Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:04,256
(soft music)
2
00:00:04,358 --> 00:00:09,438
♪ I've been a wild rover ♪
3
00:00:11,846 --> 00:00:18,606
♪ For many's a year ♪
4
00:00:21,255 --> 00:00:26,135
♪ And I've spent half me money ♪
5
00:00:28,022 --> 00:00:32,852
♪ Drinking strong ale and beer ♪
6
00:00:32,947 --> 00:00:34,727
(muffled cheering)
7
00:00:34,829 --> 00:00:36,689
(muffled): Look at you.
D'you get my messages?
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
I've been calling.
How's your mother?
9
00:00:38,313 --> 00:00:39,693
She still with her man?
10
00:00:39,794 --> 00:00:41,984
(indistinct muffled speaking)
11
00:00:42,076 --> 00:00:45,776
I thought of you every day,
can you believe it?
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,940
(normally): I'm picking up
the anti-booze.
13
00:00:48,043 --> 00:00:50,433
Been off the sauce for eleven
weeks and four days, but sure,
14
00:00:50,525 --> 00:00:51,705
who's counting?
15
00:00:51,806 --> 00:00:54,386
You look good. Tired. But good.
16
00:00:54,489 --> 00:00:56,849
What brings you to Carlingford?
17
00:01:03,699 --> 00:01:10,069
♪ Wild rovin'
I'll give it over ♪
18
00:01:12,948 --> 00:01:14,948
This is it.
19
00:01:17,713 --> 00:01:19,223
What if he doesn't like me?
20
00:01:19,315 --> 00:01:22,255
What if you don't like him?
21
00:01:22,358 --> 00:01:24,358
Okay.
22
00:01:26,842 --> 00:01:28,462
You'll be grand.
23
00:01:28,564 --> 00:01:31,154
Yeah?
24
00:01:31,247 --> 00:01:33,667
(sighs)
25
00:01:33,769 --> 00:01:35,769
(soft music)
26
00:02:04,961 --> 00:02:06,861
Hello.
27
00:02:06,963 --> 00:02:08,593
Hello.
28
00:02:08,685 --> 00:02:11,145
You're gorgeous.
Are you sure you're mine?
29
00:02:11,248 --> 00:02:12,908
(laughing)
30
00:02:13,009 --> 00:02:16,069
- Um, these are for you.
- Oh! Thank you.
31
00:02:16,173 --> 00:02:17,633
(sniffing)
Thank you so much.
32
00:02:17,734 --> 00:02:20,204
- Please, sit.
- Is this okay?
33
00:02:20,297 --> 00:02:22,677
Oh, my favourite spot.
34
00:02:22,779 --> 00:02:23,679
Great.
35
00:02:23,780 --> 00:02:27,120
Watch the whole world go by.
36
00:02:27,224 --> 00:02:29,234
(bright music)
37
00:02:47,084 --> 00:02:48,914
Must be the sugar.
38
00:02:49,006 --> 00:02:52,866
- Hmm.
- Ever since I quit the booze,
39
00:02:52,970 --> 00:02:55,990
I've come here daily.
I mean, religiously.
40
00:02:56,093 --> 00:02:58,123
Our Father, who art in heaven,
41
00:02:58,216 --> 00:03:00,196
give us this day our daily
chocolate sundae--
42
00:03:00,298 --> 00:03:02,598
(laughing)
...with whipped cream
43
00:03:02,700 --> 00:03:06,640
and bits of cherry.
44
00:03:06,744 --> 00:03:10,374
I traded one vice for another.
45
00:03:10,468 --> 00:03:11,568
Oh, I...
46
00:03:11,669 --> 00:03:14,409
I brought this, um...
47
00:03:14,512 --> 00:03:18,202
so that you could see it, or...
I don't know. Anyway...
48
00:03:21,640 --> 00:03:23,260
Jesus Christ, eh?
49
00:03:23,361 --> 00:03:26,791
You're the spit
out of Susan's mouth.
50
00:03:26,885 --> 00:03:28,625
Do you mind if I keep this?
51
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
It's yours.
(chuckles)
52
00:03:33,211 --> 00:03:34,631
Who's the lucky fella?
53
00:03:34,733 --> 00:03:37,043
Oh! Um...
54
00:03:37,135 --> 00:03:40,355
Yeah, we're sort of
on a break, or break up,
55
00:03:40,459 --> 00:03:43,219
or I-I'm not really
sure which yet.
56
00:03:45,784 --> 00:03:49,294
Well, what's for you
won't pass you by.
57
00:03:49,388 --> 00:03:51,368
Yeah.
58
00:03:51,470 --> 00:03:53,690
I've been...
59
00:03:53,792 --> 00:03:55,652
I've been trying to get it off.
I think I might need
60
00:03:55,754 --> 00:04:00,304
to give it back,
but it's... it's stuck.
61
00:04:00,399 --> 00:04:02,399
Stay right here.
62
00:04:06,405 --> 00:04:08,405
(clears throat)
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
- (laughing)
- What are you doing?
64
00:04:17,056 --> 00:04:19,596
Doing a little magic.
65
00:04:19,699 --> 00:04:21,799
Ancient Irish trick.
66
00:04:21,901 --> 00:04:24,321
Butter.
67
00:04:24,424 --> 00:04:27,674
Just rub some of that there.
And there... That's right.
68
00:04:32,552 --> 00:04:34,292
Try it.
69
00:04:34,394 --> 00:04:36,344
- Ah!
- Haha!
70
00:04:36,436 --> 00:04:39,616
It worked! That's amazing!
71
00:04:39,719 --> 00:04:42,559
Oh, my God! Look what I...
Look what I found.
72
00:04:45,565 --> 00:04:46,745
What's this?
73
00:04:46,847 --> 00:04:48,347
You made it.
74
00:04:48,448 --> 00:04:49,748
For Suze.
75
00:04:49,850 --> 00:04:52,850
Janey Mac, I for...
forgot all about this.
76
00:04:54,735 --> 00:04:58,635
- I was good with me hands.
- Yeah.
77
00:04:58,739 --> 00:05:00,039
- Ah!
- Oh!
78
00:05:00,140 --> 00:05:01,120
Oh!
79
00:05:01,221 --> 00:05:04,851
This is... this is on me.
80
00:05:04,945 --> 00:05:06,845
Thank you.
81
00:05:06,947 --> 00:05:08,947
Put this...
82
00:05:15,196 --> 00:05:17,496
You're the sign
I've been waiting for.
83
00:05:17,598 --> 00:05:20,558
Sign that my life
is back on the right track.
84
00:05:24,365 --> 00:05:27,105
Listen, I have a gig tonight.
Would you come?
85
00:05:27,208 --> 00:05:30,028
- Yeah.
- Bring Susan.
86
00:05:30,131 --> 00:05:32,151
I'd love to see the two
of youse together. I--
87
00:05:32,253 --> 00:05:34,043
No, we'd love to!
88
00:05:34,135 --> 00:05:36,875
- No fucking way!
- Oh, come on, Suze!
89
00:05:36,978 --> 00:05:40,438
He's sober! He's been sober
for three months!
90
00:05:40,541 --> 00:05:42,081
He's really trying.
91
00:05:42,183 --> 00:05:44,373
Look, he knows he hasn't
always been a good father,
92
00:05:44,465 --> 00:05:47,385
but he wants to make up
for lost time.
93
00:05:49,631 --> 00:05:53,381
Just treat him like
your biological father.
94
00:05:53,475 --> 00:05:56,415
That's what I'm doing.
No expectations.
95
00:05:56,518 --> 00:05:58,958
(sighs)
96
00:06:02,564 --> 00:06:05,994
(soft music)
97
00:06:06,088 --> 00:06:08,228
(soft guitar strumming)
98
00:06:08,330 --> 00:06:10,610
(indistinct background chatter)
99
00:06:30,032 --> 00:06:32,542
From your Da.
100
00:06:32,635 --> 00:06:33,855
Thank you so much.
101
00:06:33,956 --> 00:06:35,956
Eh, c-can we get some water?
102
00:06:40,803 --> 00:06:43,313
Well, it's good to see
a few familiar heads
103
00:06:43,406 --> 00:06:45,986
in the pub tonight.
104
00:06:46,088 --> 00:06:48,068
(clears throat)
This one...
105
00:06:48,171 --> 00:06:51,271
is for that old pal
who follows you around
106
00:06:51,374 --> 00:06:53,704
wherever you go: trouble.
107
00:06:55,778 --> 00:06:57,518
And I'd like to dedicate
this song
108
00:06:57,620 --> 00:07:00,360
to two very special women.
109
00:07:00,463 --> 00:07:02,773
This is for my daughters.
110
00:07:02,866 --> 00:07:06,266
(light guitar melody)
111
00:07:13,837 --> 00:07:18,337
♪ Trouble, oh trouble ♪
112
00:07:18,442 --> 00:07:22,172
♪ Haven't slipped
a day in years ♪
113
00:07:24,688 --> 00:07:28,808
♪ I haven't slipped
a day in years ♪
114
00:07:30,894 --> 00:07:34,104
♪ Haven't slipped a day ♪
115
00:07:39,703 --> 00:07:45,493
♪ When the neon lights
that find you ♪
116
00:07:45,589 --> 00:07:51,259
♪ Leave my memory
far behind you ♪
117
00:07:51,355 --> 00:07:56,815
♪ Down the line
I will remind you ♪
118
00:07:56,921 --> 00:08:02,391
♪ Listen how I love you ♪
119
00:08:02,487 --> 00:08:04,807
- (laughing)
- No!
120
00:08:07,091 --> 00:08:09,231
I'll never forget Susan's
first bike.
121
00:08:09,334 --> 00:08:12,844
She was desperate for one,
obsessed with it.
122
00:08:12,937 --> 00:08:15,037
It had to be blue.
Not light blue.
123
00:08:15,139 --> 00:08:19,599
Not royal blue.
Midnight blue, if you please.
124
00:08:19,704 --> 00:08:22,054
(Sare laughing)
We had nothin' then,
125
00:08:22,147 --> 00:08:24,047
not a penny.
But there was this old fella
126
00:08:24,149 --> 00:08:25,969
in the pub I was singing in,
127
00:08:26,071 --> 00:08:27,811
and he had a few bob,
128
00:08:27,913 --> 00:08:29,943
and he was getting rid
of one of his kids' old bikes
129
00:08:30,035 --> 00:08:33,335
and it was only going in
the skip and I thought, result!
130
00:08:33,438 --> 00:08:35,498
This fella'll have
something good.
131
00:08:35,600 --> 00:08:38,660
(laughing)
Hmm...
132
00:08:38,764 --> 00:08:41,514
Well, when he showed it to me,
133
00:08:41,607 --> 00:08:43,947
I was devastated.
134
00:08:44,049 --> 00:08:45,429
It was terrible.
135
00:08:45,531 --> 00:08:49,111
It was an old disgusting,
filthy banger of a thing.
136
00:08:49,214 --> 00:08:51,124
But I was good with bikes.
137
00:08:51,216 --> 00:08:53,916
I put a new saddle
and new brakes,
138
00:08:54,019 --> 00:08:57,599
new bell and I painted it:
139
00:08:57,703 --> 00:09:01,573
midnight blue
with a pale blue stripe.
140
00:09:01,667 --> 00:09:03,767
- Hmm.
- Jesus.
141
00:09:03,869 --> 00:09:06,729
I'll never forget
bringing it home to her.
142
00:09:06,832 --> 00:09:08,982
She must have been seven.
143
00:09:09,075 --> 00:09:10,895
Eight.
144
00:09:10,997 --> 00:09:13,177
Eight. Right.
145
00:09:13,279 --> 00:09:16,619
Tiny, skinny thing she was.
146
00:09:16,722 --> 00:09:18,302
What happened when she saw it?
147
00:09:18,404 --> 00:09:19,994
She started bawling!
148
00:09:20,086 --> 00:09:21,626
- No! No-oh-oh!
- Yes!
149
00:09:21,728 --> 00:09:24,108
I thought, "Good night!
She hates it!
150
00:09:24,210 --> 00:09:26,550
All this work and she
doesn't even want it."
151
00:09:26,653 --> 00:09:29,123
But then she threw her arms
around me legs and said,
152
00:09:29,215 --> 00:09:31,595
"Daddy, I love it.
153
00:09:31,698 --> 00:09:34,558
It's the best bike
I have ever seen."
154
00:09:34,661 --> 00:09:37,161
You loved it, didn't ya?
155
00:09:37,263 --> 00:09:39,213
Mm.
156
00:09:39,305 --> 00:09:41,365
I will never forget
that reaction.
157
00:09:41,468 --> 00:09:43,128
Ever.
158
00:09:43,229 --> 00:09:44,769
And after that, of course,
I couldn't get her
159
00:09:44,871 --> 00:09:47,871
off the bloody thing.
She was... She was well sorted.
160
00:09:51,398 --> 00:09:54,098
I think the whiskey's hit me.
161
00:09:54,201 --> 00:09:56,221
I'm just, I'm going
to get some water.
162
00:09:56,323 --> 00:10:00,153
Could I get a glass
of water, please?
163
00:10:00,247 --> 00:10:02,687
Painting yourself
as quite the saint there.
164
00:10:07,174 --> 00:10:09,884
Right. I'm going.
(clears throat)
165
00:10:09,977 --> 00:10:11,877
Stay, i-if you want.
166
00:10:11,979 --> 00:10:13,719
No, I'll come with you.
167
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Is that... is that
okay with you?
168
00:10:15,382 --> 00:10:18,252
Ah, no, of course.
You should be with your sister.
169
00:10:18,345 --> 00:10:21,525
- Can I see you tomorrow?
- Yeah. Absolutely.
170
00:10:21,629 --> 00:10:24,329
I can come by the hotel.
171
00:10:24,432 --> 00:10:26,432
- Thank you. Bye.
- Bye.
172
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
Bye.
173
00:10:35,683 --> 00:10:37,793
- Happy?
- Yeah. I mean,
174
00:10:37,885 --> 00:10:40,425
- I felt a real connection.
- Great.
175
00:10:40,528 --> 00:10:43,188
I keep picturing him
fixing that bike.
176
00:10:43,291 --> 00:10:47,201
Yeah. It was a nice bike.
177
00:10:47,295 --> 00:10:49,895
(soft music)
178
00:10:55,223 --> 00:10:57,973
Ah. Thank you.
179
00:10:58,066 --> 00:11:00,066
Jimmy left this at reception.
180
00:11:02,831 --> 00:11:05,251
Listen, please don't be
too disappointed.
181
00:11:05,353 --> 00:11:07,363
It's not about you.
182
00:11:09,277 --> 00:11:11,277
What's a tog?
183
00:11:14,723 --> 00:11:16,913
- Is this it?
- God knows.
184
00:11:17,005 --> 00:11:18,265
You didn't have to come.
185
00:11:18,367 --> 00:11:20,387
I'm just making sure
he's not gonna kidnap ya
186
00:11:20,489 --> 00:11:21,709
and hold you to ransom.
187
00:11:21,810 --> 00:11:24,750
Ha-ha-ha.
188
00:11:24,853 --> 00:11:27,743
Oh, my God. Wow-ow-ow!
189
00:11:31,500 --> 00:11:33,120
Hi!
190
00:11:33,222 --> 00:11:36,552
Hey! Hello down there!
191
00:11:38,828 --> 00:11:40,048
This way?
192
00:11:40,149 --> 00:11:42,149
Okay!
193
00:11:44,033 --> 00:11:46,083
(soft music)
194
00:11:50,880 --> 00:11:53,460
(gulls squawking)
195
00:11:53,563 --> 00:11:55,953
Wow!
196
00:11:56,045 --> 00:11:58,465
This is amazing!
197
00:11:58,568 --> 00:12:03,828
Yeah. This is where I come
when my head is wrecked.
198
00:12:03,933 --> 00:12:05,283
How did you do all of this?
199
00:12:05,375 --> 00:12:08,115
Ah, nothing's too
much for my girls.
200
00:12:08,218 --> 00:12:12,598
Susan.
Um, some food, cakes.
201
00:12:12,702 --> 00:12:14,892
Oh.
202
00:12:14,985 --> 00:12:16,965
My specialty...
203
00:12:17,067 --> 00:12:19,247
- roast beef sandwiches.
- Mmm!
204
00:12:19,349 --> 00:12:20,929
But before we begin...
205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
Uh...
206
00:12:24,755 --> 00:12:27,855
The baptism.
207
00:12:27,958 --> 00:12:31,098
Ahh...
208
00:12:31,201 --> 00:12:33,541
- Ahh!
- Ahh!
209
00:12:33,644 --> 00:12:34,994
(laughing)
210
00:12:35,085 --> 00:12:37,865
- Come on, girls!
- Woo! Woo!
211
00:12:37,968 --> 00:12:40,628
No!
(excited squeal)
212
00:12:40,731 --> 00:12:42,831
- Come on!
- Oh, no-oh.
213
00:12:42,933 --> 00:12:44,943
- Woo!
- Oh, man!
214
00:12:46,577 --> 00:12:49,597
- Woo!
- Come on, girls!
215
00:12:49,700 --> 00:12:51,560
It's good for the soul!
216
00:12:51,662 --> 00:12:53,202
Is it freezing?
217
00:12:53,304 --> 00:12:55,314
It's like a bath!
218
00:13:00,031 --> 00:13:03,171
Woo!
219
00:13:03,274 --> 00:13:05,824
Oh, Jesus!
220
00:13:05,917 --> 00:13:07,917
Like the Bahamas!
221
00:13:10,401 --> 00:13:12,781
(excited squeals)
222
00:13:12,884 --> 00:13:15,514
(screaming)
223
00:13:15,607 --> 00:13:17,667
Woo!
224
00:13:17,769 --> 00:13:19,669
(soft music)
225
00:13:19,771 --> 00:13:22,091
(laughing)
226
00:13:31,182 --> 00:13:33,752
(♪)
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,887
(♪)
228
00:14:06,018 --> 00:14:08,778
(laughing)
229
00:14:12,745 --> 00:14:15,925
Well, I'll write.
230
00:14:16,028 --> 00:14:17,928
It's not the 1800s.
231
00:14:18,030 --> 00:14:20,890
- We can do the Facetime thing.
- We will!
232
00:14:20,993 --> 00:14:23,903
All right, ah...
233
00:14:23,996 --> 00:14:25,996
This is me.
234
00:14:30,803 --> 00:14:32,813
- Ah!
- Thank you.
235
00:14:35,288 --> 00:14:37,608
Susan. Ta.
236
00:14:39,732 --> 00:14:41,742
You're grand.
237
00:14:43,937 --> 00:14:46,717
Aye. All right.
238
00:14:46,820 --> 00:14:48,840
Be good, you two.
(chuckling)
239
00:14:48,942 --> 00:14:51,772
Don't go breaking
any more hearts. Oh!
240
00:14:51,865 --> 00:14:53,865
Bye.
241
00:14:57,190 --> 00:14:59,190
(thunder booming)
242
00:15:03,437 --> 00:15:05,937
Right. I'm borrowing this.
243
00:15:06,039 --> 00:15:07,579
Do you think I look like him?
244
00:15:07,681 --> 00:15:10,061
Yeah. A bit.
245
00:15:10,164 --> 00:15:11,834
You definitely look like him.
246
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
- (scoffs)
- Thanks.
247
00:15:15,129 --> 00:15:16,829
Shit.
248
00:15:16,931 --> 00:15:19,071
Where's the box?
249
00:15:19,173 --> 00:15:20,633
I-I can't find my ring.
250
00:15:20,734 --> 00:15:22,804
Again?
251
00:15:22,897 --> 00:15:24,357
Oh!
(laughing)
252
00:15:24,458 --> 00:15:25,798
No, I got it.
253
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Jesus, Canada.
Right! Come on.
254
00:15:28,502 --> 00:15:30,572
Let's get outta here.
255
00:15:30,665 --> 00:15:34,445
- Ah, dinner's on me.
- Obviously.
256
00:15:34,549 --> 00:15:37,049
Wait!
257
00:15:37,151 --> 00:15:39,131
When we get back to Dublin,
I'm going to help you
258
00:15:39,233 --> 00:15:41,943
find a good job, okay?
We can make you a great resume.
259
00:15:42,036 --> 00:15:43,736
What are some of
your special skills?
260
00:15:43,838 --> 00:15:47,178
(groaning)
261
00:15:47,282 --> 00:15:49,062
Oh, my God! Jimmy?!
262
00:15:49,163 --> 00:15:50,433
Are you okay?
263
00:15:50,525 --> 00:15:51,905
(grunts)
264
00:15:52,006 --> 00:15:54,006
Are you okay?
265
00:15:56,451 --> 00:15:58,191
Come on. Come on.
266
00:15:58,293 --> 00:16:00,443
(mockingly): Are you okay?
267
00:16:00,535 --> 00:16:02,535
Are you okay?
268
00:16:04,539 --> 00:16:07,519
I just wanted to see if you
were all right. But you're--
269
00:16:07,622 --> 00:16:09,932
Am I all right?
270
00:16:10,025 --> 00:16:12,325
Who the fuck do you
think you are? What?
271
00:16:12,427 --> 00:16:14,007
- Come on.
- Get a fuckin' load
272
00:16:14,109 --> 00:16:16,729
of this one!
Fucking waste of space.
273
00:16:16,832 --> 00:16:18,732
Useless piece of shit
on my shoe,
274
00:16:18,834 --> 00:16:20,304
just like your fuckin' mother.
275
00:16:20,395 --> 00:16:22,855
If your fucking mother had
the decency to kill herself,
276
00:16:22,958 --> 00:16:25,058
I'd still be in
that fuckin' house!
277
00:16:25,160 --> 00:16:27,100
- It was my fuckin' house!
- Get off of her!
278
00:16:27,202 --> 00:16:28,862
Get your fuckin' hands
away from me,
279
00:16:28,964 --> 00:16:30,634
you fuckin' American slut!
280
00:16:30,726 --> 00:16:32,186
Or was that your ma?
281
00:16:32,288 --> 00:16:35,088
Spread her legs just as quickly
as I looked at her.
282
00:16:37,092 --> 00:16:39,842
Go ahead.
283
00:16:39,935 --> 00:16:42,235
No fuckin' children of mine.
Get off to fuck.
284
00:16:42,338 --> 00:16:44,878
Get off to fuck!
285
00:16:44,980 --> 00:16:48,000
Go! Go away.
286
00:16:48,104 --> 00:16:52,294
No fuckin' children of mine.
287
00:16:52,388 --> 00:16:54,548
(soft music)
288
00:17:44,601 --> 00:17:47,001
(chuckling)
289
00:17:51,008 --> 00:17:55,248
(laughing)
290
00:18:23,081 --> 00:18:26,321
(♪)
291
00:18:30,248 --> 00:18:32,688
(crying)
292
00:18:41,019 --> 00:18:43,019
(sighs)
293
00:18:54,152 --> 00:18:55,932
Let's go get this ring back!
294
00:18:56,034 --> 00:18:57,944
(engine starting)
295
00:18:58,036 --> 00:19:00,036
(bright music)
296
00:19:18,738 --> 00:19:21,058
(radio playing loudly)
297
00:19:25,304 --> 00:19:27,874
(volume increases)
298
00:19:36,876 --> 00:19:38,876
(music stops)
299
00:19:52,933 --> 00:19:54,943
(thud)
300
00:20:02,823 --> 00:20:06,973
(soft groaning)
301
00:20:07,067 --> 00:20:09,087
(sniffling)
302
00:20:09,189 --> 00:20:11,189
(groaning)
303
00:20:24,645 --> 00:20:26,985
I'm sorry.
304
00:20:27,087 --> 00:20:29,627
I'm sorry.
305
00:20:29,730 --> 00:20:31,150
I'm so...
306
00:20:31,252 --> 00:20:33,832
Where's the ring?
307
00:20:33,934 --> 00:20:35,364
I'll get it back.
308
00:20:35,456 --> 00:20:37,076
Where is it?
309
00:20:37,178 --> 00:20:38,718
The barman.
310
00:20:38,819 --> 00:20:43,849
He's holding on to it for me
until I get me wages.
311
00:20:43,945 --> 00:20:47,525
(sniffling)
I'm sorry.
312
00:20:47,628 --> 00:20:49,328
I'll be better.
313
00:20:49,430 --> 00:20:50,970
I'll do better.
314
00:20:51,072 --> 00:20:54,302
Could you pass me my tablets
there, by the sink?
315
00:20:54,395 --> 00:20:56,255
My Antabuse.
316
00:20:56,357 --> 00:20:58,537
Please.
317
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Pass me.
318
00:21:07,929 --> 00:21:10,389
How much did
he give you for it?
319
00:21:10,492 --> 00:21:12,752
Three-three hundred Euro.
320
00:21:12,854 --> 00:21:14,864
(scoffs)
321
00:21:25,427 --> 00:21:27,427
I'll be better.
322
00:21:31,153 --> 00:21:33,623
(birds chirping)
323
00:21:33,716 --> 00:21:36,596
(soft music)
324
00:21:44,567 --> 00:21:46,567
(sighs)
325
00:21:49,932 --> 00:21:53,002
I'm gonna go
get your ring back.
326
00:21:53,095 --> 00:21:55,495
- See you back at the van.
- Okay.
327
00:22:12,555 --> 00:22:13,735
You know it's a stolen ring.
328
00:22:13,837 --> 00:22:15,377
That's none of my business.
329
00:22:15,478 --> 00:22:17,578
Yeah, it'll be your business
when I call the guards.
330
00:22:17,680 --> 00:22:21,020
You'd call the guards
on your own da?
331
00:22:21,124 --> 00:22:23,874
- That's low.
- No, low is stealing
332
00:22:23,967 --> 00:22:26,827
- from your own kid.
- I'm sorry you've a shitty da.
333
00:22:26,930 --> 00:22:28,830
- Join the club.
- Mm.
334
00:22:28,932 --> 00:22:30,632
But Jimmy owes me
335
00:22:30,734 --> 00:22:33,444
and he gave me that ring
fair and square.
336
00:22:33,537 --> 00:22:36,797
Please give me the ring!
337
00:22:36,900 --> 00:22:39,160
- Please!
- No!
338
00:22:39,263 --> 00:22:41,273
Come on!
339
00:22:49,273 --> 00:22:51,463
He fixed up a bike for me
340
00:22:51,555 --> 00:22:53,855
when I was little.
341
00:22:53,958 --> 00:22:57,218
Painted it a beautiful
midnight blue.
342
00:22:57,321 --> 00:22:59,781
It was the nicest thing
I ever had.
343
00:22:59,884 --> 00:23:01,474
There you go, you see?
344
00:23:01,565 --> 00:23:03,225
He wasn't all bad.
345
00:23:03,327 --> 00:23:06,267
And then he came home drunk
and pissed all over it.
346
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
- Right in front of me.
- Jesus.
347
00:23:08,973 --> 00:23:10,883
I scrubbed it so hard
all the paint came off.
348
00:23:10,975 --> 00:23:13,995
(sighs)
349
00:23:14,098 --> 00:23:16,298
I always thought nothing
good could come from him.
350
00:23:18,262 --> 00:23:22,612
(laughing)
But she... she's good!
351
00:23:22,707 --> 00:23:26,927
She-she's actually,
she-she's really good.
352
00:23:27,031 --> 00:23:29,131
And she came from him.
353
00:23:29,234 --> 00:23:31,304
And she...
354
00:23:31,396 --> 00:23:34,436
She made me feel like there's
some fucking hope out there.
355
00:23:36,601 --> 00:23:39,021
So listen:
356
00:23:39,124 --> 00:23:40,474
I'm not going anywhere
357
00:23:40,565 --> 00:23:43,565
until you give me
that fucking ring.
358
00:23:47,652 --> 00:23:49,742
(giggling)
359
00:23:55,460 --> 00:23:57,520
(laughing)
360
00:23:57,623 --> 00:23:59,633
Sare!
361
00:24:01,146 --> 00:24:03,146
(upbeat music)
362
00:24:27,894 --> 00:24:29,364
What the fuck?!
363
00:24:29,455 --> 00:24:32,275
(upbeat music)
364
00:24:43,590 --> 00:24:45,590
(♪)
365
00:24:45,640 --> 00:24:50,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof