All language subtitles for Superman & Lois - 03x03 - In Cold Blood.ELEANOR+ION10+AMZN.FLUX.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Superman and Lois"...

I signed the divorce papers.

- I'll talk to you later?
- Yeah.

Henry Miller? You're
supposed to be in jail.

- You have powers?
- They granted him

a compassionate release

'cause he only had
a few weeks left to live.

He had a terminal brain tumor.

Did someone pressure you to release him?

- This interview's over.
- Who the hell are you?

Follow him... we have to
find out who he works for.

Did you give Henry Miller powers?

Is that an accusation?

What's coming for me,
it's uncontrollable.

How could you possibly understand that?

I just found out I have cancer,

and I'm really scared.

I'm not ready for everything to change.

We are gonna get through this together

as a family.

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Where are you? Clark!

Clark, where are you?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Lois!

Clark!

Lois!

Morning, sis.

Hey, Luce, you got a minute?

Yeah, what is it?

I know. I know.

I haven't checked in in a while.

No, it's not that.

There's something I need to tell you.

A few weeks ago, I talked to a doctor

about some irritation
I had had in my breasts,

and that led to a biopsy

and some other tests.

I found out I have stage three
inflammatory breast cancer.

Stage three?

Yeah, basically means it hasn't spread

to distant organs,

but it may have to nearby
muscles and lymph nodes.

I was shocked.

There weren't any lumps.

It was just irritation and swelling.

It's rare

and aggressive, and I'm gonna start

chemotherapy this week,

and then I'll have surgery and radiation

so that if it has spread, we get it all.

Uh-huh.

Is there any Kryptonian
technology at your fortress

that could help?

My mother said there's
nothing she can do.

I'm gonna get through this, Dad.

Oh, I...

I know you will, pumpkin.

You are the strongest...

strongest person I know.

Uh, where you goin'?

The "Gazette".

Now?

Yeah, Judge Regan expedited

my FOIA request to look
at the sealed case files

connected to Bruno Mannheim.

I'm gonna get Chrissy
going through them,

see what she can find.

Okay, um, you remember you have

your first treatment today, right?

That's why I'm getting
Chrissy up to speed,

so that she spearheads
the investigation.

I'm not just gonna sit around
and wait till chemo, Clark.

All right.

We read that chemo
affects your appetite.

Food loses its taste.

So we made all your favorites.

Hi, I'd like a double cheeseburger,

a side of tater tots,

a new mom... oh, and
a chocolate milkshake.

Sarah, be serious.

Sarah Cortez.

All right, uh, your turn. Come on.

Lana Lang.

Kay.

You are both in the system.

We just need Sophie
and Kyle to do the same.

Oh, Kyle won't be necessary.

So is that thing designed
to keep bad people out

or just me in?

A little bit of both right now.

Come directly home after school.

Why am I the only one that's grounded?

Nat went, and Mr. Irons isn't mad.

She didn't lie about going
to a party in Metropolis.

- You did.
- Well, I have a dinner

with Dad after school, so...

unless I can't go to that either.

Come straight home after.

I mean,

I love her, but sometimes...

Hey, I know. It is never easy.

Trust me.

You did a great job with Nat.

I can't take much credit.

It was mostly her mom.

That's gotta be hard,

what with everything
Lois is going through.

I mean, you know,
I definitely feel for her,

but she's not my wife.

All right, just call if you
have any questions, okay?

All right.

What if I can't read your handwriting?

I am handing over years'
worth of an investigation.

Deciphering my handwriting
is the price of admission.

None of these people
were members of Intergang?

Not a single one.

Well, if I could tell you
one thing about Bruno Mannheim,

it's that he always
covers his tracks, so...

there has to be another connection.

There is one prisoner
other than Henry Miller

that Judge Regan granted
compassionate release to.

James Distefano,

some sort of tech genius
turned elite killer

who has no connection
to Mannheim either.

It's like all these criminals
are in some secret society of...

Wait, this release has
a physician signature, A.H.

A.H.

Aleister Hook.

You know him?

He was a doctor at Hob's Bay Medical.

Rumor is, he fixes up Bruno's guys,

but I could never prove it.

Where does he work now?

Um, Danner Medical.

They have facilities
all over Metropolis.

Let's go.

Any word?

I, uh, can't get ahold of her.

I'm sorry, Mr. Kent.

We're going to need to give
her chair to someone else.

Try not to worry...
I see this all the time

with first-time patients.

But she really should
reschedule her treatment

as soon as possible.

Well, this is a bust.

Canceling the electricity is always last

if you have to clear out in a hurry.

So you think they just left?

If they cleared this place out,

that means they're
clearing out the rest,

which means the clock is ticking.

Lois, look.

It's still fresh.

Maybe a DNA analysis will
reveal whose blood this is.

So you just happen
to have a forensic kit?

It was a birthday gift from my dad.

Mine just gave me a $20 bill

and a thank you card.

Hey, why is Clark texting
to see if I know where you are?

I missed my appointment.

Appointment for what?

For chemo? That's today?

- He's gonna be so mad at me.
- I'm so mad at you.

How could you forget
about your chemo treatment?

I just got swept up in the case.

And now I'm, like, what,
your accomplice?

This is not okay, Lois.

It's fine. I can reschedule.

Okay, you're gonna
text Clark back right now,

and then I'm gonna watch you
reschedule that appointment.

Hi, Sam, what can I do for you?

Just got some stuff for Lois.

Is she upstairs?

Uh, actually,

she's on her way back
from an investigation.

You let Lois miss chemo
for an investigation?

Whoa, whoa.

I didn't let her do anything.

There was a break in the case and...

I don't give a damn about the case.

There's always gonna be a case.

She's always gonna put it
ahead of her own health.

You can't let her be
selfless right now, Clark.

I'll talk to her.

Once you do, have her call me.

You and I gotta work together on this.

So is your mom gonna be

feeling sick after her treatment?

Everyone reacts differently to chemo,

so it's kinda hard to say.

But it's definitely
gonna get worse later on.

That sucks.

I just wish there was
something we could do to help.

What if we got her a gift?

Our mom's kinda hard to shop for.

She literally returns everything.

No, it would be something

that she couldn't return.

What'd you have in mind?

Let me check with my dad first.

Here you go.

You sure you didn't want anything?

No, it's okay.

I'm gonna actually get burgers
with my dad later.

I heard you met a guy
in Metropolis the other day.

Oh, yeah, we talked,

but I didn't end up getting his number.

Oh, so you just ghosted him?

Candice, I'm sure she didn't ghost him.

No, it wasn't like that.

I got into a fight with
some jerks from the party,

so we all had to leave early.

Oh, I did not hear about that.

Uh...

I should get back to work.

Give me a ride after?

Yeah, of course.

So is there anything else
you didn't tell her

- about the party?
- Ah, you mean Eliza?

Mm-hmm.

You know, I just... I've
had a lot going on, so...

Can't use Mom as an excuse.

Okay, it was...
it was just a kiss, though.

- From your ex-girlfriend.
- Who bought you a gold chain.

- That's he's still wearing.
- It was expensive.

- Dude, what is wrong with you?
- Okay, okay. I get it.

I will tell her about Eliza.

Just stop judging me.

You're right to be mad,

but we had just gotten this
break in the Mannheim case.

What? Do you really think

I care about Bruno Mannheim right now?

You skipped chemo, Lois.

It was an honest mistake.

I legitimately just forgot.

Okay, well, you can't just forget.

Look, babe, the boys woke up

at the crack of dawn
to make you breakfast.

- I didn't ask for that.
- I know. I know.

But you didn't have to.
They're worried about you,

just like your dad's worried about you.

Everyone in this family
is trying to help you

get through this, but
none of that matters

if you don't get your treatments.

You're right, and this doesn't excuse

any of that, but you know

that Bruno Mannheim is my white whale.

- Lois.
- This is the story

of a lifetime; I'm so close.

Okay, but this story
is not more important

than your health.

- I know that.
- Do you?

I promise today was an accident.

I already rescheduled for tomorrow.

Okay, great. Then we'll go together.

All right.

I just don't see how it's fair.

Four kids went to that party,

and somehow I'm the only one
that gets grounded.

You're also the only one
that didn't tell anyone

- where you were going.
- I knew you'd take her side.

Mm.

No, there's no sides here.

We both just want what's best for you.

Besides, your mom is still, uh...

you know, she's still dealing with

everything after the attack.

How's she holding up?

Still pretty rattled, I think.

Yeah, I figured as much.

I was thinking about, um,

calling the sheriff and having him

send a patrol car by the house.

No, you don't have to do that.

We just got
a new security system put in.

Why? The other one was,
like, a year old.

- Mm-mm-mm.
- Sounds like somebody's

just trying to make money off all this.

Oh, no, it's not like that.

Mr. Irons put it in.

Guy who lives off of Main Street?

That Mr. Irons?

What the hell does he know
about security?

Uh...

I don't know. I didn't check his résumé.

I mean, Mom just wants to be safe,

and that's all that matters,

right?

Yeah.

Hey, is that the person
who attacked you?

I'm still trying to figure out
how their powers work.

Freaky.

Yeah.

You, uh...

Texted that you need
to ask me something?

Oh, right.

So I was talking to Jordan and Jonathan,

and they said they wanted
to do something nice for Lois,

and so I was thinking,

maybe we could give her Mom's watch?

Why would you do that?

I mean, I can engrave
all our names on it...

you know, show her that we're
rooting for her, that we care.

It's kind of why I made it
in the first place.

I'm sure you could find
something else to give her.

But, I mean, it's kind of perfect.

She's not your mother, Nat.

I know that.

I just wanted to do this for her.

It's important to me.

Do what you want.

It's your watch.

Thanks again for the ride.

I know you have a lot going on.

It's cool, okay?

I wanted to see you.

Um...

you know that party

that I was telling you about
that we went to?

Candy Lane,

why don't you get on inside?

You too, Romeo.

Dad, quit trying to scare us.

Sorry, Mr. Pergande.

Better get back to my mom.

Night, Candice.

Night.

That's a nice truck you got there.

What'd you pay for that?

Uh,

I'm not sure.

- It was a gift.
- It's a hell of a gift.

Guess you better get back on home then.

Night, Jon-Boy.

Clark!

Clark!

Clark!

Clark!

Lois!

Clark!

Lois!

The chair's uncomfortable.

- Wanna switch?
- No, 'cause then

you'll be uncomfortable.

Let's switch.

Better?

- A little.
- Good.

Clark?

Hmm?

What is it?

Mm-mm-mm.

It's a mudslide in Nepal.

Go. I'll be fine.

You sure?

Can't believe it has
this many moving parts.

And it doesn't need a battery?

Nope.

Runs on kinetic energy,

just like my dad's hammer.

Was it super expensive?

It's priceless, because she made it.

Wow, that must've taken forever.

Dad helped.

Well, it's awesome

that you're letting us
give this to our mom.

It was Nat's decision.

Is your dad cool with this?

Well, it's my watch to give.

This is what I'm doing with it.

Come on, we're gonna be late for school.

What aren't you telling me?

How did you find me?

I'm Lois Lane. I have my ways.

Lois, we can't do this again.

- Chrissy, listen to me.
- No. This is a problem.

You have missed
two appointments in two days.

Something is wrong here.

I promise I will reschedule,

but this is the closest
I have ever gotten,

and while I am sitting in that chair,

Bruno could be covering up...

And while you're out chasing Bruno,

you could be getting sicker.

I am just worried about your priorities.

My priority is to get better

and also to take down Bruno Mannheim.

That is not how priorities work.

You saw something.

There were a couple of guys
loading trucks.

I got their plates.

Then we should go in there.

No, Lois, they might come back.

Then we can see what
they haven't packed up yet.

- They had guns.
- Then we'd better hurry.

Damn it, Lois. Lois!

Lois!

People are talking, Lana.

They think there's more to the story.

Look, I put out the statement
the DOD provided.

I'm not even sure what happened myself.

Well, it might be a good idea
to go out there

and say that.

Sorry, am I interrupting?

Not at all.

Emily, can we pick this up later?

You sure?

- Hey.
- Hey.

Just figured someone as busy as you

could use a coffee,

and, uh, just wanna see
how you're holding up

with, uh, all this.

Yeah, it is pretty scary,

but I'm fine.

Been too busy to dwell on it either way.

Looks like you beefed up security.

Yeah, it felt pretty necessary.

Who set that up for you?

Why are you asking?

Just curious, is all.

Well, Sarah mentioned
something about, I don't know,

some new security protocols and stuff.

Mm-hmm, so that's why you're here...

not to bring me coffee
and see how I'm doing,

but to snoop on me?

That's... that's not it all, Lana.

I just wanted to make sure
things were on the up-and-up.

All right? I care about you.

You care about your fragile ego.

So next time you wanna ask me something,

ask it.

All right? Don't play these
stupid little games.

Whoever set up my security system,

that's none of your damn business.

Okay, look, Lana, I'm sorry.

I didn't mean to come in here and...

I have a very busy day ahead of me.

Thanks for the coffee.

Thinking fast, Superman used
an abandoned freighter ship

to airlift hundreds
of villagers to safety.

Excuse me, I'm looking for my wife.

She's receiving treatment here.

- Name?
- Lois Lane.

Ms. Lane left before we could start.

I've been trying to reach her,

but she's not picking up.

I know who that was.

Are you trying to get
Superman mad at me?

- Don't worry about it.
- Yeah, you keep saying that,

and I keep worrying.

What is all this equipment for?

We have to get out of here.

No, no, they're coming from there.

No, I told you they had guns.

This way.

Lois.

This must've been what
we found at the last facility.

Kay, we're in a room full of blood.

It is freezing.

It sounded like there was
a small militia outside.

Can we please call Superman?

I'd step back from the door.

How long does it usually take?

Three seconds, maybe
ten if he's in space.

They must've done something
to this freezer.

What does that even mean?

It means he's not coming.

Lois is missing.

What happened?

I left her at her treatment

to handle a situation in Nepal.

When I got back,
they said she left early.

- How could you just leave her?
- Lives were at stake.

My daughter's life is at stake!

You should've been there
to make sure she didn't leave!

None of this is helpful right now.

- You can't hear her?
- No.

She must be somewhere insulated.

All right. I need access

to your satellites
so my AI can run a scan.

Don't worry. We'll find her.

Jordan. My truck's gone.

I got an alert on my phone,

so I went outside after class to check.

- It's not there.
- What?

- Are you sure?
- Yeah.

I parked right next to Wellnitz.

Wait, you think someone stole it?

Well, I mean, it didn't just disappear.

Oh, shoot, I left
the watch in the console.

We should call the sheriff.

Yeah, I'm on it.

Just hold up.

Candice, can we, um...

can we talk for a second?

Well, what do you want to say to me

that you can't say in front of them?

I mean, it's just that

your dad was acting
kind of weird last night.

So you think that means
he stole your truck?

No, but he did kinda ask
how much it cost.

He was just making conversation.

It didn't seem like that.

- The way he asked...
- Right, and the way he looks,

because we're poor
and we live in a trailer,

so he must've been
planning to steal from you.

Right? He's such a horrible person.

What? No, I wasn't saying that.

I can't believe you'd even think that.

Candice...

Yeah, it was definitely her dad.

X-K dealer? Yeah, it was him.

It just sucks, 'cause I don't
want him to get arrested.

Wait, maybe if we find it ourselves,

he doesn't have to.

Still no voices.

Maybe they've cleared out.

I'm scared, Lois.

Hey, we're gonna be okay.

Says the person who won't even go

to her cancer treatment.

Do we really have to talk
about that right now?

Yeah, we do.

Do you have any idea

how hard this is to be around?

You're sick, Lois,

and you're refusing to get help.

I told you I'd reschedule.

Yeah, that's what you said
the last time,

but here we are,

stuck in a death freezer instead.

We had a lead.

No, you had an excuse,
which you keep finding

because you're scared to get treatment.

They're coming this way.

What did you say
to your father last night?

Hello to you too.

He came by my office
asking about security systems.

Did you tell him something was going on

- between me and John Henry?
- No.

Well, your father certainly thought so.

Well, that's his business.

I can't control what Dad thinks.

Just be mindful of what
you tell him about me.

Sure.

Do you wanna give me,
like, a list of things

that I can and cannot say?

Don't be a smart-ass.

Then don't make everything about you.

Wha... I'm sorry, what did you say?

I said, "Don't make
everything about you".

- It's selfish.
- I'm selfish?

- Yeah.
- Everything I do

is for you and your sister.

I work my ass off.

What, as the mayor?

That's a job you took

to make yourself feel more important.

You are so ungrateful.

- I'm ungrateful?
- Yeah.

- Okay.
- You know what?

- Go to your room.
- Yeah, go ahead.

Boss everybody around
like you usually do.

I said get out of my face!

That's probably why Dad cheated on you.

Sarah...

honey...

So that whole X-ray
vision thing you got,

is that gonna kick in, or...

I don't know, man.

I just feel like it would

really come in handy right about now.

Hedy was right. This is the place.

I mean, did she mention
it was full of shady dudes

with guns, 'cause I hear 'em in there.

She found the truck, didn't she?

So what now, call the sheriff?

By the time she gets here,
it'll be too late.

Besides, isn't this what
you've been training for?

Dad would kill me. I mean, he says

I can't do this kind of stuff alone.

Well, then, I'll do it myself.

I'm getting that watch back.

Fine. It's all of us.

But we cannot be seen.

Can't you just speed in there,

knock 'em all out?

I mean, maybe, but we'd have to take out

any cameras first.

No, forget that. I have a better idea.

How long can you hold your breath?

Hurry up. Let's go.

Get it all out of here
and back to the lab.

Lois...

Lane.

Superman!

Got her.

Superman!

Get somewhere safe and call the DOD.

Ah, I've been wanting to try these out.

What is that?

Heads up...

Hey, hey, hey, stop!

Whoo!

Hell yeah!

John, Superman's vitals are failing.

You need to get there.

You okay?

You two are next.

What were you thinking?

You know that Mannheim
or anyone from Intergang

wouldn't think twice about killing you.

- Clark.
- You didn't tell me

where you were. You didn't tell me

- where you were going.
- Babe.

And you weren't even alone, Lois.

- I know.
- You brought Chrissy with you.

- You put her in danger.
- I know, okay?

- I know.
- Then why?

Why would you do this,
especially right now

- when you're sick?
- For that reason right there.

Because no matter
how many times I say it,

everyone is treating me the same way...

like I'm fragile, and damn it, I am not!

Not yet, anyway, and until I am,

everyone just needs to let me be me.

Fine.

Just... it doesn't feel
like you're taking this

as seriously as you should be.

This is all I have thought about

since the moment I found out.

Any time my mind is at rest,
it pops into my head,

and it is so exhausting.

Let me help you.

With what? I'm the one who has to sit

in that uncomfortable chair
for hours on end.

I am the one whose body is gonna be

pumped full of...

Just toxic drugs.

I'm the one who might lose my hair,

my taste buds,

my energy... me.

I know.

I know.

But the best way to get through
this is gonna be as a team,

and that means me and you, Lois.

Are you okay, pumpkin?

I'm fine. Thanks, Dad.

Good, 'cause we need to talk
about the blood you found.

Everything at that
facility was destroyed,

but we were able to run

the sample you sent over yesterday.

You got a match?

Sure did, and it's not good news.

I'll call you back.

Whose blood was it?

Yours.

We've pushed Mr. Miller
as far as we can.

If we continue,

I won't be able to resuscitate him.

Mr. Mannheim wants him alive.

Then what's our next step?

Have your team find
someone we can push further.

You sure you put it in the console?

For the hundredth time, yes.

They must've rummaged
through it before we got there.

Yeah, but they haven't even
taken off the plates yet.

Got a visitor.

Hey.

What's up?

I found this in my dad's stuff,

and I saw your name
engraved on the back.

Guess you were right.

That's it?

What do you want me to say?

He's my dad. I couldn't have just...

No, I'm really sorry
I got so mad at you.

- Candice, where are you going?
- Come on, John.

You got suspended
because I was dealing X-K.

You lost football because of it,

and now my dad stole your truck.

Okay, that is not your fault,

and nobody's perfect.

You seem to be.

Not even close.

There's something I should tell you.

I'm not sure that there's
anything I can say

to make up for what I did.

I am...

Horrified and humiliated
by my behavior, Sarah.

You know how my mother was,

and I never wanna be like her.

And I will do better.

I love you so much, honey.

And I know that it might

take you some time to forgive me...

But I am just so sorry.

Can we please just talk?

You look like you can use some company.

You do not wanna hear about my day.

Well, I almost died in a freezer.

Hold up. What... what?

And you wanna know
what the worst part was?

Lois.

Yeah, she was supposed
to be at the hospital

getting her cancer treatment,

but instead, she was
trapped in there with me.

It's like she won't listen to anyone

who's trying to help her.

Yeah, I know all about that.

Um,

my dad, he, uh...

He died of liver cancer.

I'm so sorry.

I didn't know.

No.

The thing I remember the most

was just how stubborn he was.

He just didn't want
to admit that he was sick.

Not right up until the end.

Hey, do you wanna

come back to my place?

And maybe watch a movie?

Yeah, I think I do.

Uh, maybe another time?

Yeah.

Oh, mijita.

Oh, hey. You okay?

It's okay.

Clark, have you seen the keys?

I'm driving.

Maybe on the way back,

'cause I wanna get there on time.

Oh, really?

Okay, well, I guess
we better get going then,

shouldn't we?

No one listens to me.

This is a reminder
that we're here for you.

It was my mom's.

It's beautiful.

Okay, time to use that watch.

Don't wanna be late.

You know, Nat made it herself.

Yeah, it has, like,
a thousand moving parts.

And it's super cool.

Uses the same kinetic tech
as John Henry's hammer.

I still don't understand how that works.

Neither do I.

But it's awesome.

You were right.

I know she's not my mom.

It wasn't about that.

I think by telling myself that,
I was trying to keep it

from hurting so much.

It doesn't work that way.

When she was in trouble, I realized

that she's my friend.

I'm just really worried about her.

Me too.

Thank you.

Really means a lot.

Ready?

I'm ready.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Greg, move your head.