Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:29,225 --> 00:01:30,726
Here it is.
5
00:02:05,615 --> 00:02:07,951
The outlaws believed
there were no survivors,
6
00:02:07,993 --> 00:02:09,785
but the bullet had merely grazed
7
00:02:09,786 --> 00:02:10,829
the girl's forehead.
8
00:02:23,930 --> 00:02:25,475
Lincoln County, New Mexico,
9
00:02:25,514 --> 00:02:27,307
was the scene
of the greatest cattle war
10
00:02:27,308 --> 00:02:29,268
in American history.
11
00:02:29,310 --> 00:02:31,812
It started
with a couple of storekeepers,
12
00:02:31,825 --> 00:02:33,494
Murphy and Dolan,
13
00:02:33,535 --> 00:02:36,325
getting into a fight
with Tunstall, a rancher,
14
00:02:36,326 --> 00:02:38,994
and McQueen,
a rival storekeeper.
15
00:02:38,995 --> 00:02:40,705
Murder followed murder.
16
00:02:40,740 --> 00:02:42,701
And within a year
all of Eastern New Mexico
17
00:02:42,743 --> 00:02:44,453
became involved.
18
00:02:44,495 --> 00:02:45,996
Tunstall the rancher
19
00:02:46,053 --> 00:02:48,346
and McQueen
the storekeeper were killed
20
00:02:48,347 --> 00:02:50,140
but the feud continued,
21
00:02:50,174 --> 00:02:51,675
with a boy becoming the leader
22
00:02:51,676 --> 00:02:54,346
of the faction
opposing Murphy and Dolan.
23
00:02:54,387 --> 00:02:55,639
William Bonney,
24
00:02:55,673 --> 00:02:57,967
known as Billy the Kid.
25
00:02:58,009 --> 00:03:01,169
By this time, he was said
to have killed over 15 men
26
00:03:01,170 --> 00:03:02,837
and was the most feared man
27
00:03:02,838 --> 00:03:04,715
in the territory.
28
00:03:04,757 --> 00:03:06,008
What happened?
29
00:03:06,051 --> 00:03:07,343
Indians.
30
00:03:07,344 --> 00:03:09,639
We were attacked by Indians.
31
00:03:09,680 --> 00:03:10,973
I was shot and...
32
00:03:16,687 --> 00:03:18,482
How far is it to Lincoln?
33
00:03:18,524 --> 00:03:20,192
Lincoln?
34
00:03:20,234 --> 00:03:21,526
That's where I'm going.
35
00:03:21,527 --> 00:03:23,445
My brother lives there.
36
00:03:23,487 --> 00:03:24,613
It's quite a ways.
37
00:03:24,655 --> 00:03:26,531
Sixty miles,
maybe a little bit more.
38
00:03:26,532 --> 00:03:28,617
Sixty miles?
39
00:03:28,659 --> 00:03:30,953
Why, I can't walk that far.
40
00:03:31,012 --> 00:03:32,639
It's a far piece.
41
00:03:32,681 --> 00:03:34,350
Stage only runs once a week.
42
00:03:34,392 --> 00:03:36,644
But what will I do?
43
00:03:36,687 --> 00:03:37,896
Will you take me?
44
00:03:39,398 --> 00:03:40,897
No, ma'am, not me.
45
00:03:40,898 --> 00:03:43,318
I'm riding away from Lincoln.
46
00:03:43,360 --> 00:03:44,903
But you can turn back.
47
00:03:44,946 --> 00:03:48,073
I'll pay you.
That's is... my brother will.
48
00:03:48,074 --> 00:03:50,408
No, your brother hasn't got
enough money to pay me, ma'am.
49
00:03:50,409 --> 00:03:53,412
Oh, but my brother is a very
important man in Lincoln.
50
00:03:53,413 --> 00:03:55,582
He just got elected
county attorney.
51
00:03:55,621 --> 00:03:58,081
He wrote the...
Your brother is John Forrester?
52
00:03:58,082 --> 00:03:59,625
Oh, you know him?
53
00:03:59,667 --> 00:04:01,253
I know him
54
00:04:01,264 --> 00:04:03,182
and I repeat what I just said.
55
00:04:03,224 --> 00:04:04,451
Your brother hasn't
got enough money
56
00:04:04,475 --> 00:04:05,935
to make me ride back to Lincoln.
57
00:04:06,015 --> 00:04:09,311
Why? What have you got
against my brother?
58
00:04:09,352 --> 00:04:11,271
I've got nothing against him.
59
00:04:11,276 --> 00:04:12,611
My name Bill Bonney.
60
00:04:14,112 --> 00:04:15,238
Billy the Kid.
61
00:04:16,902 --> 00:04:19,197
I'm Nell Forrester.
62
00:04:19,239 --> 00:04:21,575
You've never heard of me?
63
00:04:21,656 --> 00:04:23,450
Should I have?
64
00:04:23,491 --> 00:04:26,075
I don't know. You said,
your brother is John Forrester.
65
00:04:26,076 --> 00:04:29,248
Well then,
take me to him, please.
66
00:04:29,249 --> 00:04:29,371
No. No, I haven't,
67
00:04:29,372 --> 00:04:31,060
Are you sure you've never
heard of me, ma'am?
68
00:04:31,084 --> 00:04:33,044
But what difference
does it make?
69
00:04:33,045 --> 00:04:34,297
I'm alone out here
70
00:04:37,539 --> 00:04:39,332
and surrounded by Indians and...
71
00:04:39,374 --> 00:04:41,418
Indians?
72
00:04:41,476 --> 00:04:43,288
It wasn't Indians that
held up the stage, ma'am.
73
00:04:43,312 --> 00:04:45,273
It was white men
disguised as Indians.
74
00:04:45,308 --> 00:04:47,686
They robbed the Wells Fargo box.
75
00:04:47,727 --> 00:04:49,770
Indians wouldn't take money.
76
00:04:49,771 --> 00:04:51,174
Besides, there are some
white men around here
77
00:04:51,198 --> 00:04:53,492
that are worse than Indians.
78
00:04:53,493 --> 00:04:54,827
They knew you were still alive
79
00:04:54,869 --> 00:04:56,370
and you could identify them...
80
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
All right.
Don't cry ma'am.
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
I'll take you to your brother.
82
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Here we are,
that's your brother's house.
83
00:05:19,876 --> 00:05:21,294
Your brother.
84
00:05:26,497 --> 00:05:28,165
Forrester,
85
00:05:28,218 --> 00:05:30,428
John Forrester.
86
00:05:30,470 --> 00:05:31,764
John?
87
00:05:31,805 --> 00:05:33,807
John, it's me your sister, Nell.
88
00:05:35,139 --> 00:05:37,350
John.
Nell?
89
00:05:37,389 --> 00:05:38,557
Good Lord.
90
00:05:40,519 --> 00:05:42,604
Here, let me at look you.
91
00:05:42,649 --> 00:05:44,025
How in the world
did you get here?
92
00:05:44,067 --> 00:05:45,526
Billy brought me.
93
00:05:45,527 --> 00:05:47,529
The stage was attacked
two days ago, John.
94
00:05:47,569 --> 00:05:49,155
It was horrible,
95
00:05:49,197 --> 00:05:50,448
but then Billy came along.
96
00:05:50,490 --> 00:05:51,991
Billy?
Billy Bonney.
97
00:05:52,032 --> 00:05:53,617
Billy?
98
00:05:53,659 --> 00:05:54,701
He's gone.
99
00:05:54,743 --> 00:05:56,161
You say Billy Bonney
brought you?
100
00:05:56,203 --> 00:05:57,622
Billy the Kid?
That's right.
101
00:05:57,671 --> 00:05:59,798
He said, his nickname
was Billy the Kid.
102
00:05:59,839 --> 00:06:01,758
Oh, so he's come back.
103
00:06:01,800 --> 00:06:03,051
Come inside.
104
00:06:09,147 --> 00:06:11,024
JIM: And now,
Wells Fargo became involved
105
00:06:11,066 --> 00:06:13,110
in the Lincoln County War.
106
00:06:13,187 --> 00:06:14,815
Stagecoach employees killed
107
00:06:14,857 --> 00:06:17,151
and strongbox robbed.
108
00:06:17,160 --> 00:06:19,329
Wells Fargo had moved
the bodies and horses,
109
00:06:19,371 --> 00:06:22,124
but left everything
else just as it was.
110
00:06:22,165 --> 00:06:25,003
That meant I was on my way
to investigate.
111
00:06:25,044 --> 00:06:26,546
Jim Hardie,
112
00:06:26,588 --> 00:06:28,631
the man from Wells Fargo,
113
00:06:28,661 --> 00:06:30,580
that's me.
114
00:06:41,519 --> 00:06:43,002
JIM: The Lincoln
County War had engulfed
115
00:06:43,026 --> 00:06:45,403
a sizable chunk of New Mexico.
116
00:06:45,404 --> 00:06:47,739
Virtually all of the population
of Eastern New Mexico
117
00:06:47,783 --> 00:06:49,369
had lined up on one or the other
118
00:06:49,411 --> 00:06:51,162
of the two armed sides.
119
00:06:51,204 --> 00:06:53,999
The repercussions from it
became national.
120
00:06:54,077 --> 00:06:55,412
And now riding into it
121
00:06:55,454 --> 00:06:56,639
is one of the most famous names
122
00:06:56,663 --> 00:06:58,207
in American history,
123
00:06:58,212 --> 00:06:59,922
General Lew Wallace.
124
00:06:59,964 --> 00:07:01,423
General Wallace
125
00:07:01,424 --> 00:07:02,914
was the outstanding figure
126
00:07:02,915 --> 00:07:04,333
in the early days
of the civil war,
127
00:07:04,375 --> 00:07:06,253
and had won battle after battle
128
00:07:06,295 --> 00:07:09,047
when all other Union
commanders were losing them.
129
00:07:09,068 --> 00:07:11,153
And then,
at the Battle of Shiloh,
130
00:07:11,195 --> 00:07:12,302
had been relieved of command
131
00:07:12,326 --> 00:07:14,203
by General Grant.
132
00:07:14,244 --> 00:07:16,414
Although better known
as a soldier,
133
00:07:16,456 --> 00:07:17,913
General Wallace at this time
134
00:07:17,914 --> 00:07:20,584
was already the author
of a successful novel.
135
00:07:20,626 --> 00:07:22,169
In another year,
he is to be hailed
136
00:07:22,214 --> 00:07:24,800
as the greatest
American author of all time
137
00:07:24,801 --> 00:07:28,305
because of his
extraordinary novel, Ben-Hur,
138
00:07:28,309 --> 00:07:30,412
on which he was actually
working when he was appointed
139
00:07:30,436 --> 00:07:32,397
territorial governor
of New Mexico
140
00:07:32,443 --> 00:07:36,072
by his friend,
President Rutherford B. Hayes.
141
00:07:36,113 --> 00:07:37,948
JIM: Howdy.
LEW: Howdy do, sir.
142
00:07:37,980 --> 00:07:39,690
I'm General Lew Wallace,
143
00:07:39,732 --> 00:07:41,317
territorial governor.
144
00:07:41,318 --> 00:07:42,653
I'm Jim Hardie,
145
00:07:42,663 --> 00:07:44,247
sent down here by Wells Fargo
146
00:07:44,289 --> 00:07:46,083
to investigate this holdup.
147
00:07:46,124 --> 00:07:48,753
Well, I had intended to come
to Lincoln County anyhow,
148
00:07:48,794 --> 00:07:50,754
and this was the last straw.
149
00:07:50,796 --> 00:07:52,589
Conditions here
have become intolerable,
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,515
and I intend to do
something about it.
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,018
You know what's been going on
in this territory?
152
00:07:57,060 --> 00:07:58,604
I've heard a great
deal about it.
153
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
A range war I understand.
154
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
It may have started
as a range war
155
00:08:01,315 --> 00:08:02,650
but it's gone way beyond that.
156
00:08:02,694 --> 00:08:04,487
To all intents and purposes,
157
00:08:04,529 --> 00:08:06,615
a state of anarchy exists here.
158
00:08:06,657 --> 00:08:07,866
Now, I have specific orders
159
00:08:07,902 --> 00:08:09,296
from the President
of the United States
160
00:08:09,320 --> 00:08:13,282
to put a stop to it, and
I intend to do just that.
161
00:08:13,362 --> 00:08:15,282
You intend to declare
martial law?
162
00:08:15,323 --> 00:08:16,491
I don't want to,
163
00:08:16,533 --> 00:08:18,775
but I will if I have to.
164
00:08:18,776 --> 00:08:20,653
The report I received on this
165
00:08:20,695 --> 00:08:23,699
was that it was done
by white men.
166
00:08:23,750 --> 00:08:25,417
And I believe you're right.
167
00:08:25,418 --> 00:08:27,459
White men dressed up as Indians,
168
00:08:27,460 --> 00:08:28,835
but they left clear evidence
169
00:08:28,836 --> 00:08:29,921
that it was white men.
170
00:08:29,962 --> 00:08:31,757
Now, why would they do that?
171
00:08:31,799 --> 00:08:33,467
I don't know.
172
00:08:33,544 --> 00:08:35,689
Unless they're trying to throw
the blame on somebody else.
173
00:08:35,713 --> 00:08:37,005
Billy the Kid?
174
00:08:37,047 --> 00:08:38,382
Well, he's the only
official outlaw
175
00:08:38,385 --> 00:08:40,011
I've heard of in Lincoln County.
176
00:08:40,053 --> 00:08:42,807
The man is a
cold-blooded killer.
177
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Man, should have said boy...
178
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
He's only 19 or 20.
179
00:08:46,818 --> 00:08:49,697
And killed a man for every year
of his life, I understand.
180
00:08:49,731 --> 00:08:52,191
One of the first things
I intend to do
181
00:08:52,233 --> 00:08:55,236
is to eliminate Billy the Kid.
182
00:08:55,278 --> 00:08:57,196
Good day, sir.
Good day.
183
00:09:28,254 --> 00:09:30,089
Billy
184
00:09:33,136 --> 00:09:34,471
Billy
185
00:09:35,597 --> 00:09:36,932
Billy
186
00:10:14,721 --> 00:10:16,098
Excuse me.
187
00:10:16,139 --> 00:10:18,308
What for?
188
00:10:18,319 --> 00:10:19,820
Well, I'd like to get through.
189
00:10:19,821 --> 00:10:20,905
What for?
190
00:10:20,947 --> 00:10:22,490
Or what?
191
00:10:36,223 --> 00:10:38,180
You like going around
beating up people?
192
00:10:38,181 --> 00:10:40,183
He was asking for it.
193
00:10:40,225 --> 00:10:41,561
Mr. Wells Fargo,
194
00:10:41,602 --> 00:10:43,020
you got no authority here.
195
00:10:43,049 --> 00:10:44,383
You seem to have some.
196
00:10:44,384 --> 00:10:45,736
Clint Bullinger
is one of my deputies,
197
00:10:45,760 --> 00:10:46,886
he's got a right to go around
198
00:10:46,887 --> 00:10:48,179
asking questions of strangers.
199
00:10:48,188 --> 00:10:50,149
Stranger?
I'm no stranger.
200
00:10:50,191 --> 00:10:53,528
Everybody in town knows who
I am and what I'm here for.
201
00:10:53,576 --> 00:10:55,554
Well, that was me who sent
the report to your company.
202
00:10:55,578 --> 00:10:57,538
What's the matter with you?
203
00:10:57,574 --> 00:10:59,845
You've been here two days and
you ain't caught the Kid yet.
204
00:10:59,869 --> 00:11:01,579
The Kid?
205
00:11:01,620 --> 00:11:03,105
Well, that's who
you're looking for, ain't it?
206
00:11:03,129 --> 00:11:04,398
I'm looking for the people
who held up the stage
207
00:11:04,422 --> 00:11:06,383
and killed two of our employees.
208
00:11:06,425 --> 00:11:08,010
It's the same thing.
209
00:11:08,011 --> 00:11:09,721
The Kid and
a couple of his boys.
210
00:11:11,014 --> 00:11:12,307
I don't want any trouble,
211
00:11:12,386 --> 00:11:14,053
I came down here
to introduce myself
212
00:11:14,054 --> 00:11:15,557
and I ask a few questions,
that's all.
213
00:11:15,599 --> 00:11:17,559
Just put it away Clint.
Come on, put it away.
214
00:11:18,902 --> 00:11:20,570
Some Mexican stuck a...
215
00:11:20,612 --> 00:11:22,822
note in his saddle.
216
00:11:22,864 --> 00:11:25,075
He found it just before
he started over here.
217
00:11:25,117 --> 00:11:26,744
Well, let's see it.
218
00:11:26,785 --> 00:11:27,907
I don't know
what's he's talking about.
219
00:11:27,908 --> 00:11:29,408
Clint.
I seen him.
220
00:11:29,409 --> 00:11:31,996
One of the Kid's
Mexican friends.
221
00:11:32,038 --> 00:11:34,248
Before I could get a chance
to take a look at it,
222
00:11:34,287 --> 00:11:36,122
he came out and
started over here.
223
00:11:36,164 --> 00:11:38,056
Mister,
you didn't waste much time
224
00:11:38,057 --> 00:11:39,267
getting things lined up.
225
00:11:39,309 --> 00:11:41,061
Friend of the Kid's, eh?
226
00:11:41,103 --> 00:11:43,522
Well, you've got
no business in here.
227
00:11:43,598 --> 00:11:44,807
I never saw him in my life.
228
00:11:44,849 --> 00:11:46,100
Oh, let's quit horsing around.
229
00:11:46,142 --> 00:11:47,267
Let us have the note.
230
00:11:47,268 --> 00:11:50,105
It's in his pocket.
231
00:11:50,114 --> 00:11:52,916
Get over there.
Now, I'm going out at that door
232
00:11:52,917 --> 00:11:55,419
and any man that follows me
within 30 seconds after I leave,
233
00:11:55,461 --> 00:11:57,046
I'll see to it
he doesn't walk back in.
234
00:11:57,087 --> 00:11:58,131
Get over here.
235
00:11:59,920 --> 00:12:02,087
All right, Wells Fargo,
nobody's gonna do it.
236
00:12:02,088 --> 00:12:03,755
You picked the wrong side.
237
00:12:31,880 --> 00:12:34,092
It's all right corporal.
238
00:12:34,126 --> 00:12:36,670
I was just about
to send for you, come up.
239
00:12:40,519 --> 00:12:42,300
I've been making
a few inquiries, sir.
240
00:12:42,301 --> 00:12:43,468
I know you have.
241
00:12:43,469 --> 00:12:44,637
Come sit down.
242
00:12:50,733 --> 00:12:52,819
Well, what do you think
prosecutor?
243
00:12:52,860 --> 00:12:55,113
Now, I've here
too long, Governor,
244
00:12:55,154 --> 00:12:58,117
it's possible that I've become
biased without realizing it.
245
00:12:58,160 --> 00:13:00,495
My sister gives me
an entirely different picture
246
00:13:00,496 --> 00:13:01,622
of Billy the Kid,
247
00:13:01,664 --> 00:13:03,207
of his character.
248
00:13:03,257 --> 00:13:04,508
And you, Hardie,
249
00:13:04,550 --> 00:13:07,342
have you come
to any conclusions?
250
00:13:07,343 --> 00:13:09,011
No, not exactly.
251
00:13:09,012 --> 00:13:11,179
But I did meet Murphy
and his crowd,
252
00:13:11,180 --> 00:13:13,016
and your Sheriff Drecker.
253
00:13:13,028 --> 00:13:14,821
Acting sheriff.
254
00:13:14,863 --> 00:13:17,358
I've had a talk with your
acting sheriff, prosecutor,
255
00:13:17,359 --> 00:13:18,694
and he's the main reason
I think,
256
00:13:18,736 --> 00:13:20,361
I should have a talk
with Billy the Kid
257
00:13:20,362 --> 00:13:22,531
before I take any drastic steps.
258
00:13:22,573 --> 00:13:25,701
Perhaps the guilt
is not all on one side.
259
00:13:25,702 --> 00:13:28,371
A week ago, I would have
protested your remarks General.
260
00:13:28,377 --> 00:13:30,004
You're not so sure now?
261
00:13:30,046 --> 00:13:32,716
Well, I'm willing
to re-examine my position.
262
00:13:32,752 --> 00:13:34,754
General,
263
00:13:34,796 --> 00:13:38,003
if I brought
Billy the Kid in here,
264
00:13:38,004 --> 00:13:39,212
would you talk with him?
265
00:13:39,213 --> 00:13:40,714
I'd talk to the devil himself
266
00:13:40,715 --> 00:13:42,551
if I thought
it would do any good.
267
00:13:42,576 --> 00:13:45,078
Would you promise him
safe conduct?
268
00:13:45,079 --> 00:13:46,579
Why do you think
people would say
269
00:13:46,580 --> 00:13:48,248
if they heard
that a general of the army,
270
00:13:48,276 --> 00:13:49,862
the governor of a territory
271
00:13:49,904 --> 00:13:51,197
was willing to make a deal
272
00:13:51,238 --> 00:13:53,900
with a prescribed
outlaw, a killer?
273
00:13:53,901 --> 00:13:55,736
I imagine the newspapers
would give you
274
00:13:55,778 --> 00:13:58,406
a pretty bad time of it, sir.
275
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
Prosecutor?
276
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
I can't answer you, sir.
277
00:14:01,800 --> 00:14:03,259
A week ago, uh...
278
00:14:03,298 --> 00:14:04,382
I know.
279
00:14:04,424 --> 00:14:06,093
Your sister.
280
00:14:06,134 --> 00:14:08,805
Well, Hardie,
you've gone this far.
281
00:14:08,844 --> 00:14:10,012
How do I go about
282
00:14:10,054 --> 00:14:12,098
getting a message
to this outlaw?
283
00:14:13,225 --> 00:14:14,433
I'll take it to him.
284
00:14:14,434 --> 00:14:16,187
And try to get him to come in.
285
00:14:16,229 --> 00:14:19,357
You know where he is?
I think I can find him.
286
00:14:19,398 --> 00:14:21,984
Mr. Hardie, if you have some
information, it's my duty...
287
00:14:22,026 --> 00:14:23,569
You're not gonna
get it out of me.
288
00:14:23,613 --> 00:14:26,075
Murphy and his crowd tried
that a little while ago.
289
00:14:26,117 --> 00:14:28,953
Let's not have
any wrangling gentlemen.
290
00:14:28,996 --> 00:14:30,581
Very well, Hardie,
291
00:14:30,623 --> 00:14:32,412
you find this man
and bring him in.
292
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
I guarantee safe passage.
293
00:14:34,415 --> 00:14:37,877
He's not gonna take your
verbal guarantee, General.
294
00:14:37,969 --> 00:14:40,304
Very well.
I'll put it in writing.
295
00:14:51,745 --> 00:14:53,038
Looking for someone?
296
00:14:59,795 --> 00:15:01,213
I got your message.
297
00:15:03,799 --> 00:15:04,884
Message?
298
00:15:10,883 --> 00:15:12,175
I sent no message.
299
00:15:12,217 --> 00:15:14,511
Whether you did or you didn't.
300
00:15:14,544 --> 00:15:16,378
I thought you might like
to ask a few questions
301
00:15:16,379 --> 00:15:17,714
about Nell Forrester?
302
00:15:17,749 --> 00:15:19,877
Keep talking.
303
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
General Lew Wallace,
the territorial governor,
304
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
would like to talk
to you, Billy.
305
00:15:24,398 --> 00:15:26,900
Don't give me that.
306
00:15:26,901 --> 00:15:29,654
I'm gonna reach inside my pocket
307
00:15:29,687 --> 00:15:31,355
and pull out a letter.
308
00:15:43,591 --> 00:15:45,259
It don't mean a thing.
309
00:15:45,260 --> 00:15:47,179
I think it does.
310
00:15:47,220 --> 00:15:49,264
General Wallace
was a civil war hero,
311
00:15:49,299 --> 00:15:52,010
a personal friend
with the president.
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
He'd like to clear up
this trouble
313
00:15:53,436 --> 00:15:54,896
in Lincoln County.
314
00:15:54,938 --> 00:15:56,773
Has he arrested Murphy or Dolan
315
00:15:56,814 --> 00:15:58,107
or thrown in Drecker
or Bullinger
316
00:15:58,148 --> 00:15:59,733
or Evans into jail?
317
00:15:59,775 --> 00:16:01,234
No, he hasn't.
Oh, when he does that,
318
00:16:01,276 --> 00:16:02,612
I'll come in by myself
319
00:16:02,652 --> 00:16:04,278
without any promise of amnesty.
320
00:16:04,320 --> 00:16:06,447
You sent for me,
Billy. Why?
321
00:16:06,489 --> 00:16:08,449
I ain't saying I didn't.
322
00:16:08,455 --> 00:16:09,789
You're an outsider,
maybe I thought
323
00:16:09,790 --> 00:16:11,458
you wouldn't be prejudiced.
324
00:16:11,459 --> 00:16:13,786
Maybe I had another idea.
325
00:16:13,787 --> 00:16:15,454
Like, Nell Forrester?
326
00:16:15,455 --> 00:16:17,457
I don't know any Nell Forrester.
327
00:16:20,771 --> 00:16:22,439
She's pulling for you, Billy.
328
00:16:23,644 --> 00:16:25,104
She's defending you.
329
00:16:25,145 --> 00:16:26,522
So much so
that she has her brother
330
00:16:26,563 --> 00:16:28,525
softened up to listen
to the general
331
00:16:28,567 --> 00:16:30,194
asking you to come in.
332
00:16:30,236 --> 00:16:33,072
Well, it's too late now
by two or three years.
333
00:16:33,111 --> 00:16:35,153
It's been too much fightin'
and too much blood.
334
00:16:35,154 --> 00:16:36,490
Try it, Billy.
335
00:16:36,532 --> 00:16:38,283
I believe the governor
is an honest man.
336
00:16:38,378 --> 00:16:39,546
Can he bring back Tunstall,
337
00:16:39,588 --> 00:16:41,339
the only man
whoever befriended me?
338
00:16:41,381 --> 00:16:43,537
Or McQueen, or some
of the ones we killed?
339
00:16:43,538 --> 00:16:46,332
No, he can't.
Nobody can.
340
00:16:46,333 --> 00:16:48,127
But you're still alive.
341
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
You came back to Lincoln County
after you'd left.
342
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Nell Forrester told me that.
343
00:16:52,345 --> 00:16:53,681
How is she?
344
00:16:55,778 --> 00:16:57,071
Fine.
345
00:17:36,033 --> 00:17:37,909
Mr. Bonney.
346
00:17:37,910 --> 00:17:39,328
Billy.
347
00:17:39,369 --> 00:17:41,868
General Wallace.
348
00:17:41,869 --> 00:17:43,496
I read your book The Fair God.
349
00:17:43,538 --> 00:17:44,706
What?
350
00:17:44,748 --> 00:17:46,875
I can read.
351
00:17:46,971 --> 00:17:49,432
I just didn't dig that up
to flatter you.
352
00:17:49,474 --> 00:17:51,766
I like the Mexicans,
their history.
353
00:17:51,767 --> 00:17:54,228
Oh, yes. I heard that.
354
00:17:54,269 --> 00:17:56,350
I'm writing a new novel,
355
00:17:56,351 --> 00:17:57,895
the story of Christ.
356
00:17:57,936 --> 00:18:00,899
Ben-Hur, I'm calling it.
357
00:18:00,940 --> 00:18:03,902
I didn't bring you here
to discuss my literary efforts.
358
00:18:03,943 --> 00:18:05,361
Sit down.
359
00:18:10,460 --> 00:18:13,251
I will not begin
with recriminations.
360
00:18:13,252 --> 00:18:15,171
What's done is done.
361
00:18:15,213 --> 00:18:18,008
I want peace in Lincoln County.
362
00:18:18,064 --> 00:18:19,416
You can have it sir
by getting rid of...
363
00:18:19,440 --> 00:18:21,317
Let me finish.
364
00:18:21,347 --> 00:18:23,057
No recriminations,
no accusations.
365
00:18:23,099 --> 00:18:25,392
Now, here is my proposition,
366
00:18:25,434 --> 00:18:27,354
surrender yourself.
367
00:18:27,411 --> 00:18:28,787
No.
368
00:18:28,788 --> 00:18:30,998
Surrender and stand trial.
369
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
Let us say for the murder
of Sheriff Peppin.
370
00:18:33,449 --> 00:18:35,618
I guarantee you a fair trial,
371
00:18:35,619 --> 00:18:37,121
an honest trial.
372
00:18:37,156 --> 00:18:40,242
There were extenuating
circumstances, Billy.
373
00:18:40,284 --> 00:18:41,957
You didn't so before.
374
00:18:41,958 --> 00:18:44,044
Well, I re-examined
the evidence.
375
00:18:44,086 --> 00:18:45,796
Will you let me finish?
376
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
I guarantee you a fair trial.
377
00:18:48,460 --> 00:18:51,127
In the unlikely event
that you are convicted,
378
00:18:51,128 --> 00:18:53,463
I promise you here and now
379
00:18:53,464 --> 00:18:56,300
a fair and honest trial.
380
00:18:56,313 --> 00:18:57,981
Can I do better than that?
381
00:18:57,982 --> 00:19:00,317
I have to be in jail
until the trial?
382
00:19:00,318 --> 00:19:01,903
Of course.
383
00:19:01,936 --> 00:19:03,604
Drecker runs the jail.
384
00:19:03,646 --> 00:19:06,023
He wouldn't dare do anything.
385
00:19:06,065 --> 00:19:07,733
All right. All right.
386
00:19:07,775 --> 00:19:08,902
We'll transfer you
387
00:19:08,944 --> 00:19:11,029
to Las Vegas, Las Cruces.
388
00:19:11,082 --> 00:19:13,042
Murphy's got men
in all of those places.
389
00:19:13,084 --> 00:19:14,586
I'd never even get to court.
390
00:19:14,627 --> 00:19:16,379
I have given you
my promise, Bonney!
391
00:19:16,414 --> 00:19:18,750
What more do you want,
a military guard?
392
00:19:18,792 --> 00:19:20,001
All right. All right.
393
00:19:20,002 --> 00:19:22,087
You may have that too.
394
00:19:22,129 --> 00:19:23,297
Billy?
395
00:19:23,338 --> 00:19:25,299
Miss Nell.
396
00:19:25,340 --> 00:19:27,093
I told them what you did for me.
397
00:19:27,140 --> 00:19:29,309
How you risked your life
by coming back here.
398
00:19:29,350 --> 00:19:31,060
It's all right.
399
00:19:31,102 --> 00:19:32,645
Do it, Billy.
400
00:19:32,687 --> 00:19:35,190
Do what the governor asks.
401
00:19:35,191 --> 00:19:36,942
John promised
it would be all right.
402
00:19:42,196 --> 00:19:43,573
Wells Fargo?
403
00:19:43,615 --> 00:19:46,488
All we want are the men
that held up the stage.
404
00:19:46,489 --> 00:19:48,241
It wasn't me.
405
00:19:48,283 --> 00:19:50,118
Then you've got nothing
to fear from us.
406
00:20:03,924 --> 00:20:05,217
I'll think about it Governor.
407
00:20:05,259 --> 00:20:06,552
If you don't accept,
408
00:20:06,594 --> 00:20:08,930
the alternative
is your destruction.
409
00:20:10,227 --> 00:20:11,395
I'll let you know.
410
00:20:11,437 --> 00:20:13,774
Oh, Billy.
411
00:20:13,814 --> 00:20:14,941
Good-bye Ms. Nell.
412
00:20:14,982 --> 00:20:16,275
Forty-eight hours, Bonney,
413
00:20:16,317 --> 00:20:17,568
that's what I'll give you,
414
00:20:17,619 --> 00:20:19,120
not one minute more.
415
00:20:31,458 --> 00:20:34,461
I can find my own way.
417
00:20:48,711 --> 00:20:50,671
You made a mistake, Hardie.
418
00:20:50,711 --> 00:20:52,755
The best thing
you can do now is go back,
419
00:20:52,796 --> 00:20:54,543
keep on traveling,
get out of Lincoln County,
420
00:20:54,544 --> 00:20:56,503
out of New Mexico.
421
00:20:56,504 --> 00:20:59,507
Believe me, I know
what I'm talking about.
422
00:20:59,513 --> 00:21:01,640
I can't quit, Billy.
423
00:21:01,682 --> 00:21:02,934
I've got a job to do here
424
00:21:02,976 --> 00:21:05,478
and I've got to stay
till I finish it.
425
00:21:05,526 --> 00:21:06,861
I told you that stage business
426
00:21:06,902 --> 00:21:08,654
wasn't any of my doing.
427
00:21:08,696 --> 00:21:10,699
They tried to put it on me,
I give you my word.
428
00:21:10,742 --> 00:21:12,367
You don't have to.
429
00:21:12,368 --> 00:21:13,953
I know who it was.
430
00:21:13,986 --> 00:21:15,529
Drecker and a few of his friends
431
00:21:15,571 --> 00:21:18,197
dressed up like Indians.
432
00:21:18,198 --> 00:21:20,827
They made one little
mistake though.
433
00:21:20,873 --> 00:21:23,333
They forgot to check
their horses' hoofs.
434
00:21:24,424 --> 00:21:25,633
One of the horses' shoes
435
00:21:25,675 --> 00:21:27,177
had a chunk out of it.
436
00:21:27,218 --> 00:21:29,180
Left a very distinct
print on the ground.
437
00:21:29,225 --> 00:21:30,685
I found that same hoof print
438
00:21:30,727 --> 00:21:32,561
in front of Murphy's store.
439
00:21:32,562 --> 00:21:33,730
Well,
440
00:21:35,187 --> 00:21:36,857
from here on, I ride alone.
441
00:21:39,479 --> 00:21:41,231
I know what you're thinking,
442
00:21:41,272 --> 00:21:43,316
they're waiting for me.
443
00:21:43,358 --> 00:21:44,734
Fools, they ought to know better
444
00:21:44,743 --> 00:21:47,913
that I never return
to the same place.
445
00:21:47,914 --> 00:21:50,249
That's La Rue's over there.
446
00:21:50,294 --> 00:21:51,921
Only I ain't going there.
447
00:21:54,429 --> 00:21:55,764
I'll be all right.
448
00:21:58,517 --> 00:22:00,014
All right, Billy.
449
00:22:00,015 --> 00:22:02,351
Good luck to you.
450
00:22:43,616 --> 00:22:45,994
JIM: Drecker.
Wells Fargo.
451
00:23:18,827 --> 00:23:20,359
Don't shoot, Billy.
452
00:23:20,360 --> 00:23:21,737
I'm dying.
453
00:23:24,123 --> 00:23:26,750
You tried to get
me often enough.
454
00:23:26,792 --> 00:23:27,877
Hold it, Billy.
455
00:23:33,882 --> 00:23:36,301
It was you that held up
the stage, wasn't it?
456
00:23:36,305 --> 00:23:37,682
What difference...
457
00:23:39,560 --> 00:23:41,229
What difference does it make now
458
00:23:41,270 --> 00:23:42,605
Wells Fargo?
459
00:23:50,734 --> 00:23:52,277
Well, Billy?
460
00:23:53,737 --> 00:23:55,531
Doesn't mean a thing.
461
00:23:55,538 --> 00:23:57,706
Murphy will put
in another sheriff.
462
00:23:57,707 --> 00:23:58,875
He's done it before.
463
00:24:00,126 --> 00:24:01,294
Satisfied?
464
00:24:01,336 --> 00:24:02,462
About you?
465
00:24:03,881 --> 00:24:04,882
Yup.
466
00:24:06,967 --> 00:24:10,095
You guessed I'd be
coming here, didn't you?
467
00:24:10,138 --> 00:24:12,724
I didn't guess,
if you wanna know.
468
00:24:12,725 --> 00:24:14,310
I had a score to settle
with him too,
469
00:24:14,353 --> 00:24:17,064
and I knew I'd find him here.
470
00:24:17,105 --> 00:24:19,984
Now, get out
of this country, Hardie.
471
00:24:20,026 --> 00:24:21,902
Maybe I will.
472
00:24:21,903 --> 00:24:22,946
Now.
473
00:24:27,617 --> 00:24:29,911
Good-bye, Billy.
474
00:24:29,912 --> 00:24:32,581
I'm not the man
to judge Billy the Kid...
475
00:24:32,623 --> 00:24:34,375
History has judged him.
476
00:24:34,416 --> 00:24:36,502
Time and history.
477
00:24:36,543 --> 00:24:38,922
That he was a killer,
there's no question.
478
00:24:38,964 --> 00:24:40,715
Yet Tunstall, McQueen
479
00:24:40,777 --> 00:24:42,946
and others respected
and trusted him.
480
00:24:42,988 --> 00:24:46,033
The Mexicans in the area
idolized him.
481
00:24:46,081 --> 00:24:48,624
He had as many friends
as detractors,
482
00:24:48,625 --> 00:24:50,164
and after his death,
483
00:24:50,165 --> 00:24:53,126
a woman of unimpeachable
reputation
484
00:24:53,168 --> 00:24:55,797
worshipped and mourned
his memory.
485
00:24:55,875 --> 00:24:58,253
It could have been a woman
486
00:24:58,295 --> 00:25:00,297
like Nell Forrester.32945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof