Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
♪
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,160
RO: Flota este compromisă
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,980
la cel mai înalt nivel.
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,030
Trebuie să iei nava și să fugi.
5
00:00:30,230 --> 00:00:32,810
Jean-Luc, termini ce am început.
6
00:00:39,470 --> 00:00:41,350
- Ni s-a ordonat să ne predăm. - Să te predai? De ce?
7
00:00:41,550 --> 00:00:42,830
Suntem încadrați.
8
00:00:43,030 --> 00:00:44,090
WORF: Se pare că vechiul nostru dușman,
9
00:00:44,290 --> 00:00:46,300
Schimbătorii, au reapărut.
10
00:00:48,350 --> 00:00:50,450
În timpul războiului, au atacat Federația
11
00:00:50,650 --> 00:00:53,410
și am ripostat cu un virus produs de Flota Stelară.
12
00:00:53,600 --> 00:00:55,710
Cu toate acestea, Flota Stelară a livrat vindecarea
13
00:00:55,910 --> 00:00:57,450
spre lumea natală a Schimbărilor.
14
00:00:57,650 --> 00:01:00,460
Nu fără a înarma câțiva zeloți în acest proces.
15
00:01:00,660 --> 00:01:02,760
Este cumva legat de Ziua Frontierei a Flotei Stelare.
16
00:01:02,960 --> 00:01:04,760
RIKER: Nu avem indicii.
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,460
WORF: De aceea trebuie să ne întoarcem la început.
18
00:01:06,660 --> 00:01:07,800
RAFFI: Stația Daystrom.
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,340
Credeam că Data a murit.
20
00:01:10,530 --> 00:01:11,640
El a facut.
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,430
Pare a fi un fel de hibrid.
22
00:01:13,620 --> 00:01:16,910
ALTAN: În acest nou golem va intra
23
00:01:17,110 --> 00:01:18,910
Lore și, desigur,
24
00:01:19,110 --> 00:01:22,560
o mare cantitate de Date.
25
00:01:22,760 --> 00:01:23,740
Informația care se află în el
26
00:01:23,940 --> 00:01:25,650
este cheia a ceea ce se întâmplă aici.
27
00:01:25,850 --> 00:01:27,690
Scoate-l pe prietenul nostru de aici.
28
00:01:28,870 --> 00:01:30,220
[mormai]
29
00:01:32,130 --> 00:01:34,050
RIKER: Chiar crezi după 35 de ani de loialitate
30
00:01:34,250 --> 00:01:36,670
că îmi voi trăda prietenii?
31
00:01:36,870 --> 00:01:39,230
- PICARD: Data, tu ești? - Nu sunt sigur.
32
00:01:39,430 --> 00:01:41,760
PICARD: Ce a fost luat din laborator?
33
00:01:41,960 --> 00:01:44,020
BEVERLY: Rămășițele umane...
34
00:01:44,220 --> 00:01:46,320
DATE: Jean-Luc Picard.
35
00:01:49,060 --> 00:01:52,020
BEVERLY: De unde ai știut că toți sunt Schimbați?
36
00:01:53,060 --> 00:01:54,540
JACK: Nu am făcut-o.
37
00:01:56,070 --> 00:01:58,240
E ceva foarte în neregulă cu mine.
38
00:02:06,820 --> 00:02:08,860
♪
39
00:02:31,930 --> 00:02:34,150
SEVEN OF NINE: Unde este căpitanul William Riker?
40
00:02:35,890 --> 00:02:38,890
TUVOK: Mă tem că nu știu unde se află căpitanul Riker.
41
00:02:39,980 --> 00:02:41,510
esti sigur?
42
00:02:41,710 --> 00:02:42,910
TUVOK: Din câte am constatat,
43
00:02:43,110 --> 00:02:44,650
nu există nicio înregistrare oficială
44
00:02:44,850 --> 00:02:47,550
de Will Riker fiind luat în custodia Flotei Stelare.
45
00:02:50,990 --> 00:02:52,610
[înregistrare]: Nu există nicio înregistrare oficială
46
00:02:52,810 --> 00:02:55,300
de Will Riker fiind luat în custodia Flotei Stelare.
47
00:03:00,870 --> 00:03:03,400
Când a fost ultimul tău contact cu amiralul Janeway?
48
00:03:03,600 --> 00:03:05,010
TUVOK: Nu recent.
49
00:03:05,210 --> 00:03:07,670
Totuși, presupun că este preocupată
50
00:03:07,870 --> 00:03:09,540
cu logistica Zilei Frontierei.
51
00:03:09,740 --> 00:03:12,760
Pentru că suntem la doar 36 de ore de festivități.
52
00:03:12,960 --> 00:03:16,370
Întreaga flotă se adună în Sistemul Sol în timp ce vorbim.
53
00:03:16,570 --> 00:03:18,550
O sărbătoare atât de fără precedent
54
00:03:18,750 --> 00:03:21,120
ar necesita fără îndoială atenția ei deplină.
55
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
ȘAPTE DIN NOUĂ: Amiralul Picard și cu mine am încercat să ajungem la ea.
56
00:03:23,840 --> 00:03:25,860
Tot ce am văzut,
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,560
din ancheta comandantului Ro
58
00:03:27,760 --> 00:03:30,480
la furtul de la Daystrom, indică un efort coordonat
59
00:03:30,670 --> 00:03:31,910
de către Schimbaţi
60
00:03:32,110 --> 00:03:34,700
să se infiltreze în Flota Stelară în poziții cheie.
61
00:03:34,900 --> 00:03:36,480
aduce
62
00:03:36,680 --> 00:03:39,310
întreaga ceremonie a Zilei Frontierei este în pericol.
63
00:03:39,510 --> 00:03:42,490
Ne poți ajuta, te rog, să ajungem la alții în care putem avea încredere?
64
00:03:42,690 --> 00:03:45,230
TUVOK: Având în vedere statutul tău actual de fugari,
65
00:03:45,430 --> 00:03:46,790
va fi dificil.
66
00:03:54,320 --> 00:03:58,110
Înțeleg că complexitatea acestei probleme sunt...
67
00:03:58,310 --> 00:04:00,370
ca un castel de cărți.
68
00:04:00,570 --> 00:04:02,540
La fel ca jocurile noastre din Kal-Toh.
69
00:04:07,200 --> 00:04:09,470
Nu trebuie să-ți amintesc,
70
00:04:09,670 --> 00:04:12,330
m-ai bătut de nenumărate ori.
71
00:04:15,640 --> 00:04:17,340
[expiră încet]
72
00:04:18,860 --> 00:04:21,090
TUVOK: Șapte, dacă ești dispus
73
00:04:21,290 --> 00:04:22,530
stabileste o intalnire,
74
00:04:22,730 --> 00:04:24,400
Vă pot ajuta să găsiți aliați.
75
00:04:24,600 --> 00:04:27,360
Cei ai căror paznici nu sunt compromisi.
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,750
Cunosc un loc sigur.
77
00:04:29,950 --> 00:04:31,280
Aklion 7.
78
00:04:31,470 --> 00:04:33,190
Odată am fost supus unei proceduri acolo
79
00:04:33,390 --> 00:04:34,970
pentru a-mi stabiliza tiparul neuronal.
80
00:04:35,170 --> 00:04:36,190
TUVOK: Desigur.
81
00:04:36,390 --> 00:04:38,100
Orice locație doriți.
82
00:04:40,670 --> 00:04:43,110
Un Vulcan nu ar merge niciodată la Aklion 7
83
00:04:43,310 --> 00:04:45,550
după demonstraţiile anti-Kolinahr.
84
00:04:45,750 --> 00:04:48,160
Și tiparul meu neuronal?
85
00:04:48,360 --> 00:04:49,820
A fost stabilizat printr-o amestecare a minții,
86
00:04:50,010 --> 00:04:53,510
pe Voyager, de prietenul meu, Tuvok.
87
00:04:54,510 --> 00:04:56,430
[ciripit de alarmă]
88
00:04:56,630 --> 00:04:57,950
Urmărire activată!
89
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
Releele subspațiale cinci și șase sunt oprite.
90
00:05:00,810 --> 00:05:02,040
Nu le pot încetini.
91
00:05:02,240 --> 00:05:03,660
Hansen, trebuie să-l închidem.
92
00:05:03,850 --> 00:05:06,270
Numai adevăratul Tuvok ar ști că am jucat Kal-Toh,
93
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
ceea ce înseamnă că trebuie să fi spus.
94
00:05:08,600 --> 00:05:10,270
Ce naiba ai făcut cu el?!
95
00:05:10,470 --> 00:05:14,750
Tot ce pot să-ți spun este, când terminăm cu el...
96
00:05:14,950 --> 00:05:17,890
când terminăm cu voi toți...
97
00:05:18,090 --> 00:05:20,370
moartea va veni ca o ușurare.
98
00:05:20,570 --> 00:05:23,240
Releele sunt aproape oprite.
99
00:05:23,440 --> 00:05:25,850
Dacă nu pot opri semnalul în curând, ne vor găsi.
100
00:05:26,050 --> 00:05:28,240
Unde este Will Riker?
101
00:05:29,450 --> 00:05:31,020
E viu?
102
00:05:34,290 --> 00:05:35,770
Eu, amiral?
103
00:05:38,990 --> 00:05:41,080
Sunt la fel de bun ca mort.
104
00:05:41,280 --> 00:05:42,650
Exact ca tine.
105
00:05:42,850 --> 00:05:44,640
- Geordi. - Deconectare.
106
00:05:47,650 --> 00:05:49,470
[expiră]
107
00:05:56,050 --> 00:05:59,090
Amirale, nu putem continua să facem asta.
108
00:06:00,090 --> 00:06:02,920
Poate că este timpul să acceptăm asta.
109
00:06:08,450 --> 00:06:10,460
Suntem pe cont propriu.
110
00:06:10,660 --> 00:06:12,630
♪
111
00:06:16,500 --> 00:06:18,550
♪
112
00:06:51,360 --> 00:06:54,110
PICARD: Geordi, ai putut să-l contactezi pe domnul Worf?
113
00:06:54,310 --> 00:06:57,940
El și Raffi monitorizează securitatea Flotei Stelare la Exo-port.
114
00:06:58,140 --> 00:07:02,340
Ei confirmă că nu există nicio mențiune despre Will în custodie.
115
00:07:02,540 --> 00:07:03,990
La naiba.
116
00:07:04,190 --> 00:07:04,990
GEORDI: Acum se întorc aici.
117
00:07:05,190 --> 00:07:06,390
Și nici un moment prea devreme.
118
00:07:06,590 --> 00:07:08,560
În lipsa unor astfel de depozite,
119
00:07:08,760 --> 00:07:10,610
Am rămas fără locuri să ne ascund.
120
00:07:10,810 --> 00:07:12,390
Și rămânem fără timp
121
00:07:12,590 --> 00:07:14,960
pentru a expune această conspirație Flotei.
122
00:07:15,160 --> 00:07:18,090
Ziua Frontierei este la doar câteva ore distanță.
123
00:07:18,290 --> 00:07:21,880
Deci, am cântărit moralitatea a ceva.
124
00:07:22,080 --> 00:07:25,800
Acești noi Schimbători, indiferent dacă au evoluat
125
00:07:26,000 --> 00:07:29,370
sau a găsit alte mijloace de a replica fiziologia noastră,
126
00:07:29,570 --> 00:07:31,410
le face unice.
127
00:07:31,610 --> 00:07:34,330
Poate că există o modalitate prin care putem exploata acea unicitate.
128
00:07:34,530 --> 00:07:36,290
Adică modelează o armă împotriva lor.
129
00:07:36,490 --> 00:07:38,200
Da, sau cel puțin un instrument,
130
00:07:38,400 --> 00:07:41,600
pentru a le identifica și a le elimina.
131
00:07:41,800 --> 00:07:44,110
Deci, care este dilema ta morală?
132
00:07:45,370 --> 00:07:47,380
Soluția ar putea fi biologică.
133
00:07:47,580 --> 00:07:49,300
Și vizează o specie numai pe biologie
134
00:07:49,500 --> 00:07:50,780
este echivalent cu genocid.
135
00:07:50,980 --> 00:07:53,690
Ca virusul folosit împotriva lor
136
00:07:53,890 --> 00:07:55,610
- în Războiul Dominionului. - Exact.
137
00:07:55,810 --> 00:07:57,480
Știu că suntem disperați, dar sunt îngrijorat
138
00:07:57,680 --> 00:07:59,050
despre trecerea unei linii.
139
00:07:59,250 --> 00:08:00,400
Ei bine, vezi ce poți găsi.
140
00:08:00,600 --> 00:08:02,660
Vom cântări moralitatea
141
00:08:02,860 --> 00:08:05,230
dacă și când aceasta devine reală.
142
00:08:05,430 --> 00:08:08,580
Trebuia să fac parte la ceremonia Zilei Frontierei.
143
00:08:08,780 --> 00:08:10,800
Participarea mea
144
00:08:11,000 --> 00:08:13,110
ca amiral în exerciţiile de flotă
145
00:08:13,300 --> 00:08:17,100
necesită confirmarea genetică a identității mele.
146
00:08:18,100 --> 00:08:19,630
GEORDI: Știi,
147
00:08:19,830 --> 00:08:21,370
având în vedere furtul corpului tău din Daystrom,
148
00:08:21,570 --> 00:08:24,510
Mă întreb dacă nu încearcă să-l folosească pe al tău
149
00:08:24,710 --> 00:08:26,990
și poate chiar și ADN-ul lui Jack pentru a crea un fel de
150
00:08:27,190 --> 00:08:29,510
perfect doppelga nger Jean-Luc Picard.
151
00:08:29,710 --> 00:08:31,780
Mi-e frică de același lucru.
152
00:08:31,980 --> 00:08:35,130
ADN-ul tău este al tău, iar al lui Jack este al lui Jack.
153
00:08:35,330 --> 00:08:39,090
Dar este posibil ca o probă de ADN de la o rudă
154
00:08:39,290 --> 00:08:43,140
ar putea fi folosit pentru a completa o secvență ADN incompletă?
155
00:08:43,330 --> 00:08:44,830
Avem nevoie de mai multe informații.
156
00:08:45,030 --> 00:08:47,570
Ei bine, e cineva la bord
157
00:08:47,770 --> 00:08:49,830
cine stie mai multe.
158
00:08:57,140 --> 00:08:59,280
Locotenent, înțeleg
159
00:08:59,480 --> 00:09:03,290
că ați făcut ceva progrese în privința domnului Data.
160
00:09:03,490 --> 00:09:04,810
Un fel de.
161
00:09:05,010 --> 00:09:06,110
Cel puțin credem că ne-am identificat
162
00:09:06,310 --> 00:09:07,680
sursa problemei.
163
00:09:07,880 --> 00:09:11,630
Să-i arătăm. Doar funcții cognitive.
164
00:09:21,290 --> 00:09:22,650
Căpitan.
165
00:09:22,850 --> 00:09:24,430
Geordie?
166
00:09:26,260 --> 00:09:28,830
Nu mai sunt pe Enterprise.
167
00:09:29,030 --> 00:09:30,530
Scimitarul ...
168
00:09:30,730 --> 00:09:33,360
Asta a fost cu mulți, mulți ani în urmă.
169
00:09:33,560 --> 00:09:35,060
Mm.
170
00:09:35,260 --> 00:09:36,280
Asta ar explica de ce...
171
00:09:36,470 --> 00:09:37,540
Ești atât de bătrân.
172
00:09:37,740 --> 00:09:40,760
Timpul a fost foarte crud cu tine.
173
00:09:40,960 --> 00:09:43,200
Și iată problema, amirale.
174
00:09:43,390 --> 00:09:44,760
Îți amintești de Lore?
175
00:09:44,960 --> 00:09:48,940
Fratele lui Data. Dar cu siguranță a fost dezactivat.
176
00:09:49,140 --> 00:09:50,590
Arhivat seamănă mai degrabă.
177
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
Mai simplu spus, această unitate este în prezent acasă
178
00:09:52,450 --> 00:09:54,990
atât pentru Data cât și pentru Lore simultan.
179
00:09:55,190 --> 00:09:58,210
DATA: Îmi cer scuze pentru izbucnire, căpitane.
180
00:09:58,410 --> 00:10:01,080
Nu controlez complet acest corp...
181
00:10:01,280 --> 00:10:03,130
Nici eu nu am controlul total
182
00:10:03,330 --> 00:10:06,730
de repulsia mea totală față de chipul tău străvechi.
183
00:10:07,780 --> 00:10:10,530
Deci, Lore a fost întotdeauna acest arc?
184
00:10:10,730 --> 00:10:11,920
S-a mișcat copacul,
185
00:10:12,120 --> 00:10:15,270
sau mărul a căzut departe de el?
186
00:10:15,470 --> 00:10:19,670
Când ești supus în mod constant acestor neprihăniți,
187
00:10:19,870 --> 00:10:23,670
„eroi” autoproclamați care își strică moralitatea
188
00:10:23,870 --> 00:10:26,800
ca și cum voma ar fi cumva virtuos,
189
00:10:27,000 --> 00:10:31,460
apoi uneori, dragă, o mică îndoire, un mic arc,
190
00:10:31,660 --> 00:10:35,110
este necesar un mic flare antagonizant.
191
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
GEORDI: Lore are un simț pervertit al
192
00:10:38,230 --> 00:10:39,430
ce înseamnă să fii om.
193
00:10:39,620 --> 00:10:41,300
Am putut accesa
194
00:10:41,500 --> 00:10:44,430
arhitectura creierului pozitronic al acestei unități.
195
00:10:44,630 --> 00:10:47,610
Conține patru matrice de identitate:
196
00:10:47,810 --> 00:10:51,390
Soong și B-4 funcționează numai ca fișier de memorie.
197
00:10:51,590 --> 00:10:53,350
Dar există o partiție clară
198
00:10:53,550 --> 00:10:56,530
între profilurile de personalitate Data și Lore.
199
00:10:56,730 --> 00:10:59,840
În esență, sunt amândoi acolo.
200
00:11:00,040 --> 00:11:02,230
Fiecare luptă pentru dominație.
201
00:11:02,430 --> 00:11:04,800
De ce ar face Altan Soong asta?
202
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
Poate că Soong spera că personalitățile
203
00:11:08,700 --> 00:11:11,200
s-ar integra.
204
00:11:11,400 --> 00:11:14,810
Poate un efort de a oferi lui Data singurul lucru pe care și l-a dorit întotdeauna.
205
00:11:15,010 --> 00:11:16,640
A fi om.
206
00:11:16,840 --> 00:11:18,860
GEORDI: Este posibil ca răspunsurile
207
00:11:19,060 --> 00:11:21,290
umanității și liberului arbitru
208
00:11:21,490 --> 00:11:25,820
Cântecele au întrebat toate aceste secole că este aici,
209
00:11:26,020 --> 00:11:27,560
acum, în aceste Date.
210
00:11:27,760 --> 00:11:31,430
Dar partițiile sugerează că Soong se temea
211
00:11:31,630 --> 00:11:35,170
că Lore ar consuma toate aspectele Datelor.
212
00:11:38,260 --> 00:11:43,450
Data, dacă mă auzi, avem nevoie de ajutorul tău.
213
00:11:43,650 --> 00:11:46,100
De ce te-aș ajuta, Picard?
214
00:11:46,300 --> 00:11:47,580
Date.
215
00:11:47,780 --> 00:11:49,190
- [bip distorsionat] - PICARD: Vechi prieten,
216
00:11:49,390 --> 00:11:52,930
spune-mi de ce Schimbății mi-au furat trupul.
217
00:11:53,130 --> 00:11:55,760
Pentru ce l-ar putea folosi?
218
00:11:55,960 --> 00:11:57,370
Extragerea datelor.
219
00:11:57,570 --> 00:11:59,070
Soong cercetare
220
00:11:59,270 --> 00:12:02,190
indică o formă anormală în interiorul lui Jean-Luc Picard.
221
00:12:03,760 --> 00:12:06,210
Diagnosticul anterior al sindromului irumodic
222
00:12:06,410 --> 00:12:07,510
este în discuție.
223
00:12:07,710 --> 00:12:09,210
Ce este?
224
00:12:09,410 --> 00:12:10,430
Cercetări suplimentare despre...
225
00:12:10,630 --> 00:12:14,090
Stabilește un Picard inferior.
226
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Un Picard perfect imperfect.
227
00:12:17,160 --> 00:12:19,530
Prin si prin.
228
00:12:19,720 --> 00:12:21,570
DATA [bâlbâind]: Ajută-mă.
229
00:12:21,770 --> 00:12:23,050
Ajută-mă, căpitane.
230
00:12:23,250 --> 00:12:25,490
[gâfâind] Te rog.
231
00:12:25,690 --> 00:12:28,400
Ajută-mă, căpitane.
232
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Aceasta este prea mult.
233
00:12:35,270 --> 00:12:39,630
Cu ani în urmă, Data mi-a cerut să-i dau drumul,
234
00:12:39,830 --> 00:12:42,590
a muri în pace.
235
00:12:42,790 --> 00:12:45,990
Și acum îmi cere ajutorul?
236
00:12:46,190 --> 00:12:48,420
Trebuie să facem ceva.
237
00:12:48,620 --> 00:12:51,950
Am putea elibera datele ștergând Lore?
238
00:12:52,150 --> 00:12:55,390
Jean-Luc, acest nou corp pozitronic
239
00:12:55,590 --> 00:12:56,870
este infinit mai complex
240
00:12:57,070 --> 00:12:58,700
decât Datele pe care le știam înainte.
241
00:12:58,890 --> 00:13:01,740
Aceasta este mai mult artă decât inginerie.
242
00:13:01,940 --> 00:13:05,010
Figurile metafazice sunt prea imense.
243
00:13:05,210 --> 00:13:06,750
Cu ajutorul computerelor navei,
244
00:13:06,950 --> 00:13:09,440
Sper că pot analiza bariera și pot restabili datele,
245
00:13:09,640 --> 00:13:13,970
dar dacă ridic acea partiție și Lore prevalează...
246
00:13:14,170 --> 00:13:15,490
am putea pierde date.
247
00:13:15,690 --> 00:13:17,500
De data asta pentru totdeauna.
248
00:13:17,700 --> 00:13:21,620
Nu cred că este ceva prin care să pot trăi din nou.
249
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
Nici eu.
250
00:13:27,310 --> 00:13:29,280
♪
251
00:13:30,760 --> 00:13:32,810
♪
252
00:13:40,470 --> 00:13:43,570
FATA: Ziua Frontierei este aproape la noi.
253
00:13:43,770 --> 00:13:45,520
Suntem fără timp.
254
00:13:45,720 --> 00:13:47,530
Raport.
255
00:13:47,730 --> 00:13:50,050
Asociații lui Jean-Luc Picard
256
00:13:50,250 --> 00:13:53,750
sunt neașteptat de fermi în loialitatea lor,
257
00:13:53,950 --> 00:13:56,840
si nu le anticipez
258
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
rupând în timpul care ne rămâne.
259
00:14:00,000 --> 00:14:01,670
FATA: Trebuie!
260
00:14:01,870 --> 00:14:03,840
Nu mă dezamăgi.
261
00:14:06,620 --> 00:14:10,420
Fiziologia ta nu este la fel de specială sau complexă
262
00:14:10,620 --> 00:14:12,730
cum crezi tu.
263
00:14:12,930 --> 00:14:15,900
Ești maleabil din fire.
264
00:14:16,100 --> 00:14:18,080
Făcut să se îndoaie.
265
00:14:18,280 --> 00:14:21,950
Tipul lor este dator unei cărni singulare.
266
00:14:22,150 --> 00:14:24,560
Dezmembrați unul în fața celuilalt.
267
00:14:24,760 --> 00:14:26,830
Faceți tot ce este necesar.
268
00:14:27,030 --> 00:14:30,740
Se apropie ora căderii Flotei.
269
00:14:30,940 --> 00:14:33,130
Trebuie să avem băiatul.
270
00:14:34,170 --> 00:14:38,260
Sau tu și oamenii tăi îți vei găsi propria existență lipsită de sens.
271
00:14:43,700 --> 00:14:45,750
♪
272
00:15:02,030 --> 00:15:05,330
[voce șoptind neclar]
273
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
ANUNȚ: Atenție, toți cadeții.
274
00:15:09,240 --> 00:15:10,650
Jurnalele de taxe au fost actualizate
275
00:15:10,850 --> 00:15:12,480
pentru a reflecta rotații noi, eficiente...
276
00:15:12,680 --> 00:15:14,470
[ușile se închid zguduit]
277
00:15:16,000 --> 00:15:17,270
Cum sunt cartierele tale? Grozav?
278
00:15:17,470 --> 00:15:19,440
[batjocote] Nu.
279
00:15:19,640 --> 00:15:21,230
Sunt un ensign. Sunt standard.
280
00:15:21,430 --> 00:15:23,480
Mic. Foarte mic.
281
00:15:24,960 --> 00:15:27,020
[inhalează]
282
00:15:27,220 --> 00:15:29,580
Pentru că știi, jumătate din navă e goală.
283
00:15:29,780 --> 00:15:32,630
Ei bine, m-am găsit un...
284
00:15:32,830 --> 00:15:34,680
o suită micuță.
285
00:15:34,880 --> 00:15:37,030
Mi-ar plăcea, um...
286
00:15:37,230 --> 00:15:38,640
ieși cândva, dacă ești...
287
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Sau nu. Este, e bine.
288
00:15:40,880 --> 00:15:42,070
Total bine.
289
00:15:45,940 --> 00:15:48,300
SYDNEY: Flirtează?
290
00:15:48,500 --> 00:15:51,220
Acei ochi. [inhalează]
291
00:15:51,410 --> 00:15:53,300
El este fermecător.
292
00:15:53,500 --> 00:15:55,310
Cel puțin fii mai întâi subtil.
293
00:15:55,510 --> 00:15:57,300
Atinge-mă mâna sau...
294
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[anunțuri neclare]
295
00:16:11,400 --> 00:16:13,050
De ce ai facut asta?
296
00:16:15,230 --> 00:16:17,760
[Sidney șoptind indistinct]
297
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Cel puțin fii mai întâi subtil.
298
00:16:19,360 --> 00:16:20,510
De unde a știut să-mi atingă mâna?
299
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
De unde a știut?
300
00:16:24,070 --> 00:16:26,280
[scârțâit, zguduit]
301
00:16:30,550 --> 00:16:32,600
♪
302
00:16:41,340 --> 00:16:42,740
Amiral.
303
00:16:42,940 --> 00:16:44,750
Jack. Ce mai faci?
304
00:16:44,950 --> 00:16:46,310
ESMAR: Căpitane,
305
00:16:46,510 --> 00:16:48,490
o altă încercare de urmărire la distanță lungă din partea Flotei.
306
00:16:48,690 --> 00:16:49,800
SHAW: Ignora-l ca restul.
307
00:16:49,990 --> 00:16:51,610
- Stai. - [bip pentru apeluri primite]
308
00:16:54,790 --> 00:16:56,720
Domnilor, acesta este un cod de prefix compromis.
309
00:16:56,910 --> 00:16:58,980
Ce este un cod compromis?
310
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Este un cod pe care îl poate da un căpitan în primejdie
311
00:17:01,220 --> 00:17:03,240
care va suna nava lui desemnată.
312
00:17:03,440 --> 00:17:05,990
Acesta va oferi inamicului locația navei,
313
00:17:06,190 --> 00:17:07,900
dar ne anunță că căpitanul a fost prins.
314
00:17:08,100 --> 00:17:10,290
Și compromis. Este Will.
315
00:17:10,490 --> 00:17:12,340
Frecvența se potrivește cu Shrike.
316
00:17:12,540 --> 00:17:13,470
Vadic îl are.
317
00:17:13,670 --> 00:17:15,430
Esmar, blochează semnalul.
318
00:17:15,630 --> 00:17:17,000
Nu-i lăsa să ne găsească.
319
00:17:17,200 --> 00:17:19,430
ESMAR: Da, domnule. Comunicații amestecate.
320
00:17:19,630 --> 00:17:21,080
Pot să vorbesc cu tine?
321
00:17:22,300 --> 00:17:23,610
Nu prea știu
322
00:17:23,810 --> 00:17:26,010
ce se întâmplă cu mine, dar...
323
00:17:26,210 --> 00:17:27,270
eu...
324
00:17:27,470 --> 00:17:29,440
Știu că nu e nimic bun.
325
00:17:29,640 --> 00:17:31,140
Spune-mi.
326
00:17:31,340 --> 00:17:33,750
Ei bine, eu am cauzat toate astea.
327
00:17:33,950 --> 00:17:35,700
Și-și acum...
328
00:17:37,090 --> 00:17:38,670
[bâlbâie]
329
00:17:38,870 --> 00:17:41,020
Riker a fost... a fost bun cu mine din primul moment.
330
00:17:41,220 --> 00:17:42,070
Și acum are probleme.
331
00:17:42,260 --> 00:17:44,280
Și el-are o soție
332
00:17:44,480 --> 00:17:46,630
și un, și un copil și...
333
00:17:47,630 --> 00:17:50,730
Poate îl lăsăm pe Shrike să ne găsească.
334
00:17:50,930 --> 00:17:52,030
O să mă schimb pentru el.
335
00:17:52,230 --> 00:17:54,080
Nu. Absolut nu.
336
00:17:54,280 --> 00:17:55,560
Ai idee cum e
337
00:17:55,760 --> 00:17:57,690
știind că oamenii au murit,
338
00:17:57,890 --> 00:18:00,300
mor, va muri pentru ce? Pentru mine?
339
00:18:00,500 --> 00:18:02,600
Nu merita. Nu o merit.
340
00:18:04,510 --> 00:18:06,560
♪
341
00:18:08,690 --> 00:18:10,260
Mereu am simțit...
342
00:18:12,170 --> 00:18:13,740
...diferit.
343
00:18:15,700 --> 00:18:17,750
Ca...
344
00:18:17,950 --> 00:18:20,360
De parcă e ceva în neregulă cu mine.
345
00:18:22,360 --> 00:18:25,100
Adânc, adânc înăuntru.
346
00:18:27,450 --> 00:18:29,630
Și nici nu știu cum să încep să-ți explic asta,
347
00:18:29,830 --> 00:18:33,550
dar parca pot...
348
00:18:33,750 --> 00:18:37,110
aud în capul meu.
349
00:18:38,290 --> 00:18:41,080
Ce auzi, Jack?
350
00:18:41,280 --> 00:18:43,250
♪
351
00:18:51,210 --> 00:18:52,920
Nu meriti nimic din toate astea.
352
00:18:53,120 --> 00:18:54,610
Poate da.
353
00:18:56,260 --> 00:18:58,350
Nu renunț la tine, Jack.
354
00:19:00,870 --> 00:19:02,840
- Nici tu să nu renunți. - Ei bine, nu vreau.
355
00:19:03,040 --> 00:19:04,450
Îmi place o luptă bună când este corect,
356
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
sau când nu este și eu sunt cel care înșală,
357
00:19:06,350 --> 00:19:08,970
dar nu am avut niciodată avantajul aici.
358
00:19:12,840 --> 00:19:15,070
Și dacă...
359
00:19:15,270 --> 00:19:18,070
chiar facem?
360
00:19:18,270 --> 00:19:22,370
Cred că știu cum îl putem obține pe Vadic.
361
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Semne de viață?
362
00:19:57,970 --> 00:20:00,160
Jack e în viață.
363
00:20:00,360 --> 00:20:02,640
Alunecos.
364
00:20:02,840 --> 00:20:05,500
Transmisii subspațiale?
365
00:20:08,290 --> 00:20:10,000
FEMEIE: Acesta este VSS T'Plana.
366
00:20:10,190 --> 00:20:13,170
Ne-am angajat cu fugari și am schimbat focul.
367
00:20:13,370 --> 00:20:15,040
Le-am dezactivat miezul warp.
368
00:20:15,240 --> 00:20:17,050
Sunt incapabili.
369
00:20:17,250 --> 00:20:19,790
[discutie neclara]
370
00:20:19,990 --> 00:20:21,530
Readuceți armele online.
371
00:20:21,730 --> 00:20:24,270
Vă trimitem ultimele noastre coordonate cunoscute.
372
00:20:24,470 --> 00:20:25,440
- BĂRBAȚI: Torpilă, vine... - [explozie]
373
00:20:33,490 --> 00:20:35,540
Pregătiți o petrecere de îmbarcare.
374
00:20:35,740 --> 00:20:36,980
Navetă.
375
00:20:37,180 --> 00:20:38,970
Fara transportatori.
376
00:20:41,370 --> 00:20:43,330
El este chiar acolo!
377
00:20:43,530 --> 00:20:45,250
Chiar acolo.
378
00:20:45,450 --> 00:20:48,250
Aproape că pot... să-l ating.
379
00:20:48,450 --> 00:20:50,780
Nu auzi asta?
380
00:20:50,970 --> 00:20:52,600
Tu nu?
381
00:20:52,800 --> 00:20:55,820
Tic-tac, tic-tac merge ceasul antic.
382
00:20:56,020 --> 00:20:57,640
Suntem în afara timpului.
383
00:21:00,120 --> 00:21:04,220
Noi suntem...
384
00:21:04,420 --> 00:21:07,130
- mergi. - [comandant chitters]
385
00:21:38,420 --> 00:21:40,510
Semne de viață.
386
00:21:42,250 --> 00:21:46,080
Risipiti ca sobolanii.
387
00:21:52,480 --> 00:21:55,610
Oh Salut.
388
00:21:59,310 --> 00:22:02,010
Am crezut că vei fi mai înalt.
389
00:22:03,010 --> 00:22:04,240
Ai intarziat.
390
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Toți sunt morți.
391
00:22:05,960 --> 00:22:09,250
Nu toată lumea, băiete dragă.
392
00:22:09,440 --> 00:22:11,930
Vreau doar să te duc într-un loc mai bun.
393
00:22:15,330 --> 00:22:17,900
Ce naiba înseamnă asta?
394
00:22:19,640 --> 00:22:21,810
Ce locatie?
395
00:22:22,860 --> 00:22:27,170
Va fi mult mai bine să-ți arăt decât să-ți spun.
396
00:22:31,740 --> 00:22:34,010
Mai întâi va trebui să mă prinzi.
397
00:22:34,210 --> 00:22:36,180
♪
398
00:22:42,750 --> 00:22:44,310
[mârâind]
399
00:22:47,970 --> 00:22:49,800
Gata? Acum!
400
00:22:58,500 --> 00:23:00,730
Alfa, du-te!
401
00:23:00,930 --> 00:23:02,250
Lasa Bravo!
402
00:23:02,450 --> 00:23:04,380
- Du-te. - Renunțarea la Bravo.
403
00:23:23,570 --> 00:23:25,220
Aruncă-l pe Charlie.
404
00:23:27,270 --> 00:23:29,320
♪
405
00:23:32,540 --> 00:23:34,290
La dracu, am prins-o.
406
00:23:34,490 --> 00:23:35,890
Jack, mișcă-te.
407
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
[mârâie]
408
00:23:53,510 --> 00:23:55,520
♪
409
00:23:58,610 --> 00:24:01,260
Alerga! Puntea 14, gata Delta și Echo.
410
00:24:02,520 --> 00:24:04,260
[mârâie]
411
00:24:05,260 --> 00:24:07,620
Drop Delta și Echo. Acum acum!
412
00:24:11,710 --> 00:24:13,280
[Sidney gâfâind]
413
00:24:13,480 --> 00:24:16,590
Ei bine, din punct de vedere tehnic, a funcționat perfect.
414
00:24:16,790 --> 00:24:20,500
- Adică sunt prinși în capcană. - Ei bine, la fel suntem.
415
00:24:22,720 --> 00:24:25,210
Stai, Sidney, te vom transporta de acolo.
416
00:24:25,410 --> 00:24:26,690
Nu pot obține un lacăt.
417
00:24:26,890 --> 00:24:28,820
Ceva interferează cu transportorul.
418
00:24:29,020 --> 00:24:30,420
La naiba. Ce...
419
00:24:31,510 --> 00:24:32,730
Cine face asta?
420
00:24:43,130 --> 00:24:45,170
Hm... tata?
421
00:24:53,530 --> 00:24:55,100
Lore...
422
00:25:04,150 --> 00:25:06,200
[fluierat]
423
00:25:10,370 --> 00:25:11,820
[ fredonat ]
424
00:25:12,020 --> 00:25:15,470
♪ La, la, la, la, la...♪
425
00:25:15,670 --> 00:25:18,350
BEVERLY: Arăți atât de liniștit.
426
00:25:18,550 --> 00:25:19,900
Relaxat.
427
00:25:21,430 --> 00:25:23,660
Nici măcar nu încearcă să scape.
428
00:25:23,860 --> 00:25:24,960
Care este bun.
429
00:25:25,160 --> 00:25:27,180
Pentru că este sigilat ermetic,
430
00:25:27,380 --> 00:25:31,140
deci ar fi o provocare,
431
00:25:31,340 --> 00:25:33,490
chiar și pentru tine.
432
00:25:33,690 --> 00:25:35,890
Asa de...
433
00:25:36,090 --> 00:25:41,020
tu ești cel care ne-a vânat în tot acest timp.
434
00:25:41,220 --> 00:25:43,750
Trebuie să-l vrei cu adevărat pe fiul meu.
435
00:25:45,800 --> 00:25:47,020
De ce?
436
00:25:48,370 --> 00:25:49,850
[chicotește încet]
437
00:25:54,500 --> 00:25:58,690
Știi, am depus un jurământ să nu fac rău,
438
00:25:58,890 --> 00:26:00,390
dar ar trebui să știi
439
00:26:00,590 --> 00:26:03,120
- Mă regândesc la acea promisiune. - [fazerul pornește]
440
00:26:06,650 --> 00:26:08,270
Nu ești adorabil?
441
00:26:08,470 --> 00:26:10,920
Am avut impresia că asta va fi mai mult
442
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
a unui interogatoriu.
443
00:26:12,560 --> 00:26:14,320
Abia acum se pare că ai renunțat
444
00:26:14,520 --> 00:26:16,060
jocul tău final înainte de început.
445
00:26:16,260 --> 00:26:17,960
Nicio speranță pentru mine.
446
00:26:19,700 --> 00:26:22,410
Dacă nu...
447
00:26:22,610 --> 00:26:24,630
Și acum văd.
448
00:26:24,830 --> 00:26:28,200
El trebuie să joace „înțelegerea...”
449
00:26:28,400 --> 00:26:32,550
[mormăie] ...pentru "crudul tău".
450
00:26:32,750 --> 00:26:34,210
M-am plictisit deja.
451
00:26:34,400 --> 00:26:36,250
[Vadic chicotind]
452
00:26:36,450 --> 00:26:38,680
Noroc tuturor.
453
00:26:40,940 --> 00:26:43,340
Știm ce ai furat de la Daystrom.
454
00:26:44,730 --> 00:26:47,820
Și ai o idee destul de bună ce ai de gând să faci cu el.
455
00:26:50,470 --> 00:26:51,610
Ziua Frontierei?
456
00:26:51,810 --> 00:26:55,140
Unde vei folosi corpul meu și sângele lui Jack
457
00:26:55,340 --> 00:26:59,260
pentru a face un dublu aproape perfect din mine?
458
00:27:01,750 --> 00:27:04,310
Știm și despre fiziologia ta evoluată.
459
00:27:07,230 --> 00:27:08,670
Dar fiul tău?
460
00:27:10,840 --> 00:27:12,940
Știi totul despre fiziologia lui?
461
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
Ce vrei cu Jack?
462
00:27:14,660 --> 00:27:16,420
- Pe mine? Nimic. - Răspunde la întrebare.
463
00:27:16,620 --> 00:27:18,820
El nu este pentru mine.
464
00:27:19,010 --> 00:27:21,210
Ne-am putea lega peste asta,
465
00:27:21,410 --> 00:27:24,560
pentru că nici nu a fost niciodată cu adevărat pentru tine.
466
00:27:24,760 --> 00:27:26,730
Ce naiba înseamnă asta?
467
00:27:28,380 --> 00:27:30,830
Căpitane Vadic, voi vorbi clar:
468
00:27:31,030 --> 00:27:32,920
nu există scăpare pentru tine.
469
00:27:33,120 --> 00:27:36,960
Cea mai bună speranță a ta este să apară.
470
00:27:37,160 --> 00:27:40,660
Adevărat, „înțelegerea” mea recunoaște
471
00:27:40,860 --> 00:27:42,670
parodia Războiului Dominionului.
472
00:27:42,860 --> 00:27:46,840
Nu compara atrocitățile comise de partea ta
473
00:27:47,040 --> 00:27:50,110
la războiul executat de mine.
474
00:27:50,310 --> 00:27:51,630
BEVERLY: Nu ar fi fost niciodată un război
475
00:27:51,830 --> 00:27:53,810
dacă Schimbătorii nu au inițiat-o.
476
00:27:54,010 --> 00:27:55,240
Necesitate.
477
00:27:55,440 --> 00:27:57,330
Solide ca tine veneau.
478
00:27:57,530 --> 00:28:00,160
Și distrugi fiecare lume pe care o atingi.
479
00:28:00,360 --> 00:28:01,210
PICARD: Numește unul.
480
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Mine.
481
00:28:03,320 --> 00:28:04,900
Abia am fost
482
00:28:05,100 --> 00:28:07,560
din porțile războiului și ale Federației voastre
483
00:28:07,760 --> 00:28:09,470
transformat în genocid.
484
00:28:11,690 --> 00:28:13,430
[prin comunicație]: Un virus.
485
00:28:13,630 --> 00:28:16,300
PICARD: Am dat oamenilor tăi un leac.
486
00:28:17,390 --> 00:28:19,920
Asta e povestea cărților tale de istorie?
487
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
Mm.
488
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Ai creat un leac, da.
489
00:28:24,560 --> 00:28:27,100
Dar Flota Stelară a votat să nu ni-l dea.
490
00:28:27,300 --> 00:28:31,100
Unul de-al nostru a trebuit să o fure.
491
00:28:32,920 --> 00:28:34,370
Ați dori să auzi mai multe
492
00:28:34,570 --> 00:28:37,330
despre unde apetitul meu pentru brutalul tău,
493
00:28:37,530 --> 00:28:40,410
dispariția inevitabil provine din?
494
00:28:41,370 --> 00:28:44,810
L-am primit de la Flota Stelară.
495
00:28:46,200 --> 00:28:51,080
Mi-ai dat capacitatea de a-ți imita sângele,
496
00:28:51,280 --> 00:28:53,340
ține-mi forma,
497
00:28:53,540 --> 00:28:54,950
trece fiecare test.
498
00:28:55,150 --> 00:28:57,830
Și așa ai făcut
499
00:28:58,030 --> 00:29:00,730
în timp ce îmi provoacă mai mult chin...
500
00:29:04,610 --> 00:29:06,570
...si cei pe care i-am iubit.
501
00:29:08,920 --> 00:29:13,960
Așa că nu-mi spune că nu am nicio atenție pentru dragoste...
502
00:29:15,270 --> 00:29:16,450
...sau inocenta...
503
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
...sau durere.
504
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
- [mârâind] - Tata...
505
00:29:21,960 --> 00:29:23,450
Nu știu cât timp avem.
506
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
GEORDI: Lore preia toate sistemele majore.
507
00:29:27,530 --> 00:29:28,990
Securitate, transportatori...
508
00:29:29,190 --> 00:29:30,290
ALANDRA: De ce face Lore asta?
509
00:29:30,490 --> 00:29:33,210
Haos. Îi place haosul.
510
00:29:33,410 --> 00:29:35,430
COMANDANT: Cum te vei simți
511
00:29:35,630 --> 00:29:39,340
când moare pentru tine, solid?
512
00:29:47,960 --> 00:29:50,520
SIDNEY: De ce se uită la mine așa?
513
00:29:53,960 --> 00:29:55,530
Jack!
514
00:29:58,530 --> 00:30:00,580
[fluierat ciudat]
515
00:30:05,410 --> 00:30:08,510
Îți place simfonia?
516
00:30:08,710 --> 00:30:12,080
PICARD: Nu știam că ai muzică în Great Link.
517
00:30:12,270 --> 00:30:13,550
Oh, noi nu.
518
00:30:13,750 --> 00:30:16,730
Dar în timpul meu ca prizonier de război,
519
00:30:16,930 --> 00:30:21,260
Am învățat despre o mulțime de lucruri despre solide.
520
00:30:21,460 --> 00:30:24,780
Stația Daystrom a fost casa mea captivă
521
00:30:24,980 --> 00:30:27,390
in timpul razboiului.
522
00:30:29,910 --> 00:30:32,790
Cu nouă dintre frații și surorile mele
523
00:30:32,990 --> 00:30:34,520
tinute pe rafturi.
524
00:30:35,920 --> 00:30:39,050
Proiectul Proteus, l-au numit.
525
00:30:41,880 --> 00:30:45,110
Simfonia pe care am descoperit-o
526
00:30:45,310 --> 00:30:49,190
nu avea alamă și corzi, dar...
527
00:30:52,670 --> 00:30:57,340
...ci, mai degrabă, scârțâitul roților
528
00:30:57,540 --> 00:30:58,690
pe un hol.
529
00:30:58,890 --> 00:31:02,680
Scârțâitul cizmelor pe beton.
530
00:31:04,680 --> 00:31:08,260
Scârțâitul ușilor cuștilor.
531
00:31:08,460 --> 00:31:11,870
Țipete de toate tempo-urile...
532
00:31:12,070 --> 00:31:15,230
- [Schimbații țipând] - ...pitch...
533
00:31:15,420 --> 00:31:17,050
[femeie care fluieră melodia lent]
534
00:31:17,250 --> 00:31:19,700
...si fluierat.
535
00:31:24,010 --> 00:31:27,240
[Schimbații țipând]
536
00:31:27,440 --> 00:31:29,530
[chicotind]
537
00:31:30,450 --> 00:31:31,670
[geme]
538
00:31:34,060 --> 00:31:37,460
Ea a fluierat, în timp ce...
539
00:31:39,460 --> 00:31:40,760
...ne-a injectat...
540
00:31:42,290 --> 00:31:44,250
...ne-a expus,
541
00:31:44,450 --> 00:31:47,340
ne-a provocat mai multă durere
542
00:31:47,540 --> 00:31:52,090
decât ar trebui să se aştepte vreodată să îndure vreo fiinţă.
543
00:31:52,290 --> 00:31:54,260
♪
544
00:31:58,430 --> 00:32:01,610
Și totul pentru a ne transforma în arme.
545
00:32:03,960 --> 00:32:07,710
Spioni perfecti, nedetectabili.
546
00:32:07,910 --> 00:32:12,930
Capabil să cadă în orice specie și să răspândească haosul.
547
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
[expiră]
548
00:32:17,630 --> 00:32:19,510
Sfârșit fericit, totuși.
549
00:32:19,710 --> 00:32:20,860
Prin acele experimente,
550
00:32:21,060 --> 00:32:23,630
ai creat monstrul perfect.
551
00:32:25,420 --> 00:32:26,770
Ne.
552
00:32:28,940 --> 00:32:30,940
[geme]
553
00:32:32,770 --> 00:32:35,210
Cât de uman.
554
00:32:36,300 --> 00:32:38,340
[strângere]
555
00:32:39,560 --> 00:32:43,610
BEVERLY: Deci ai evoluat din experimentele biologice.
556
00:32:45,220 --> 00:32:48,270
Și sunt capabil să-l transmit mai departe.
557
00:32:48,470 --> 00:32:52,760
Oricine vrea să se alăture cauzei noastre, punem legătura,
558
00:32:52,960 --> 00:32:55,980
Acceptă o viață mai scurtă, durere veșnică,
559
00:32:56,180 --> 00:33:00,760
pentru capacitatea de a-i păcăli pe cei care ne-au luat totul.
560
00:33:02,500 --> 00:33:04,330
Nu știu.
561
00:33:04,530 --> 00:33:07,730
Cât de remarcabil este
562
00:33:07,930 --> 00:33:09,470
că o specie iluministă
563
00:33:09,670 --> 00:33:12,300
pot ignora durerea celuilalt.
564
00:33:12,500 --> 00:33:14,340
Crezi că ar fi avut
565
00:33:14,540 --> 00:33:16,350
ți-a ținut fiul de la tine
566
00:33:16,550 --> 00:33:19,510
dacă ar putea simți pierderea ta?
567
00:33:28,350 --> 00:33:30,610
Și tu, mamă.
568
00:33:31,660 --> 00:33:33,920
Ești pregătit să pierzi un alt fiu?
569
00:33:42,670 --> 00:33:45,670
Federația mi-a luat familia.
570
00:33:47,410 --> 00:33:49,810
Acum o voi lua pe a ta.
571
00:33:56,250 --> 00:33:58,290
♪
572
00:34:06,870 --> 00:34:09,750
SIDNEY: Tată, regulatoarele de scut eșuează.
573
00:34:09,950 --> 00:34:11,260
Trebuie să ne eliberezi de aici acum.
574
00:34:13,790 --> 00:34:17,020
Data, știu că ești acolo,
575
00:34:17,220 --> 00:34:18,580
și știu că mă auzi.
576
00:34:18,780 --> 00:34:21,800
Nu se poate lupta cu mine.
577
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
El a plecat.
578
00:34:23,960 --> 00:34:26,720
BEVERLY: [oftă] E prea calmă,
579
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
prea încrezător.
580
00:34:29,400 --> 00:34:31,730
Ea are un plan.
581
00:34:31,930 --> 00:34:35,030
și dacă îi lăsăm să scape, va lua...
582
00:34:35,230 --> 00:34:37,460
Fiul nostru.
583
00:34:38,720 --> 00:34:41,040
BEVERLY: Atâta timp cât ea și soldații ei sunt la bord,
584
00:34:41,240 --> 00:34:43,130
ea este o amenințare.
585
00:34:43,330 --> 00:34:47,130
Orice ne spunea ea, voia să știm.
586
00:34:47,330 --> 00:34:49,440
Jean-Luc, ea a luat fața torționarului ei.
587
00:34:49,640 --> 00:34:51,750
- De ce? - Să-și amintească
588
00:34:51,950 --> 00:34:53,220
de ura ei.
589
00:34:55,830 --> 00:34:58,100
Ai dreptate.
590
00:34:58,300 --> 00:35:01,310
Este un călău pentru cauza ei.
591
00:35:03,310 --> 00:35:05,970
Nu vom primi nimic mai mult de la ea.
592
00:35:08,410 --> 00:35:09,980
GEORDI: Data, știu că ești acolo.
593
00:35:10,180 --> 00:35:11,900
Așa că am nevoie să mă asculți
594
00:35:12,100 --> 00:35:14,940
pentru că viața rar îți oferă a doua șansă
595
00:35:15,140 --> 00:35:16,210
sa spui ce ar trebui.
596
00:35:16,400 --> 00:35:18,380
Bine?
597
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
Data, m-ai făcut mai bun.
598
00:35:20,280 --> 00:35:21,650
Ai făcut.
599
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Ai făcut un om mai bun, aa... un tată mai bun.
600
00:35:24,800 --> 00:35:26,210
Un prieten mai bun.
601
00:35:27,990 --> 00:35:29,430
Și când ai murit...
602
00:35:31,780 --> 00:35:33,080
... m-a rupt.
603
00:35:34,390 --> 00:35:37,570
Dar, vezi, tu... m-ai pus din nou împreună,
604
00:35:37,770 --> 00:35:41,400
m-ai reparat. Ea... Amintirea ta.
605
00:35:43,220 --> 00:35:44,840
PICARD: Tu și eu
606
00:35:45,040 --> 00:35:46,760
atât de fundamental schimbat încât suntem dispuși
607
00:35:46,960 --> 00:35:50,590
a compromite totul...
608
00:35:50,790 --> 00:35:52,800
tot ce am crezut?
609
00:35:55,890 --> 00:35:59,550
Da, cred că îmi pierd busola.
610
00:35:59,750 --> 00:36:01,820
Dar acum,
611
00:36:02,020 --> 00:36:04,590
ea este prizoniera noastră.
612
00:36:07,030 --> 00:36:09,910
În momentul în care i-am permis să se îmbarce,
613
00:36:10,110 --> 00:36:13,610
am invitat moartea pe această navă.
614
00:36:13,810 --> 00:36:15,170
Bine...
615
00:36:30,710 --> 00:36:32,530
[bip distorsionat]
616
00:36:35,490 --> 00:36:36,890
[geme]
617
00:36:37,890 --> 00:36:39,380
Apelând la fratele meu
618
00:36:39,570 --> 00:36:41,510
amintiri de prietenie...
619
00:36:41,710 --> 00:36:43,030
foarte puternic.
620
00:36:43,230 --> 00:36:44,470
Ce vrei, Lore?
621
00:36:44,670 --> 00:36:46,330
Nu mai mult decât vrei pentru copiii tăi.
622
00:36:48,240 --> 00:36:50,730
Nimic mai mult decât își doresc acești Schimbatori.
623
00:36:52,550 --> 00:36:54,430
Supravieţuire.
624
00:36:54,630 --> 00:36:58,300
Este... natura umană, amice.
625
00:36:59,340 --> 00:37:02,170
Permiteți-mi să nivelez terenul de joc.
626
00:37:03,300 --> 00:37:05,270
Dușmanul dușmanilor mei...
627
00:37:05,470 --> 00:37:07,970
Ei bine, știi restul.
628
00:37:08,170 --> 00:37:10,270
[alarma zgomotătoare]
629
00:37:11,400 --> 00:37:12,630
Nu Nu NU NU NU.
630
00:37:12,830 --> 00:37:14,500
El are controlul total al navei.
631
00:37:14,700 --> 00:37:15,760
Căpitane, pierdem controlul asupra sistemului de securitate al navei noastre.
632
00:37:15,960 --> 00:37:17,970
Recuperează câmpurile de forță, acum.
633
00:37:33,770 --> 00:37:35,680
[grohăit]
634
00:37:44,520 --> 00:37:46,220
Data, știu că ești acolo,
635
00:37:46,420 --> 00:37:47,610
și știu că mă auzi.
636
00:37:56,570 --> 00:37:58,010
Aah!
637
00:37:59,530 --> 00:38:00,880
Sidney!
638
00:38:03,620 --> 00:38:06,810
La naiba, Lore, dă-i drumul!
639
00:38:07,010 --> 00:38:08,860
SYDNEY: Jack.
640
00:38:09,060 --> 00:38:11,680
Jack, repede, ce ar trebui să fac?
641
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
- Jack! - JACK: Întoarce-te.
642
00:38:15,550 --> 00:38:17,070
Rulează!
643
00:38:22,950 --> 00:38:24,260
Date.
644
00:38:24,460 --> 00:38:25,790
Deschide usa.
645
00:38:25,990 --> 00:38:27,520
Date, vă rog.
646
00:38:28,870 --> 00:38:30,560
JACK: Înapoi. Dreapta.
647
00:38:31,480 --> 00:38:32,610
Roll.
648
00:38:33,700 --> 00:38:34,870
Foc.
649
00:38:47,320 --> 00:38:49,850
Sunt aici, Geordi.
650
00:38:50,050 --> 00:38:51,160
Voi încerca.
651
00:38:51,360 --> 00:38:55,150
Accesați reglementatorii de teren acum.
652
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Ce... Ce a fost...
653
00:39:02,590 --> 00:39:03,870
[gâfâind] Am simțit...
654
00:39:04,070 --> 00:39:06,080
Ce... Erai tu în capul meu?
655
00:39:08,430 --> 00:39:09,610
Sidney.
656
00:39:09,810 --> 00:39:12,050
Sunt eu. Jack.
657
00:39:12,250 --> 00:39:13,660
Vă rog.
658
00:39:13,860 --> 00:39:15,230
Trebuie sa ai incredere in mine.
659
00:39:15,430 --> 00:39:17,480
[fluierând o melodie]
660
00:39:18,570 --> 00:39:19,970
Trebuie să plecăm.
661
00:39:20,170 --> 00:39:21,140
Da.
662
00:39:24,710 --> 00:39:25,930
[mârâind încet]
663
00:39:26,130 --> 00:39:27,280
BEVERLY: Vadic a spus oamenii ei
664
00:39:27,480 --> 00:39:29,330
au fost subiecte ai Proiectului Proteus.
665
00:39:29,530 --> 00:39:31,460
Faceți referire la asta împotriva manifestului Daystrom
666
00:39:31,660 --> 00:39:34,110
și aici, iată-l.
667
00:39:34,310 --> 00:39:37,990
Formula la care au fost expuși conținea Thelomium-847.
668
00:39:38,190 --> 00:39:40,300
Un agent stabilizator cu un timp de înjumătățire de o sută de ani.
669
00:39:40,490 --> 00:39:41,770
Adică, în teorie...
670
00:39:41,970 --> 00:39:43,560
Fiecare dintre ele ar trebui să conțină urme.
671
00:39:43,760 --> 00:39:44,940
Le putem urmări.
672
00:39:47,340 --> 00:39:48,690
Picard către Shaw. Vadic și oamenii ei
673
00:39:48,890 --> 00:39:50,350
merg pe puntea Nouă.
674
00:39:50,550 --> 00:39:51,960
Nu-i lăsa să ajungă
675
00:39:52,160 --> 00:39:54,520
- liftul de acces la pod. - Pe el. Aprinderea focului.
676
00:40:11,930 --> 00:40:13,150
[grohăit]
677
00:40:13,350 --> 00:40:14,240
SHAW: Aruncă turboliftul!
678
00:40:14,440 --> 00:40:15,630
ESMAR: Lift Deck Nine.
679
00:40:15,830 --> 00:40:16,720
Lift Deck Opt. Dacă vor lua podul...
680
00:40:16,920 --> 00:40:17,980
Ei nu iau podul.
681
00:40:18,180 --> 00:40:19,410
- Ei sunt aici. - Armele gata.
682
00:40:44,740 --> 00:40:46,790
♪
683
00:40:57,100 --> 00:41:00,320
Deschide un canal, vrei?
684
00:41:01,630 --> 00:41:03,060
Vă rog.
685
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Aș dori să mă adresez navei mele.
686
00:41:08,760 --> 00:41:10,720
[geme]
687
00:41:23,560 --> 00:41:25,490
[lovituri de fluier de barcă]
688
00:41:25,690 --> 00:41:28,360
Atenţie...
689
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
echipajul Titanului .
690
00:41:32,490 --> 00:41:35,970
V-ați dovedit demni , presupun.
691
00:41:37,140 --> 00:41:39,540
Nu fără viclenie.
692
00:41:40,750 --> 00:41:45,330
Dar ce apărare este formidabilă împotriva celor fără formă?
693
00:41:45,530 --> 00:41:47,470
te-am avertizat
694
00:41:47,670 --> 00:41:50,250
s-ar termina astfel.
695
00:41:50,450 --> 00:41:52,120
Ați fi putut să vă cruțați atunci
696
00:41:52,320 --> 00:41:55,940
unde ești acum.
697
00:41:57,990 --> 00:41:59,260
am facut asta
698
00:41:59,460 --> 00:42:03,790
nu din cruzime,
699
00:42:03,990 --> 00:42:05,480
dar milă.
700
00:42:05,680 --> 00:42:07,790
[chicoti]
701
00:42:07,990 --> 00:42:09,840
Pentru a fi mutabil,
702
00:42:10,040 --> 00:42:12,010
fluid,
703
00:42:12,210 --> 00:42:14,800
înseamnă a ști ce știe râul:
704
00:42:15,000 --> 00:42:16,970
că există multe moduri
705
00:42:17,170 --> 00:42:19,450
spre aceeași mare.
706
00:42:19,650 --> 00:42:21,720
Deci aici suntem,
707
00:42:21,920 --> 00:42:25,150
unde mergeam mereu...
708
00:42:27,500 --> 00:42:29,810
...a aduce
709
00:42:30,010 --> 00:42:32,600
Jack Crusher
710
00:42:32,800 --> 00:42:34,550
unde îi aparține cel mai mult.
711
00:43:03,270 --> 00:43:04,790
I am Vadic.
712
00:43:06,400 --> 00:43:10,280
Căpitanul USS Titan.
713
00:43:11,450 --> 00:43:14,990
Și, Jack, draga mea,
714
00:43:15,190 --> 00:43:17,470
dacă mă auzi,
715
00:43:17,670 --> 00:43:20,430
este timpul să înveți cine ești cu adevărat.
716
00:43:20,630 --> 00:43:24,040
Subtitrare sponsorizată de CBS
717
00:43:24,240 --> 00:43:28,160
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org49666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof