01,959 --> 00:09:03,001
Um...
124
00:09:06,296 --> 00:09:07,857
M-Mr. Monke, I'm sure we can...
125
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Um...
126
00:09:24,940 --> 00:09:25,941
Make me a new one.
127
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
♪ I'm so insecure, I think
That I'll... ♪
128
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
I'm gonna be right back. I'm gonna do
the other eye off-camera, and then...
129
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
♪ Of who likes me, and who hates you ♪
130
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
♪ And I'm so tired that I might ♪
131
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
♪ Quit my job, start a new life ♪
132
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
♪ And they'd all be so disappointed ♪
133
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
♪ 'Cause who am I, if not exploited? ♪
134
00:09:50,590 --> 00:09:52,384
♪ And I'm so sick of 17 ♪
135
00:09:52,467 --> 00:09:54,428
♪ I'm over this teenage dream ♪
136
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
♪ If someone tells me one more time ♪
137
00:09:56,305 --> 00:09:58,056
♪ "Enjoy your youth," I'm gonna cry ♪
138
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
♪ And I don't stick up for myself ♪
139
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
♪ I'm anxious and nothing can help ♪
140
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
♪ And I wish I'd done this before ♪
141
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
♪ And I wish people liked me more ♪
142
00:10:06,064 --> 00:10:07,983
♪ All I did was try my best ♪
143
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
♪ This the kind of thanks I get? ♪
144
00:10:09,860 --> 00:10:13,071
♪ Unrelentlessly upset ♪
145
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
♪ They say these are the golden years ♪
146
00:10:15,490 --> 00:10:17,576
♪ But I wish I could disappear ♪
147
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
♪ Ego crush is so severe ♪
148
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
♪ God, it's brutal out here ♪
149
00:10:29,338 --> 00:10:31,214
♪ I feel like no one wants me ♪
150
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
♪ And I hate the way I'm perceived ♪
151
00:10:33,258 --> 00:10:34,968
♪ I only have two real friends ♪
152
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
♪ And lately, I'm a nervous wreck ♪
153
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
♪ 'Cause I love people I don't like ♪
154
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
♪ And I hate every song I write
155
00:10:40,891 --> 00:10:42,726
♪ And I'm not cool and I'm not smart ♪
156
00:10:42,809 --> 00:10:44,436
♪ And I can't even parallel park ♪
157
00:10:44,519 --> 00:10:46,813
♪ All I did was try my best ♪
158
00:10:46,897 --> 00:10:48,257
♪ This the kind of thanks I get? ♪
159
00:10:48,315 --> 00:10:49,584
Merry Christmas!
160
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
Mom, stop.
I told you I didn't want to wear this.
161
00:10:52,152 --> 00:10:53,862
Aw, you look cute, honey.
162
00:10:53,945 --> 00:10:55,322
No fucking way.
163
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mom, don't post this!
164
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Jos, hurry up!
You're gonna miss the bus!
165
00:11:35,821 --> 00:11:37,280
Hey, Tunde!
166
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
Hey, Ndudi!
167
00:11:39,449 --> 00:11:41,386
Are you crazy,
going through the market like that?
168
00:11:41,410 --> 00:11:44,050
- Ah, you know me. Nothing touches me.
- I'm from the hood.
169
00:11:44,121 --> 00:11:45,121
Ah.
170
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
Ndudi, is it okay if we take a rain check?
171
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
It's my first week
and Popsy's not gonna want me out late.
172
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
Let me just tell you about it, eh?
173
00:11:54,297 --> 00:11:55,882
It's going to break the Internet.
174
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
- I'm telling you.
- Oh, come on, Ndudi!
175
00:11:58,093 --> 00:11:59,404
Let me just give you a ride home.
176
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
Okay.
You can just drop me at the gates.
177
00:12:02,139 --> 00:12:03,339
Hold this.
178
00:12:07,561 --> 00:12:09,122
You are still struggling
with nine-to-five, eh?
179
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
Ah, please.
180
00:12:10,605 --> 00:12:12,983
I'm gonna be a journalist,
no matter what my dad wants.
181
00:12:14,359 --> 00:12:15,569
Come on.
182
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
All right, we do one small post.
183
00:12:17,988 --> 00:12:20,198
- That's it, okay? Are you ready?
- Okay. I'm ready.
184
00:12:20,282 --> 00:12:23,160
Okay, welcome back
to Tunde Ojo's Guide to Lagos!
185
00:12:25,912 --> 00:12:28,540
Today we have a very, very,
very special guest, okay?
186
00:12:28,623 --> 00:12:30,000
Listen, listen well.
187
00:12:30,083 --> 00:12:33,336
Well, she's Lagos'
number one lady journalist.
188
00:12:33,420 --> 00:12:34,730
More of a journalist than you'll ever be.
189
00:12:34,754 --> 00:12:36,840
- Ndudi Okafor!
- Ay!
190
00:12:36,923 --> 00:12:39,301
Who has a story
that's going to change the world.
191
00:12:39,384 --> 00:12:41,178
- And it's about...
- Juju.
192
00:12:43,221 --> 00:12:44,806
- Really?
- Yes, yes, really.
193
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
- Magic sheets?
- It's about Juju.
194
00:12:46,892 --> 00:12:48,768
Come back to me.
195
00:12:50,061 --> 00:12:55,609
So the cousin of a girl I know invited her
to a juju meeting, just for women,
196
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
- to awaken their powers.- Wow,
197
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
- their powers.
- I know, right?
198
00:12:59,070 --> 00:13:00,070
It's got to be a scam.
199
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
- So I'm thinking I go in...
- Uh-huh.
200
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
- ...you do hidden filming.
- Yeah.
201
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
- I put it in my thesis.
- Yeah.
202
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
You put the video on your channel,
and we destroy some criminals.
203
00:13:09,498 --> 00:13:10,373
Eh?
204
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
- Come on, Tunde!
- Yeah?
205
00:13:11,875 --> 00:13:14,675
- I know you can't resist a scoop.
- Uh, Ndudi, come on, I can't, uh...
206
00:13:14,711 --> 00:13:15,587
What? Who are you texting?
207
00:13:15,670 --> 00:13:18,006
Is it Tinder?
You are Tindering, aren't you?
208
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Oh.
209
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
You already have plans.
210
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Um...
211
00:13:38,443 --> 00:13:39,483
Call me when you get back?
212
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Maybe.
213
00:13:41,613 --> 00:13:42,864
I'll probably be tired.
214
00:13:42,948 --> 00:13:45,408
Mr. Journalist.
215
00:13:48,787 --> 00:13:49,787
You are early.
216
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
You are late.
217
00:14:11,268 --> 00:14:13,520
You know, Ndudi still likes you.
218
00:14:19,109 --> 00:14:20,777
That was just a one-time thing.
219
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Mm.
220
00:14:26,533 --> 00:14:29,494
One-time thing, he says.
221
00:14:29,578 --> 00:14:31,955
You are such a heartbreaker, Tunde.
222
00:14:34,583 --> 00:14:35,792
Okay.
223
00:14:37,002 --> 00:14:38,461
Prove it.
224
00:15:37,854 --> 00:15:39,254
I-I'll be back in a minute.
225
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
What the fuck was that?
226
00:15:56,289 --> 00:15:57,207
Shit.
227
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Adunola!
228
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Adunola!
229
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Hey, Rox!
230
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Okay, cool.
231
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
Excuse me. Where's table 20?
232
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
- At the back.
- Where?
233
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
By the toilet.
234
00:16:44,713 --> 00:16:45,713
Excuse me.
235
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Excuse me.
236
00:16:49,342 --> 00:16:50,342
Sorry, mate.
237
00:16:54,597 --> 00:16:57,517
Excuse me?
Would you mind taking our picture?
238
00:16:58,852 --> 00:17:00,061
Thanks.
239
00:17:01,980 --> 00:17:03,624
Oh, thank you.
240
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
- You're beautiful.
- Thank you.
241
00:17:10,572 --> 00:17:12,574
Roxy. Roxy. Don't go barging in.
242
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
Piss off, Terry.
243
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Why is Ricky sweating like a rapist?
244
00:17:21,624 --> 00:17:24,335
I dropped a couple of laxatives
in his coffee this morning.
245
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Shut up.
246
00:17:26,045 --> 00:17:27,148
Blessed are you our Lord,
King of the Universe,
247
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
who makes the fruit of the vine.
248
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
- Amen.
- Amen.
249
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
Amen.
250
00:17:34,095 --> 00:17:35,573
Blessed are you our Lord,
251
00:17:35,597 --> 00:17:38,683
King of the Universe,
for whose glory everything is created.
252
00:17:40,059 --> 00:17:41,269
Oh.
253
00:17:41,352 --> 00:17:43,414
Blessed are you our Lord...
254
00:17:43,438 --> 00:17:44,999
- What the fuck are you wearing?
- King of the Universe, who made...
255
00:17:45,023 --> 00:17:46,459
...mankind in His image,
according to His likeness,
256
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
You look like a bag of dicks, Darrell.
257
00:17:48,485 --> 00:17:50,296
...and who fashioned
with mankind an enduring creation.
258
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
Rox in a dress. Where'd you nick that?
259
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Your wardrobe.
260
00:18:02,916 --> 00:18:05,376
Sick dance floor, Dad.
261
00:18:05,460 --> 00:18:08,004
- Hello, petal.
- Oh, you look nice, Babs.
262
00:18:08,087 --> 00:18:10,757
I couldn't see you without
my binoculars from my table.
263
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Well, it's nice to see you took your seat.
264
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
Don't want the £200 dinner to go to waste.
265
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
Mm, yeah, de-lish.
266
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
All right, darling, come on, okay?
267
00:18:19,182 --> 00:18:20,868
Why don't you and me
go and have a little toast?
268
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Yeah, I could do with a drink.
269
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
What?
270
00:18:37,200 --> 00:18:40,662
♪ When marimba rhythms start to play ♪
271
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
Hey, what's with the fairy-tale Chuppah?
272
00:18:43,206 --> 00:18:44,707
Seriously, are we 12?
273
00:18:44,791 --> 00:18:46,543
Barbara's idea, not mine.
274
00:18:47,377 --> 00:18:50,296
Well, you have got her accustomed
to the Disney princess life.
275
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Only yourself to blame.
276
00:18:52,549 --> 00:18:54,949
So, what we're gonna do
about this big birthday, eh?
277
00:18:55,468 --> 00:18:58,346
We gotta do something special
for your 18th.
278
00:18:58,429 --> 00:19:00,515
Are you gonna hire me the ballroom, Daddy?
279
00:19:00,598 --> 00:19:01,975
That's enough, Rox.
280
00:19:04,519 --> 00:19:06,312
There is one thing that I want.
281
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
What's that, darlin'?
282
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
I wanna work for you.
283
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
Let me come work for you.
284
00:19:16,531 --> 00:19:18,116
You know I run rings around Terry.
285
00:19:19,075 --> 00:19:21,286
Well, I'm tougher than Darrell.
286
00:19:30,503 --> 00:19:32,046
Darrell...
287
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
keeps a cool head.
288
00:19:34,924 --> 00:19:37,677
You snap, Rox.
289
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
That's not okay.
290
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
You are too emotional.
291
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
I do have a position that needs filling.
292
00:19:48,479 --> 00:19:49,522
It's a spa.
293
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
In the Cotswolds.
294
00:19:53,985 --> 00:19:57,947
Cotswolds... as in not London?
295
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Yeah.
296
00:20:00,199 --> 00:20:03,369
Six months, a year, in the most
beautiful part of this sodden country.
297
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
- A year?
- Prove yourself.
298
00:20:05,496 --> 00:20:07,707
Come back richer, better lungs.
299
00:20:07,790 --> 00:20:10,543
And maybe even bag yourself
a funny-sounding boyfriend.
300
00:20:11,753 --> 00:20:13,504
Or a girlfriend. Whatever.
301
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Yeah. Thanks, Dad.
302
00:20:22,096 --> 00:20:23,556
Time for the speeches.
303
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
Now you come and listen
your old man make a tit of himself.
304
00:20:26,225 --> 00:20:28,019
Yeah, in a minute.
305
00:20:31,898 --> 00:20:33,358
We'll pick up this chat later.
306
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Don't you go nowhere.
307
00:20:47,872 --> 00:20:50,541
As Shem said to Abram,
308
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
"Go to the lands, I will show you,
309
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
and I will give you as many descendants
as there are stars in the sky.
310
00:20:56,923 --> 00:20:59,175
And I will give them all these lands,
311
00:20:59,258 --> 00:21:01,862
and the people of the world
will be blessed with your descendants."
312
00:21:01,886 --> 00:21:04,931
I am blessed with three beautiful sons.
313
00:21:05,014 --> 00:21:06,724
And now...
314
00:21:08,810 --> 00:21:10,061
Now...
315
00:21:13,106 --> 00:21:16,776
Now, in Liat,
I have a daughter to call my own.
316
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
- Aw.
- So sweet.
317
00:21:52,645 --> 00:21:54,814
I'm Bernie Monke's daughter.
318
00:22:06,325 --> 00:22:09,579
♪ I'm not a shy little girl,
I'm a wizard ♪
319
00:22:10,121 --> 00:22:11,706
♪ With a pearl in my hand ♪
320
00:22:11,789 --> 00:22:15,626
♪ With a heavy dose of adrenaline
Call me a chemical man ♪
321
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
♪ I'm not a shy girl, I'm a wizard ♪
322
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
♪ Do I have to say it again?
I'm like a mystic stuck on a gum ball ♪
323
00:22:23,885 --> 00:22:25,511
Hey, Jos.
324
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
What happened to your glasses?
325
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
I sat on them.
326
00:22:32,977 --> 00:22:34,687
All right. Move ahead, please.
327
00:22:36,647 --> 00:22:37,940
Move.
328
00:22:40,109 --> 00:22:42,737
Are you kiddin' me?
It just went down again.
329
00:22:44,072 --> 00:22:45,323
One second, miss.
330
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
Clear.
331
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
Next.
332
00:23:04,801 --> 00:23:06,636
You okay?
333
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Yeah?
334
00:23:11,808 --> 00:23:12,934
Yeah.
335
00:23:16,604 --> 00:23:19,023
Do you ever just have
one of those days where...
336
00:23:20,358 --> 00:23:23,319
you feel weird
and in your own skin?
337
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
Uh, yeah.
338
00:23:26,447 --> 00:23:28,616
Yeah, like, every day.
339
00:23:32,161 --> 00:23:33,955
Whoa!
340
00:23:34,789 --> 00:23:38,751
Did you feel that? That was like
the biggest static shock ever.
341
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
Yeah, I felt it.
342
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Crazy. Um, I'll see you around, okay?
343
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
I know what that is.
344
00:24:00,231 --> 00:24:01,440
What?
345
00:24:02,400 --> 00:24:03,860
What're you doing later?
346
00:24:06,737 --> 00:24:07,737
Nothing.
347
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
Allie, get your head
out of the clouds.
348
00:24:16,747 --> 00:24:20,042
You got the ice cream
all dripping down your leg.
349
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
Here you go.
350
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
Space Cadet.
351
00:24:27,842 --> 00:24:30,595
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
352
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
♪ Jump, jump, hey, slide, slide... ♪
353
00:24:35,725 --> 00:24:38,144
♪ A cup of coffee and feeling great ♪
354
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
It comes when you need it...
355
00:24:59,165 --> 00:25:00,583
You'll see.
356
00:25:05,129 --> 00:25:06,339
Hello.
357
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
Not yet, baby.
358
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
When the time is right, you'll know.
359
00:25:32,907 --> 00:25:35,618
A better future is in your hands.
360
00:25:37,161 --> 00:25:38,704
Coming through.
361
00:25:48,589 --> 00:25:49,882
Later, gators!
362
00:26:07,608 --> 00:26:10,820
Open your mouth and say it.
363
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Say it, Allie.
364
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
There you go.
365
00:26:16,450 --> 00:26:17,952
No, thank you.
366
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
I don't like meat.
367
00:26:25,918 --> 00:26:27,420
But you always eat it.
368
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
You never asked.
369
00:26:31,924 --> 00:26:34,404
Well, look
who's chatty Cathy all of a sudden.
370
00:26:37,930 --> 00:26:41,976
I never understood taking pleasure
from something's death.
371
00:26:44,228 --> 00:26:46,897
Well... Alison,
372
00:26:47,940 --> 00:26:49,984
don't talk to your mother that way.
373
00:26:50,776 --> 00:26:52,570
She's not my mother.
374
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
And you're not my father.
375
00:26:58,075 --> 00:27:01,579
Please, dear, just... eat the meat.
376
00:27:07,043 --> 00:27:08,419
Know your place.
377
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
This has never been my place.
378
00:27:19,555 --> 00:27:21,432
This has never been my place.
379
00:27:41,452 --> 00:27:42,995
Don't be scared.
380
00:27:55,174 --> 00:27:56,550
You know what to do.
381
00:27:56,634 --> 00:27:58,344
You've got this.
382
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
I'll go talk to her.
383
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
I'll put your food back in the oven.
384
00:28:15,444 --> 00:28:16,654
No.
385
00:28:18,781 --> 00:28:20,699
I'll be in a minute.
386
00:28:21,867 --> 00:28:24,286
How many little girls
have there been?
387
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
How many pigtails?
388
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
Never again.
389
00:28:37,299 --> 00:28:39,427
Never fucking again.
390
00:28:59,738 --> 00:29:01,574
It ends now.
391
00:29:11,917 --> 00:29:16,964
I know what kind of girl you are, Alison.
392
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
Aah!
393
00:30:09,308 --> 00:30:10,851
Finish him, Allie.
394
00:30:15,397 --> 00:30:17,274
Please.
395
00:30:52,351 --> 00:30:54,687
It's time to go, Allie. Run.
396
00:30:57,064 --> 00:30:59,942
Grab that, you're going to need it.
397
00:31:50,868 --> 00:31:52,345
Tunde, I can't talk right now.
398
00:31:52,369 --> 00:31:55,122
Ndudi. Are you still at that juju meeting?
399
00:31:55,205 --> 00:31:57,249
- Where is it?
- You didn't want to come.
400
00:31:57,333 --> 00:31:59,710
- This is my story.
- No...
401
00:32:05,716 --> 00:32:07,760
Fresh banana.
402
00:32:07,843 --> 00:32:08,886
Move!
403
00:32:11,639 --> 00:32:14,141
Dami! Do you know anything
about these juju meetings?
404
00:32:14,224 --> 00:32:16,644
Bad news, Tunde.
Witchcraft. Crazy shit.
405
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
I heard about one
in the abandoned houses off Ibese...
406
00:32:19,063 --> 00:32:20,356
Oh, okay, okay. Thank you.
407
00:32:20,439 --> 00:32:21,815
Don't say I did not warn you.
408
00:32:25,361 --> 00:32:28,781
No! I will not give
you directions to anywhere here.
409
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
Go home right now.
410
00:32:30,658 --> 00:32:33,118
You have followed trouble to this place.
411
00:32:33,202 --> 00:32:35,579
Go home now! Go home!
412
00:32:35,663 --> 00:32:37,414
- Thanks, Ma.
- Goodbye!
413
00:32:53,931 --> 00:32:56,058
You're gonna make yourself sick.
414
00:32:57,059 --> 00:32:59,186
Nah. Us Monkes have got guts of steel.
415
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
You really said the Monkes?
416
00:33:01,689 --> 00:33:03,482
I'm Bernie Monke's daughter.
417
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
I didn't know Bernie Monke had a daughter.
418
00:33:08,445 --> 00:33:09,988
Yeah, no one does...
419
00:33:10,072 --> 00:33:11,782
especially after that speech he just made.
420
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
- So then, Ricky...
- My brother.
421
00:33:14,576 --> 00:33:17,246
- Oh.
- Well, half-brother anyway.
422
00:33:17,329 --> 00:33:20,040
He's the heir to the throne.
Thinks the sun shines out his ass.
423
00:33:20,124 --> 00:33:22,835
He's a stuck-up prick.
All of 'em are pricks.
424
00:33:22,918 --> 00:33:25,421
Terry's always on at me
to get drugs for his prick mates.
425
00:33:25,504 --> 00:33:28,549
Darrell's a posh prick.
Don't like getting his soft hands dirty.
426
00:33:30,175 --> 00:33:32,469
Dad knocked my mum up
when Babs was pregnant with him.
427
00:33:32,553 --> 00:33:35,031
That's why we're the same age,
and why Babs don't want me here,
428
00:33:35,055 --> 00:33:36,655
don't want me around the fuckin' family.
429
00:33:36,682 --> 00:33:38,600
She's the biggest
fuckin' prick of 'em all.
430
00:33:38,684 --> 00:33:39,884
Aah!
431
00:33:41,395 --> 00:33:42,730
Oh, shit.
432
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
How did you do that?
433
00:33:46,233 --> 00:33:47,443
I dunno.
434
00:33:52,906 --> 00:33:54,283
I should go.
435
00:34:09,089 --> 00:34:10,424
Hey.
436
00:34:20,225 --> 00:34:23,145
- You didn't tell your mom, right?
- Hell, no.
437
00:34:23,228 --> 00:34:25,606
So, how long has this
been happenin' to you?
438
00:34:26,774 --> 00:34:28,442
Like, today.
439
00:34:29,526 --> 00:34:30,611
You?
440
00:34:32,362 --> 00:34:33,989
Two weeks.
441
00:34:34,072 --> 00:34:35,324
Shit.
442
00:34:35,949 --> 00:34:38,035
I feel better.
443
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Stronger.
444
00:34:41,830 --> 00:34:43,832
I can set a fire with it.
445
00:34:46,919 --> 00:34:48,796
What is it?
446
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
I don't know.
447
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
I mean, who cares? It's ours.
448
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
So does it just, like, happen
or can you control it?
449
00:35:33,715 --> 00:35:35,551
It doesn't work when I try.
450
00:35:35,634 --> 00:35:37,261
You're overthinking it.
451
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
Just feel it.
452
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
- Is that you, Rox?
- No.
453
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
It's your husband, George Clooney.
454
00:36:46,038 --> 00:36:47,581
You're home early.
455
00:36:47,664 --> 00:36:49,791
So, how was it?
456
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
All right.
457
00:36:53,795 --> 00:36:56,006
Oh, it's like a work of art.
458
00:36:56,089 --> 00:36:57,466
It's not got dairy in it, has it?
459
00:36:57,549 --> 00:36:59,635
- Kosher, innit.
- Oh, cheers.
460
00:36:59,718 --> 00:37:01,762
Well, tell me everything then.
461
00:37:01,845 --> 00:37:03,221
What was her dress like?
462
00:37:03,305 --> 00:37:05,724
How did he look? Who was there?
463
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
White.
464
00:37:07,434 --> 00:37:08,810
Stupid.
465
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Idiots.
466
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
And what about the ballroom?
467
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
And the bathrooms?
468
00:37:14,858 --> 00:37:16,777
Come on. Give me something.
469
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
It was beautiful, Mum.
470
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
And what about lady muck?
471
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
Did she degrade herself
enough to say hello?
472
00:37:22,866 --> 00:37:25,410
She told me my dinner cost her 200 quid.
473
00:37:26,912 --> 00:37:30,123
Revealing price tags? How common.
474
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
I'm sure she spared
that detail from the real guests.
475
00:37:34,711 --> 00:37:36,296
What's the matter?
476
00:37:37,381 --> 00:37:41,426
I hope you didn't bother your dad, Rox.
'Cause I did tell ya.
477
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
He offered me a job.
478
00:37:43,512 --> 00:37:44,972
Oh?
479
00:37:45,055 --> 00:37:47,140
At the Cotswolds spa.
480
00:37:47,224 --> 00:37:48,976
Oh, that's brilliant, Rox.
481
00:37:50,769 --> 00:37:52,529
I thought you didn't
want me to work for him.
482
00:37:52,604 --> 00:37:53,689
No, but this is different.
483
00:37:53,772 --> 00:37:56,358
Oh, that's such a good opportunity
for you to get out of London.
484
00:37:56,441 --> 00:37:58,360
Why is everyone
trying to get me out of London?
485
00:37:58,443 --> 00:37:59,486
Am I in your way?
486
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
No, of course not.
487
00:38:00,862 --> 00:38:02,572
I hope you weren't rude to him.
488
00:38:02,656 --> 00:38:05,033
You know, Bernie's looking out for us.
489
00:38:05,117 --> 00:38:08,203
- Yeah. Don't piss him off.
- You go and work in the Cotswolds then.
490
00:38:08,870 --> 00:38:10,723
I want to work
for one of Dad's other businesses.
491
00:38:10,747 --> 00:38:13,166
Why, you'll end up in prison.
492
00:38:13,250 --> 00:38:15,168
Be less boring than a bloody spa!
493
00:38:15,252 --> 00:38:17,021
I earned good, honest money
working as a beautician.
494
00:38:17,045 --> 00:38:19,423
Yeah, then you got knocked up
by a gangster
495
00:38:19,506 --> 00:38:21,883
and now you're living off
the fruit of your loins.
496
00:38:21,967 --> 00:38:23,844
You are an ungrateful little bitch.
497
00:38:26,346 --> 00:38:28,015
What was that?
498
00:38:37,441 --> 00:38:39,127
- The girl's not meant to be here.
- Get out of my house.
499
00:38:39,151 --> 00:38:41,087
- What the fuck?
- Do you know who you're fucking with?
500
00:38:41,111 --> 00:38:41,987
Shut up.
501
00:38:42,070 --> 00:38:43,756
- This is Bernie Monke's daughter!
- Shut the fuck up!
502
00:38:43,780 --> 00:38:45,508
- Piss off. We're not here for you.
- Rox, go!
503
00:38:48,285 --> 00:38:50,620
Leave her alone! She's just a kid!
504
00:38:54,416 --> 00:38:57,252
I love you to death. I love you so much.
505
00:38:57,335 --> 00:38:59,921
You'll be okay.
506
00:39:01,798 --> 00:39:02,966
Get up!
507
00:39:04,718 --> 00:39:06,011
Fucking get up!
508
00:39:06,094 --> 00:39:08,430
- Oi!
- Get off me!
509
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Mum! Get off me!
510
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
Mum!
511
00:39:13,185 --> 00:39:14,561
- Please, no!
- Get out!
512
00:39:17,314 --> 00:39:19,524
Mum!
513
00:39:19,608 --> 00:39:21,568
What the fuck?
514
00:39:24,738 --> 00:39:27,199
I'm gonna fucking kill you.
515
00:39:28,533 --> 00:39:30,285
Roxy!
516
00:39:31,203 --> 00:39:32,329
Leave me.
517
00:39:32,412 --> 00:39:34,498
Please somebody...
518
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
Come here. Get up!
519
00:40:21,461 --> 00:40:23,046
Hello.
520
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
Shit.
521
00:42:25,335 --> 00:42:28,546
Tunde, what are you doing here?
Weren't you busy with Adunola?
522
00:42:28,630 --> 00:42:30,048
Ndudi, what is going on?
523
00:42:30,131 --> 00:42:31,591
Ah, this is my story!
524
00:42:32,634 --> 00:42:35,387
- There's a man here!
- Whoa, whoa, whoa. Please.
525
00:42:35,470 --> 00:42:37,514
Listen, I... I'm not an intruder.
526
00:42:37,597 --> 00:42:39,099
It's okay, he's with me.
527
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
And he's spying on us!
528
00:42:43,228 --> 00:42:44,980
Aah!
529
00:42:45,063 --> 00:42:47,148
Stop it! He's my friend.
530
00:42:53,780 --> 00:42:57,284
Oh, shit, shit.
531
00:43:00,203 --> 00:43:01,830
Oh, shit. Wait, wait, wait!
532
00:43:01,913 --> 00:43:04,207
Wait. Somebody help us!
533
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
Help!
534
00:43:12,799 --> 00:43:14,050
Mum?
535
00:43:31,526 --> 00:43:33,236
Mum!
536
00:43:56,551 --> 00:43:58,636
I know you're tired, baby.
537
00:43:59,846 --> 00:44:02,640
But there's a place you belong.
538
00:44:02,724 --> 00:44:05,435
I promise... we'll be there soon.
539
00:44:08,897 --> 00:44:10,482
You'll see the signs.
540
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
Help, Ricky!
541
00:45:32,689 --> 00:45:34,941
Roxy! Roxy!
542
00:45:36,776 --> 00:45:38,236
Move! Move!
543
00:46:47,722 --> 00:46:50,141
Told you there'd be signs.
544
00:47:06,866 --> 00:47:09,994
The electric eel
has three separate organs
545
00:47:10,078 --> 00:47:14,374
that all work together to generate
powerful shocks that stun their prey.
546
00:47:16,793 --> 00:47:19,754
This power exists in nature.
547
00:47:22,423 --> 00:47:25,051
It was around before you.
548
00:47:26,386 --> 00:47:29,973
It's the most natural thing in the world.
549
00:47:30,056 --> 00:47:32,225
What's even more fascinating
550
00:47:32,308 --> 00:47:35,103
is that eels can use
these electrical pulses
551
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
to control their prey's nervous system.
552
00:47:37,522 --> 00:47:40,692
Literally hijacking their brains
and making fish swim
553
00:47:40,775 --> 00:47:43,194
right into their mouths.
554
00:47:43,278 --> 00:47:46,906
Scientists initially believed
that eels were solitary hunters,
555
00:47:46,990 --> 00:47:50,368
but as it turns out,
the most powerful hunt in packs...
556
00:47:50,451 --> 00:47:52,412
That's right, baby.
557
00:47:52,495 --> 00:47:57,625
You are going to do big, big things.
558
00:47:59,294 --> 00:48:03,798
♪ Who are you to ask for anything else? ♪
559
00:48:06,092 --> 00:48:09,387
♪ The thing you should be asking is ♪
560
00:48:09,470 --> 00:48:14,392
♪ For help ♪
561
00:48:22,150 --> 00:48:25,612
For women all over the world,
it is the dawn of a new day.
562
00:48:26,904 --> 00:48:28,698
Which has a law of nature...
563
00:48:28,781 --> 00:48:30,821
...that for every action,
564
00:48:31,576 --> 00:48:33,286
there is a reaction.
565
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
This is not a hoax.
566
00:48:40,793 --> 00:48:42,545
The world as we know it
567
00:48:43,546 --> 00:48:45,340
may never be the same.
568
00:48:45,423 --> 00:48:46,984
The minute you stepped out
in front of this thing,
569
00:48:47,008 --> 00:48:49,135
you became the face of it.
570
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
This power is evolution.
571
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
We got it because we need it.
572
00:48:55,933 --> 00:48:59,270
I feel something different
about her. Something special.
573
00:49:01,939 --> 00:49:03,066
She could lead.
574
00:49:04,859 --> 00:49:06,736
That's enough, Rox.
Don't push me.
575
00:49:07,820 --> 00:49:10,573
- Don't fuckin' push me!
- Or what!
576
00:49:11,199 --> 00:49:12,784
This power is spreading.
577
00:49:12,867 --> 00:49:15,244
It's gonna change things
all over the world.
578
00:49:15,328 --> 00:49:18,081
It's a good story.
You want to finish what you started?
579
00:49:19,582 --> 00:49:22,210
♪ People want my power ♪
580
00:49:23,336 --> 00:49:27,090
Like, I didn't even realise
that I was living in constant fear.
581
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
I just feel
like a hundred pounds lighter.
582
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
And a hundred times stronger.
583
00:49:35,848 --> 00:49:37,326
What the hell
are the feds doing here?
584
00:49:37,350 --> 00:49:38,350
Stop!
585
00:49:39,852 --> 00:49:42,397
You're gonna treat our kids
like fucking criminals?
586
00:49:42,480 --> 00:49:44,148
I might have the lead on something.
587
00:49:45,608 --> 00:49:49,237
They're testing for EOD.
They're saying everyone has to do it.
588
00:49:51,322 --> 00:49:53,202
I'm gonna dust
what's left of your career.
589
00:49:57,412 --> 00:49:58,871
Go tell everybody.
590
00:49:59,997 --> 00:50:01,374
Big change is coming.
591
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
Pick a side.
592
00:50:09,882 --> 00:50:10,883
Oh, my God.
593
00:50:11,926 --> 00:50:14,929
You don't get to tell us
what to do anymore.
594
00:50:15,680 --> 00:50:18,349
♪ People want my power ♪
595
00:50:18,433 --> 00:50:20,935
♪ And they want my station ♪
42812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
